1 00:00:01,960 --> 00:00:03,210 Кайдо. 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,040 Ты хорошо держался. 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,080 Инуи-сенпай. 4 00:00:07,540 --> 00:00:12,550 Кайдо, хочу тебе кое-что сказать. 5 00:00:14,010 --> 00:00:17,470 В этой игре, пока тестировал твой предел... 6 00:00:17,470 --> 00:00:21,140 я разрабатывал стратегию, которая приведет нас к победе. 7 00:00:21,770 --> 00:00:26,270 Но твоя сила гораздо больше, чем я ожидал. 8 00:00:27,060 --> 00:00:29,610 Честно говоря, я потрясен. 9 00:00:30,230 --> 00:00:34,190 Подождем ещё шанса протестировать твой предел. 10 00:00:34,200 --> 00:00:35,860 Да. 11 00:00:40,240 --> 00:00:41,450 Йо, Змей. 12 00:00:41,450 --> 00:00:42,910 Ты молодец. 13 00:00:42,910 --> 00:00:47,580 Но выглядишь очень уставшим, хотя и гордым своей силой. 14 00:00:48,290 --> 00:00:49,540 О-о? 15 00:00:50,210 --> 00:00:52,500 Утяжелители? 16 00:00:54,050 --> 00:00:56,380 Он точно монстр. 17 00:01:01,510 --> 00:01:03,140 Он... 18 00:02:19,630 --> 00:02:25,220 Перевод Tany Sword 19 00:02:19,630 --> 00:02:25,220 ~ Человек, прозванный Киллером ~ 20 00:02:31,940 --> 00:02:34,310 Если выиграем Одиночный 1... 21 00:02:34,320 --> 00:02:38,570 это будет чистая победа над Хига Чуу, с которой мы отправимся в четвертьфинал. 22 00:02:39,200 --> 00:02:41,030 Волноваться не о чем, 23 00:02:41,030 --> 00:02:42,990 ведь следующий... 24 00:02:52,380 --> 00:02:54,840 Как вам всем не стыдно! 25 00:02:54,840 --> 00:02:57,750 Чего вы вытворяете?! Все вы! 26 00:02:58,090 --> 00:03:00,630 Моя репутация уничтожена! 27 00:03:00,630 --> 00:03:04,050 К тому же, как ты мог проиграть новичку?! А?! 28 00:03:07,560 --> 00:03:10,810 Разве вы не говорили, что сделаете всё для победы?! 29 00:03:15,020 --> 00:03:17,650 Вы попались на их дешевые трюки! 30 00:03:21,780 --> 00:03:26,950 Тебе следовало проявить мужество и разтроиться, когда он раздвоился! 31 00:03:27,330 --> 00:03:29,830 Он просит о невозможном. 32 00:03:29,870 --> 00:03:32,920 Некоторые совсем обессилили. 33 00:03:32,920 --> 00:03:34,580 Вы худшие! 34 00:03:34,580 --> 00:03:37,460 Никто из вас не воспринял игру серьёзно! 35 00:03:41,050 --> 00:03:42,880 С меня хватит, я ухожу. 36 00:03:44,050 --> 00:03:48,140 Т-Тренер, подождите. Мы... 37 00:04:01,990 --> 00:04:04,400 Оставайтесь на скамейке до конца матча. 38 00:04:06,950 --> 00:04:08,330 Тренер Саотоме. 39 00:04:09,700 --> 00:04:12,500 Китэ, ублюдок... 40 00:04:13,410 --> 00:04:16,170 Матч ещё не закончен. 41 00:04:23,720 --> 00:04:25,970 Их Капитан опасен! 42 00:04:26,590 --> 00:04:28,800 Что за грубый тип... 43 00:04:28,810 --> 00:04:30,430 сделать такое с собственным тренером. 44 00:04:33,940 --> 00:04:35,810 Китэ Эйширо. 45 00:04:35,810 --> 00:04:41,730 Он тот, кто впервые довел Хига Чуу Окинавы до Национального турнира. 