Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,462 --> 00:00:06,380 Яхуу! 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,799 Он победил! Он победил, Хорио-кун! 3 00:00:08,800 --> 00:00:13,846 Да! Сейгаку выиграли три матча и выходят в четвертьфинал! 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,556 Кикумару! 5 00:00:15,557 --> 00:00:17,349 Кикумару! Кикумару! 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,184 Кикумару! 7 00:00:19,185 --> 00:00:21,020 Кикумару! Кикумару! 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,730 Кикумару! 9 00:00:22,731 --> 00:00:24,648 Кикумару! Кикумару! 10 00:00:24,649 --> 00:00:26,734 Кикумару! 11 00:00:15,306 --> 00:00:16,140 Да! 12 00:00:16,141 --> 00:00:19,810 Ты вполне пригоден для одиночных, Кикумару-сенпай. 13 00:00:19,811 --> 00:00:23,105 Точно. Ты и в одиночных крут. 14 00:00:23,106 --> 00:00:25,524 Неправда. 15 00:00:27,152 --> 00:00:31,113 Я понял, что парные мне нравятся больше. 16 00:00:31,114 --> 00:00:34,033 Одиночные какие-то одинокие. 17 00:00:34,034 --> 00:00:40,122 И я - Кикумару Эйджи из Золотой Пары Сейгаку. 18 00:00:40,665 --> 00:00:41,915 Эйджи... 19 00:00:42,917 --> 00:00:44,710 Так что к концу Национального... 20 00:00:44,711 --> 00:00:46,670 вылечивай свою травму и возвращайся. 21 00:00:46,671 --> 00:00:47,254 Партнер! 22 00:00:49,382 --> 00:00:50,299 Ладно! 23 00:00:50,300 --> 00:00:56,430 Ура! 24 00:00:56,431 --> 00:00:57,806 Кайдо. 25 00:00:57,807 --> 00:00:58,849 Да. 26 00:02:39,242 --> 00:02:40,325 Сенпай. 27 00:02:41,786 --> 00:02:44,705 По поводу следующего матча с Хига Чуу... 28 00:02:46,708 --> 00:02:49,751 Хочу кое о чём попросить... 29 00:02:50,461 --> 00:02:53,172 Попросить? 30 00:02:54,090 --> 00:02:54,923 Да. 31 00:02:58,052 --> 00:03:03,640 Перевод Tany Sword 32 00:02:58,052 --> 00:03:03,640 Самое длинное лето 33 00:03:07,020 --> 00:03:08,896 Наши сенпаи... 34 00:03:09,522 --> 00:03:12,065 проиграли три матча подряд... 35 00:03:12,901 --> 00:03:16,278 Ну что ж, всё закончилось раньше, чем мы ожидали... 36 00:03:16,279 --> 00:03:17,070 Наше лето. 37 00:03:17,071 --> 00:03:18,071 Ещё нет. 38 00:03:19,240 --> 00:03:21,283 Ещё не закончилось. 39 00:03:22,160 --> 00:03:24,244 Не их лето... 40 00:03:25,830 --> 00:03:26,914 и... 41 00:03:29,292 --> 00:03:35,005 Игроки Парного 1 из Сейщун Гакуэн и Хига Чуу, пожалуйста, пройдите на корт. 42 00:03:37,091 --> 00:03:38,091 А? 43 00:03:38,092 --> 00:03:40,302 Куда ушел Змей? 44 00:03:40,678 --> 00:03:42,804 Матч скоро начнется. 45 00:03:42,805 --> 00:03:44,890 Он же совсем недавно был здесь. 46 00:03:45,725 --> 00:03:50,062 Хочет привлечь к себе внимание, появившись в последний момент? 