1
00:00:01,200 --> 00:00:04,226
I've waited for a long time, Tezuka.

2
00:00:04,337 --> 00:00:09,274
Sorry,
but we will be the champions.

3
00:00:09,375 --> 00:00:14,312
Marking the beginning of the matches.

4
00:00:38,170 --> 00:00:43,107
Heard you guys are the "Golden Pair"
who has some invincible double play.

5
00:00:43,209 --> 00:00:45,473
Where's that double play?

6
00:00:45,544 --> 00:00:50,481
Match is beginning, players please get into positions.

7
00:01:01,293 --> 00:01:06,230
Go, team, go!

8
00:01:17,343 --> 00:01:22,280
Jump a little higher.

9
00:01:25,451 --> 00:01:27,942
The situation doesn't look too good.

10
00:01:28,788 --> 00:01:32,087
It's only the beginning. But...

11
00:01:32,291 --> 00:01:38,127
Seigaku! Fight!

12
00:01:38,197 --> 00:01:43,134
To give you guys so much trouble. Sorry!

13
00:01:43,936 --> 00:01:48,873
Momo.

14
00:01:51,844 --> 00:01:54,711
Always felt kinda bad.

15
00:01:54,780 --> 00:01:59,717
Use that move.

16
00:02:00,286 --> 00:02:05,223
Okay.

17
00:02:18,737 --> 00:02:23,572
Yes!

18
00:02:23,642 --> 00:02:28,579
Happy.

19
00:02:41,560 --> 00:02:45,018
Three against four, almost a tie.

20
00:02:45,831 --> 00:02:48,732
Reporting from Japan.

21
00:03:05,484 --> 00:03:10,421
Game set and match. Won by Hyotei.

22
00:03:21,734 --> 00:03:34,204
Oei, Echizen. I thought you were going to America.
Or are you getting ready to go?

23
00:03:34,346 --> 00:03:39,283
Forget it, watch our show.

24
00:03:44,523 --> 00:03:49,460
He came. Echizen.

25
00:04:04,810 --> 00:04:12,013
Second round. Hyotei against Seishun.

26
00:04:18,023 --> 00:04:22,187
Here I go.

27
00:04:22,261 --> 00:04:23,660
15 - Love

28
00:04:23,729 --> 00:04:28,666
Yeah, we scored. That's great.

29
00:04:30,736 --> 00:04:34,172
30 - Love

30
00:04:34,240 --> 00:04:39,177
40 - Love

31
00:04:58,163 --> 00:05:03,100
Game Hyotei. One game is to love.

32
00:05:10,376 --> 00:05:13,937
15 - Love

33
00:05:14,013 --> 00:05:18,950
It's starting to progress.

34
00:05:19,051 --> 00:05:22,953
Great, great.

35
00:05:23,022 --> 00:05:27,959
What kind of joke is this?

36
00:05:29,900 --> 00:05:34,521
-Defend.
-Yes.

37
00:05:37,736 --> 00:05:42,673
Shit.

38
00:05:56,789 --> 00:06:01,726
Game Hyotei, five games to two.

39
00:06:03,796 --> 00:06:06,788
You'll gonna be defeated.

40
00:06:06,865 --> 00:06:11,802
Kaido, can you still continue?
Watch carefully. Hey, it's been hard on you.

41
00:06:18,210 --> 00:06:23,147
See. Hundred percent.

42
00:06:23,248 --> 00:06:28,185
Unfortunately, your ball won't make it over.

43
00:06:28,287 --> 00:06:33,224
Data tennis is starting to show its abilities.
It's really a strong method.

44
00:06:33,325 --> 00:06:38,262
Use that move.

45
00:06:38,364 --> 00:06:43,301
Counting on you.

46
00:07:04,823 --> 00:07:09,760
Do it, Kaido.

47
00:07:25,000 --> 00:07:31,024
Game set and match. Won by Seigaku, seven games to five.

48
00:07:32,885 --> 00:07:37,822
It's a pit between physical peserverence. We can't lose.

49
00:07:37,923 --> 00:07:47,093
Third match is beginning. Players, get into position.

50
00:07:56,508 --> 00:08:01,445
Start.

51
00:08:04,983 --> 00:08:09,920
Hadoukyuu.

52
00:08:32,911 --> 00:08:37,814
15 - Love

53
00:08:37,883 --> 00:08:42,820
Winner will definitely be Hyotei.

54
00:08:55,701 --> 00:08:58,397
If this continues, we'll lose.

55
00:08:58,470 --> 00:09:03,407
Takashi, that is...

