← Back to other subtitles

Prince of Tennis TV

Prince of Tennis - National Championship_1.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: PoT - National Championship 1
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32445
Original Translation: Shadow12004
Original Timing: Shadow12004
Original Editor: Tany Sword
Video File: Prince of Tennis - National Championship_1.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Tahoma,20,&H009EEEED,&H0000FFFF,&H00133455,&H00DFF7F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,15,204
Style: Default,Heinrich Text,34,&H0097311F,&H0000FFFF,&H00F6F0F0,&H000FEAF8,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,204
Style: Referee,WienLight,28,&H00D5F8FC,&H0000FFFF,&H00135277,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,15,204
Style: Title,EpsilonCTT,50,&H00BF4B3D,&H00FBFEFF,&H000FEAF8,&H00CED5D6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,204
Style: Translater,EpsilonCTT,30,&H00F1E6E5,&H00FBFEFF,&H00575C5D,&H00F9FBFC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,204
Style: Mind,Heinrich Text,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00BB0BBA,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,204
Style: Fans,Heinrich Text,34,&H009E9EA2,&H0000FFFF,&H00BDF9FA,&H0068686A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0,0,18,204
Style: Preview,Heinrich Text,34,&H00266807,&H00FBFEFF,&H00F9FCF9,&H0070FC9F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,204
Style: TitlePrev,EpsilonCTT,50,&H00D5D5DA,&H00FBFEFF,&H006A6A6C,&H009FF6BC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,204
Style: RefereeС,WienLight,28,&H00D5F8FC,&H0000FFFF,&H00135277,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:25.00,Referee,,0000,0000,0000,,Национальный турнир начинается!
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.29,Referee,,0000,0000,0000,,Команды, входите.
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:56.57,Translater,,0000,0000,0000,,Тайминг и перевод: Shadow12004
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:56.57,Translater,,0000,0000,0000,,Редактор: Tany Sword
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:56.57,Title,,0000,0000,0000,,Принц возвращается
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.49,RefereeС,,0000,0000,0000,,{\fnEpsilonCTT\fs30\b1\i0}Неделю назад
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Риккайдай Фузоку абсолютно раскисли,
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,раз проиграли Региональный Турнир Канто.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,А ведь в прошлом году они выиграли Национальный Турнир.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Они точно ослабли.
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Айчи Муригаока.
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Скажите это прямо в лицо тем, о ком вы говорите.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Са-Санада...
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Санада, ты действительно студент средней школы?
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати Кай-кун.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:33.23,Note,,0000,0000,0000,,Инфо: Го-Я - очень горькая тыква, популярный овощ на Окинаве
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Или я заставлю тебя съесть Го-Я.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:36.23,Mind,,0000,0000,0000,,Китэ Эйширо.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:39.15,Mind,,0000,0000,0000,,В этом году в Кюсю, кажется, победила Окинава.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:47.83,Mind,,0000,0000,0000,,Национальный Турнир.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:50.30,Mind,,0000,0000,0000,,Я хочу выиграть.
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:51.92,Mind,,0000,0000,0000,,Всё равно как.
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:53.50,Referee,,0000,0000,0000,,Сейщун Гакуэн.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:55.79,Referee,,0000,0000,0000,,Представители Токио, Сейщун Гакуэн.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.76,Referee,,0000,0000,0000,,Сейщун Гакуэн, вы здесь?
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,А! И-Извините.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на этого парня!
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Растяпа!
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Нервничает!
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Ойши.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Разрешишь мне тянуть за нашу школу?
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Тедзука!
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Разве он не уехал в Германию из-за травмы?
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, он вернулся в превосходной форме.
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Дурачьё.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Тедзука Кунимитсу - ничего особенного.
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда он увидит мой супертеннис тогда-
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Я посоветовал бы тебе замолчать, Кадоваки.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты не продержишься и 15 минут.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Кабажи?
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Йис.
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,У кого-то длинные ноги.
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Так это Капитан Сейгаку, Тедзука-сан.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляет!
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, даже профи имеют на него виды.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Извините за опоздание.