46 00:04:42,400 --> 00:04:45,240 Он не только хороший теннисист, 47 00:04:45,240 --> 00:04:47,410 его ещё уважают товарищи по команде. 48 00:04:47,990 --> 00:04:49,450 В региональном турнире Кюсю, 49 00:04:49,660 --> 00:04:53,370 он разгромил лучших игроков других школ. 50 00:04:54,250 --> 00:04:56,330 Его прозвали... 51 00:04:56,710 --> 00:04:57,750 Киллер?! 52 00:04:57,750 --> 00:04:59,000 Да. 53 00:04:59,000 --> 00:05:04,840 Его так назвали из-за стиля игры: атаковать слабые стороны соперника яростно и быстро. 54 00:05:05,430 --> 00:05:08,640 Необычное прозвище для теннисиста. 55 00:05:10,970 --> 00:05:11,890 Это... 56 00:05:12,430 --> 00:05:16,850 Похоже, Риккайдай вышел в четвертьфинал. 57 00:05:25,530 --> 00:05:28,990 Они на шаг ближе к третьей победе на Национальном. 58 00:05:29,870 --> 00:05:31,410 "Киллер"... 59 00:05:31,830 --> 00:05:33,830 опасное прозвище. 60 00:05:33,830 --> 00:05:38,080 Ага, поговаривают, что даже сильному игроку... 61 00:05:38,080 --> 00:05:40,420 нелегко с ним справиться. 62 00:05:45,210 --> 00:05:47,050 Берегись! 63 00:05:50,010 --> 00:05:52,720 Командные соревнования закончены, 64 00:05:52,720 --> 00:05:54,350 но тебе лучше не сдерживаться. 65 00:05:57,020 --> 00:05:58,690 Не волнуйся. 66 00:05:58,690 --> 00:05:59,770 Я и не собирался. 67 00:06:00,310 --> 00:06:03,270 Сейщун Гакуэн: Тедзука против Хига Чуу: Китэ. 68 00:06:03,270 --> 00:06:05,730 Начинаем матч Одиночный 1. 69 00:06:11,070 --> 00:06:13,200 Дам тебе один совет. 70 00:06:14,740 --> 00:06:16,120 Спасибо, обойдусь. 71 00:06:18,290 --> 00:06:21,710 Матч в один сет. Хига Чуу, Китэ подает. 72 00:06:35,390 --> 00:06:37,350 К-Круто! 73 00:06:37,350 --> 00:06:39,600 Что это у них за обмен ударами? 74 00:06:39,600 --> 00:06:42,310 Они, правда, из средней школы, как и мы? 75 00:06:45,020 --> 00:06:47,190 Есть! Зеро-шики, укороченный! 76 00:06:53,870 --> 00:06:54,700 Бесполезно! 77 00:06:54,700 --> 00:06:57,370 Благодаря "Методу Шукучи" он принял мяч до того, как тот ударился о землю. 78 00:06:57,370 --> 00:06:57,950 Нет. 79 00:06:59,370 --> 00:07:01,000 Этот укороченный был ловушкой. 80 00:07:03,880 --> 00:07:04,790 Здорово! 81 00:07:04,790 --> 00:07:06,290 Он отбил в противоположную сторону корта! 82 00:07:13,690 --> 00:07:15,880 Это было... 83 00:07:15,890 --> 00:07:16,850 15-0. 84 00:07:22,730 --> 00:07:27,230 Разве "Метод Шукучи" не позволяет двигаться только назад и вперед? 85 00:07:27,230 --> 00:07:28,650 Но он только что... 86 00:07:28,650 --> 00:07:30,780 мгновенно двинулся в сторону. 87 00:07:32,780 --> 00:07:35,740 У Эйширо исключительное чувство равновесия. 88 00:07:36,160 --> 00:07:41,200 Даже на одной ноге, он может передвигаться, как на двух. 89 00:07:41,790 --> 00:07:45,540 Он сверхчеловек, когда дело касается удержания центра тяжести. 