1 00:01:25,830 --> 00:01:29,370 Пришли друзья вчерашних лузеров. 2 00:01:29,170 --> 00:01:30,830 Лузеры! 3 00:01:30,840 --> 00:01:32,590 Лузеры! Лузеры! 4 00:01:33,050 --> 00:01:34,760 Лузеры! 5 00:01:34,760 --> 00:01:36,720 Лузеры! Лузеры! 6 00:01:37,010 --> 00:01:38,840 Лузеры! 7 00:01:38,840 --> 00:01:40,760 Лузеры! Лузеры! 8 00:01:41,010 --> 00:01:42,970 Лузеры! 9 00:01:42,970 --> 00:01:44,890 Лузеры! Лузеры! 10 00:01:45,140 --> 00:01:46,930 Лузеры! 11 00:01:46,940 --> 00:01:48,940 Лузеры! Лузеры! 12 00:01:49,190 --> 00:01:50,980 Лузеры! 13 00:01:50,980 --> 00:01:52,900 Лузеры! Лузеры! 14 00:01:53,110 --> 00:01:54,900 Лузеры! 15 00:01:54,900 --> 00:01:56,360 Лузеры! Лузеры! 16 00:01:33,710 --> 00:01:37,930 О-хо-хо. Я понимаю, болеть за собственную команду, 17 00:01:37,930 --> 00:01:41,640 но сейчас они оскорбляют соперников перед началом игры. 18 00:01:41,640 --> 00:01:44,010 Ну и манеры. 19 00:01:45,020 --> 00:01:48,940 Заткнуть этих ребят будет чертовски приятно, да? 20 00:01:49,480 --> 00:01:54,900 Ага, я так взволнован, что не могу удержаться. 21 00:01:54,900 --> 00:01:56,360 Не могу. 22 00:01:56,780 --> 00:02:03,330 Матчи между представителями Токио, Сейщун Гакуэн и Окинавы, Хига Чуу, начинаются. 23 00:02:03,870 --> 00:02:09,330 Перевод: Tany Sword 24 00:02:03,870 --> 00:02:09,330 Горячий & Спокойный 25 00:02:12,960 --> 00:02:14,550 Гора Фуджи! 26 00:02:14,880 --> 00:02:17,510 Я на месте! В Токио! 27 00:02:17,510 --> 00:02:18,340 Какого чёрта? 28 00:02:18,340 --> 00:02:20,470 Извините, но я должен ехать. 29 00:02:24,310 --> 00:02:26,560 Ха! Чё за тип? 30 00:02:27,020 --> 00:02:28,520 Вот блин. 31 00:02:28,520 --> 00:02:30,690 Я просто спросил дорогу... 32 00:02:30,690 --> 00:02:32,310 Что за ребята?! 33 00:02:32,310 --> 00:02:34,690 О, простите! 34 00:02:34,690 --> 00:02:35,480 Эй. 35 00:02:36,400 --> 00:02:38,740 Как добраться до теннисного спорткомплекса? 36 00:02:40,280 --> 00:02:42,320 Без понятия. 37 00:02:42,320 --> 00:02:44,700 Знаю, спроси полицейских на станции... 38 00:02:49,000 --> 00:02:52,250 А? Чего? 39 00:02:52,540 --> 00:02:56,040 Как добраться до теннисного спорткомплекса? 40 00:03:01,260 --> 00:03:04,340 Может не стоит так всё оставлять?! 41 00:03:09,980 --> 00:03:12,900 Ударишь меня... Получишь сдачу! 42 00:03:18,740 --> 00:03:22,700 А, недавний парень. Представляешь... 43 00:03:22,700 --> 00:03:26,870 никто не говорит мне как добраться до теннисного спорткомплекса. 44 00:03:26,870 --> 00:03:29,160 Люди в Токио такие недружелюбные. 45 00:03:34,290 --> 00:03:35,250 Что? 46 00:03:35,880 --> 00:03:38,050 Я ещё не в Токио? 47 00:03:38,050 --> 00:03:39,500 Это Шизуока. 48 00:03:41,010 --> 00:03:44,430 Проклятье! Я слишком рано сошёл с поезда. 49 00:03:44,430 --> 00:03:47,640 Я думал гора Фуджи в Токио! 50 00:03:47,640 --> 00:03:50,970 И денег на билет у меня нет! 51 00:03:54,940 --> 00:03:57,230 Ладно, я пошёл. 52 00:03:57,610 --> 00:03:59,690 Чего? Куда пошёл? 