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с прошлым годом его аура стала сильнее.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Сейгаку могут преуспеть в этом году.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.81,Referee,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:41.32,Referee,,0000,0000,0000,,мы с нетерпением ждем вашу неистовую игру на Национальном Турнире.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Жара.
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Национальный Турнир наконец-то он начался.
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Я уже горю.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы не в зоопарке, не ори так.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Нарываешься на драку?!
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, прекратите спорить!
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Не смотря на то, что у нас сегодня нет матчей, вы так возбуждены.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,А я вот совершенно расслаблен.
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну,
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,нам многое надо сделать.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,В первых играх есть...
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,коварные игроки из Роккаку и победители в Кюсю - Хига Чуу.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Фудомине во главе с Тачибаной вернулись полные сил.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Затем, желающие отомстить за поражение, Хётей. Эти школы будут играть на начальном этапе.
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Муригаока из района Айчи...
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,и Тсубакикава из Хоккайдо - сильные команды.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Сбор данных по всем этим игрокам будет...
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Данные на всех игроков?
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,К-Как и ожидалось от Инуи.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:07.53,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:12.07,Default,,0000,0000,0000,,мы должны внимательно смотреть матч Роккаку.
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Если всё пойдет гладко, то они будут нашими соперниками.
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.21,Referee,,0000,0000,0000,,Начинаем первую игру.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:24.29,Referee,,0000,0000,0000,,Представители Чибы - Роккаку против представителей Окинавы - Хига Чуу.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:26.17,Referee,,0000,0000,0000,,Начинаем матч Одиночный 3.
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.13,Referee,,0000,0000,0000,,Роккаку: Аой.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:29.77,Referee,,0000,0000,0000,,Хига Чуу: Чинен.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Почему они начинают с одиночных?
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты каким местом слушал?
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз по специальному правилу,
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,изменили порядок Одиночных и Парных игр.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, они действительно что-то такое говорили.
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Не смотря на то, что игра осталась командной, по спецправилу должны быть сыграны все пять матчей.
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,А значит, просмотрев первую игру, мы можем в достаточно точной степени определить их силу.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Давай...
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь. Давай покажем хорошую игру.
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,А-а, ты там?
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Такой крохотный, что я тебя даже не заметил.
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:15.14,Referee,,0000,0000,0000,,Роккаку против Хига Чуу. Одиночный 3.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:18.89,Referee,,0000,0000,0000,,Матч в один сет. Роккаку, Аои подает.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Покажите ему, Чинен-семпай!
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:27.77,RefereeС,,0000,0000,0000,,15-0.
Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Жутко! Он, правда, сильный.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Да. Тяжело победить такую силу.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:41.79,RefereeС,,0000,0000,0000,,30-0.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Чинен-кун, похоже, в хорошей форме.
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Или может этот соперник-первогодка слабак.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Те парни не замолчат, верно?
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Пусть говорят, что хотят Ит-тян.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Важней всего, он начинается...
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Теннис Кентаро.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы пожалеете, если будете судить о людях по внешности.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Могу сказать то же самое.
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Получи!
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Что это было за движение?
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:32.76,Mind,,0000,0000,0000,,Этот тип. Он добежал за долю секунды...
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты играешь в теннис?!
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что японский школьник хорошо себя показал на US Open.
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже должен упорно тренироваться.
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Снова!
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:15.59,Referee,,0000,0000,0000,,Гейм и матч Хига Чуу, Чинен.
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:17.05,RefereeС,,0000,0000,0000,,6-0.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Тедзука...
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Эти парни с Окинавы, кто они?
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Боевые искусства Окинавы?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Хига Чуу Окинавы можно назвать "темной лошадкой".
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,В этом году они победили Шишигаку, и стали победителями Кюсю.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Следующий вероятный противник Сейгаку...
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Хига Чуу...
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда какое отношение они имеют к боевым искусствам Окинавы?
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:55.88,Default,,0000,0000,0000,,По существу, примешивая боевое искусство к своему теннису...
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,они подбираются к тебе совершенно неожиданным образом.
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это больше чем смешение,
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:08.56,Default,,0000,0000,0000,,парень по имени Китэ Эйширо с юности собирает детей, талантливых в боевых искусствах.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Верно, они могут...
