1 00:00:00,500 --> 00:00:05,960 Гейм и матч, Сейгаку: Фуджи и Кавамура. 7-5. 2 00:00:16,680 --> 00:00:19,850 Блин, мы проиграли. 3 00:00:22,180 --> 00:00:22,890 Это плохо. 4 00:00:22,890 --> 00:00:24,770 Старик в бешенстве. 5 00:00:25,150 --> 00:00:27,730 Фуджи-сенпай! Кавамура-сенпай! 6 00:00:27,730 --> 00:00:31,610 Отлично! Победа! 7 00:00:34,280 --> 00:00:37,160 Ну, мы выиграли благодаря вашей поддержке. 8 00:00:46,710 --> 00:00:49,040 Как же огромен Национальный Турнир. 9 00:02:11,210 --> 00:02:13,750 Что? Эй... 10 00:02:12,170 --> 00:02:13,750 Что происходит? 11 00:02:16,260 --> 00:02:17,460 Невероятно. 12 00:02:18,590 --> 00:02:21,550 Мы, Окинава, проиграли две игры подряд. 13 00:02:22,510 --> 00:02:24,810 А теперь начинаем Одиночный 2. 14 00:02:28,600 --> 00:02:29,640 Кай-кун. 15 00:02:32,020 --> 00:02:33,980 Знаю. Можешь на меня рассчитывать. 16 00:02:37,690 --> 00:02:41,860 Я разверну удачу Сейгаку. 17 00:02:45,290 --> 00:02:48,450 А, гляди, Хорио-кун, это... 18 00:03:00,010 --> 00:03:05,550 Перевод Tany Sword 19 00:03:00,010 --> 00:03:05,550 Кикумару в одиночестве 20 00:03:10,520 --> 00:03:12,600 Кикумару-сенпай... 21 00:03:12,600 --> 00:03:14,690 играет в Одиночном 2? 22 00:03:14,690 --> 00:03:16,150 Одиночный 2. 23 00:03:16,150 --> 00:03:21,360 Матч между Хига Чуу Кай-куном и Сейщун Гакуэн Кикумару-куном начинается. 24 00:03:21,820 --> 00:03:24,820 О? А ты разве не только в парных играешь? 25 00:03:28,580 --> 00:03:29,830 Э-Эй! 26 00:03:34,630 --> 00:03:37,750 Матч в один сет. Сейгаку, Кикумару подает. 27 00:03:51,310 --> 00:03:53,390 Что они пытаются проделать... 28 00:03:54,650 --> 00:03:57,310 используя его в одиночных? 29 00:03:58,230 --> 00:04:02,990 Но Кай-кун соперник не из легких... 30 00:04:08,160 --> 00:04:11,080 Что с тобой? У тебя такой агрессивный взгляд. 31 00:04:13,000 --> 00:04:16,460 Собираешься отомстить за тех лузеров из Чибы? 32 00:04:21,880 --> 00:04:25,180 Что-то Кикумару-сенпай сам на себя не похож. 33 00:04:25,180 --> 00:04:30,260 Ага. Сейчас Кикумару-сенпай перебрасывается, не подходя к сетке. 34 00:04:31,060 --> 00:04:32,930 А он умен, раз понял... 35 00:04:32,930 --> 00:04:35,690 что "Метод Шукучи" не может использоваться при движениях в сторону. 36 00:04:35,690 --> 00:04:38,150 Неплохо, Эйджи-сенпай. 37 00:04:38,650 --> 00:04:42,400 Саеки из Роккаку рассказал нам, что... 38 00:04:42,400 --> 00:04:45,740 только так в одиночных можно заблокировать "Метод Шукучи". 39 00:04:45,740 --> 00:04:46,570 И... 40 00:04:46,860 --> 00:04:47,490 Да. 41 00:04:47,530 --> 00:04:49,280 Такое можно проделать и с тобой! 42 00:04:50,370 --> 00:04:52,620 Эйджи очень хорош в боковых движениях. 