1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Перевод - sah 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,200 Правка - DVR 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,400 www.animesakh.ru 2007 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,862 Не терпится приступить к тренировкам? 5 00:00:29,571 --> 00:00:30,280 Доктор... 6 00:00:30,947 --> 00:00:34,242 Потерпи ещё немного и снова сможешь играть. 7 00:00:34,951 --> 00:00:36,494 Хорошо. 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,669 Тедзука, как поживаешь? 9 00:00:45,670 --> 00:00:47,005 Финальные игры подходят к концу. 10 00:00:48,048 --> 00:00:51,551 Интересно, что бы ты сказал ребятам... 11 00:00:52,427 --> 00:00:55,722 Я стараюсь им во всём помогать, как и ты. 12 00:00:56,014 --> 00:00:58,558 Только это не очень хорошо получается. 13 00:00:59,559 --> 00:01:02,937 Но я постараюсь сделать всё, что в моих силах. 14 00:02:12,800 --> 00:02:15,200 Принц Тенниса. 15 00:02:21,000 --> 00:02:24,600 [Капитан Ойши] - Серия 100 - 16 00:02:30,233 --> 00:02:33,403 Заместитель капитана, каково состояние команды? 17 00:02:36,865 --> 00:02:38,158 Заместитель капитана! 18 00:02:39,159 --> 00:02:39,826 Да? 19 00:02:40,160 --> 00:02:41,619 Что случилось, Ойши? 20 00:02:41,661 --> 00:02:42,996 Ты выглядишь озабоченным. 21 00:02:43,163 --> 00:02:44,497 Что-нибудь случилось? 22 00:02:45,081 --> 00:02:46,916 Нет... Ничего... 23 00:02:49,210 --> 00:02:51,171 Итак, скоро финал. 24 00:02:51,796 --> 00:02:54,799 Риккайдай будет сложным соперником. 25 00:02:55,383 --> 00:02:56,092 Постарайтесь! 26 00:02:56,583 --> 00:02:57,152 Да! 27 00:03:00,221 --> 00:03:01,931 Как сказала учитель Рюзаки, 28 00:03:02,640 --> 00:03:04,726 ...важно подготовиться к состязаниям 29 00:03:04,893 --> 00:03:08,605 ...как физически, так и психологически. 30 00:03:09,230 --> 00:03:12,233 Поэтому, я хочу, чтобы вы занялись самоподготовкой. 31 00:03:12,984 --> 00:03:14,319 Послушай, Ойши. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,781 Так чем же нам заняться, и как? 33 00:03:18,823 --> 00:03:20,992 Ну... В общем... 34 00:03:21,159 --> 00:03:24,162 Просто следуйте своей тренировочной программе. 35 00:03:24,579 --> 00:03:25,497 Что?! 36 00:03:25,497 --> 00:03:26,790 Всё как обычно? 37 00:03:27,123 --> 00:03:28,750 Тогда почему ты беспокоишься? 38 00:03:28,833 --> 00:03:30,585 Ведь мы знаем, что делать. 39 00:03:33,213 --> 00:03:34,506 Психологическая подготовка? 40 00:03:34,589 --> 00:03:36,383 Я нервничаю, думая об этом. 41 00:03:36,591 --> 00:03:37,884 Держи, Така. 42 00:03:39,594 --> 00:03:40,720 Психологическая подготовка? 43 00:03:40,804 --> 00:03:42,889 Без проблем! 44 00:03:46,559 --> 00:03:47,560 Вот так! 45 00:03:47,769 --> 00:03:49,479 Пламя! 46 00:03:52,148 --> 00:03:53,900 Ох, нет... 47 00:03:54,234 --> 00:03:57,362 Похоже, немного перебрал с силой удара... 48 00:04:04,234 --> 00:04:05,062 Эчизен... 49 00:04:05,704 --> 00:04:08,456 Насчёт той специальной тренировочной программы... 