Prince of Tennis TV
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Принц Тенниса
Video File: Сезон 1\Prince of Tennis (1).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31733
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Сасабе,JakobExtraCTT,36,&H00497FD0,&H00FFFFFF,&H00142F56,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,18,204
Style: Рёма,JakobExtraCTT,36,&H002425FF,&H0000FFFF,&H000F223F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,1,1,18,204
Style: Караоки,Anime Ace v02,15,&H00FFEADE,&H0000FFFF,&H005C0100,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,2,2,14,204
Style: Заголовок,CyrillicRevue,75,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00FF0000,&H000000FF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Начало,Times New Roman,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FF0000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Начало 1,Times New Roman,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FF0000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Подпись,Monotype Corsiva,35,&H00BDFFBF,&H0000FFFF,&H00006300,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Надписи,Arial,18,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Народ,Comic Sans MS,33,&H00FB9BF8,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,22,204
Style: Сакуно,JakobExtraCTT,36,&H00D9CBFF,&H0000FFFF,&H00BF00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,18,204
Style: Бабуля,JakobExtraCTT,36,&H00E6D5FC,&H0000FFFF,&H00095500,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,2,2,18,204
Style: Примечания,Anime Ace v02,15,&H000079FF,&H0000FFFF,&H0000007E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,5,5,10,204
Style: Момоширо,JakobExtraCTT,36,&H00FD68A9,&H0000FFFF,&H004E2333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,2,2,18,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:03.16,Сасабе,,0000,0000,0000,,Ах ты щенок!
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:05.56,Сасабе,,0000,0000,0000,,Тебе лучше не...
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:06.77,Сасабе,,0000,0000,0000,,стоять на моем пути!
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:27.58,Караоки,,0000,0000,0000,,В этом неназванном месте с раскрытым цветком желаний
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:34.59,Караоки,,0000,0000,0000,,Тихо скажет в начале
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:40.72,Караоки,,0000,0000,0000,,Цель юности твоей стремление к ясному теплу
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:47.42,Караоки,,0000,0000,0000,,Это высвободит знак в эти небесах.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.98,Караоки,,0000,0000,0000,,Вместе с повторяющимися днями за моей спиной
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:55.99,Караоки,,0000,0000,0000,,Я ищу в этот момент простор для моих крыльев
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:01:00.49,Караоки,,0000,0000,0000,,Даже если это одинокая надежда
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:07.88,Караоки,,0000,0000,0000,,Я хочу отправиться в неизвестный мир, чтобы преодолеть все преграды
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:14.34,Караоки,,0000,0000,0000,,С этой мечтой изливающейся из моего тела
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:21.72,Караоки,,0000,0000,0000,,Как искрящееся утреннее солнце, которое освещает новый мир
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:27.65,Караоки,,0000,0000,0000,,Храни это чувство рожденное от яркого света в твоей душе.
Dialogue: 1,0:01:22.60,0:01:28.44,Заголовок,,0000,0000,0217,,Принц Тенниса
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:38.99,Начало,,0000,0000,0167,,~ Появление Принца ~
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:38.99,Начало 1,,0000,0000,0133,,-- Эпизод 1 --
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:38.99,Подпись,,0000,0000,0000,,перевод и тайминг Дон Фаустин
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.38,Надписи,,0000,0285,0319,,Теннисный Клуб Какинокизака
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:57.28,Народ,,0000,0000,0000,,Эй, Вы слышали?
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:02.22,Народ,,0000,0000,0015,,12-летний школьник примет участие в турнире для 16-летних!
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:03.70,Народ,,0000,0000,0000,,Ты гонишь, правда?
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:07.23,Надписи,,0000,0095,0344,,Какинокизака
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:07.23,Надписи,,0000,0105,0304,,Юношеский
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:07.23,Надписи,,0000,0107,0263,,Теннисный
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:07.23,Надписи,,0000,0139,0224,,Турнир
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:05.58,Народ,,0000,0000,0000,,Он, должно быть, неправильно зарегистрировался.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.16,Народ,,0000,0000,0000,,Я не шучу.