56
00:09:07,179 --> 00:09:08,510
I will definitely win this match.

57
00:09:08,580 --> 00:09:12,243
I want to be in the nationals.

58
00:09:12,317 --> 00:09:17,254
Single-handed Hadoukyuu technique.

59
00:10:02,234 --> 00:10:07,171
I can't play anymore.

60
00:10:08,140 --> 00:10:13,077
His stamina is completely drained.

61
00:10:28,827 --> 00:10:33,764
The last ball doesn't count. Match draw.

62
00:10:38,337 --> 00:10:50,272
Damn it.
Sorry, everybody.

63
00:10:52,884 --> 00:10:57,821
Takashi, good work.

64
00:11:00,292 --> 00:11:05,229
Don't give up.
Go, go.

65
00:11:30,088 --> 00:11:36,048
Takashi, lend this racket to me.

66
00:11:38,830 --> 00:11:43,767
Fourth match is starting.

67
00:12:03,522 --> 00:12:05,490
15 - Love

68
00:12:05,590 --> 00:12:10,527
Wow, for real?
Amazing, it dissapeared.

69
00:12:16,468 --> 00:12:19,301
Dissapeared.

70
00:12:19,371 --> 00:12:22,021
No shit.

71
00:12:32,751 --> 00:12:34,150
30 - Love

72
00:12:34,219 --> 00:12:39,156
Dissapeared again.

73
00:12:41,827 --> 00:12:43,260
Amazing!

74
00:12:43,328 --> 00:12:44,226
40 - Love

75
00:12:44,296 --> 00:12:49,233
No doubt, he's a genius.

76
00:12:52,571 --> 00:13:02,811
Wind, you just wait and see.

77
00:13:02,881 --> 00:13:07,818
I'm lucky, I just tapped it a little like this.

78
00:13:09,755 --> 00:13:14,692
Careful!

79
00:13:28,440 --> 00:13:33,377
One more time, the wind hasn't stopped.

80
00:13:37,015 --> 00:13:41,645
Everyone's putting so much effort.

81
00:13:41,753 --> 00:13:46,690
Game set. Fuji Shuusuke of Seishun wins.

82
00:14:02,674 --> 00:14:07,611
Next match is beginning.

83
00:14:08,880 --> 00:14:13,817
Tezuka? Isn't he the captain?

84
00:14:13,919 --> 00:14:18,856
It's better over there.

85
00:14:26,598 --> 00:14:27,690
I can see better here.

86
00:14:27,799 --> 00:14:31,792
What are you doing here?

87
00:14:31,870 --> 00:14:33,462
Go away.

88
00:14:33,538 --> 00:14:38,032
But I'm part of the team, aren't I?
Nonsense.

89
00:14:38,109 --> 00:14:40,339
Why won't a fellow like you leave?

90
00:14:40,412 --> 00:14:45,349
Go back to America.

91
00:14:50,422 --> 00:14:55,359
Echizen.

92
00:15:06,304 --> 00:15:11,241
Take it.

93
00:15:12,978 --> 00:15:17,915
Play on, play on, play on.

94
00:16:10,402 --> 00:16:15,339
I will definitely win.

95
00:16:19,778 --> 00:16:24,715
This place sure is crowded.

96
00:16:26,518 --> 00:16:31,455
I see it, I see it.

97
00:16:36,261 --> 00:16:39,788
Are you done?
Yes, I'm satisfied.

98
00:16:39,864 --> 00:16:42,196
It's the first time we are playing against one another.

99
00:16:42,267 --> 00:16:47,000
Are you prepared?

100
00:16:47,072 --> 00:16:49,506
Let's have the best match,

101
00:16:49,574 --> 00:16:54,204
of course the result will be my happy ending.

102
00:16:54,312 --> 00:16:59,249
Up. Up.

103
00:16:59,351 --> 00:17:04,288
Probably.

104
00:17:06,925 --> 00:17:14,388
One set match, start.

105
00:17:15,300 --> 00:17:20,237
Get ready. Tezuka!

106
00:17:32,800 --> 00:17:34,056
15 - Love

107
00:17:40,360 --> 00:17:44,777
I already know your weaknesses.

108
00:17:45,446 --> 00:17:47,762
Doesn't matter to me.

109
00:18:04,749 --> 00:18:07,980
30 - Love

110
00:18:08,053 --> 00:18:12,990
You're too naive.

111
00:18:17,495 --> 00:18:22,432
Watch closely.

112
00:18:31,543 --> 00:18:36,480
Hey look, Tezuka isn't moving a single step.