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:16.48,Default,,0000,0000,0000,,от линии подачи добежать до сетки за секунды.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе это?!
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Глазам не верю.
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Роккаку не могут выиграть ни одного матча.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:32.54,Mind,,0000,0000,0000,,До того как я осознал, он уже у сетки.
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:33.71,Mind,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:37.05,Mind,,0000,0000,0000,,Почему он способен двигаться столь быстро?
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:39.55,Default,,0000,0000,0000,,"Метод Шукучи".
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:47.93,Default,,0000,0000,0000,,С боевыми искусствами Окинавы, можно подкрасться к противнику незамеченным.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.35,Mind,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:52.73,Default,,0000,0000,0000,,В момент, когда соперник не смотрит,
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,поскольку положение их головы не меняется,
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,создается иллюзия, что они подошли к сетке в долю секунды.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Оджи.
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Оджи!
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Оджи!
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Оджи, как вы?!
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:28.81,Note,,0000,0000,0000,,Инфо: Гомен-чаи - простите. Чаи -  используется в разговорной речи.
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Гомен-чаи.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок... он специально это сделал.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Носилки! Скорее несите носилки!
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подающий мячи, скорее дай мне мяч.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Гомен-чаи.
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Эчизен!
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Прости, промахнулся.
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Я вообще-то целился тебе в лицо.
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:20.73,Default,,0000,0000,0000,,А ну повтори?!
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Куда это ты собрался?
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Тебе чего? Ты ещё здесь?
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Матч ещё не закончен.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Да ну!
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,К тому же у меня еще есть кое-что, что я хотел попробовать.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Планируешь продолжить в одиночку?
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты мог притвориться, что помогаешь старику и убежать!
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Прибыла команда поддержки Роккаку!
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Сей-Сейгаку...
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Сейгаку!
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Даже никому не сказал, что возвращаешься сегодня.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда такой не предсказуемый.
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Саеки, постарайся!
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь проиграть такой гнусной команде,
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Просто не можешь...
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы такие?!
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Только потому, что вы тоже из Канто, зашли поболеть за своих дружков Роккаку.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Смелые больно?!
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:22.05,Default,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Нас здесь не много, но думаю, мы пока убедительны.
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Вперед! Вперед!
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Роккаку, лучшие!
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Парни...
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:37.56,Mind,,0000,0000,0000,,Если Оджи прав,
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:41.44,Mind,,0000,0000,0000,,значит, они не перемещаются за долю секунды,
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:43.86,Mind,,0000,0000,0000,,а лишь создают иллюзию.
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:49.28,Mind,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:05.34,Mind,,0000,0000,0000,,Этот парень планирует держать меня у линии подачи?
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:32.57,Referee,,0000,0000,0000,,Гейм и матч Хига Чуу, Кай. 6-4.
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Получил!
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы выиграли второй матч!
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Если так пойдет, то мы выиграем Национальный Турнир!
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Простите, вы пришли поддержать Роккаку.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Сейчас тебе лучше поспешить и проверить как там Оджи.
Dialogue: 0,0:14:49.17,0:14:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:53.60,Default,,0000,0000,0000,,А хвастали-то, слабаки!
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот так сюрприз.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто предположительно должен быть в Америке, стоит прямо напротив.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Это в духе Эчизена.
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Но Эчизен ведь приехал из-за завтрашнего матча, да?
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Тогда может нам надо пересмотреть состав игроков?
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Действительно...
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Эчизен участвовал в US Open. И он стал бы сильной поддержкой.
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Однако Национальный Турнир - командная игра.
Dialogue: 0,0:15:29.21,0:15:34.68,Default,,0000,0000,0000,,И замена игроков перед турниром слишком рискованна.
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей,
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:42.19,Default,,0000,0000,0000,,позвольте мне сыграть матч против Эчизена?
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Если Эчизен выиграет все геймы, тогда...
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:47.32,Default,,0000,0000,0000,,пожалуйста, пусть он займет мое место в команде.
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Стой, что это ты говоришь, Ойши?
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Подождите-ка.
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:16:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не собирался участвовать в турнире.
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся только чтобы поболеть за вас.