43 00:04:54,040 --> 00:04:56,250 Так его, Кай-сенпай! 44 00:05:19,980 --> 00:05:21,770 Что с этим типом? 45 00:05:23,990 --> 00:05:26,650 Потрясно! 46 00:05:23,990 --> 00:05:26,650 Здорово, Кикумару-сенпай! 47 00:05:28,530 --> 00:05:30,120 К-Круто. 48 00:05:30,120 --> 00:05:35,540 Может, мне показалось? Он как будто раздвоился. 49 00:05:43,840 --> 00:05:45,880 На этот раз пошел к сетке! 50 00:05:49,300 --> 00:05:51,390 Ого! Акробатика! 51 00:05:51,390 --> 00:05:53,810 Придурок. Я теперь могу бить куда хочу! 52 00:06:01,610 --> 00:06:03,520 Отлично, Кикумару-сенпай! 53 00:06:03,520 --> 00:06:06,900 Эйджи-сенпай, превосходно справляется, да? 54 00:06:06,900 --> 00:06:07,940 Точно. 55 00:06:07,950 --> 00:06:11,240 Ты, правда, парный игрок? 56 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 А то ты и одиночник способный. 57 00:06:18,080 --> 00:06:21,330 Я больше не играю в парных. 58 00:06:26,920 --> 00:06:30,260 Эй, как это понимать, Ойши? 59 00:06:31,010 --> 00:06:32,800 К чему этот матч? 60 00:06:39,640 --> 00:06:41,480 "Базука Кикумару"! 61 00:06:42,810 --> 00:06:45,400 О, круто! Еще одно очко! 62 00:06:46,570 --> 00:06:47,320 Чёрт. 63 00:06:47,320 --> 00:06:50,320 Кикумару-сенпай без проблем играет в одиночном. 64 00:06:51,740 --> 00:06:52,530 Эйджи... 65 00:06:55,330 --> 00:06:57,160 Получи! "Лучик Кикумару"! 66 00:06:57,160 --> 00:07:00,580 Гейм, Сейгаку. 3-0. 67 00:07:00,580 --> 00:07:03,500 Фантастика! Кикумару-сенпая не остановить! 68 00:07:03,500 --> 00:07:07,000 Кай-сенпай проигрывает. 69 00:07:09,420 --> 00:07:10,670 Идиот. 70 00:07:11,260 --> 00:07:15,510 Очевидно же, что твои силы иссякнут, если продолжишь в таком темпе. 71 00:07:15,510 --> 00:07:18,680 Потому я и заставляю тебе бегать туда-сюда! 72 00:07:22,810 --> 00:07:24,350 Что с ним? 73 00:07:24,360 --> 00:07:26,860 Он ещё не задыхается, хотя и бегал так много. 74 00:07:30,190 --> 00:07:35,740 Он решил свою проблему с выносливостью, и никто даже этого не заметил. 75 00:07:54,720 --> 00:07:57,430 Гейм, Сейгаку. 4-0. 76 00:08:01,350 --> 00:08:03,350 Победа у нас в кармане! 77 00:08:03,350 --> 00:08:06,560 Взяв три матча подряд, мы выходим в четвертьфинал! 78 00:08:14,410 --> 00:08:16,450 Он, наконец, стал серьёзней. 79 00:08:23,330 --> 00:08:24,960 Что ещё за чертовщина? 80 00:08:26,040 --> 00:08:28,880 На самом деле Кай-кун левша... 81 00:08:29,380 --> 00:08:31,710 с перевернутой хваткой. 82 00:08:36,180 --> 00:08:39,100 Почему он так странно бьет мяч? 83 00:08:47,480 --> 00:08:48,900 Не позволю! 84 00:08:53,360 --> 00:08:55,740 О-Он ещё не ударил? 85 00:09:03,450 --> 00:09:05,910 "Рог Викинга"! 86 00:09:19,180 --> 00:09:23,140 Я очень хорошо вижу все твои движения, Кикумару. 