113
00:18:44,155 --> 00:18:49,092
It's the Tezuka Zone.

114
00:18:50,662 --> 00:18:55,599
All the balls that Atobe delivers are spinning towards Kezuka.
It's like they are attracted to him.

115
00:18:59,404 --> 00:19:02,100
30 - 15

116
00:19:02,173 --> 00:19:07,110
He returned all my balls.

117
00:19:15,620 --> 00:19:20,557
It's coming.

118
00:19:36,074 --> 00:19:41,011
30 - All

119
00:19:42,313 --> 00:19:47,250
You're playing not bad.
But it seems like that arm have not recovered fully.

120
00:19:51,089 --> 00:19:52,021
What about his arm?

121
00:19:52,090 --> 00:19:57,027
Heard he's got an injury in his left arm.

122
00:19:59,097 --> 00:20:04,034
Don't give me any chances, Atobe.
Give me the best you've got.

123
00:20:11,643 --> 00:20:16,580
The four of us will practice with you.

124
00:20:32,430 --> 00:20:37,367
That's called the Rondo to Destruction. Remember it well.

125
00:20:54,285 --> 00:20:59,052
That's high!

126
00:20:59,123 --> 00:21:02,650
Why didn't he smash the last ball?

127
00:21:02,727 --> 00:21:14,901
It won't matter much just to win.
He wants to play with that arm, that's slowly breaking down.

128
00:21:17,108 --> 00:21:22,045
If you go on playing the way you do,
your arm will be shattered.

129
00:21:22,146 --> 00:21:27,083
No matter what, I want to go to the nationals.

130
00:21:31,947 --> 00:21:34,631
Change court.

131
00:21:35,326 --> 00:21:40,263
Game Seigaku. One game to love.

132
00:21:59,183 --> 00:22:00,172
What a fearless guy.

133
00:22:00,251 --> 00:22:05,188
30 - All

134
00:22:29,314 --> 00:22:34,251
It's already been an hour into the match.

135
00:22:35,820 --> 00:22:41,746
Tezuka, your arm would have already exceeded its limit.


136
00:22:42,556 --> 00:22:47,561
Do you want to destroy your arm just to win this match?

137
00:22:51,402 --> 00:22:56,339
Look out, here comes the Rondo to Destruction.

138
00:23:00,545 --> 00:23:05,482
Again!

139
00:23:10,755 --> 00:23:15,692
40 - 30

140
00:23:23,034 --> 00:23:24,365
Yes!

141
00:23:24,469 --> 00:23:26,300
Hyotei will lose?

142
00:23:26,371 --> 00:23:28,896
Lose?

143
00:23:28,973 --> 00:23:31,464
Hyotei will lose?

144
00:23:31,542 --> 00:23:36,479
Impossible.

145
00:23:48,826 --> 00:23:53,126
One more ball.

146
00:23:53,197 --> 00:23:58,134
One more ball left.

147
00:24:01,606 --> 00:24:06,543
Push yourself a little more.

148
00:24:21,526 --> 00:24:23,153
Tezuka! Tezuka!

149
00:24:23,227 --> 00:24:28,164
Don't come any closer!

150
00:24:33,671 --> 00:24:38,631
The match isn't over yet.

151
00:24:43,014 --> 00:24:47,951
Tezuka, you'd better give up this match.

152
00:24:54,158 --> 00:24:59,095
Hey, what will happen if Tezuka gives up the match?
You don't know?

153
00:25:03,534 --> 00:25:08,471
Hey, what will happen?

154
00:25:08,606 --> 00:25:11,598
Ah? The one whos having a match with the teacher?

155
00:25:11,676 --> 00:25:14,941
Wait for that hand to recover.
It won't take long to recover.

156
00:25:15,046 --> 00:25:19,983
Captain, don't play any more.
Please! Captain!

157
00:25:26,557 --> 00:25:37,024
Tezuka! All the best!

158
00:25:51,484 --> 00:25:57,238
Fight! Seigaku! Fight!

159
00:25:58,923 --> 00:26:03,860
Don't lose this after you've beaten me.

160
00:26:05,730 --> 00:26:10,667
I will not lose.

161
00:26:56,647 --> 00:26:59,041
Sorry to keep you waiting, Atobe.

162
00:26:59,808 --> 00:27:02,516
Let's settle this.

163
00:27:04,055 --> 00:27:08,992
Alright, come.

164
00:27:31,827 --> 00:27:35,875
Game set and match.
Won by Hyotei. Atobe.

165
00:27:36,516 --> 00:27:38,142
Seven games to six.