90 00:07:45,540 --> 00:07:49,340 Исключительное чувство равновесия Эйширо... 91 00:07:49,340 --> 00:07:54,630 позволяет ему двигаться во всех направлениях "Методом Шукучи". 92 00:08:01,770 --> 00:08:02,690 30-0. 93 00:08:12,720 --> 00:08:13,860 40-0. 94 00:08:22,960 --> 00:08:24,620 Гейм, Хига Чуу. Китэ. 95 00:08:24,620 --> 00:08:26,330 1-0. 96 00:08:24,620 --> 00:08:26,330 Э-э... 97 00:08:27,670 --> 00:08:31,550 Ка-Капитан Тедзука проиграл первый гейм! 98 00:08:31,550 --> 00:08:35,090 Капитан Хига Чуу - монстр! 99 00:08:51,320 --> 00:08:52,530 0-15. 100 00:08:52,530 --> 00:08:54,190 Хига Чуу! 101 00:08:54,200 --> 00:08:55,820 Хига Чуу! Хига Чуу! 102 00:08:55,820 --> 00:08:56,950 Хига Чуу! 103 00:08:56,080 --> 00:08:56,850 0-30. 104 00:09:03,040 --> 00:09:04,410 0-40. 105 00:09:11,960 --> 00:09:15,010 Дешевые трюки не сработают. 106 00:09:15,010 --> 00:09:17,680 "Метод Шукучи" на все направления. 107 00:09:17,680 --> 00:09:20,140 У Китэ Эйширо нет слабых мест. 108 00:09:20,140 --> 00:09:22,680 У Тедзуки такая односторонняя игра... 109 00:09:22,680 --> 00:09:23,220 Нет. 110 00:09:24,730 --> 00:09:26,520 Посмотрите, какой взгляд у Тедзуки. 111 00:09:27,190 --> 00:09:28,650 Он совсем не встревожен. 112 00:09:29,650 --> 00:09:32,610 У него такой же острый взгляд, как у ястреба, преследующего свою добычу. 113 00:09:37,030 --> 00:09:40,950 У Капитана, по-моему, всегда такое выражение лица. 114 00:09:45,450 --> 00:09:47,910 Этот матч уже мой. 115 00:09:58,220 --> 00:09:59,930 Что происходит? 116 00:09:59,930 --> 00:10:05,140 До сих пор он не мог угнаться за скоростью, которую я использую при "Методе Шукучи". 117 00:10:07,390 --> 00:10:11,020 Не имея возможности взять очко, как делал раньше, 118 00:10:11,020 --> 00:10:14,400 он начинает волноваться, а это ведет к ошибкам. 119 00:10:32,710 --> 00:10:34,340 Гейм, Хига Чуу. Китэ. 120 00:10:34,340 --> 00:10:36,260 2-0. 121 00:10:46,140 --> 00:10:49,060 Чёрт! У него почти получилось. 122 00:10:49,060 --> 00:10:52,730 Но Тедзука не мог не вернуть такой мяч. 123 00:10:53,730 --> 00:10:59,440 Их Капитан вместе с мячом послал мелкие камешки в лицо нашего Капитана. 124 00:10:59,450 --> 00:11:00,530 Что?! 125 00:11:00,530 --> 00:11:02,410 А я даже не заметил. 126 00:11:02,410 --> 00:11:05,330 Ага, это было сделано очень быстро. 127 00:11:05,330 --> 00:11:06,620 Вот урод... 128 00:11:06,620 --> 00:11:08,620 Использует грязные методы. 129 00:11:08,620 --> 00:11:13,540 Всё же Эйширо отличается от нас. 130 00:11:13,540 --> 00:11:17,500 Точно. Он неутомимо гонится за победой. 131 00:11:17,880 --> 00:11:21,170 Какой позор, Тедзука Кунимитсу. 132 00:11:21,590 --> 00:11:26,350 Лучше бы тебе в следующий раз выслушать мой совет. 133 00:11:26,350 --> 00:11:30,060 Ради победы я пойду на всё. 134 00:11:31,440 --> 00:11:35,190 Тогда я тоже скажу тебе кое-что. 135 00:11:38,030 --> 00:11:40,070 Ракетка и мяч... 136 00:11:46,910 --> 00:11:49,450 не предназначены для избиения людей. 