50 00:04:08,873 --> 00:04:10,709 Финал не за горами, поэтому... 51 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 Всё делать, как обычно? 52 00:04:14,754 --> 00:04:17,490 Ну, да... Сконцентрируйся на основах. 53 00:04:17,841 --> 00:04:18,883 Понял. 54 00:04:24,764 --> 00:04:27,142 Как весело! 55 00:04:27,892 --> 00:04:31,312 Интересно, что даст ему это упражнение? 56 00:04:33,898 --> 00:04:35,358 Ого! Он летит! 57 00:04:39,404 --> 00:04:40,697 Особый приём Кикумару! 58 00:04:41,072 --> 00:04:43,199 О! Потрясающе! Потрясающе! 59 00:04:50,790 --> 00:04:51,958 Момо... 60 00:04:52,167 --> 00:04:53,460 Что ты делаешь? 61 00:04:53,752 --> 00:04:56,087 Как видишь, боксирую с тенью. 62 00:04:56,588 --> 00:05:00,050 Давненько я этого не делал. 63 00:05:00,543 --> 00:05:03,720 Хм... Странная тренировка... 64 00:05:25,303 --> 00:05:26,345 Подлец! 65 00:05:26,743 --> 00:05:28,745 Эй, поаккуратней, Гадюка! 66 00:05:30,080 --> 00:05:31,122 Замолчи. 67 00:05:31,331 --> 00:05:33,625 Сам виноват - плохое выбрал место. 68 00:05:34,167 --> 00:05:36,252 Что?! Что ты сказал? 69 00:05:40,006 --> 00:05:41,174 Хочешь драки? 70 00:05:41,341 --> 00:05:42,550 Ну, давай! 71 00:05:42,634 --> 00:05:45,220 Прекратите! Стойте! Стойте! 72 00:05:47,681 --> 00:05:52,102 До финальных игр осталось всего лишь 30 часов тренировок. 73 00:05:54,229 --> 00:05:55,021 Инуи... 74 00:05:56,439 --> 00:06:00,235 Знаешь, перед финалом мы можем использовать твои данные... 75 00:06:00,694 --> 00:06:03,238 ...и создать тренировочную программу против Риккайдай. 76 00:06:03,571 --> 00:06:04,781 Готово. 77 00:06:05,573 --> 00:06:11,738 Для финальных игр я закончил рецепт Напитка Особой Выносливости. 78 00:06:12,163 --> 00:06:13,081 Попробуешь? 79 00:06:15,250 --> 00:06:17,127 Нет, я воздержусь. 80 00:06:19,462 --> 00:06:21,514 Ключ к победе кроется в командной работе. 81 00:06:21,673 --> 00:06:25,385 Нужно совместить их сильные стороны и... 82 00:06:25,427 --> 00:06:27,203 ...пробудить спящие способности. 83 00:06:30,890 --> 00:06:32,017 Ойши... 84 00:06:35,186 --> 00:06:36,912 Совместить сильные стороны... 85 00:06:44,070 --> 00:06:45,772 Пока. Благодарю всех. 86 00:06:46,156 --> 00:06:47,365 Спасибо! 87 00:06:48,324 --> 00:06:49,784 Наконец-то финал. 88 00:06:50,035 --> 00:06:51,202 Жду не дождусь. 89 00:06:51,475 --> 00:06:52,102 Да. 90 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 Эй, Эчизен. 91 00:06:57,375 --> 00:06:59,210 Перекусим по пути домой? 92 00:06:59,586 --> 00:07:00,462 Конечно. 93 00:07:00,920 --> 00:07:02,339 Я тоже хочу! 94 00:07:02,714 --> 00:07:05,175 Договорились. Старшие угощают. 95 00:07:05,884 --> 00:07:07,510 Почему, малыш? 96 00:07:08,219 --> 00:07:09,846 Я не хочу сегодня угощать. 97 00:07:09,971 --> 00:07:11,681 Не волнуйся, всё в порядке. 98 00:07:12,766 --> 00:07:15,326 Не нравится мне их отношение к тренировкам. 99 00:07:17,020 --> 00:07:19,973 Как я хочу, чтоб Тедзука был сейчас здесь. 100 00:07:28,573 --> 00:07:29,866 Чем вы занимаетесь? 