← Back to other subtitles

Prince of Tennis TV

Prince_of_Tennis_002_(A-O).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 240
Timer: 100,0000
Last Style Storage: Принц Тенниса
Video File: Prince of Tennis (2).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 5264

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Надписи,Arial,9,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Надписи 2,Arial,15,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,23,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Надписи 3,Arial,37,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,23,1,3,0,2,1,1,10,204
Style: Надписи 4,Arial,9,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-13,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Надписи 5,Arial,15,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,27,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Надписи 6,Arial,9,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,27,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Караоки,Anime Ace v02,8,&H00FFEADE,&H0000FFFF,&H005C0100,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,2,2,8,204
Style: Заголовок,CyrillicRevue,30,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00FF0000,&H000000FF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Начало,Times New Roman,15,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FF0000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Начало 1,Times New Roman,13,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FF0000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Подпись,Monotype Corsiva,23,&H00BDFFBF,&H0000FFFF,&H00006300,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Примечания,Anime Ace v02,8,&H000079FF,&H0000FFFF,&H0000007E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,2,2,10,204
Style: Инуе-сан (репортер),JakobExtraCTT,20,&H00E5FFB5,&H0000FFFF,&H00313641,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Шиба (репортер),JakobExtraCTT,20,&H00EAEAEA,&H0000FFFF,&H0068344E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Нанджиро Эчизен,JakobExtraCTT,20,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00620600,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Рёма Эчизен,JakobExtraCTT,20,&H002425FF,&H0000FFFF,&H000F223F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,1,1,8,204
Style: Бабуля,JakobExtraCTT,20,&H00E6D5FC,&H0000FFFF,&H00095500,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Сакуно Рюзаки,JakobExtraCTT,20,&H00D9CBFF,&H0000FFFF,&H00BF00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Такеши Момоширо,JakobExtraCTT,20,&H00FFA3CB,&H0000FFFF,&H003D232C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Сатоши Хорио,JakobExtraCTT,20,&H003380FF,&H0000FFFF,&H00006001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Катсуо и Качиро,JakobExtraCTT,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002E5700,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Томока Осакада,JakobExtraCTT,20,&H00FDFC85,&H0000FFFF,&H00430078,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Араи,JakobExtraCTT,20,&H0083C941,&H0000FFFF,&H00001E3D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Народ,Comic Sans MS,18,&H00FB9BF8,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.89,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Я не хочу резаные подачи.
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:04.42,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Не задерживай меня.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:29.55,Караоки,,0000,0000,0000,,В этом неназванном месте с раскрытым цветком желаний
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:36.55,Караоки,,0000,0000,0000,,Тихо скажет в начале
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:42.68,Караоки,,0000,0000,0000,,Цель юности твоей стремление к ясному теплу
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:49.36,Караоки,,0000,0000,0000,,Это высвободит знак в эти небесах.
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:52.94,Караоки,,0000,0000,0000,,Вместе с повторяющимися днями за моей спиной
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:57.95,Караоки,,0000,0000,0000,,Я ищу в этот момент простор для моих крыльев
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:02.45,Караоки,,0000,0000,0000,,Даже если это одинокая надежда
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:09.84,Караоки,,0000,0000,0000,,Я хочу отправиться в неизвестный мир, чтобы преодолеть все преграды
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:16.30,Караоки,,0000,0000,0000,,С этой мечтой изливающейся из моего тела
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:23.68,Караоки,,0000,0000,0000,,Как искрящееся утреннее солнце, которое освещает новый мир
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:29.61,Караоки,,0000,0000,0000,,Храни это чувство рожденное от яркого света в твоей душе.
Dialogue: 1,0:01:24.68,0:01:30.31,Заголовок,,0000,0000,0113,,Принц Тенниса
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:40.99,Начало,,0000,0000,0086,,~ Самурай Младший ~
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:40.99,Начало 1,,0000,0000,0070,,-- Эпизод 2 --
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:40.99,Подпись,,0000,0000,0000,,перевод и тайминг Дон Фаустин
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:42.33,Надписи,,0010,0037,0051,,Спец. Выпуск [Все о мастерах тенниса!]
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:42.37,Надписи,,0010,0037,0045,,Спец. Выпуск [Все о мастерах тенниса!]
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:42.41,Надписи,,0010,0037,0039,,Спец. Выпуск [Все о мастерах тенниса!]
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:42.45,Надписи,,0010,0037,0033,,Спец. Выпуск [Все о мастерах тенниса!]
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:42.49,Надписи,,0010,0037,0026,,Спец. Выпуск [Все о мастерах тенниса!]