53 00:03:59,690 --> 00:04:03,820 В Токио проходит большой теннисный турнир. 54 00:04:04,240 --> 00:04:05,740 Теннис? 55 00:04:05,740 --> 00:04:09,790 Моя кузина, Сатоши, что-то говорила об этом. 56 00:04:09,790 --> 00:04:14,210 Спасибо, дружище. Я Тояма Кинтаро. 57 00:04:14,710 --> 00:04:18,670 А я Хорио Джюнпей. Стой, только не говори, что... 58 00:04:18,670 --> 00:04:24,010 Должно быть, непомерно тяжело путешествовать по Японии на велике, но удачи! 59 00:04:24,510 --> 00:04:26,800 Ты собрался бежать в Токио... 60 00:04:26,800 --> 00:04:29,050 Уже убежал! 61 00:04:35,100 --> 00:04:39,520 Сейщун Гакуэн, Эчизен-кун против Хига Чуу, Таниши-куна. 62 00:04:39,520 --> 00:04:42,900 Начинаем Одиночный 3. 63 00:04:45,950 --> 00:04:49,570 Наконец первая игра Рёмы-куна, после возвращения в Японию. 64 00:04:49,580 --> 00:04:54,120 Интересно посмотреть насколько он стал лучше за время, проведенное в Америке. 65 00:04:54,790 --> 00:04:57,460 А? Что за букашка?! 66 00:04:57,460 --> 00:04:59,330 Издеваетесь надо мной? 67 00:04:59,670 --> 00:05:03,210 Извини, но мог бы ты говорить по-японски? 68 00:05:03,590 --> 00:05:04,670 Чего? 69 00:05:05,050 --> 00:05:09,050 Это конечно не мое дело, но может тебе сесть на диету? 70 00:05:10,390 --> 00:05:11,890 Хочешь, чтоб я избил тебя до смерти?! 71 00:05:12,220 --> 00:05:14,060 Ты что вытворяешь, придурок?! 72 00:05:14,060 --> 00:05:16,100 Хотите драки, токийские парни? 73 00:05:16,390 --> 00:05:18,100 Раз вы нарываетесь, я... 74 00:05:18,100 --> 00:05:20,520 Не советую, ученики Сейгаку. 75 00:05:20,860 --> 00:05:24,940 Мы все тренируемся в боевых искусствах Окинавы. 76 00:05:26,400 --> 00:05:28,860 Пока не попробуем, не узнаем. 77 00:05:28,870 --> 00:05:31,280 Не узнаем, да, Змей? 78 00:05:31,280 --> 00:05:32,490 Покажите. 79 00:05:34,450 --> 00:05:37,080 Жуткая атмосфера. 80 00:05:37,710 --> 00:05:41,000 Матч в один сет, Сейгаку, Эчизен подает. 81 00:05:51,970 --> 00:05:52,760 Вот он! 82 00:05:52,760 --> 00:05:53,760 Вот он! "Twist Serve"! 83 00:05:59,940 --> 00:06:02,110 "Twist Serve" Рёмы-куна... 84 00:06:02,110 --> 00:06:03,400 вернули! 85 00:06:03,690 --> 00:06:05,280 Ты видел, Така-сан? 86 00:06:05,280 --> 00:06:08,320 Да, Это "Carioca Step". 87 00:06:08,650 --> 00:06:10,320 Что это? 88 00:06:10,320 --> 00:06:16,240 Популярная работа ног, которая применяется не только в теннисе, но и в баскетболе и футболе. 89 00:06:16,250 --> 00:06:19,000 Так можно среагировать быстрей, чем при приставном шаге, 90 00:06:19,000 --> 00:06:23,460 но поскольку скрещиваешь ноги, требуется хорошее чувство равновесия. 91 00:06:24,460 --> 00:06:29,010 Похоже у него хорошо с равновесием, не смотря на огромное тело. 92 00:06:30,510 --> 00:06:32,300 Я буду атаковать ещё агрессивней. 93 00:06:34,970 --> 00:06:36,220 Опять "Твист"? 94 00:06:41,480 --> 00:06:42,730 Что это? 95 00:06:42,730 --> 00:06:44,820 Б-Без отскока?! 