87 00:09:23,640 --> 00:09:26,730 Он ударил в совершенно другую сторону. 88 00:09:28,100 --> 00:09:29,770 Это что такое было? 89 00:09:29,770 --> 00:09:31,520 Техника Окинавы? 90 00:09:32,150 --> 00:09:37,490 В данном случае, он до самого последнего момента оттягивал время для удара. 91 00:09:37,820 --> 00:09:43,080 В результате, когда соперник начал движение, он отбил в противоположную сторону. 92 00:09:44,080 --> 00:09:47,000 Эта развернутая хватка - коварна. 93 00:09:47,000 --> 00:09:48,710 "Рог Викинга"! 94 00:09:55,260 --> 00:09:58,260 Гейм, Хига Чуу. 4-1. 95 00:10:01,220 --> 00:10:03,890 Гейм, Хига Чуу. 4-2. 96 00:10:10,440 --> 00:10:13,360 Гейм, Хига Чуу. 4-3. 97 00:10:15,610 --> 00:10:18,030 Чёрт. Если так пойдет... 98 00:10:18,700 --> 00:10:21,450 Гейм, Хига Чуу. 4-4. 99 00:10:23,030 --> 00:10:24,030 Я проиграю. 100 00:10:24,740 --> 00:10:27,120 Он всё-таки нагнал. 101 00:10:27,120 --> 00:10:28,830 Кикумару-сенпай... 102 00:10:34,000 --> 00:10:37,590 Наконец он начал выдыхаться. 103 00:10:37,590 --> 00:10:39,170 Хига Чуу! 104 00:10:39,180 --> 00:10:40,880 Хига Чуу! Хига Чуу! 105 00:10:40,890 --> 00:10:42,340 Хига Чуу! 106 00:10:42,350 --> 00:10:43,510 Хига Чуу! Хига Чуу! 107 00:10:48,480 --> 00:10:51,940 Эй, глянь на этого парня. Он всё ещё тренируется. 108 00:10:54,270 --> 00:10:55,900 Ойши, слушай. 109 00:10:56,320 --> 00:11:00,360 Я тренировался с разреженным воздухом. 110 00:11:00,360 --> 00:11:03,620 Даже если дойдет до тай-брейка, проблем с выносливостью у меня не будет. 111 00:11:03,620 --> 00:11:05,330 Замечательно, Эйджи. 112 00:11:05,740 --> 00:11:10,710 Ради Национального я обязательно решу проблему с выносливостью. Обещаю. 113 00:11:10,710 --> 00:11:13,880 Больше я не буду тормозить тебя, Ойши. 114 00:11:14,500 --> 00:11:15,670 Эйджи. 115 00:11:17,250 --> 00:11:19,710 У Золотой Пары Сейгаку больше не будет слабых мест! 116 00:11:19,720 --> 00:11:21,630 Да! 117 00:11:24,640 --> 00:11:26,600 Как это? 118 00:11:26,970 --> 00:11:28,770 Для чего этот матч? 119 00:11:40,780 --> 00:11:42,530 Запястье Ойши-сенпая... 120 00:11:42,530 --> 00:11:47,410 Неужели травма времен турнира Канто ухудшилась? 121 00:11:47,410 --> 00:11:49,910 Травма с турнира Канто? 122 00:11:58,210 --> 00:12:02,090 Эчизен, рассчитываю на тебе в Национальном. 123 00:12:02,590 --> 00:12:03,930 Ойши... 124 00:12:09,560 --> 00:12:10,930 Рьюзаки-сенсей. 125 00:12:11,890 --> 00:12:13,850 Для победы в Национальном... 126 00:12:17,190 --> 00:12:19,320 это лучшие игроки. 127 00:12:31,200 --> 00:12:32,910 Как это понимать? 128 00:12:32,910 --> 00:12:35,290 Почему твоя травма не прошла?! 