166
00:27:49,561 --> 00:27:55,280
Hyotei! Hyotei! Hyotei!

167
00:28:11,288 --> 00:28:15,247
Everyone, it's time for the next player.

168
00:28:15,359 --> 00:28:20,092
Understood.

169
00:28:21,932 --> 00:28:31,442
At the moment, the next match is...

170
00:28:31,442 --> 00:28:37,677
Hyotei's Higaki against Seishun's Echizen.

171
00:28:58,803 --> 00:29:01,527
Echizen,

172
00:29:02,606 --> 00:29:09,726
do you still remember what happened one month ago on the tennis court?

173
00:29:11,882 --> 00:29:15,340
Higaki, we're counting on you.

174
00:29:16,320 --> 00:29:20,450
We are counting on you!

175
00:29:20,524 --> 00:29:25,461
Isn't this what idiots say?
Don't be jabbering around me.

176
00:29:26,230 --> 00:29:31,167
Apologize right now. I can't forgive what you said just now.

177
00:29:32,470 --> 00:29:37,407
If I lose, I'll kneel on the floor to apologize.

178
00:29:39,043 --> 00:29:43,980
Higaki, you know what you gotta do?

179
00:29:44,215 --> 00:29:49,152
The day I lose to that brat is the day I die.
I'm a pro.

180
00:29:50,287 --> 00:29:51,379
Sixth match.

181
00:29:51,455 --> 00:29:56,392
Hyotei's Higaki against Seishun's Echizen.

182
00:30:23,587 --> 00:30:30,425
You... are the pillar of Seigaku.

183
00:30:39,270 --> 00:30:44,207
Ah, you don't have to be so bothered,
it's just a tennis game.

184
00:30:44,308 --> 00:30:55,800
But brat, it doesn't matter what kind of genius you are,
I won't give any chances.

185
00:30:56,343 --> 00:31:00,137
I'm the real genius.

186
00:31:00,925 --> 00:31:03,291
A dog that doesn't bite barks the most.

187
00:31:03,360 --> 00:31:08,297
Ah, a kid like you wouldn't know.
Ha, ha, ha.

188
00:31:32,423 --> 00:31:33,515
Weak, huh.

189
00:31:33,624 --> 00:31:38,561
Love - 15

190
00:32:08,158 --> 00:32:13,095
Out!

191
00:32:27,144 --> 00:32:28,406
30 - 15

192
00:32:28,479 --> 00:32:33,416
That fellow.

193
00:32:39,723 --> 00:32:44,660
40 - 15

194
00:32:54,972 --> 00:32:59,909
First set, Echizen of Seigaku leads.

195
00:33:03,514 --> 00:33:08,451
Damn brat, dares to look down on me.

196
00:33:30,607 --> 00:33:35,544
Careful not to get hurt.

197
00:34:26,930 --> 00:34:29,330
The match will start in a short while.

198
00:34:29,400 --> 00:34:34,337
We are currently preparing the court lightings.
Everyone, please be patient.

199
00:35:12,176 --> 00:35:15,077
15 - Love

200
00:35:15,145 --> 00:35:20,082
Forgot how to jump? Ha, ha.

201
00:35:54,952 --> 00:35:59,889
Stand up!

202
00:36:01,391 --> 00:36:06,328
Is he trying to break his leg?

203
00:36:48,438 --> 00:36:53,375
Echizen.

204
00:36:58,248 --> 00:37:03,185
Echizen! Fight!

205
00:37:07,491 --> 00:37:12,428
Oei! You guys are noisy.

206
00:37:15,432 --> 00:37:16,558
You alright?

207
00:37:16,633 --> 00:37:18,692
Show some respect!

208
00:37:18,769 --> 00:37:20,736
Shut up!

209
00:37:33,350 --> 00:37:38,287
Let's go.

210
00:37:41,458 --> 00:37:43,619
What is it?

211
00:37:43,694 --> 00:37:46,629
Don't be too bothered about what the doctor said.

212
00:37:46,697 --> 00:37:49,495
Don't force yourself to talk.

213
00:37:49,566 --> 00:37:53,468
Those words will come naturally.

214
00:37:53,537 --> 00:37:58,474
Our dead parents will want that.

215
00:37:59,610 --> 00:38:02,044
If it's about money,

216
00:38:02,112 --> 00:38:07,049
you don't have to worry.

217
00:39:29,333 --> 00:39:34,270
Damn it!

218
00:39:43,680 --> 00:39:48,617
There are many better players in the country.

219
00:39:48,700 --> 00:39:50,759
Try playing with them.