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:10.00,Народ,,0000,0000,0000,,Это чушь и не может быть правдой...
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.21,Надписи,,0000,0145,0406,,Ишии Абаре
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.21,Надписи,,0000,0020,0345,,(Высшая Ямахигаши - 16 лет)
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.21,Надписи,,0000,0145,0225,,Эчизен Рёма
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.21,Надписи,,0000,0090,0168,,(Свободный - 12 лет)
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.21,Надписи,,0000,0095,0045,,Чуутамари Сейджи
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:27.18,Сасабе,,0000,0000,0000,,Болваны, Вы даже не знаете свои собственные "хватки"?
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:31.65,Сасабе,,0001,0001,0000,,Если вы хотите закрутить мяч, тогда используйте Западную хватку.
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:36.32,Сасабе,,0000,0000,0013,,Это делается так, держишь ракетку, как если бы вы собирались пожать чью-то руку.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:36.82,Сасабе,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:41.39,Народ,,0001,0001,0000,,Именно поэтому ты ас в теннисном клубе Китагое.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:46.02,Сасабе,,0000,0000,0000,,Дурак, это здравый смысл!
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:58.09,Рёма,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:02:59.22,Рёма,,0000,0000,0000,,Вы парни слишком шумите.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.98,Сасабе,,0001,0001,0000,,Хех, я не могу поверить, я только что был отчитан мелюзгой из начальной школы...
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:16.32,Рёма,,0000,0000,0000,,Победа.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:21.45,Рёма,,0000,0000,0013,,Вообще-то правильная Западная хватка, когда берешь ракетку у основания.
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:22.45,Сасабе,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:27.62,Рёма,,0000,0000,0013,,Ах да, то рукопожатие, о котором Вы говорили, вообще-то зовется Восточной хваткой.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.96,Рёма,,0000,0000,0000,,К сожалению, есть некоторые, кто путает их.
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:32.42,Сасабе,,0000,0000,0000,,Эй ты!
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:34.92,Сасабе,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:38.13,Народ,,0000,0000,0000,,Сасабе, что получил "от ворот поворот"!
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:40.76,Народ,,0000,0000,0000,,Эй, нам тоже лучше выходить!
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:42.51,Сакуно,,0000,0000,0000,,Ах, мне тоже!
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:47.62,Надписи,,0000,0000,0195,,Теннисный Клуб Какинокизака регистрация учащихся сейчас!
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:54.23,Сакуно,,0000,0000,0013,,Ну-у, бабушка опаздывает даже притом, что это она меня пригласила!
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.03,Рёма,,0000,0000,0000,,Эй, ты знаешь, где Теннисный Клуб Какинокизака?
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.12,Сакуно,,0000,0000,0000,,Ах, ты тот парень из поезда!
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:10.95,Сакуно,,0000,0000,0013,,Ох, прости, я тоже иду в Теннисный Клуб Какинокизака.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:12.46,Сакуно,,0000,0000,0000,,Ты будешь играть?
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:14.75,Сакуно,,0000,0000,0000,,Это мой первый раз, когда я буду наблюдать за игрой!
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:16.84,Рёма,,0000,0000,0000,,Так, где это?
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:18.88,Сакуно,,0000,0000,0000,,Ах, прости...
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.95,Сакуно,,0000,0000,0000,,Ээ... Выходи южный ворота, а потом иди прямо.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:22.61,Надписи,,0000,0000,0440,,Южные Ворота Северные Ворота
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:24.63,Рёма,,0000,0000,0000,,Южные ворота? Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:33.98,Сакуно,,0000,0000,0000,,Рёма, он Рёма-кун.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:37.88,Надписи,,0000,0000,0195,,Теннисный Клуб Какинокизака регистрация учащихся сейчас!
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:39.52,Сакуно,,0000,0000,0000,,Ах, бабушка ты опоздала!
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.69,Сакуно,,0000,0000,0000,,Ты на 30 минут опоздала!
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.57,Бабуля,,0000,0000,0000,,Прости Сакуною. Все в порядке, пошли.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.33,Сакуно,,0000,0000,0000,,Это северные ворота...