47 00:04:05,411 --> 00:04:06,954 Идём? 48 00:04:06,955 --> 00:04:08,163 Кайдо-кун. 49 00:04:08,957 --> 00:04:12,501 Спасибо за тот день. 50 00:04:12,502 --> 00:04:14,920 У тебя сейчас матч? 51 00:04:14,921 --> 00:04:16,296 Желаю удачи. 52 00:04:17,799 --> 00:04:18,674 Спасибо. 53 00:04:19,884 --> 00:04:21,843 С нетерпением жду этого. 54 00:04:23,846 --> 00:04:25,639 Начинаем Парный 1: 55 00:04:25,640 --> 00:04:28,892 Сейщун Гакуэн против Хига Чуу. 56 00:05:23,364 --> 00:05:25,907 Первое очко отняло уйму времени. 57 00:05:25,908 --> 00:05:28,201 Минут пять прошло. 58 00:05:28,202 --> 00:05:33,540 Значит пара из Хига Чуу, также сильна, как Кайдо-сенпай и Инуи-сенпай? 59 00:05:33,541 --> 00:05:36,126 Возможно, это будет матч на выносливость. 60 00:05:37,378 --> 00:05:39,379 А-а?! Матч на выносливость? 61 00:05:39,380 --> 00:05:42,341 В такую жарищу... 62 00:05:51,684 --> 00:05:53,977 Хига Чуу сильно играет. 63 00:05:57,065 --> 00:05:58,231 Эй! 64 00:06:05,490 --> 00:06:08,450 Что вытворяет Инуи? 65 00:06:09,327 --> 00:06:10,619 Фуджи. 66 00:06:11,162 --> 00:06:12,746 Да. 67 00:06:12,747 --> 00:06:15,499 Что это за парный? 68 00:06:15,500 --> 00:06:21,713 Гейм занимает кучу времени. И почему Змей принимает все мячи Инуи-сенпая? 69 00:06:21,714 --> 00:06:23,048 Это ещё не всё. 70 00:06:23,049 --> 00:06:23,924 Что? 71 00:06:24,550 --> 00:06:27,302 Кайдо в этом матче... 72 00:06:28,388 --> 00:06:30,764 в этом матче, он ещё должен... 73 00:06:33,976 --> 00:06:35,852 использовать "Бумеранг Снэйк". 74 00:06:44,404 --> 00:06:45,404 [ABC Open - финал среды мужчин] 75 00:06:45,822 --> 00:06:50,325 Разве это не первый раз, когда турнир с таким количеством мировых теннисистов проходил в Японии? 76 00:06:50,326 --> 00:06:52,869 Ага, я так взволнован. 77 00:06:53,996 --> 00:06:55,080 Кстати... 78 00:06:55,081 --> 00:06:57,332 Слышал Риккайдай Фузоку, выигравшие Национальный последние два года, 79 00:06:57,333 --> 00:06:59,292 проиграли в Турнире Канто. 80 00:06:59,293 --> 00:07:00,377 Серьёзно? 81 00:07:00,378 --> 00:07:02,337 Ну, и кому же? 82 00:07:02,338 --> 00:07:05,841 Сейщун Гакуэн, по-моему. 83 00:07:06,426 --> 00:07:07,717 Впервые слышу. 84 00:07:07,718 --> 00:07:08,969 Повезло им наверно? 85 00:07:10,930 --> 00:07:12,973 Кстати, кажется, Капитан Риккайдай... 86 00:07:12,974 --> 00:07:15,183 болен трудноизлечимой болезнью, потому не сможет участвовать в турнире. 87 00:07:15,184 --> 00:07:17,227 Вот повезло. 88 00:07:17,228 --> 00:07:20,730 Надеюсь, ему станет ещё хуже. 89 00:07:21,899 --> 00:07:24,734 Это ж надо было заболеть сейчас. 90 00:07:24,735 --> 00:07:26,069 Как глупо. 91 00:07:34,620 --> 00:07:36,580 Кто ты такой? 92 00:07:36,581 --> 00:07:39,124 Неужели игрок Риккайдай? 