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:42.53,Надписи,,0010,0037,0020,,Спец. Выпуск [Все о мастерах тенниса!]
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:42.58,Надписи,,0010,0037,0014,,Спец. Выпуск [Все о мастерах тенниса!]
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:42.62,Надписи,,0010,0037,0007,,Спец. Выпуск [Все о мастерах тенниса!]
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:42.66,Надписи,,0010,0037,0001,,Спец. Выпуск [Все о мастерах тенниса!]
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:45.23,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:48.02,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Я пришел отдать вам новый выпуск нашего журнала.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:49.73,Бабуля,,0000,0000,0000,,Вы могли просто отправить его.
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:53.90,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0004,,Всё в порядке, к тому же мы тратим довольно много времени на молодых теннисистов.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:55.11,Бабуля,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:57.99,Бабуля,,0000,0000,0000,,Понятно, вы пришли шпионить за новыми членами нашего клуба, так?
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:01:59.70,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Вы поймали меня.
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:01.03,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Как они выглядят в этом году?
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.87,Бабуля,,0000,0000,0000,,Увидим.
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:04.83,Бабуля,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:07.85,Надписи 2,,0000,0195,0200,,Спец. Статья
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:07.85,Надписи 2,,0130,0000,0120,,Золотой Век Японии
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:07.85,Надписи 3,,0000,0028,0160,,НАЗАД к 80-ым
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:07.79,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Я написал эту статью.
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.17,Бабуля,,0000,0000,0000,,Вы не могли написать это без лишних эмоций?
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:12.88,Бабуля,,0000,0000,0000,,В этой статье все написано предвзято.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:14.48,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Со статьей все в порядке.
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:16.84,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Мужской теннис тогда в самом деле был потрясающим.
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:20.18,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Я был особенно большим поклонником Нанджиро Эчизена.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.26,Бабуля,,0000,0000,0000,,Эчизен, да?
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:30.17,Примечания,,0000,0000,0000,,Прим.: Сакура - вид декоративной вишни, произрастает в основном на Дальнем Востоке (дерево - символ Японии)
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:27.66,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Его называли "Самурай из страны Сакуры".
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.21,Народ,,0000,0000,0000,,Гейм и сет. Победил Эчизен.
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.51,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Он ушел в юном возрасте.
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.43,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0004,,Но возможно смог бы достичь вершины в мире, продолжи он играть хотя бы еще пару лет.
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:06.45,Примечания,,0000,0000,0000,,прим.: Серия самых важных ежегодных турниров, например, открытые чемпионаты Австралии, Франции, США и Уимблдонский турнир.
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:04.43,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Даже Большой Шлем не был просто мечтой.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:11.33,Бабуля,,0000,0000,0000,,Нанджиро Эчизен, да?
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:16.50,Народ,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.53,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Эй, Эчизен!
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:30.87,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Эй, ты же Эчизен из моего класса, правильно?
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.71,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Ты тоже записался в теннисный клуб?
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:33.54,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,А ты кто?
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:35.71,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Я Хорио.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.80,Сатоши Хорио,,0000,0000,0004,,И эта школа известна своим теннисным клубом. Здесь масса сильных игроков.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.05,Сатоши Хорио,,0000,0000,0004,,Хотя и не похоже, но у меня 2-х летний опыт в игры теннис.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.60,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Я даже ходил в теннисную школу.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.85,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Так что стать членом команды уже не мечта...
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:49.45,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Эй Эчизен, подожди!
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.08,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Опс!
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.23,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Если не будешь смотреть, куда идешь, то можешь кого-нибудь поранить.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:01.88,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Ого, какая большая сумка, которую ты несешь.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.79,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Мне не нравиться твой взгляд.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:15.13,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Но ты похоже новенький, так что, на сей раз, я проигнорирую это.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.25,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Смотри перед собой когда идешь... перед собой.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:19.67,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Что с этим парнем?
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:30.14,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Это только Сейгаку имеет такие прекрасные корты.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:32.85,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Пойдем запишемся сейчас, Эчизен.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:34.21,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Вы не сможите.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:40.21,Примечания,,0000,0000,0000,,прим.: Сениоры (Senior) - выпускники или учащиеся страших классов.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:40.21,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Юниоры и Сениоры играют с другой школой.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.28,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Так что записаться можно только завтра.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.78,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Большинство новичков уже разъехались.
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:47.99,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Но мы хотим немного поиграть, прежде чем уйдем.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:49.70,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Черт, вот дерьмо.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.50,Араи,,0000,0000,0000,,Эй, там. Вы парни хотите записаться в наш теннисный клуб?