96 00:06:50,280 --> 00:06:53,070 Должно быть это тот самый "Cool Drive". 97 00:06:53,070 --> 00:06:54,990 "Cool Drive"? 98 00:06:54,990 --> 00:06:58,750 Американский корреспондент, Джефф, рассказал мне по телефону... 99 00:06:58,750 --> 00:07:03,040 о невероятном ударе, который Рёма-кун показал на U.S. Open. 100 00:07:03,040 --> 00:07:04,420 Это он? 101 00:07:04,420 --> 00:07:09,920 Когда описывал этот потрясающий удар, Джефф был очень возбужден. 102 00:07:13,720 --> 00:07:19,770 Используя тяжелый удар Таниши-куна, он создал сильное вращение. 103 00:07:19,770 --> 00:07:25,020 Как результат, волоски мяча примагнитились к покрытию корта... 104 00:07:25,020 --> 00:07:26,940 и мяч прокатился не отскочив. 105 00:07:26,940 --> 00:07:28,780 Должно быть суть в этом. 106 00:07:28,780 --> 00:07:30,570 Такое возможно? 107 00:07:31,240 --> 00:07:34,160 Естественно это только теория. 108 00:07:34,160 --> 00:07:37,200 Я просто объяснил это, используя собственную блестящую логику. 109 00:07:37,700 --> 00:07:41,000 Однако невероятно, что он овладел такой технике за столь короткое время. 110 00:07:41,000 --> 00:07:45,670 Эчизен привез потрясающий сувенир. 111 00:07:49,340 --> 00:07:50,840 Ч-Чёрт. 112 00:07:50,840 --> 00:07:52,970 Остается только идти к сетке. 113 00:07:53,720 --> 00:07:56,890 Но должен быть способ вернуть мяч. 114 00:07:56,890 --> 00:07:59,100 "Cool Drive" - плёвое дело. 115 00:07:59,100 --> 00:08:00,560 Подожди и увидишь. 116 00:08:00,560 --> 00:08:03,480 Не недооценивай народ с Окинавы. 117 00:08:03,480 --> 00:08:07,190 Эй, не пойми превратно. 118 00:08:07,190 --> 00:08:09,980 То, что я ударил - это "Drive C". 119 00:08:09,980 --> 00:08:12,990 Скорость вращения в половину меньше, чем в моем "Cool Drive". 120 00:08:12,990 --> 00:08:14,360 Что?! 121 00:08:16,070 --> 00:08:19,370 Удар, который я покажу тебе сейчас - настоящий "Cool Drive". 122 00:08:22,580 --> 00:08:24,960 Настоящий "Cool Drive"? 123 00:08:24,960 --> 00:08:28,460 Он собирается более чем вдвое увеличить скорость вращения мяча? 124 00:08:32,550 --> 00:08:34,590 Быть не может этот пацан... 125 00:08:35,010 --> 00:08:36,130 левша?! 126 00:08:44,520 --> 00:08:46,690 Давай "Cool Drive"! 127 00:08:57,070 --> 00:08:59,620 Гейм Сейгаку. 1-0. 128 00:09:00,870 --> 00:09:03,330 Он перехитрил его укороченным с лёта. 129 00:09:03,330 --> 00:09:05,620 Рёма-кун вывел из строя соперника. 130 00:09:05,920 --> 00:09:08,460 Теперь он контролирует игру. 131 00:09:08,460 --> 00:09:10,090 Вперед, Малыш! 132 00:09:10,380 --> 00:09:13,760 Ну, насколько стала лучше опора Сейгаку? 133 00:09:13,760 --> 00:09:15,300 Тебя это радует? 134 00:09:15,300 --> 00:09:20,720 Кажется, он поднабрался опыта, но матч только начался. 135 00:09:20,720 --> 00:09:23,970 В Национальном Турнире чуть расслабишься - и конец. 136 00:09:24,730 --> 00:09:25,770 Ты прав. 137 00:09:26,390 --> 00:09:29,900 Матч полностью контролируется новичком. 