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:54.75,Бабуля,,0000,0000,0013,,О чем ты говоришь? Теннисный Клуб Какинокизака прямо через северные ворота.
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.50,Бабуля,,0000,0000,0000,,Что ты стоишь? Давай поторопись.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.42,Сакуно,,0000,0000,0000,,А? Северные ворота?
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.42,Сакуно,,0000,0000,0000,,Ах, что я наделала? Я показала ему неправильное направление!
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.82,Надписи,,0000,0285,0320,,Теннисный Клуб Какинокизака
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:20.19,Бабуля,,0000,0000,0013,,Эй, ты так спешила... Здесь есть кто-то кого, ты хотела увидеть?
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:23.57,Сакуно,,0000,0000,0000,,Что произойдет, если игрок опоздает на матч, бабушка?
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:25.15,Бабуля,,0000,0000,0000,,Тогда он выходит из турнира.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:26.11,Сакуно,,0000,0000,0000,,Выходит из турнира?
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:27.78,Бабуля,,0000,0000,0000,,Это значит его дисквалифицируют.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:31.74,Сакуно,,0000,0000,0000,,Ох, это плохо. Я должна пойти оглядеться!
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.00,Бабуля,,0000,0000,0000,,Какой странный ребенок.
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:35.50,Бабуля,,0000,0000,0000,,Будь осторожна!
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:49.30,Сакуно,,0000,0000,0000,,И... Извини...
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:54.60,Сакуно,,0000,0000,0000,,Ты пришел вовремя?
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:57.71,Рёма,,0000,0000,0000,,Я опоздал на 5 минут. Вылетел из турнира.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.56,Сакуно,,0000,0000,0000,,Я так сожелею!
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:03.48,Сакуно,,0000,0000,0000,,Это моя ошибка.
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:06.61,Рёма,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:07.57,Рёма,,0000,0000,0000,,Это мог быть кто-то еще?
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:13.95,Сакуно,,0000,0000,0000,,Эй, ты хочешь пить?
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:15.08,Рёма,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.92,Сакуно,,0000,0000,0000,,Прости, я ничего не могу изменить...
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:28.09,Сакуно,,0000,0000,0000,,Э... спасибо за предыдущее.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.80,Сакуно,,0000,0000,0000,,Ты спас меня в поезде.
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:31.76,Рёма,,0000,0000,0000,,От чего?
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:38.10,Сакуно,,0000,0000,0013,,От чего? Ну, если бы ты не вмешался, то меня, скорее всего, ударили бы ракеткой.
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:39.60,Рёма,,0000,0000,0000,,Ты тоже была в том поезде?
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:42.06,Рёма,,0000,0000,0000,,Где ты сидела?
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:44.19,Сакуно,,0000,0000,0000,,Прямо напротив тебя.
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:49.28,Рёма,,0000,0000,0013,,Хм? Как бы там ни было. Я просто сказал им заткнуться, потому что они слишком шумели, это все...
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:56.83,Сасабе,,0000,0000,0000,,Извините за то, что был столь громок...
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:02.96,Народ,,0000,0000,0000,,Снова это надоедливый ребёнок.
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:06.13,Народ,,0000,0000,0000,,Похоже, он только что проиграл и готов свалить, ха?
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.84,Сасабе,,0000,0000,0000,,Я участвовал в турнире для 16-летних...
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:13.30,Сасабе,,0000,0000,0000,,а так же один из тех, кто может завоевать приз.
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.81,Сасабе,,0000,0000,0000,,Ты говоришь мне, заткнутся? Только попробуй сказать это снова.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.19,Сасабе,,0000,0000,0000,,Мне не нравиться твой взгляд!
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:27.86,Сасабе,,0000,0000,0020,,Ты еще не дорос, чтобы мне говорить о теннисе!
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:30.20,Сасабе,,0000,0000,0000,,Ты невоспитанная мелюзга!
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:50.76,Народ,,0000,0000,0000,,Эй, пошли...