129 00:12:35,290 --> 00:12:37,460 Прости, Эйджи. 130 00:12:37,460 --> 00:12:42,170 Послушай, я как-нибудь разберусь с этим! 131 00:12:42,170 --> 00:12:45,970 Я прикрою твою травму. 132 00:12:47,720 --> 00:12:49,680 Ойши, ты же говорил... 133 00:12:49,680 --> 00:12:53,060 что мы с тобой станем лучшей парой Национального. 134 00:12:53,060 --> 00:12:54,930 Ты же говорил! 135 00:12:57,400 --> 00:13:00,150 Ойши, ты придурок! 136 00:13:02,650 --> 00:13:04,280 Хига Чуу! 137 00:13:04,280 --> 00:13:05,950 Хига Чуу! Хига Чуу! 138 00:13:05,950 --> 00:13:07,530 Хига Чуу! 139 00:13:07,530 --> 00:13:09,200 Хига Чуу! Хига Чуу! 140 00:13:09,200 --> 00:13:10,780 Хига Чуу! 141 00:13:10,790 --> 00:13:12,580 Хига Чуу! Хига Чуу! 142 00:13:06,490 --> 00:13:10,370 Всё-таки ты не одиночный игрок. 143 00:13:10,450 --> 00:13:12,580 А, стоп, стоп. 144 00:13:12,580 --> 00:13:17,250 У меня плечи затекли, пока я сохранял этот суровый вид. 145 00:13:17,250 --> 00:13:18,250 Вот блин. 146 00:13:18,710 --> 00:13:20,670 Чё он говорит? 147 00:13:22,590 --> 00:13:26,260 Кикумару меняется! 148 00:13:30,720 --> 00:13:32,140 Это... 149 00:13:32,140 --> 00:13:35,140 Ага, наш обычный Кикумару-сенпай! 150 00:13:36,140 --> 00:13:37,730 Верно. Верно. 151 00:13:37,730 --> 00:13:39,100 Может ты и прав. 152 00:13:39,610 --> 00:13:42,610 Наверно я не очень хорош в одиночных. 153 00:13:47,910 --> 00:13:49,320 Тогда я... 154 00:13:50,280 --> 00:13:51,240 сыграю парный. 155 00:13:51,780 --> 00:13:53,240 Ч-Чего? 156 00:14:00,750 --> 00:14:02,750 Что? Двое? 157 00:14:02,750 --> 00:14:05,170 У меня глюки?! 158 00:14:05,170 --> 00:14:08,380 "Техника размножения" Кикумару-сенпая? 159 00:14:08,380 --> 00:14:13,050 Не, я чётко вижу двоих игроков. 160 00:14:13,060 --> 00:14:16,850 Кикумару-сенпай раздвоился? 161 00:14:24,150 --> 00:14:27,070 "Австралийская расстановка"?! 162 00:14:30,200 --> 00:14:32,450 По-Потрясно, Эйджи! 163 00:14:33,490 --> 00:14:34,370 Да! Да! 164 00:14:36,370 --> 00:14:40,290 Я... Может мне это снится?! 165 00:14:40,290 --> 00:14:41,880 15-0 166 00:14:41,460 --> 00:14:42,750 Минуточку! 167 00:14:42,750 --> 00:14:46,800 Разве это не жульничество вдвоем играть одиночный матч? 168 00:14:46,800 --> 00:14:47,710 Точно! Точно! 169 00:14:47,720 --> 00:14:49,970 Сейгаку грязно играют! 170 00:14:49,970 --> 00:14:51,550 Э-Эм... 171 00:14:51,550 --> 00:14:52,260 Ты! 172 00:14:52,260 --> 00:14:54,100 Что такое? 173 00:14:54,100 --> 00:14:58,060 Нельзя вдвоем играть одиночный матч. 174 00:14:58,060 --> 00:15:03,610 Вдвоем? О чём вы? Здесь только я. 175 00:15:06,980 --> 00:15:08,030 Что? 176 00:15:08,030 --> 00:15:09,530 А-А? 177 00:15:09,530 --> 00:15:12,160 Когда это он снова стал одним? 