Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Спасибо DVR'у и Drayo - www.forum.animesakh.ru
---------Замечание по переводу---------
Переведены реплики Кавамуры, выкрикиваемые на английском языке(Burning!), названия техник персонажей (специальные приёмы) - возможно, не совсем удачно, но хоть так.
---------Замечания по сериям---------
99 Серия
--- Инуи говорит "хора". "Хора" можно перевести как "ложь" или "таким образом". В конце своего рассказа про Эчиго Инуи сказал: "И, таким образом...". Вероятно, он имел в виду то, что но лжёт.
--- В конце Эчизен говорит "Мада Мада Данэ". Эта фраза у него имеет много значений, хотя обычно означает что-то типа "ещё не всё", "ещё увидим"...
=============
100 Серия
--- http://www.japantoday.ru/japanaz/s122.shtml - СЭНГОКУ ДЗИДАЙ («Эпоха воюющих провинций») — исторический период. Начался в 1467 г. одновременно с началом войны Онин. Завершился спустя почти столетие — в 1568 г., с захватом войсками Оды Нобунага Киото.
=============
101 Серия
--- Была идея изменить название серии на "Поедай Риккайдай!": звучит лучше. Но решил оставить прежний вариант.
--- "Sushi" переводил как "суши", а не "суси". Потому что русскому человеку так намного понятней.
--- Эдокко - обращение к человеку, родившемуся в Эдо(наши дни - Токио)
--- http://ru.wikipedia.org/wiki/Васаби - Васаби - японская разновидность хрена, приправа, используемая в японской кухне.
=============
102 Серия
--- Данк Смэш - 1. Данк - (здесь) прыжок. 2. Смэш - (в теннисе) ударять по мячу сверху вниз или удар над головой по высоко летящему мячу. Итого, получаем - удар над головой в прыжке.
--- Матчбол - счёт, при котором один из игроков может выиграть одним ударом весь матч. Кроме того, существует "сетбол" - счёт, при котором один из игроков может выиграть одним ударом весь сет.