101 00:07:30,075 --> 00:07:31,326 Сейчас идёт тренировка. 102 00:07:32,410 --> 00:07:33,953 Есть, капитан! 103 00:07:48,510 --> 00:07:49,636 Во времена Сэнгоку Дзидай*... 104 00:07:49,719 --> 00:07:50,970 ...в ночь перед битвой... 105 00:07:51,096 --> 00:07:55,058 ...главнокомандующий пил саке с каждым своим подчинённым. 106 00:07:55,767 --> 00:07:58,269 Это помогало ему понять их. 107 00:08:05,402 --> 00:08:07,028 Почему мы пьём с тостом? 108 00:08:07,487 --> 00:08:10,115 Так пили самураи саке перед битвой. 109 00:08:10,699 --> 00:08:12,742 Но сок - не саке. 110 00:08:13,368 --> 00:08:15,328 Ладно, не важно. 111 00:08:16,037 --> 00:08:19,465 Я хочу поговорить с тобой по душам перед финалом. 112 00:08:19,837 --> 00:08:20,665 Чего? 113 00:08:23,503 --> 00:08:24,879 О чём это он? 114 00:08:26,339 --> 00:08:28,833 Интересно, зачем он так неожиданно меня позвал? 115 00:08:29,217 --> 00:08:31,511 Эйдзи, скоро финал... 116 00:08:31,970 --> 00:08:33,847 Мои палочки для еды... 117 00:08:34,472 --> 00:08:35,473 Они там. 118 00:08:35,765 --> 00:08:37,434 О! Спасибо. 119 00:08:37,726 --> 00:08:40,812 Думаешь, с нашими тренировками всё в порядке? 120 00:08:42,313 --> 00:08:44,607 Ойши, твой обед такой аппетитный! 121 00:08:45,191 --> 00:08:46,267 Можешь попробовать. 122 00:08:46,568 --> 00:08:47,527 Ура! 123 00:08:47,777 --> 00:08:49,654 Тогда, я возьму эту сосиску... 124 00:08:52,157 --> 00:08:53,408 Спасибо за еду! 125 00:08:54,701 --> 00:08:56,161 Подожди... 126 00:08:56,286 --> 00:08:58,079 Мы поговорили только об обеде! 127 00:08:59,622 --> 00:09:01,041 О чём ты хочешь поговорить? 128 00:09:01,666 --> 00:09:03,835 Скоро финальные игры... 129 00:09:03,877 --> 00:09:06,846 Если тебя что-нибудь беспокоит, то приходи - поговорим. 130 00:09:07,756 --> 00:09:08,381 Ясно. 131 00:09:09,883 --> 00:09:13,011 Пока. Будет нужна помощь - зови. 132 00:09:15,930 --> 00:09:18,099 Это я должен предлагать помощь! 133 00:09:19,768 --> 00:09:20,560 Проблемы? 134 00:09:20,977 --> 00:09:22,937 Да, перед финалом... 135 00:09:23,146 --> 00:09:25,932 Если есть проблемы, можешь всё мне рассказать. 136 00:09:26,483 --> 00:09:28,401 Ну... В общем... 137 00:09:30,028 --> 00:09:32,530 Мой отец очень строг, 138 00:09:32,697 --> 00:09:35,492 ...и мама очень беспокоится... 139 00:09:36,785 --> 00:09:39,412 Извини, что побеспокоил семейными проблемами. 140 00:09:45,794 --> 00:09:48,546 Сейчас не время заниматься семейными делами... 141 00:09:49,881 --> 00:09:51,383 Проблема №33. 142 00:09:51,925 --> 00:09:54,594 У моего нового напитка нет названия. 143 00:09:55,220 --> 00:09:56,846 Проблема №34. 144 00:09:56,888 --> 00:09:58,431 Подожди-ка. 145 00:09:58,723 --> 00:10:00,725 Сколько у тебя всего проблем? 146 00:10:01,518 --> 00:10:03,687 Осталось 129. 147 00:10:04,854 --> 00:10:06,991 Тогда, может, в другой раз? 148 00:10:10,652 --> 00:10:14,072 Расслабься и расскажи о своих проблемах. 149 00:10:14,823 --> 00:10:16,324 Моих проблемах? 