178 00:15:12,160 --> 00:15:16,620 Сегодня очень жарко, должно быть вам голову напекло. 179 00:15:16,620 --> 00:15:17,740 Неужели? 180 00:15:17,750 --> 00:15:19,660 Да, скорей всего. 181 00:15:25,750 --> 00:15:28,380 Судья упал в обморок на первом корте! 182 00:15:28,380 --> 00:15:30,090 Несите носилки! 183 00:15:42,730 --> 00:15:45,440 Бог ты мой... Он и впрямь удивил нас. 184 00:15:46,480 --> 00:15:49,820 И в Одиночном 2 сыграет Кикумару. 185 00:15:49,820 --> 00:15:53,490 Эйджи-сенпай будет не в парных, а в одиночных?! 186 00:15:53,490 --> 00:15:55,370 Тебе всё ясно, Кикумару? 187 00:15:56,410 --> 00:15:57,870 Я понял. 188 00:15:59,910 --> 00:16:05,290 Кажется, твоя депрессия прошла. 189 00:16:05,290 --> 00:16:07,710 "Лучик Кикумару". 190 00:16:08,420 --> 00:16:11,130 Гейм, Сейгаку. 5-4. 191 00:16:11,800 --> 00:16:13,090 Отлично! Отлично! 192 00:16:13,090 --> 00:16:17,350 Есть! Так держать! 193 00:16:19,970 --> 00:16:22,060 Играешь парный в одиночку? 194 00:16:25,440 --> 00:16:27,400 Не смеши меня! 195 00:16:28,070 --> 00:16:30,360 "Рог Викинга"! 196 00:16:32,530 --> 00:16:33,780 Получи! 197 00:16:33,780 --> 00:16:36,610 Кай-сенпай ещё не проиграл! 198 00:16:36,620 --> 00:16:38,450 Хига Чуу, в бой! 199 00:16:42,750 --> 00:16:45,750 "Лучик Кикумару"! 200 00:16:51,920 --> 00:16:53,340 Хой! 201 00:16:53,970 --> 00:16:56,050 "Рог Викинга"! 202 00:16:57,930 --> 00:17:01,390 Гейм, Хига Чуу. 6-6. 203 00:17:07,270 --> 00:17:08,980 Итак, тай-брейк. 204 00:17:08,980 --> 00:17:11,770 Эйджи-сенпай в порядке? 205 00:17:11,780 --> 00:17:15,990 Хотя ему и удалось значительно увеличить выносливость, 206 00:17:15,990 --> 00:17:19,200 Силы Эйджи уже подошли к концу. 207 00:17:29,130 --> 00:17:31,040 Кай-сенпай! 208 00:17:31,050 --> 00:17:32,920 Кикумару-сенпай! 209 00:17:32,920 --> 00:17:33,960 Эйджи... 210 00:17:40,350 --> 00:17:42,970 У тебя ещё остались силы..? 211 00:17:43,560 --> 00:17:47,060 Как это?! Поверить не могу. 212 00:17:47,060 --> 00:17:48,440 Даже сейчас... 213 00:17:48,440 --> 00:17:52,520 моё тело продолжает двигаться... 214 00:17:53,360 --> 00:17:55,440 Моё тело жаждет чего-то. 215 00:17:57,570 --> 00:18:02,160 Всё верно. Я, нет, мы ещё не нашли это! 216 00:18:04,290 --> 00:18:05,540 Точно. 217 00:18:05,750 --> 00:18:07,410 Всё дело в этом. 218 00:18:07,410 --> 00:18:10,170 Безграничные возможности нашей парной игры! 219 00:18:13,090 --> 00:18:14,420 Чёрт! 220 00:18:16,590 --> 00:18:17,510 Слияние! Слияние! 221 00:18:17,510 --> 00:18:18,510 Кикумару... Кикумару... 222 00:18:20,510 --> 00:18:21,890 "Лучик"! 223 00:18:21,890 --> 00:18:23,850 Превосходно! Он сделал это! 224 00:18:24,520 --> 00:18:26,430 Будто я позволю! 