137 00:11:57,800 --> 00:11:59,200 Тедзука... 138 00:11:59,210 --> 00:12:02,670 Редко увидишь нашего Капитана по-настоящему обеспокоенным. 139 00:12:02,680 --> 00:12:03,300 Нет... 140 00:12:04,470 --> 00:12:06,090 Скорее, ему грустно. 141 00:12:08,760 --> 00:12:10,010 Прекращай это. 142 00:12:10,020 --> 00:12:14,020 Это уже не совет, а наставление. 143 00:12:14,020 --> 00:12:16,650 Похоже, разговаривать с тобой бесполезно. 144 00:12:21,360 --> 00:12:22,490 Это же... 145 00:12:23,740 --> 00:12:25,910 "Муга но Кёучи"... 146 00:12:24,240 --> 00:12:27,280 ["Муга но Кёучи" - пер. "состояние самореализации"] 147 00:12:30,910 --> 00:12:32,410 "Муга но Кёучи"? 148 00:12:32,410 --> 00:12:34,000 Что это такое? 149 00:12:34,540 --> 00:12:37,290 Душа стала "ку". 150 00:12:35,040 --> 00:12:38,880 "ку" - "пустота" а "му" - абсолютное ничто. Пошло из дзен-буддизма 151 00:12:37,290 --> 00:12:39,290 Из "ку" постигается "му". 152 00:12:39,300 --> 00:12:41,380 А? 153 00:12:41,380 --> 00:12:42,800 Из "ку" постигается... 154 00:12:42,800 --> 00:12:44,970 Не понял. А можно теперь по-японски? 155 00:12:44,970 --> 00:12:48,090 Когда не думаешь что и как делаешь. 156 00:12:48,100 --> 00:12:52,640 Просто твое тело бессознательно реагирует, основываясь на прошлом опыте. 157 00:12:53,480 --> 00:12:56,900 Такого можно достичь только когда выйдешь за собственный предел. 158 00:12:56,900 --> 00:12:58,940 Это "Муга но Кёучи". 159 00:12:58,940 --> 00:13:00,730 Единственные, кто способны на такое... 160 00:13:00,730 --> 00:13:03,900 Юкимура и Санада из Риккайдай Фузоку, 161 00:13:03,900 --> 00:13:05,820 Чито из Кюсю, 162 00:13:05,820 --> 00:13:08,360 и, конечно, Тедзука. 163 00:13:08,370 --> 00:13:12,700 Так вот что такое "Муга но Кёучи", о котором столько разговоров. 164 00:13:14,830 --> 00:13:20,130 Ну... И что ты покажешь мне с такой слабой аурой? 165 00:13:24,260 --> 00:13:25,550 Не может быть, это же... 166 00:13:25,550 --> 00:13:26,800 "Большой Взрыв"?! 167 00:13:26,800 --> 00:13:27,970 Он умеет это? 168 00:13:27,970 --> 00:13:29,340 Ещё бы не умел... 169 00:13:29,350 --> 00:13:32,640 Я ведь у Капитана научился "Большому Взрыву". 170 00:13:39,150 --> 00:13:40,560 Даже не пытайся. 171 00:13:40,560 --> 00:13:41,610 Тебя просто сметет! 172 00:13:46,650 --> 00:13:48,570 Что?! "Большой Взрыв"... 173 00:13:57,000 --> 00:13:58,460 0-15. 174 00:13:59,960 --> 00:14:03,090 Ле-легко отбит! 175 00:14:03,090 --> 00:14:05,550 И он тоже использовал "Большой Взрыв"! 176 00:14:08,970 --> 00:14:10,720 Ясно. 177 00:14:10,720 --> 00:14:14,470 Кажется это не просто блеф. 178 00:14:14,470 --> 00:14:15,390 Тогда... 179 00:14:18,980 --> 00:14:20,900 В этот раз "Хабу"! 180 00:14:20,900 --> 00:14:23,110 И скорость получилась больше, чем у Хиракобы! 