93 00:07:40,543 --> 00:07:43,962 Выкладывай. Нарываешься, парень в бандане? 94 00:07:44,422 --> 00:07:47,507 Иметь такого идиота в клубе... 95 00:07:48,050 --> 00:07:51,470 Похоже уровень у Риккайдай уже не так хорош. 96 00:07:51,971 --> 00:07:53,263 Эй, что ты сказал? 97 00:07:54,015 --> 00:07:55,682 Ну-ка повтори. 98 00:08:02,023 --> 00:08:03,982 Не тронь меня, придурок! 99 00:08:06,569 --> 00:08:07,486 Болван. 100 00:08:08,738 --> 00:08:10,238 Ах, ты! 101 00:08:11,407 --> 00:08:13,366 Прекратите, парни. 102 00:08:13,367 --> 00:08:14,326 А? 103 00:08:13,367 --> 00:08:14,326 А? 104 00:08:14,869 --> 00:08:16,745 Ты... 105 00:08:16,746 --> 00:08:20,749 Риккайдай Фузоку - Ягю Хироши. 106 00:08:23,085 --> 00:08:26,087 Полагаю, вы члены клуба Муригаока... 107 00:08:26,088 --> 00:08:29,466 представители района Тоукай. 108 00:08:29,467 --> 00:08:33,553 Хотите чтоб вас исключили из Национального турнира? 109 00:08:33,971 --> 00:08:34,888 Чего?! 110 00:08:34,889 --> 00:08:38,308 Ваш член первый начал. 111 00:08:39,268 --> 00:08:42,020 Он не из Риккайдай. 112 00:08:42,021 --> 00:08:44,689 Он игрок Сейгаку, победителей турнира Канто. 113 00:08:44,690 --> 00:08:46,316 Что?! Что?! 114 00:08:46,317 --> 00:08:50,445 В любом случае, вы мешаете другим людям. 115 00:08:50,446 --> 00:08:52,572 Выйдем и поговорим. 116 00:08:55,535 --> 00:08:58,203 Ладно, но на одном условии... 117 00:08:58,204 --> 00:09:00,247 Решим всё теннисным матчем. 118 00:09:12,927 --> 00:09:15,011 О, вот и они. 119 00:09:15,596 --> 00:09:18,598 Классная форма. 120 00:09:20,935 --> 00:09:24,437 Как и ожидалось, жители Токио отличаются от нас. 121 00:09:25,147 --> 00:09:26,606 Умолкни. Начнем матч. 122 00:09:31,571 --> 00:09:33,530 Что это за парни?! 123 00:09:33,531 --> 00:09:35,949 Они сильны как монстры. 124 00:09:48,546 --> 00:09:52,299 Э-Это "Лазерный луч" Ягю из Риккайдай?! 125 00:09:54,010 --> 00:09:55,969 Чёрт, будем играть агрессивней! 126 00:09:55,970 --> 00:09:56,469 Да! 127 00:09:58,639 --> 00:09:59,598 Что?! 128 00:09:58,639 --> 00:09:59,598 Что?! 129 00:10:02,059 --> 00:10:03,560 Вокруг столба? 130 00:10:03,561 --> 00:10:05,020 Гейм и сет. 131 00:10:07,607 --> 00:10:08,982 Чёрт. 132 00:10:11,235 --> 00:10:12,569 Ну, неплохо. 133 00:10:12,570 --> 00:10:15,238 Ещё похоже на победителей Канто. 134 00:10:15,239 --> 00:10:17,824 Мы уйдем, и сегодня беспокоить вас не будем. 135 00:10:17,825 --> 00:10:19,242 Пока. 136 00:10:31,672 --> 00:10:36,468 Мы получили видеоданные игроков двух лучших клубов Канто... 137 00:10:38,429 --> 00:10:42,182 Если недооцените Муригаока - вам же будет хуже. 138 00:10:43,934 --> 00:10:48,104 В Муригаока есть группа репортеров. 139 00:10:48,105 --> 00:10:52,942 Они известны по стране, как люди, с которыми надо быть наиболее осторожными. 