138 00:09:29,900 --> 00:09:33,190 Интересно проиграет ли он новичку. 139 00:09:33,440 --> 00:09:35,860 Нет, проблем не будет. 140 00:09:36,400 --> 00:09:39,320 У Таниши-куна есть ЭТО. 141 00:09:45,120 --> 00:09:47,540 Ого! Тушка в полете! 142 00:09:54,630 --> 00:09:55,260 Быстрый! 143 00:09:58,880 --> 00:10:00,510 И тяжелый! 144 00:10:04,600 --> 00:10:06,930 Смертельно-мощная подача: 145 00:10:06,930 --> 00:10:08,350 Смертельно-мощная подача: "Большой Взрыв"! 146 00:10:08,600 --> 00:10:10,190 "Большой Взрыв"! 147 00:10:10,190 --> 00:10:12,310 Ч-Что за подача?! 148 00:10:12,320 --> 00:10:16,230 Пока у него есть это, он не проиграет свою подачу. 149 00:10:16,240 --> 00:10:18,990 Другими словами, он не проиграет матч. 150 00:10:19,320 --> 00:10:21,620 Что? О чём они говорят? 151 00:10:21,620 --> 00:10:24,490 Подачи идут поочередно. 152 00:10:24,490 --> 00:10:27,870 Пока он удерживает свою подачу, 153 00:10:27,870 --> 00:10:30,500 он не отдаст два гейма. 154 00:10:30,500 --> 00:10:32,790 Так что он не может проиграть матч. 155 00:10:32,790 --> 00:10:34,460 А, ясно. 156 00:10:34,460 --> 00:10:36,920 Всё, что ему остается... 157 00:10:36,920 --> 00:10:39,920 разбить подачу соперника, и он победил. 158 00:10:39,930 --> 00:10:43,680 Это одна из основ тенниса. 159 00:10:43,970 --> 00:10:48,140 Подача - единственное, что он может бить. И соперник тут не помеха. 160 00:10:48,140 --> 00:10:52,940 С подачей непобедимой силы, игрок становится абсолютно уверенным в себе. 161 00:11:01,490 --> 00:11:03,070 Что будешь делать, Рёма? 162 00:11:05,120 --> 00:11:07,910 Сплошные эйсы с подачи. 163 00:11:11,750 --> 00:11:13,290 О-о! Неплохо. 164 00:11:14,590 --> 00:11:17,710 Смотрите! Рёма-кун отошел почти к самой стенке. 165 00:11:18,170 --> 00:11:19,760 Ожидая мяч в самой дальней точке, 166 00:11:19,760 --> 00:11:23,390 где подача будет слабей всего, он хочет попытаться отбить. 167 00:11:23,680 --> 00:11:25,140 "Большой Взрыв"! 168 00:11:25,140 --> 00:11:26,720 "Большой Взрыв"! "Большой Взрыв"! 169 00:11:26,100 --> 00:11:29,600 Это не та подача, которую можно вернуть, отойдя подальше. 170 00:11:26,850 --> 00:11:28,390 "Большой Взрыв"! 171 00:11:28,390 --> 00:11:29,970 "Большой Взрыв"! "Большой Взрыв"! 172 00:11:40,360 --> 00:11:41,240 А! 173 00:11:41,240 --> 00:11:42,070 Это... 174 00:11:42,070 --> 00:11:43,070 Рёмы-куна... 175 00:11:43,950 --> 00:11:45,530 "Drive B"! 176 00:11:48,450 --> 00:11:51,330 Гейм, Хига Чуу. 1-1. 177 00:11:54,420 --> 00:11:58,500 Он смог лишь остановить мяч, о том, чтоб вернуть, и речи нет. 178 00:11:58,500 --> 00:12:01,720 Неужели эта подача настолько мощна? 179 00:12:02,010 --> 00:12:04,800 Теперь ход матча изменился. 180 00:12:04,800 --> 00:12:08,390 Сейчас увидите результат "Большого Взрыва". 181 00:12:08,640 --> 00:12:14,350 Понятно. Таниши-кун со своим "Большим Взрывом", не отдаст свою подачу. 182 00:12:14,730 --> 00:12:20,280 Значит, Эчизен-куну тоже нельзя проигрывать свою подачу. 