181 00:14:23,110 --> 00:14:26,030 "Хабу" Эйширо самый мощный. 182 00:14:40,750 --> 00:14:44,170 Кажется, я немного недооценил тебя. 183 00:14:44,170 --> 00:14:46,340 Но я знаю... 184 00:14:46,340 --> 00:14:51,720 "Муга но Кёучи" выявляет невероятные физические способности, 185 00:14:51,720 --> 00:14:56,100 и силы быстро иссякнут. 186 00:14:56,100 --> 00:14:59,180 Я заставлю тебя побегать. 187 00:15:07,570 --> 00:15:08,820 0-40. 188 00:15:12,360 --> 00:15:14,280 Да что же это такое? 189 00:15:14,490 --> 00:15:19,540 Все удары, все вращения, весь вес мяча, 190 00:15:19,830 --> 00:15:21,920 и вся разрушительная сила. 191 00:15:22,330 --> 00:15:26,170 Все возвращается ко мне с удвоенной мощью! 192 00:15:37,470 --> 00:15:41,430 Гейм Сейгаку, Тедзука. 3-2. 193 00:15:44,940 --> 00:15:46,020 Ура! 194 00:15:46,020 --> 00:15:47,610 Наконец, он повернул ход матча! 195 00:15:56,490 --> 00:15:59,410 Тедзука! 196 00:16:06,130 --> 00:16:07,380 Почему? 197 00:16:07,380 --> 00:16:09,710 Почему его мощь не уменьшается? 198 00:16:10,170 --> 00:16:14,720 Его силы уже давно должны были улетучиться. 199 00:16:14,720 --> 00:16:17,510 Это не "Муга но Кёучи"? 200 00:16:17,510 --> 00:16:18,350 Да. 201 00:16:18,890 --> 00:16:22,100 Если описать "Муга но Кёучи" как спокойную форму сознания... 202 00:16:22,100 --> 00:16:22,890 это... 203 00:16:24,020 --> 00:16:27,270 больше смахивает на бушующую магму. 204 00:16:31,150 --> 00:16:34,150 Давно я не видел этого. 205 00:16:39,240 --> 00:16:40,740 Укороченный! 206 00:16:40,740 --> 00:16:41,700 Он опять хочет повторить это. 207 00:16:45,960 --> 00:16:46,830 Он отобьет! 208 00:16:46,830 --> 00:16:49,880 Как и думал с "Методом Шукучи" - тяжело справиться. 209 00:16:51,460 --> 00:16:52,380 Опять! 210 00:16:52,380 --> 00:16:54,970 Это... конец! 211 00:16:54,970 --> 00:16:58,340 Тедзука! 212 00:17:08,940 --> 00:17:10,520 Вот так выиграть матч... 213 00:17:11,150 --> 00:17:14,690 неужели этого хотят твои товарищи по команде? 214 00:17:19,070 --> 00:17:21,120 "Зеро-шики", укороченный... 215 00:17:28,670 --> 00:17:30,000 Не пудри мне мозги! 216 00:17:32,090 --> 00:17:36,880 Так мы пробиваем себе дорогу к вершине. 217 00:17:37,260 --> 00:17:41,680 Мы сделали всё для победы. 218 00:17:42,310 --> 00:17:43,560 Чтоб выиграть, 219 00:17:43,560 --> 00:17:47,690 мы выдерживали любые безрассудные тренировки! 220 00:17:58,200 --> 00:18:00,780 Почему ты не хочешь досмотреть матч до конца? 221 00:18:02,490 --> 00:18:04,830 Меня не интересуют лузеры. 222 00:18:11,880 --> 00:18:13,630 Потрясно. 223 00:18:13,630 --> 00:18:15,670 Эти двое просто потрясающи. 224 00:18:15,670 --> 00:18:16,550 Ага. 225 00:18:16,970 --> 00:18:17,590 Эйширо! 226 00:18:18,010 --> 00:18:18,970 Эйширо! 227 00:18:19,550 --> 00:18:20,720 Ойши-сенпай. 228 00:18:20,840 --> 00:18:24,760 Ты говорил, что давно не видел Капитана таким. 