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:53.91,Рёма,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:57.06,Рёма,,0000,0000,0000,,Ты уже все хватки запомнил?
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:07:59.81,Сасабе,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:07.36,Рёма,,0000,0000,0000,,Если нет, то я могу преподать тебе о том, что из себя представляет теннис.
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:09.44,Сасабе,,0000,0000,0000,,Почему ты...
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:27.54,Народ,,0000,0000,0017,,Сасабе, у тебя еще остались несыгранные матчи в турнире. Думаешь это хорошая идея?
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.88,Сасабе,,0000,0000,0000,,Это будет хорошей разминкой перед следующим матчем.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:34.76,Народ,,0000,0000,0000,,Как только ты решил что-то для себя, ты перестаешь слушать других людей...
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.06,Сакуно,,0000,0000,0000,,Может нам не стоит в это ввязываться...
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:45.65,Рёма,,0000,0000,0013,,Я проделал весь этот путь, и будет глупо возвращаться, не сыграв хотя бы один матч.
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:49.90,Рёма,,0000,0000,0000,,Подержи это для меня.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:54.95,Сасабе,,0000,0000,0000,,Лучший один сет из матчей. Падает Сасабе.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.07,Сасабе,,0000,0000,0000,,Ты согласен без рефери? Будем сами судить, ok?
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:08:59.20,Рёма,,0000,0000,0000,,Конечно. Я не возражаю.
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:02.12,Сасабе,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.42,Сасабе,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, я дам тебе фору...
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:08.54,Сасабе,,0000,0000,0000,,Сейчас, падача снизу!
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.39,Рёма,,0000,0000,0000,,Играй серьезно!
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.83,Примечания,,0000,0000,0000,,~Live~ означает 0, но в теннисе не принято говорить 0 (Null), поэтому говоря ~Live - 15~
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:26.46,Народ,,0000,0000,0000,,{\i1\b1}0 - 15{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.23,Сасабе,,0000,0000,0000,,Хех, я только дурачился...
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:31.36,Бабуля,,0000,0000,0000,,Так это сюда ты так быстро убежала...
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:32.86,Сакуно,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:34.15,Бабуля,,0000,0000,0000,,Это выглядит интересно...
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:36.49,Сакуно,,0000,0000,0000,,Не стой просто так, останови это!
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:41.24,Сакуно,,0000,0000,0012,,Все началось с небольшой ссоры, и теперь он играет против старшеклассника!
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:44.37,Бабуля,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь? Разве ты не видела как он отбил?
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:46.37,Бабуля,,0000,0000,0000,,Сейчас начинается самое интересное...
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:55.59,Народ,,0000,0000,0000,,Эй, Сасабе, может тебе пора попробовать выиграть.
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:59.59,Сасабе,,0000,0000,0013,,Заткнись! Любой может получить очко просто отбив, если это - подача снизу.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:04.27,Рёма,,0000,0000,0000,,Ага, всегда будут те, кто ищет оправдания из-за проигрыша.
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:07.02,Сасабе,,0000,0000,0000,,Ах ты щенок!
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:09.85,Сасабе,,0000,0000,0000,,Тебе лучше не...
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:11.06,Сасабе,,0000,0000,0000,,стоять на моем пути!
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.51,Примечания,,0000,0000,0000,,{\i1}Bullet Serve{\i0} - скоростная подача
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.53,Народ,,0000,0000,0000,,Это же {\i1}~Bullet Serve~{\i0} Сасабе!
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:18.20,Рёма,,0000,0000,0000,,Мееедленнооо!
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:19.53,Сасабе,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:25.58,Народ,,0000,0000,0000,,Ты разыгрываете меня, правда?
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:28.37,Народ,,0000,0000,0000,,Он отбил {\i1}~Bullit Serve~{\i0} Сасабе!
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:29.37,Народ,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.13,Народ,,0000,0000,0000,,Он очень быстр... уже у сетки.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:42.32,Народ,,0000,0000,0000,,{\i1\b1}0 - 30{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:45.68,Сасабе,,0000,0000,0000,,Я знаю! Прекратите вести счет!