140 00:10:52,943 --> 00:10:58,531 Нельзя показывать им свои техники и играть серьёзно. 141 00:10:58,949 --> 00:11:01,201 Говори что хочешь, но... 142 00:11:01,202 --> 00:11:03,995 мой "Бумеранг Снэйк" не такой слабый! 143 00:11:04,455 --> 00:11:08,416 Мой "Лазер" тоже не такой медленный. 144 00:11:11,837 --> 00:11:12,962 Кайдо-кун... 145 00:11:14,256 --> 00:11:15,965 Если... 146 00:11:15,966 --> 00:11:18,885 не сможешь использовать "Снэйк", 147 00:11:18,886 --> 00:11:19,719 что будешь делать? 148 00:11:21,681 --> 00:11:26,976 Если по каким-то причинам "Снэйк" окажется бесполезным... 149 00:11:26,977 --> 00:11:30,021 Если такое произойдет... 150 00:11:30,022 --> 00:11:31,773 что тогда... 151 00:11:31,774 --> 00:11:33,358 останется у тебя? 152 00:11:36,445 --> 00:11:39,656 Закончилось 6 геймов и счет 3-3. 153 00:11:39,657 --> 00:11:41,533 Прошло уже больше двух часов. 154 00:11:43,285 --> 00:11:46,830 Если так пойдет, матч растянется на вечность. 155 00:11:47,873 --> 00:11:49,416 Ну же! 156 00:11:49,417 --> 00:11:53,628 Кайдо-кун, закончи всё побыстрей "Бумеранг Снэйком"! 157 00:11:53,629 --> 00:11:55,046 Жарко же! 158 00:11:55,506 --> 00:11:58,133 Инуи-кун позволяет Кайдо-куну играть в одиночку. 159 00:11:58,134 --> 00:12:00,009 Как странно... 160 00:12:00,010 --> 00:12:02,053 Иноуэ-сенпай... 161 00:12:03,556 --> 00:12:07,559 Может Инуи-кун не может играть из-за солнечного удара? 162 00:12:07,560 --> 00:12:08,268 Что? 163 00:12:08,644 --> 00:12:10,478 Сейгаку... 164 00:12:10,479 --> 00:12:12,772 Не знаю, что они задумали, 165 00:12:12,773 --> 00:12:15,608 но они бросают нам вызов в игре на выносливость? 166 00:12:15,735 --> 00:12:16,609 Как интересно. 167 00:12:18,028 --> 00:12:19,946 Арагаки и Ширануи... 168 00:12:20,781 --> 00:12:26,327 С самого детства, это двое тренировались под суровым солнцем Окинавы. 169 00:12:26,537 --> 00:12:29,706 Их выносливость и физические способности... 170 00:12:29,707 --> 00:12:34,586 самые лучшие среди школ Окинавы. 171 00:12:39,675 --> 00:12:41,509 Этот матч... 172 00:12:42,303 --> 00:12:46,431 чем он дольше, тем больше у нас преимущество. 173 00:13:18,255 --> 00:13:19,839 Кайдо-сенпай... 174 00:13:19,840 --> 00:13:21,925 не использует "Снэйк". 175 00:13:24,011 --> 00:13:25,970 Это же Змей. 176 00:13:25,971 --> 00:13:29,599 Должно быть, придерживает это на самый последний момент. 177 00:13:34,230 --> 00:13:35,146 Кросс? 178 00:13:39,610 --> 00:13:40,652 Отлично! 179 00:13:40,653 --> 00:13:41,861 Наш шанс! 180 00:13:41,862 --> 00:13:44,322 Вперед, "Бумеранг Снэйк"! 181 00:13:56,418 --> 00:13:57,210 Чего?! 182 00:13:57,211 --> 00:13:59,128 Это не "Бумеранг Снэйк"?! 