229 00:18:24,770 --> 00:18:28,430 Да, это настоящая форма Тедзуки. 230 00:18:28,440 --> 00:18:31,480 Что это за аура вокруг Капитана? 231 00:18:33,190 --> 00:18:35,290 "Хяку Рен Джитоку но Кивами". 232 00:18:33,650 --> 00:18:37,390 ["Хяку Рен Джитоку но Кивами" - "пик самореализации". Одна из трех дверей "Муга но Кёучи"] 233 00:18:35,980 --> 00:18:37,940 "Хяку Рен Джитоку но Кивами"? 234 00:18:38,280 --> 00:18:42,990 Эта техника сбора взрывной силы исключительно в левой руке. 235 00:18:43,490 --> 00:18:46,870 Мощь, вращение... она удваивает силу всего. 236 00:18:46,870 --> 00:18:50,040 К тому же, сводит к минимуму истощение сил. 237 00:18:52,000 --> 00:18:54,340 И то, что позволяет такое проделать... 238 00:18:55,500 --> 00:18:56,840 "Зона Тедзуки". 239 00:18:59,300 --> 00:19:01,970 "Хяку Рен Джитоку но Кивами"... 240 00:19:02,430 --> 00:19:07,890 Он запечатал это, после того, как в первый год повредил руку. 241 00:19:07,890 --> 00:19:10,140 Что? Запечатал?! 242 00:19:10,520 --> 00:19:15,060 Тогда, что собой представлял Капитан Тедзука до этого? 243 00:19:24,700 --> 00:19:27,620 Гейм и матч Сейгаку, Тедзука. 244 00:19:27,620 --> 00:19:29,540 6-2. 245 00:19:29,910 --> 00:19:34,210 Со счетом 5-0 Сейшун Гакуэн выходит в четвертьфинал. 246 00:19:39,970 --> 00:19:40,630 Поклон! 247 00:19:40,630 --> 00:19:42,340 Спасибо за игру! 248 00:19:46,680 --> 00:19:50,060 Мы начнем с начала, Эйширо. 249 00:19:50,060 --> 00:19:52,810 В следующем году придет наше время. 250 00:20:04,950 --> 00:20:05,950 Тедзука. 251 00:20:09,290 --> 00:20:10,870 Чего тебе, Эчизен? 252 00:20:11,830 --> 00:20:13,960 Ты просил меня раньше... 253 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 стать опорой Сейгаку. 254 00:20:17,340 --> 00:20:18,880 И что? 255 00:20:20,800 --> 00:20:22,300 Я отниму это. 256 00:20:24,300 --> 00:20:26,800 Я отниму у тебя... 257 00:20:26,800 --> 00:20:28,680 имя "опоры Сейгаку". 258 00:20:42,070 --> 00:20:44,110 Идем, Эчизен. 259 00:22:11,370 --> 00:22:14,200 Мы клуб Сейшун Гакуэн по пляжному волейболу. 260 00:22:14,200 --> 00:22:15,830 Не расслаб- 261 00:22:15,830 --> 00:22:17,000 Что с тобой, Инуи? 262 00:22:17,000 --> 00:22:20,670 Мы не забыли ничего важного? 263 00:22:20,670 --> 00:22:24,130 Может быть не члены клуба по пляжному волейболу... 264 00:22:24,130 --> 00:22:25,840 а занимаемся совсем другим спортом. 265 00:22:25,840 --> 00:22:28,590 Более того, что если мы участвуем в Национальном... 266 00:22:28,590 --> 00:22:31,930 но кто-то, кого мы не знаем, для своего удобства заставил нас делать это... 267 00:22:31,930 --> 00:22:34,930 Следующий бонусный эпизод - "Принц Пляжного Волейбола?!" 268 00:22:32,970 --> 00:22:40,440 Принц Пляжного Волейбола?! 269 00:22:34,930 --> 00:22:36,850 Тедзука, ты, правда... 270 00:22:36,850 --> 00:22:38,890 Не ослаблять защиту.