220
00:39:51,955 --> 00:39:55,584
Experience it yourself.

221
00:39:55,659 --> 00:40:00,596
You... be the pillar of Seigaku.

222
00:40:02,666 --> 00:40:07,603
Don't kid around.

223
00:40:15,078 --> 00:40:16,340
You're forcing yourself too much.

224
00:40:16,413 --> 00:40:21,350
Even if you get better, you...

225
00:40:21,752 --> 00:40:24,778
I want to get stronger,

226
00:40:24,888 --> 00:40:29,825
stronger and stronger.

227
00:42:26,042 --> 00:42:30,979
I will become stronger.

228
00:43:00,744 --> 00:43:01,836
Amazing!

229
00:43:01,945 --> 00:43:06,279
Yes! A comeback!

230
00:43:06,349 --> 00:43:11,286
Concentrate!

231
00:44:12,549 --> 00:44:17,486
30 - 15

232
00:45:32,128 --> 00:45:37,065
40 - 15

233
00:46:29,486 --> 00:46:30,680
Concentrate.

234
00:46:30,754 --> 00:46:32,881
Concentrate harder.

235
00:46:32,956 --> 00:46:35,447
Play with your spirit.

236
00:46:35,525 --> 00:46:37,390
I will not lose!

237
00:46:37,460 --> 00:46:42,397
I will not lose!

238
00:46:44,033 --> 00:46:48,094
This ball!

239
00:46:48,171 --> 00:46:53,040
This is the ball.

240
00:46:53,109 --> 00:46:57,978
This ball.

241
00:46:58,047 --> 00:47:02,984
This ball.

242
00:47:04,621 --> 00:47:06,953
Go!

243
00:47:07,023 --> 00:47:08,752
This ball.

244
00:47:08,825 --> 00:47:10,486
This ball.

245
00:47:10,560 --> 00:47:15,497
This ball!

246
00:47:24,407 --> 00:47:29,344
Ah!

247
00:48:04,745 --> 00:48:06,014
Game set and match.

248
00:48:06,115 --> 00:48:11,052
Won by, Seigaku. Echizen.

249
00:48:16,025 --> 00:48:17,390
Yes!

250
00:48:17,460 --> 00:48:18,859
Good game! Wonderful!

251
00:48:18,928 --> 00:48:23,865
You're the best!

252
00:48:53,730 --> 00:48:58,633
Come back to training.

253
00:48:58,701 --> 00:49:03,638
From today onwards, we'll be challengers.

254
00:49:12,048 --> 00:49:16,985
Captain, if you need help with your arm's recovery...

255
00:49:19,756 --> 00:49:22,316
Ah, I will remember.

256
00:49:22,425 --> 00:49:25,758
Both team players please assemble for closing ceremony.

257
00:49:25,828 --> 00:49:30,765
Forward, forward, Seishun.

258
00:49:39,642 --> 00:49:40,666
Bow.

259
00:49:40,743 --> 00:49:45,680
Thank you for the game.

260
00:49:56,526 --> 00:49:58,357
Senior Nanjiro.

261
00:49:58,428 --> 00:49:59,986
Oh, teacher.

262
00:50:00,063 --> 00:50:01,963
My son has been under your guidance.

263
00:50:02,031 --> 00:50:05,398
No, it's my duty.

264
00:50:05,468 --> 00:50:10,132
First, I better give a call to America,

265
00:50:10,239 --> 00:50:15,176
or they will come looking for me.

266
00:50:15,778 --> 00:50:20,715
Good bye.

267
00:50:26,956 --> 00:50:31,893
Echizen,

268
00:50:32,351 --> 00:50:34,105
this is yours.

269
00:50:37,900 --> 00:50:42,837
Captain.

270
00:50:57,153 --> 00:50:59,979
Hey, that's Rokkaku Chuu.

271
00:51:00,295 --> 00:51:01,632
Shitenhouji!

272
00:51:02,853 --> 00:51:05,324
Higa Chuu?!

273
00:51:05,428 --> 00:51:05,757
Wow, even Rikkai...

274
00:51:05,828 --> 00:51:07,728
Amazing.

275
00:51:07,797 --> 00:51:10,561
Does it bother you?

276
00:51:10,633 --> 00:51:14,364
Not really.

277
00:51:15,505 --> 00:51:20,465
-Let's go.
-Go¡­

278
00:51:22,512 --> 00:51:27,472
Simply not there yet.

279
00:51:30,238 --> 00:51:45,000
Subtitles by Null
http://www.primarynull.com/