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:47.27,Сакуно,,0000,0000,0000,,Потрясающе...
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:50.02,Бабуля,,0000,0000,0000,,Это только верхушка айсберга...
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:53.73,Сакуно,,0000,0000,0000,,А? Ты знаешь его, бабушка?
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.61,Бабуля,,0000,0000,0000,,Я разве не рассказывала тебе?
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:58.86,Бабуля,,0000,0000,0000,,Это Принц Тенниса.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.11,Сакуно,,0000,0000,0000,,Принц Тенниса?
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:07.16,Бабуля,,0000,0000,0000,,Рёма Эчизен. 12 лет отроду.
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:15.25,Бабуля,,0000,0000,0013,,За полтора года он выиграл 4 юниорских турнира в США, и известен как вундеркинд.
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:17.17,Сакуно,,0000,0000,0000,,Четыре подряд?
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:20.22,Бабуля,,0000,0000,0000,,Ага, и никаких счастливых случайностей.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:21.28,Народ,,0000,0000,0000,,{\i1\b1}0 - 40{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:23.05,Бабуля,,0000,0000,0000,,Он - сын одного моего ученика...
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.89,Бабуля,,0000,0000,0000,,Их семья вернулась в Японию...
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:30.81,Бабуля,,0000,0000,0013,,и хотя он не известен здесь, он сказал, что собирается прийти на этот турнир.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:37.40,Бабуля,,0000,0000,0013,,Я сказала ему, что если он так силен, то он должен регистрироваться для 14-летних вместо 12-летних...
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:42.28,Бабуля,,0000,0000,0013,,но Рёма сказал, что если и будет играть, то только в категории для 16-летних.
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:44.66,Бабуля,,0000,0000,0000,,Что за парень...
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:48.79,Народ,,0000,0000,0000,,Гейм выиграл Эчизен.
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:52.71,Народ,,0000,0000,0000,,Ты разыгрываешь меня, правда? Сасабе проиграл свою подающую игру...
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:57.05,Рёма,,0000,0000,0000,,Ты собираешься выйти в финал, правда?
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:11:58.88,Рёма,,0000,0000,0000,,Тогда давай закончим побыстрее.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:04.72,Сасабе,,0000,0000,0013,,Черт... но все же это только детские подачи. Мне не о чем волноваться...
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:06.39,Сасабе,,0000,0000,0000,,Это же не может быть 150 км/ч.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:08.72,Сасабе,,0000,0000,0000,,Я пробью в его правый.
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:09.97,Народ,,0000,0000,0000,,Падает Эчизен.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.09,Народ,,0000,0000,0000,,{\i1\b1}15 - 0{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:26.62,Народ,,0000,0000,0000,,Этот парень хорош...
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:30.58,Сасабе,,0000,0000,0000,,Он хорош, и него тоже быстрые подачи...
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:34.33,Сасабе,,0000,0000,0000,,но есть кое-что, что нас отличает...
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.92,Сасабе,,0000,0000,0000,,и это различие в росте.
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:46.22,Сасабе,,0000,0000,0013,,С моим ростом и досягаемостью, пока я буду у сетки, тебе некуда будет бить.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.13,Народ,,0000,0000,0000,,{\b1\i1}15 - 15{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:12:59.82,Сасабе,,0000,0000,0000,,Что-то не так, щенок?
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.65,Сасабе,,0000,0000,0000,,Что случилось с твоей энергичной игрой?
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:04.84,Народ,,0000,0000,0000,,{\b1\i1}30 - 40{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.67,Сасабе,,0000,0000,0000,,Хех, как только я буду у сетки, все кончиться.
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:30.49,Примечания,,0000,0000,0000,,Deuce - это значит равный счёт (но только когда 40 : 40)
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:30.14,Рёма,,0000,0000,0000,,Deuce
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:37.77,Бабуля,,0000,0000,0013,,Это только Рёма может, чтобы преодолеть различие в росте, использовать высокий удар.
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.07,Народ,,0000,0000,0000,,Эй, ты же не думаешь, что Сасабе...