183 00:13:59,129 --> 00:14:01,005 Почему он не использовал его?! 184 00:14:02,550 --> 00:14:03,925 Такими темпами... 185 00:14:03,926 --> 00:14:06,970 матч никогда не закончится. 186 00:14:14,395 --> 00:14:18,064 А? Ягю из Риккайдай сказал так... 187 00:14:20,025 --> 00:14:23,111 Вот я и подумал... 188 00:14:24,238 --> 00:14:29,200 Я хочу попробовать сыграть следующий матч не используя "Снэйк". 189 00:14:29,994 --> 00:14:31,369 Хочу посмотреть... 190 00:14:31,370 --> 00:14:34,539 сколько смогу продержаться без "Снэйка". 191 00:14:36,041 --> 00:14:37,792 Понятно. 192 00:14:37,793 --> 00:14:40,587 Без использования своего удара... 193 00:14:42,047 --> 00:14:43,047 Да! 194 00:14:43,048 --> 00:14:48,052 Тогда, позволь предложить другую идею. 195 00:14:49,471 --> 00:14:52,932 Если хочешь узнать свой предел, 196 00:14:53,934 --> 00:14:57,812 я не буду помогать тебе играть во время матча с Хига Чуу. 197 00:15:00,441 --> 00:15:01,733 Хочешь попробовать? 198 00:15:05,070 --> 00:15:11,534 Даже если Кайдо силен, не слишком ли тяжело играть одному против двоих? 199 00:15:11,535 --> 00:15:15,538 Но он ухитряется справляться с этим, не попадая критических ситуаций. 200 00:15:16,206 --> 00:15:19,959 Не думаю, что данную ситуацию можно назвать естественным ходом событий. 201 00:15:34,016 --> 00:15:36,893 Мучает любопытство, Кайдо-сенпай?! 202 00:15:38,103 --> 00:15:39,479 И... 203 00:15:40,814 --> 00:15:43,399 Поверить не могу, что он нарочно не использует свой суперудар... 204 00:15:43,400 --> 00:15:47,236 Интересный эксперимент. 205 00:15:47,237 --> 00:15:51,824 Испытать свой предел силой и концентрацией, 206 00:15:51,825 --> 00:15:54,077 Он пытается добраться к высшей цели. 207 00:15:54,078 --> 00:15:57,246 У Кайдо-куна вообще есть предел? 208 00:16:03,003 --> 00:16:04,003 Кайдо-кун. 209 00:16:05,130 --> 00:16:07,757 Если не сможешь использовать "Снэйк", 210 00:16:07,758 --> 00:16:09,592 что тогда? 211 00:16:11,720 --> 00:16:14,681 Я не сдамся до самого конца и выиграю. 212 00:16:14,682 --> 00:16:21,104 Значит, ты знаешь, сколько сможешь так продержаться? 213 00:16:26,151 --> 00:16:27,402 Посмотрим... 214 00:16:29,238 --> 00:16:30,822 на тебя за пределом. 215 00:16:38,414 --> 00:16:39,497 Это... 216 00:16:44,795 --> 00:16:46,421 Это! 217 00:16:50,050 --> 00:16:51,384 Это! 218 00:16:58,976 --> 00:17:00,018 Я! 219 00:17:01,228 --> 00:17:02,645 Кайдо! 220 00:17:02,646 --> 00:17:04,147 Каору! 221 00:17:11,905 --> 00:17:13,322 Ого! 222 00:17:48,525 --> 00:17:52,779 Гейм, Сейгаку. 5-3. 223 00:17:55,699 --> 00:17:58,201 Наконец-то матч-гейм. 224 00:17:58,202 --> 00:17:59,869 Как же долго! 225 00:17:59,870 --> 00:18:00,661 Ага! 226 00:18:00,662 --> 00:18:05,833 Теперь, игра, наконец... наконец закончится. 