183 00:12:20,610 --> 00:12:26,240 Под таким давлением каждый потеряет спокойствие и терпение, чем сам выроет себе могилу. 184 00:12:26,240 --> 00:12:27,450 Чёрт! 185 00:12:27,450 --> 00:12:32,410 Так или иначе, Рёма обязан вернуть "Большой Взрыв". 186 00:12:33,370 --> 00:12:39,090 Ну, Рёма, покажи, чего достиг в Америке. 187 00:12:55,850 --> 00:12:58,940 Похоже результат матча уже ясен. 188 00:12:58,940 --> 00:13:00,110 Нет, погоди. 189 00:13:00,980 --> 00:13:05,950 Ты когда-нибудь видел игрока, чья ракетка не улетела бы после "Большого Взрыва" Кей-куна? 190 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Это точно. 191 00:13:07,240 --> 00:13:09,870 Пусть даже на немного, но мяч отлетает от него. 192 00:13:10,200 --> 00:13:11,160 Получай! 193 00:13:11,540 --> 00:13:14,080 Этот новичок довольно неплох. 194 00:13:18,630 --> 00:13:22,500 Все чувствуют давление, добиваясь победы, и потому совершают глупости. 195 00:13:22,880 --> 00:13:27,220 Эчизену придется потрудиться, чтобы удержать подачу, 196 00:13:27,220 --> 00:13:32,930 хотя у него больше ходов, чем у Танеши-куна, который может набирать очки только подачей. 197 00:13:32,930 --> 00:13:37,480 И вероятно на него давит то, что он не должен проигрывать подачу. 198 00:13:37,480 --> 00:13:40,360 Для Малыша это трудный матч. 199 00:13:41,940 --> 00:13:43,360 Смертельный выстрел. 200 00:13:43,980 --> 00:13:45,740 Отлично. Вот так. 201 00:13:47,570 --> 00:13:49,240 Он собирается отбить? 202 00:13:50,910 --> 00:13:51,870 Успел! 203 00:13:51,870 --> 00:13:54,330 Ах, ты! Получи ещё! 204 00:13:55,410 --> 00:13:56,450 Теперь мяч летит в другую сторону! 205 00:13:57,370 --> 00:13:59,710 "Одноножная разножка"?! 206 00:14:05,590 --> 00:14:08,550 Э-Этот малявка полностью спокоен. 207 00:14:09,050 --> 00:14:11,470 Похоже, никакого давления он не чувствует. 208 00:14:11,470 --> 00:14:13,050 Конечно. 209 00:14:13,060 --> 00:14:16,180 В его учебнике нет слова "давление". 210 00:14:16,180 --> 00:14:18,100 Ты хотел сказать "в словаре"?! 211 00:14:21,190 --> 00:14:21,860 Эй. 212 00:14:23,270 --> 00:14:26,730 Я не проиграю матч, пока удерживаю подачу. 213 00:14:26,990 --> 00:14:27,900 А? 214 00:14:27,900 --> 00:14:33,070 И я вырву победу, вернув эйс. 215 00:14:33,620 --> 00:14:36,540 П-Попробуй. 216 00:14:37,830 --> 00:14:40,870 Опять дурная привычка Рёмы. 217 00:14:40,880 --> 00:14:45,710 Хотя наблюдающих это точно позабавит. 218 00:14:45,710 --> 00:14:48,090 Давай! Давай! 219 00:14:48,470 --> 00:14:50,760 Гейм, Сейгаку. 2-1. 220 00:14:50,760 --> 00:14:52,430 Хига Чуу! 221 00:14:52,430 --> 00:14:53,640 Хига Чуу! Хига Чуу! 222 00:14:53,640 --> 00:14:56,100 Гейм, Хига Чуу. 2-2. 223 00:15:00,900 --> 00:15:02,310 Получай! 224 00:15:11,030 --> 00:15:12,030 Рёма-кун! 225 00:15:13,530 --> 00:15:16,370 Гейм, Хига Чуу. 5-5. 226 00:15:21,580 --> 00:15:23,420 Что за упрямец. 