225 00:18:26,430 --> 00:18:28,140 "Рог Викинга"! 226 00:18:30,270 --> 00:18:32,730 Чётко вернул "Лучик Кикумару"! 227 00:18:39,280 --> 00:18:41,320 Я ещё не нашел. 228 00:18:41,320 --> 00:18:43,990 Пока не найду, я... 229 00:18:45,790 --> 00:18:46,540 Проклятье! 230 00:19:20,240 --> 00:19:25,240 Гейм и матч: Сейгаку, Кикумару. 7-6. 231 00:19:25,240 --> 00:19:27,660 Есть! 232 00:19:29,580 --> 00:19:31,500 Яхуу! 233 00:19:31,500 --> 00:19:33,960 Он победил! Он победил, Хорио-кун! 234 00:19:33,960 --> 00:19:38,960 Да! Сейгаку выиграли три матча и выходят в четвертьфинал! 235 00:19:56,650 --> 00:19:58,400 Кикумару! 236 00:19:58,400 --> 00:20:00,320 Кикумару! Кикумару! 237 00:20:00,570 --> 00:20:02,150 Кикумару! 238 00:20:02,150 --> 00:20:03,910 Кикумару! Кикумару! 239 00:20:03,910 --> 00:20:05,780 Кикумару! 240 00:20:05,780 --> 00:20:07,620 Кикумару! Кикумару! 241 00:20:07,620 --> 00:20:09,410 Кикумару! 242 00:20:09,410 --> 00:20:11,040 Кикумару! Кикумару! 243 00:20:00,570 --> 00:20:01,490 Да! 244 00:20:01,490 --> 00:20:05,070 Ты вполне пригоден для одиночных, Кикумару-сенпай. 245 00:20:05,490 --> 00:20:08,450 Точно. Ты и в одиночных крут. 246 00:20:08,450 --> 00:20:10,620 Неправда. 247 00:20:12,500 --> 00:20:16,460 Я понял, что парные мне нравятся больше. 248 00:20:16,460 --> 00:20:19,420 Одиночные какие-то одинокие. 249 00:20:19,420 --> 00:20:25,430 И я - Кикумару Эйджи из Золотой Пары Сейгаку. 250 00:20:25,970 --> 00:20:27,180 Эйджи... 251 00:20:27,850 --> 00:20:29,970 Так что к концу Национального... 252 00:20:29,970 --> 00:20:31,850 вылечивай свою травму и возвращайся. 253 00:20:31,850 --> 00:20:32,640 Партнер! 254 00:20:34,600 --> 00:20:35,560 Ладно! 255 00:20:35,560 --> 00:20:38,480 Молодец! 256 00:20:38,480 --> 00:20:40,150 Мы лучшие! 257 00:20:40,150 --> 00:20:41,940 Вы лучшие! 258 00:22:11,660 --> 00:22:13,490 Ч-Что с тобой, Змей? 259 00:22:13,490 --> 00:22:15,040 Этот мяч - отличный шанс. 260 00:22:15,040 --> 00:22:17,660 Почему ты не используешь "Бумеранг Снэйк"? 261 00:22:17,660 --> 00:22:19,040 О, знаю. 262 00:22:19,420 --> 00:22:20,080 Теперь знаю. 263 00:22:20,080 --> 00:22:25,000 Придерживаешь его на последний момент. 264 00:22:25,010 --> 00:22:26,800 Так ты, Змей, думаешь. 265 00:22:26,800 --> 00:22:28,090 Всё совсем не так. 266 00:22:28,090 --> 00:22:29,680 Ладно, ладно. 267 00:22:29,680 --> 00:22:31,050 Посмотрим... 268 00:22:31,050 --> 00:22:32,930 как ты сыграешь в матче. 269 00:22:32,930 --> 00:22:35,430 В следующей серии: "Длинное лето Змея". 270 00:22:35,600 --> 00:22:37,060 "Самое длинное лето". 271 00:22:37,060 --> 00:22:38,230 Это одно и тоже. 272 00:22:38,230 --> 00:22:40,350 Нет.