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Эчизен, ты же не думаешь, что способен выиграть все геймы?
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, я дам тебе искренне поболеть за нас.
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Играй серьёзно, Эчизен!
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Покажи мне, чему ты научился в Америке!
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я не буду сдерживаться.
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Именно этого я и хочу.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ойши, ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Это же Ойши, у него должны быть причины.
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, что ты можешь, Эчизен?
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Твоя сила...
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:11.48,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело? Мы ещё не закончили.
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:20.83,Mind,,0000,0000,0000,,Турнир Японии моя мечта,
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:25.75,Mind,,0000,0000,0000,,но не только моя.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.00,Mind,,0000,0000,0000,,Ойши-кун...
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:33.50,Mind,,0000,0000,0000,,Давай поведем Сейгаку к Национальному Турниру.
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:36.38,Mind,,0000,0000,0000,,Это будет трудно.
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:45.77,Mind,,0000,0000,0000,,Сейгаку будет очень трудно...
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:47.35,Mind,,0000,0000,0000,,стать чемпионом.
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:18:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Я предполагал, что Эчизен стал лучше, но не думал, что игра будет в одни ворота.
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Странно, Ойши сам на себя не похож.
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, как и ожидалось, пусть он и на грани поражения, но не сдается.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Если я получу ещё очко, ты проиграешь гейм.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Это! "Drive B"!
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Под таким углом больно...
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Запястье Ойши.
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Неужели травма, полученная во время турнира Канто, ухудшилась?
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Что за... мяч?
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:09.27,RefereeС,,0000,0000,0000,,Гейм и Матч. Эчизен.
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:11.81,RefereeС,,0000,0000,0000,,6-0.
Dialogue: 0,0:19:14.27,0:19:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Эчизен.
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на тебя на Национальном.
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Рьюзаки-сенсей.
Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы победить на Национальном турнире...
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:37.84,Default,,0000,0000,0000,,это лучшие игроки.
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Ойши...
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что касается второго раунда.
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:07.73,Default,,0000,0000,0000,,О-о!
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Прибыли друзья вчерашних лузеров.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:13.37,Fans,,0000,0000,0000,,{\pos(238,18)}Лузеры!
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:15.25,Fans,,0000,0000,0000,,{\pos(283,18)}Лузеры! Лузеры!
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:17.42,Fans,,0000,0000,0000,,Лузеры! Лузеры! Лузеры!
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:19.34,Fans,,0000,0000,0000,,{\pos(238,18)}Лузеры!
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:21.38,Fans,,0000,0000,0000,,{\pos(283,18)}Лузеры! Лузеры!
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:22.80,Fans,,0000,0000,0000,,Лузеры! Лузеры! Лузеры!
Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:25.51,Fans,,0000,0000,0000,,{\pos(238,18)}Лузеры!
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:27.47,Fans,,0000,0000,0000,,{\pos(283,18)}Лузеры! Лузеры!
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:29.18,Fans,,0000,0000,0000,,Лузеры! Лузеры! Лузеры!
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Приятно будет заткнуть типов, да?
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, я так возбужден, что не могу дождаться.
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Не дождусь.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:33.54,Referee,,0000,0000,0000,,Игра между представителем Токио - Сейщун Гакуэн
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:36.69,Referee,,0000,0000,0000,,и представителями Окинавы - Хига Чуу, начинается.
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:19.12,Preview,,0000,0000,0000,,Мой первый соперник на Национальном...
Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:22.25,Preview,,0000,0000,0000,,здоровый, как гора, парень из Окинавы.
Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:24.84,Preview,,0000,0000,0000,,Но не так уж важно какой соперник,
Dialogue: 0,0:22:24.84,0:22:27.21,Preview,,0000,0000,0000,,мы просто будем стремиться ввысь.
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:30.47,Preview,,0000,0000,0000,,Верно, Ойши-семпай?
Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:32.97,Preview,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:34.47,Preview,,0000,0000,0000,,"Горячий и спокойный".
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:38.48,TitlePrev,,0000,0000,0000,,{\pos(401,400)}Горячий и спокойный
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:38.48,Preview,,0000,0000,0000,,Одиночный 3. Эчизен Рёма начинает.