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:43.82,Народ,,0001,0001,0000,,проиграет пацану из начальной школы, правда?
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:46.86,Сасабе,,0000,0000,0000,,Это паршиво. Я выставляю себя на посмешище.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.75,Сасабе,,0000,0000,0000,,Черт! Я не могу его отбить... Давай! Лети в аут!
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:01.09,Сакуно,,0000,0000,0000,,Да! Еще одно очко!
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:02.50,Сасабе,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:09.26,Сасабе,,0000,0000,0000,,Очень жаль. Это было очень близко.
Dialogue: 0,0:14:11.97,0:14:14.60,Сакуно,,0000,0000,0000,,Это же не правда. Мяч действительно попал.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:15.52,Бабуля,,0000,0000,0000,,Это бесполезно.
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:20.06,Бабуля,,0000,0000,0013,,Они сами судят матч, поэтому он сам может судить о том, что происходит на его половине корта.
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:21.73,Сакуно,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:25.40,Бабуля,,0000,0000,0000,,Да, все мячи, посланные близко к линии будут считаться вылетевшими.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.66,Бабуля,,0000,0000,0000,,Это значит, он больше не может использовать высокие удары...
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:33.81,Примечания,,0000,0000,0000,,При счете 40-40 чтобы победить, надо выиграть подряд два мяча. После первого мяча произносится: "больше" у того-то, после второго игрок выигрывает.
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.53,Народ,,0000,0000,0000,,"Больше" у Сасабе.
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:38.25,Сасабе,,0000,0000,0000,,Да, он начал паниковать...
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:40.04,Народ,,0000,0000,0000,,Мяч отскочил у сетки!
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:42.84,Сасабе,,0000,0000,0000,,Это закончится сейчас!
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Дурачье!
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:55.35,Сасабе,,0000,0000,0000,,Пока я буду судить, такие удары никогда не сработают!
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:04.52,Народ,,0000,0000,0000,,Ч.. что произошло?
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:07.74,Бабуля,,0000,0000,0000,,Он хорош.
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:10.24,Бабуля,,0000,0000,0013,,Он подрезал мяч таким образом, чтобы тот остановился прямо перед линией.
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:14.49,Рёма,,0000,0000,0000,,Эй, теперь мяч в поле?
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:20.14,Народ,,0000,0000,0000,,Гейм выиграл Эчизен.
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:23.69,Народ,,0000,0000,0000,,Гейм выиграл Эчизен.
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:27.03,Народ,,0000,0000,0000,,Гейм выиграл Эчизен.
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:32.09,Сасабе,,0000,0000,0000,,Черт, пути назад нет...
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:41.27,Сасабе,,0000,0000,0000,,Я... я... я немогу достать. Черт!
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:46.23,Сасабе,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:49.57,Сасабе,,0000,0000,0000,,Ты высокомерный щенок!
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:02.21,Сасабе,,0000,0000,0000,,Прости прости...
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:04.58,Сасабе,,0000,0000,0000,,Рука соскользнула...
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.39,Сакуно,,0000,0000,0000,,Рёма-кун, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:18.93,Рёма,,0000,0000,0000,,Не выходи на корт во время игры.
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:20.68,Сакуно,,0000,0000,0000,,Н... но...
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:29.40,Рёма,,0000,0000,0000,,Твоя хватка слаба...
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:36.85,Примечания,,0000,0000,0000,,Так и не понял, что это значит, но, скорее всего какая-нибудь издевка (произносится в соответствующие моменты).
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:32.32,Рёма,,0000,0000,0000,,Мада Мада Дане.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:27.56,Рёма,,0000,0000,0000,,{\b1\i1}15 - 0{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.42,Сасабе,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:33.84,Сакуно,,0000,0000,0000,,Эй бабушка, а разве мяч не в другую сторону должен был отскочить?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.67,Примечания,,0000,0000,0000,,{\i1}Twist Serve{\i0} - крученая подача
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:50.07,Народ,,0000,0000,0000,,{\i1}~Twist Serve~{\i0} ?