227 00:18:13,842 --> 00:18:17,512 Девятый гейм. Сейгаку, Инуи подает. 228 00:18:36,615 --> 00:18:37,865 Арагаки! 229 00:18:41,453 --> 00:18:42,954 Что случилось? 230 00:18:45,415 --> 00:18:47,583 Ты живой? Эй! 231 00:18:47,584 --> 00:18:48,459 Парень. 232 00:18:50,754 --> 00:18:53,589 Похоже, обезвожен и получил солнечный удар. 233 00:18:53,590 --> 00:18:56,467 Он не сможет играть. 234 00:18:57,427 --> 00:18:58,845 Арагаки-кун... 235 00:18:59,847 --> 00:19:04,684 Раз игрок Хига Чуу, Арагаки не может продолжать игру, объявляю, что он отказывается от матча. 236 00:19:04,685 --> 00:19:06,561 Победа присуждается Сейгаку. 237 00:19:08,981 --> 00:19:10,481 Ура! 238 00:19:09,815 --> 00:19:11,023 Я счастлив! 239 00:19:11,024 --> 00:19:13,401 Наконец, закончился! 240 00:19:20,033 --> 00:19:21,951 Отличная работа. 241 00:19:23,829 --> 00:19:25,079 Кайдо. 242 00:19:25,914 --> 00:19:27,957 Ты хорошо держался. 243 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 Инуи-сенпай. 244 00:19:29,501 --> 00:19:34,422 Кайдо, хочу тебе кое-что сказать. 245 00:19:35,841 --> 00:19:39,468 В этой игре, пока тестировал твой предел... 246 00:19:39,469 --> 00:19:43,681 я разрабатывал стратегию, которая приведет нас к победе. 247 00:19:43,682 --> 00:19:48,144 Но твоя сила гораздо больше чем я ожидал. 248 00:19:48,979 --> 00:19:51,480 Честно говоря, я потрясен. 249 00:19:52,232 --> 00:19:56,068 Подождем ещё шанса протестировать твой предел. 250 00:19:56,069 --> 00:19:57,737 Да. 251 00:20:02,201 --> 00:20:03,409 Йо, Змей. 252 00:20:03,410 --> 00:20:04,785 Ты молодец. 253 00:20:04,786 --> 00:20:09,332 Но выглядишь очень уставшим, хотя и гордым своей силой. 254 00:20:09,333 --> 00:20:11,417 О-о? 255 00:20:12,085 --> 00:20:14,378 Утяжелители? 256 00:20:15,964 --> 00:20:18,257 Он точно монстр. 257 00:20:23,138 --> 00:20:25,139 Он... 258 00:20:32,481 --> 00:20:35,107 Если выиграем Одиночный 1... 259 00:20:35,108 --> 00:20:39,320 это будет чистая победа над Хига Чуу, с которой мы отправимся в четвертьфинал. 260 00:20:40,113 --> 00:20:41,989 Волноваться не о чем, 261 00:20:41,990 --> 00:20:43,908 ведь следующий... 262 00:22:11,830 --> 00:22:18,044 Жаль, что наше поражение в этом состязании уже решено. 263 00:22:18,045 --> 00:22:20,421 Но, Тедзука-кун, 264 00:22:20,422 --> 00:22:24,425 тебе лучше не сдерживаться в игре со мной. 265 00:22:24,426 --> 00:22:27,803 И дам тебе один совет. 266 00:22:28,263 --> 00:22:31,807 Я использую всё возможное для победы. 267 00:22:32,476 --> 00:22:35,728 Какими бы грязными ни были трюки! 268 00:22:35,729 --> 00:22:40,441 Человек, прозванный Киллером 269 00:22:36,229 --> 00:22:37,438 В следующей серии: 270 00:22:37,439 --> 00:22:39,732 "Человек, прозванный Киллером"