150 00:10:16,741 --> 00:10:18,493 Да. Они у тебя есть? 151 00:10:21,621 --> 00:10:22,914 Уже нет. 152 00:10:23,289 --> 00:10:24,541 Понятно. 153 00:10:26,292 --> 00:10:27,127 Проблемы? 154 00:10:27,377 --> 00:10:29,421 Да. Расскажи мне о них. 155 00:10:29,629 --> 00:10:31,047 Поделись ими со мной. 156 00:10:32,215 --> 00:10:33,049 Нет. 157 00:10:34,801 --> 00:10:35,802 Пока. 158 00:10:42,300 --> 00:10:44,502 "Ежемесячный Теннис". Редакция. Конференц-зал. 159 00:10:48,940 --> 00:10:51,484 Иноэ, это же... 160 00:10:51,735 --> 00:10:53,945 Да, разница в силе огромна... 161 00:10:54,529 --> 00:10:57,991 Они были несравненно лучше Фудоминэ. 162 00:10:59,075 --> 00:11:01,369 Риккайдай Фузочу 163 00:11:06,124 --> 00:11:07,417 Что?! 164 00:11:07,709 --> 00:11:09,169 Постойте! 165 00:11:09,502 --> 00:11:11,880 Эчизен против пары Фудзи и Кавамуры... 166 00:11:12,005 --> 00:11:14,049 ...в матче 1 на 2? 167 00:11:14,341 --> 00:11:16,426 Мне надо кое-что проверить. 168 00:11:16,718 --> 00:11:19,679 Но это не нормально! 169 00:11:20,180 --> 00:11:21,890 Тем более, перед финалом! 170 00:11:22,974 --> 00:11:24,392 Всё в порядке. 171 00:11:24,434 --> 00:11:26,436 Иногда такая практика полезна. 172 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 Учитель Рюзаки... 173 00:11:30,482 --> 00:11:32,025 Я хочу попробовать. 174 00:11:32,150 --> 00:11:33,693 Будет интересно. 175 00:11:36,404 --> 00:11:39,156 Как всегда, берешь посложнее, малыш? 176 00:11:44,371 --> 00:11:46,748 Начнём, ребята. 177 00:12:01,930 --> 00:12:03,098 Отлично! 178 00:12:03,530 --> 00:12:04,638 Ой... 179 00:12:06,059 --> 00:12:08,687 Впечатляет. Этого я и ждал от такой игры. 180 00:12:14,150 --> 00:12:15,485 Здорово! 181 00:12:18,905 --> 00:12:22,283 А он неплохо держится против них. 182 00:12:22,951 --> 00:12:25,495 Никогда не видел такой работы ног. 183 00:12:26,913 --> 00:12:29,416 Я тоже хочу сыграть против двоих. 184 00:12:33,513 --> 00:12:34,216 Ха. 185 00:12:36,506 --> 00:12:37,340 Слабый кросс? 186 00:12:39,175 --> 00:12:41,177 Он мой! 187 00:12:42,554 --> 00:12:44,097 Эта стойка... 188 00:12:44,389 --> 00:12:45,598 Это Хадокью! 189 00:12:48,727 --> 00:12:49,519 Отлично! 190 00:12:50,186 --> 00:12:51,396 Эчизен, стой! 191 00:12:51,813 --> 00:12:54,941 Ты слишком мал, чтобы отбить Хадокью. 192 00:13:04,993 --> 00:13:06,036 Аут! 193 00:13:06,119 --> 00:13:07,620 Удивительно. 194 00:13:07,912 --> 00:13:11,666 Несмотря на аут, ты смог отбить Хадокью Кавамуры! 195 00:13:12,625 --> 00:13:16,004 Он ждал этого момента. 196 00:13:16,463 --> 00:13:18,757 Он вынудил Кавамуру сделать Хадокью... 197 00:13:18,923 --> 00:13:22,302 ...с целью проверить свою силу. 198 00:13:25,430 --> 00:13:27,557 Он бросил вызов этому удару, 199 00:13:27,766 --> 00:13:30,226 ...чтобы преодолеть его? 200 00:13:32,729 --> 00:13:33,730 Хорошая работа. 201 00:13:34,147 --> 00:13:36,191 Рука не болит? 202 00:13:36,524 --> 00:13:38,610 Не очень. Было несложно. 203 00:13:39,819 --> 00:13:41,446 Ты отбил Хадокью, но... 204 00:13:41,529 --> 00:13:44,366 ...