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:53.53,Народ,,0000,0000,0000,,Это был {\i1}~Twist Serve~{\i0} ?
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:55.63,Рёма,,0000,0000,0000,,{\b1\i1}30 - 0{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:02.97,Рёма,,0000,0000,0000,,{\b1\i1}40 - 0{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:20.22,Рёма,,0000,0000,0000,,Отправляйся в ад!
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:29.31,Сасабе,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:37.57,Рёма,,0000,0000,0000,,Дуурак...
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:40.70,Народ,,0000,0000,0000,,Гейм и сет. Выиграл Ечизен.
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:42.91,Бабуля,,0000,0000,0000,,Сакуно, Рёма выиграл!
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:46.16,Сакуно,,0000,0000,0000,,Потрясающе, Я не могу поверить, он победил!
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:50.00,Сасабе,,0000,0000,0000,,Болван. Я играл не серьезно.
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.54,Сасабе,,0000,0000,0000,,Я мог бы тебя обыграть, будь еще один сет.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.63,Народ,,0000,0000,0000,,Сасабе, кончай уже...
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:58.26,Народ,,0000,0000,0000,,Просто признай свое поражение...
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:00.84,Рёма,,0000,0000,0000,,Если хочешь сыграть еще один сет со мной, отлично...
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:11.60,Бабуля,,0000,0000,0000,,Все еще не понял? Ты твердолобый дурак...
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:15.19,Бабуля,,0000,0000,0013,,Ты не сможешь обыграть Рёму Ечизена, независимо оттого сколько раз будешь пытаться...
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:16.32,Сасабе,,0000,0000,0000,,О чем это ты говоришь?
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:21.41,Бабуля,,0000,0000,0000,,Он левша...
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:26.04,Сакуно,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:52.10,Сасабе,,0000,0000,0000,,Я ухожу!
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:22.38,Бабуля,,0000,0000,0000,,Рёма Эчизен, он - великолепен...
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:26.43,Бабуля,,0000,0000,0000,,С этого момента начинается самое интересное.
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:41.86,Караоки,,0000,0000,0000,,Ах, закрой свои глаза и почувствуй ветерок, обдувающий кончики твоих пальцев
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:53.29,Караоки,,0000,0000,0000,,Ох, каждый хранит бесформенную песню их мыслей
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:21:05.14,Караоки,,0000,0000,0000,,Давай выпрыгнем сейчас! Чтобы этот миг длился вечность
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:10.89,Караоки,,0000,0000,0000,,Ты заразился игрой? И неважно, какова будет скорость
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:16.65,Караоки,,0000,0000,0000,,Время высечет неизменный ритм
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:22.28,Караоки,,0000,0000,0000,,Бейся Мое Сердце! Мы можем раскрыть наши крылья столько раз, сколько мы захотим
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:31.08,Караоки,,0000,0000,0000,,Синее небо будет здесь в любое время года.
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:40.80,Момоширо,,0008,0008,0013,,Привет! Я Момоширо Такеши юниор в Теннисном Клубе Сейгаку.
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:42.46,Момоширо,,0000,0000,0000,,Ты можешь звать меня Мамо-чан.
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:44.72,Момоширо,,0000,0000,0000,,Ах, никто меня не слушает...
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:45.84,Момоширо,,0000,0000,0000,,Никто...
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:51.97,Момоширо,,0000,0000,0013,,Но этот Рёма Эчизен, который только поступил в нашу школу, очень интересный парень...
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:54.77,Момоширо,,0000,0000,0000,,Ты должен пресечь их в бутоне раньше, чем они зацветут...
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:57.85,Момоширо,,0000,0000,0000,,В следующий раз в Принце Танниса
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:21:59.65,Момоширо,,0000,0000,0000,,-- Младший Самурай --
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:02.11,Момоширо,,0000,0000,0000,,Вы должны посмотреть это...
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:03.23,Момоширо,,0000,0000,0000,,Должны...
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:04.40,Момоширо,,0000,0000,0000,,С наилучшими пожеланиями!