227 00:15:24,500 --> 00:15:28,670 Эчизен как-то сумел удержать подачу, но... 228 00:15:28,670 --> 00:15:32,380 если он не найдет способ побороть "Большой Взрыв", 229 00:15:32,380 --> 00:15:35,090 шанс на победу у Эчизена-куна маленький. 230 00:15:35,100 --> 00:15:40,600 Подачи Танеши-куна успешны на 100%. Он пока не промахивался. 231 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Да. 232 00:15:41,640 --> 00:15:43,480 Хига Чуу! 233 00:15:43,480 --> 00:15:45,560 Хига Чуу! Хига Чуу! 234 00:15:45,560 --> 00:15:51,150 Слушай, малявка, тебе в жизни не отбить мой "Большой Взрыв". 235 00:15:51,150 --> 00:15:56,570 Если недоволен, тогда покажи мне, как перекинешь мяч через сетку, малявка. 236 00:15:58,160 --> 00:16:00,750 Хорошо сказано, Кей-кун. 237 00:16:01,160 --> 00:16:02,710 Вот урод. 238 00:16:13,010 --> 00:16:14,430 Эчизен! 239 00:16:15,930 --> 00:16:19,010 Гейм, Хига Чуу. 6-6. 240 00:16:21,730 --> 00:16:23,770 Добрались до тай-брейка. 241 00:16:23,770 --> 00:16:30,730 До сих пор, даже если проиграешь очко, под конец можно было взять гейм. 242 00:16:30,730 --> 00:16:32,150 Теперь другой случай. 243 00:16:32,150 --> 00:16:36,360 Проигранное одно очко сильно отразится на результате матча. 244 00:16:36,370 --> 00:16:40,490 Он так и нашел способ отразить "Большой Взрыв". 245 00:16:40,490 --> 00:16:44,660 Всё зависит от того, сможет ли он вернуть "Большой Взрыв". 246 00:16:44,670 --> 00:16:48,580 Подачу этого монстра вообще можно отбить? 247 00:16:49,000 --> 00:16:51,710 Не думал, что матч зайдет так далеко. 248 00:16:51,710 --> 00:16:54,260 Пришло время сломить его. 249 00:16:54,720 --> 00:16:59,850 Все хотят получить первое очко в тай-брейке и стараются быть осторожными. 250 00:16:59,850 --> 00:17:06,600 Вероятность 94%, что резкость, скорость и точность подачи меньше, чем обычно. 251 00:17:08,190 --> 00:17:11,610 И это дает сопернику хороший шанс вернуть в эйс. 252 00:17:12,360 --> 00:17:13,280 Берегись! 253 00:17:13,820 --> 00:17:15,740 Аут! 1-0. Сейгаку. 254 00:17:17,820 --> 00:17:20,240 Фух, почти попал. 255 00:17:20,240 --> 00:17:22,160 Меня аж в жар бросило. 256 00:17:22,160 --> 00:17:24,330 Молодец, что углядел, Эчизен. 257 00:17:33,130 --> 00:17:35,800 "Большому Взрыву" нет равных! 258 00:17:45,600 --> 00:17:47,140 Эчизен, держись. 259 00:17:47,140 --> 00:17:49,520 Шанс появится. 260 00:17:49,810 --> 00:17:51,230 Вот вам "Большой Взрыв". 261 00:17:51,230 --> 00:17:53,190 Его мощь до сих пор не упала. 262 00:17:53,190 --> 00:17:55,360 Не упала? 263 00:17:55,360 --> 00:17:59,490 Он бил его более 40 минут до тай-брейка. 264 00:17:59,490 --> 00:18:01,070 Мощь точно не упала?! 265 00:18:01,660 --> 00:18:02,490 Неужели... 266 00:18:03,990 --> 00:18:06,330 Сдуйся, малявка! 267 00:18:09,790 --> 00:18:11,080 Таниши-кун, осторожно! 268 00:18:11,090 --> 00:18:12,540 Мощь "Большого Взрыва" уже... 269 00:18:25,850 --> 00:18:27,730 6-5. Сейгаку. 270 00:18:28,770 --> 00:18:30,270 Молодца, Эчизен! 271 00:18:30,270 --> 00:18:31,940 Заставил меня поволноваться. 