плохо, что он не попал в площадку. 205 00:13:48,161 --> 00:13:51,790 Инуи, следующий матч хочу сыграть я. 206 00:13:52,207 --> 00:13:53,792 Поздно. 207 00:13:54,125 --> 00:13:56,336 Следующий я. 3 против 1. 208 00:13:57,379 --> 00:13:59,422 3 против 1?! 209 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 Это ещё не всё. 210 00:14:01,633 --> 00:14:04,094 Это будет матч 3 против 1 и... 211 00:14:04,594 --> 00:14:06,012 ...с двумя мячами. 212 00:14:09,474 --> 00:14:12,268 Горю! Пламенею! 213 00:14:12,268 --> 00:14:13,436 Так? 214 00:14:17,732 --> 00:14:20,068 Эй, они серьёзно будут так играть? 215 00:14:20,777 --> 00:14:22,862 Так будет ещё интересней. 216 00:14:23,905 --> 00:14:26,199 Начнём, Эйдзи. 217 00:14:38,003 --> 00:14:41,256 Класс! Они играют двумя мячами! 218 00:14:41,548 --> 00:14:43,883 А это сложнее, чем я думал. 219 00:14:54,769 --> 00:14:55,895 Подлец... 220 00:14:58,690 --> 00:15:01,443 Момо обыграл Эйдзи выходом к сетке. 221 00:15:01,901 --> 00:15:04,320 Их игровое пространство ограниченно. 222 00:15:04,446 --> 00:15:07,957 Поэтому, ему надо выходить к сетке. Иначе - они могут столкнуться. 223 00:15:08,241 --> 00:15:12,996 Игра втроём требует большей сыгранности, чем вдвоём. 224 00:15:13,747 --> 00:15:18,084 Понятно. Это тренировка не только для Кикумару. 225 00:15:21,087 --> 00:15:22,714 Эта подача моя. 226 00:15:29,596 --> 00:15:30,889 Надо что-то придумать... 227 00:15:31,222 --> 00:15:33,808 Если этот обмен продолжится, я не продержусь долго. 228 00:15:37,312 --> 00:15:39,105 Кикумару сделал свечу! 229 00:15:39,814 --> 00:15:41,816 Он сделал её, чтоб выиграть время. 230 00:15:42,275 --> 00:15:44,444 Игрок у сетки не сможет достать мяч. 231 00:15:53,745 --> 00:15:56,289 Слишком плохо, Эйдзи. 232 00:15:56,873 --> 00:16:01,544 Понятно! Dunk Момо эффективен против свечи! 233 00:16:02,170 --> 00:16:05,048 Кикумару ничего не мог сделать. 234 00:16:05,590 --> 00:16:08,385 Ну, ладно! Раз вы играете серьёзно... 235 00:16:08,551 --> 00:16:10,136 Я стану ещё серьёзнее! 236 00:16:19,229 --> 00:16:22,273 Кикумару поразителен - играет с тремя противниками. 237 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Он наращивает темп игры. 238 00:16:25,068 --> 00:16:26,820 Он хочет побыстрее закончить игру. 239 00:16:28,238 --> 00:16:28,947 Эйдзи... 240 00:16:38,581 --> 00:16:40,333 Что это? 241 00:16:40,417 --> 00:16:43,044 Два Кикумару? 242 00:16:46,798 --> 00:16:47,966 Такое невозможно! 243 00:16:49,009 --> 00:16:50,176 Он это серьёзно? 244 00:17:06,568 --> 00:17:10,572 Я только что видел двух Кикумару. 245 00:17:11,031 --> 00:17:13,750 Это было слишком быстро. Слишком быстро для моих глаз. 246 00:17:14,075 --> 00:17:15,702 Неплохо. 247 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Заместитель капитана... 248 00:17:20,749 --> 00:17:23,877 Я понимаю твои беспокойства перед финалом. 249 00:17:24,252 --> 00:17:29,215 Ребята работают усердно. 250 00:17:29,466 --> 00:17:32,802 Хоть это и дружеское соперничество, но они становятся сильнее. 