272 00:18:32,270 --> 00:18:33,770 В-Всё-таки, 273 00:18:33,770 --> 00:18:35,320 это "Большой Взрыв", 274 00:18:35,320 --> 00:18:36,610 он вернул в эйс! 275 00:18:37,610 --> 00:18:40,780 Ч-Что произошло? 276 00:18:41,030 --> 00:18:42,570 Ещё очко! 277 00:18:42,570 --> 00:18:44,200 Ещё очко! Ещё очко! 278 00:18:44,200 --> 00:18:45,740 Ещё очко! 279 00:18:45,740 --> 00:18:46,870 Ещё очко! Ещё очко! 280 00:18:47,370 --> 00:18:49,120 Мада Мада Дане. 281 00:18:49,370 --> 00:18:50,830 Ого. 282 00:18:50,830 --> 00:18:54,130 Этот новичок специально позволял выбивать ракетку, 283 00:18:54,130 --> 00:18:56,960 чтобы заставить поверить, что мощь "Большого Взрыва" не уменьшилась, 284 00:18:56,960 --> 00:18:59,550 а сам ждал подходящего момента. 285 00:18:59,970 --> 00:19:01,300 Какой ужас! 286 00:19:01,300 --> 00:19:05,220 Мы попались на уловку Рёмы-куна. 287 00:19:06,180 --> 00:19:07,720 Хороший розыгрыш. 288 00:19:08,350 --> 00:19:11,850 Ты слишком зазнался, Таниши-кун. 289 00:19:12,860 --> 00:19:15,190 Я-Я не могу проиграть. 290 00:19:15,190 --> 00:19:17,860 Я не проиграю! 291 00:19:22,200 --> 00:19:25,200 Верни очко, во что бы то ни стало, Таниши-кун! 292 00:19:27,700 --> 00:19:29,910 Бесполезно! 293 00:19:29,910 --> 00:19:31,250 Тогда, как тебе это?! 294 00:19:31,250 --> 00:19:32,000 Вот он! 295 00:19:32,000 --> 00:19:33,290 Вот он! "Cool Drive"! 296 00:19:33,290 --> 00:19:36,250 Если мяч без отскока, я запросто верну его до того, как он ударится о землю! 297 00:19:42,890 --> 00:19:45,550 "Cool Drive" побежден! 298 00:19:46,010 --> 00:19:48,680 Ч-Что?! 299 00:20:04,570 --> 00:20:07,160 Вот настоящий "Cool Drive". 300 00:20:07,160 --> 00:20:08,990 Э-Эй, малявка. 301 00:20:11,540 --> 00:20:15,120 Не наглей, только о того, что победил меня. 302 00:20:15,130 --> 00:20:18,670 Настоящая угроза Хига Чуу, ещё впереди. 303 00:20:20,710 --> 00:20:25,220 Гейм и матч, Сейгаку. Эчизен. 7-6. 304 00:20:29,430 --> 00:20:31,310 Ты здорово играл, Эчизен. 305 00:20:31,310 --> 00:20:34,480 Ну, ты зажег. 306 00:20:33,310 --> 00:20:34,480 Круто! Круто! 307 00:20:35,480 --> 00:20:36,940 У тебя получилось. 308 00:20:34,690 --> 00:20:35,480 Малыш! 309 00:20:35,480 --> 00:20:36,730 Малыш! Малыш! 310 00:20:36,730 --> 00:20:38,110 Малыш! Малыш! Малыш! 311 00:20:40,690 --> 00:20:42,490 Итак, кто следующий? 312 00:20:47,070 --> 00:20:50,830 Приветствуем. Выходи, детка. 313 00:22:13,490 --> 00:22:14,330 Начали! 314 00:22:14,660 --> 00:22:18,330 Первый и последний турнир среди школ в моей жизни. 315 00:22:18,330 --> 00:22:21,040 Кто бы ни был моим соперником... 316 00:22:21,040 --> 00:22:23,040 проблем не будет! 317 00:22:23,050 --> 00:22:25,710 Полное возгорание! 318 00:22:25,710 --> 00:22:30,010 В моей теннисной жизни нет места сожалению, обезьяна. 319 00:22:30,720 --> 00:22:33,890 В следующей серии: "Четвертый Удар". 320 00:22:33,890 --> 00:22:38,890 Фуджи, ты, правда, гений!