251 00:17:33,470 --> 00:17:34,220 Да. 252 00:17:34,679 --> 00:17:40,060 В друзьях отражаются все твои слабости. 253 00:17:42,812 --> 00:17:48,151 В игре с ними ты можешь их обнаружить, потому что вы доверяете друг другу. 254 00:18:04,959 --> 00:18:06,378 Что думаешь, Ойши? 255 00:18:06,670 --> 00:18:08,213 Всё ещё обеспокоен? 256 00:18:08,880 --> 00:18:10,340 Нет. Спасибо. 257 00:18:10,548 --> 00:18:14,143 Я слишком беспокоился о финале, поэтому всё делал неправильно. 258 00:18:14,719 --> 00:18:16,846 Я не верил в способности команды. 259 00:18:17,097 --> 00:18:19,349 Я не гожусь замещать капитана. 260 00:18:19,974 --> 00:18:22,018 Позволь это решить им. 261 00:18:22,686 --> 00:18:24,729 Они зовут тебя, заместитель капитана. 262 00:18:26,815 --> 00:18:29,484 Ойши, поторопись! 263 00:18:29,901 --> 00:18:33,863 Последний матч будет 7 против 1. 264 00:18:37,992 --> 00:18:41,996 Ребята, невозможно играть 7 на 1. 265 00:18:42,956 --> 00:18:44,332 Побереги дыхание. 266 00:18:47,585 --> 00:18:48,420 Ойши. 267 00:18:48,712 --> 00:18:49,254 Приступим! 268 00:18:49,337 --> 00:18:51,881 Для блага всей команды... 269 00:18:51,881 --> 00:18:52,882 Следующий удар! Для блага всей команды... 270 00:18:52,882 --> 00:18:53,091 Для блага всей команды... 271 00:18:53,925 --> 00:18:56,970 ...ты должен стать настоящим капитаном. 272 00:18:57,053 --> 00:18:58,513 Пламя! 273 00:18:59,305 --> 00:19:01,808 Вероятность удара в центр - 80%. 274 00:19:08,231 --> 00:19:10,275 А вот и я. 275 00:19:11,431 --> 00:19:12,175 Да. 276 00:19:17,065 --> 00:19:18,942 Я стал волноваться перед финалом. 277 00:19:19,034 --> 00:19:25,707 Не осознавая этого, я скрывал переживания за команду. ...Нет, за себя. 278 00:19:26,750 --> 00:19:28,960 Но я, наконец-то, понял. 279 00:19:29,669 --> 00:19:35,050 Мы приближаемся к финалу с верой в себя. 280 00:19:35,925 --> 00:19:38,511 Каждый, кто как может. 281 00:19:43,516 --> 00:19:45,560 Сегодня я получил письмо от Тедзуки. 282 00:19:46,436 --> 00:19:47,604 Оно адресовано всем нам. 283 00:19:47,729 --> 00:19:49,022 Письмо? 284 00:19:49,481 --> 00:19:50,607 От капитана? 285 00:19:53,443 --> 00:19:54,611 Поддерживайте друг друга. 286 00:19:55,070 --> 00:19:56,404 Не будьте беспечными. 287 00:21:35,754 --> 00:21:36,921 Здорово! 288 00:21:37,005 --> 00:21:38,089 Вот и я - Кавамура! 289 00:21:38,381 --> 00:21:39,341 Эчизен. 290 00:21:39,549 --> 00:21:41,551 У тебя есть билет в наш ресторан? 291 00:21:41,801 --> 00:21:44,346 Время кушать! Давай, крошка! 292 00:21:44,679 --> 00:21:47,223 Кстати, Инуи, а что на видеокассете? 293 00:21:47,474 --> 00:21:48,767 Это мне?! 294 00:21:50,226 --> 00:21:51,311 Как волнующе! 295 00:21:51,519 --> 00:21:52,937 Руководство для парней? 296 00:21:52,979 --> 00:21:55,398 Горький опыт парней? 297 00:21:55,774 --> 00:21:57,359 Что? Нет? 298 00:21:57,942 --> 00:21:59,611 В следующей серии Принца Тенниса. 299 00:21:59,986 --> 00:22:01,321 [Поедание Риккайдай!] 300 00:22:01,696 --> 00:22:03,782 Что ты сказал?