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.23,Народ,,0000,0000,0000,,О, здравствуйте.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.80,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Меня зовут Катсуо Мизуно, я новичок.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.26,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Качиро Катоу.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.05,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Я Сатоши Хорио.
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:05.72,Сатоши Хорио,,0000,0000,0004,,Для меня это честь присоединиться к такому известному теннисному клубу как Сейгаку.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.60,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Я имею 2-х летний опыт в теннисе.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.56,Народ,,0000,0000,0000,,Эй ты там, как твое имя?
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.06,Народ,,0000,0000,0000,,Ублюдок, ты, что не слышал меня?
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:18.90,Араи,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе...
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.61,Араи,,0000,0000,0000,,Мы знаем отличную игру, не хотите попробовать?
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:23.45,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Игра?
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:25.28,Народ,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду это?
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:28.03,Народ,,0000,0000,0000,,Верно, верно. Вы можете сыграть в это.
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:31.58,Араи,,0000,0000,0000,,Правила простые.
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:35.83,Араи,,0000,0000,0000,,Вы подаете оттуда и пробуете сбить за 10 попыток.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.42,Араи,,0000,0000,0000,,Денежный приз - 10,000 йен.
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:38.29,Народ,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.25,Араи,,0000,0000,0000,,Ну, это что-то вроде вступительного ритуала.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:44.38,Народ,,0000,0000,0000,,Цена попытки - 200 йен с носа. Хотите попробовать?
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:46.18,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,10,000 йен
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:47.76,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Конечно мы сделаем это!
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:52.89,Народ,,0000,0000,0000,,Семпаи, пожалуйста позвольте нам пробовать.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.14,Араи,,0000,0000,0000,,Вот это боевой дух!
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:02.15,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Почему ты так неожиданно решила присоединиться к теннисному клубу, Сакуно?
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.15,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Нет никакой особой причины.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:05.28,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Давай поторопимся.
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:07.07,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Я должна отдать этот регистрационный бланк.
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:10.45,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Эй, вы двое идете в теннисный клуб?
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:12.24,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Это же форма для записи, правильно?
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.79,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Я спасена!
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:15.25,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Вы можите проводить меня туда?
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:17.29,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.54,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Ох, простите, позвольте мне представляться.
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:22.67,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Я Саори Шиба, редактор из Теннисного Ежемесячника.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.76,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Я слышала, что мужской теннисный клуб на очень высоком уровне.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.26,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Я приехала сделать репортаж о новых игроках, но...
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.97,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Я не могу найти ни одного теннисного корта...
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:31.76,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:33.06,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Эй Шиба!
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:35.02,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.56,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,О, Инуэ-семпай.
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:39.60,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Ты уже сделала репортаж?
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:42.36,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Я как раз собиралась приступить к этому...
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:43.48,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:50.12,Араи,,0000,0000,0000,,Мне жаль, это конец для вас двоих.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.53,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Вы парни действительно отстой.
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:56.41,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Ты можешь говорить что угодно, но это наша первая игра в теннис.
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:07:00.50,Катсуо и Качиро,,0050,0050,0000,,Мы не можем попасть в такую маленькую цель только с 10 шарами.
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:04.46,Сатоши Хорио,,0000,0000,0004,,Хорио с 2-х летним опытом в теннисе сейчас сделает это сам.
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:05.21,Народ,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.09,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,10,000 йен мои!
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:10.22,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:15.56,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Не предполагалось, что это будет выглядеть вот так...
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.56,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,На сей раз, я...
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.82,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:33.70,Араи,,0000,0000,0000,,Ну ну, еще одна попытка в осталась.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:40.08,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь попасть будь даже 100 попыток!
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:50.09,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,У меня не получилось...
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.01,Араи,,0000,0000,0000,,Очень плохо.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:53.68,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Все же это было сложно.
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:56.47,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Так, цена попытки была 200 йен.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:57.66,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:02.73,Народ,,0000,0000,0000,,А? Возможно, вы парни что-то недопоняли.
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:05.15,Араи,,0000,0000,0000,,Игра в подачу "Сбей, если можешь"
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.51,Надписи 4,,0090,0085,0135,,Игра в подачу "Сбей, если можешь"
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.51,Надписи 4,,0000,0000,0120,,500 йен каждый мяч
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.51,Надписи 4,,0100,0100,0090,,200 йен экстра-плата за попытку
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.51,Надписи 4,,0000,0030,0072,,Приз 10,000 йен
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.65,Араи,,0000,0000,0000,,500 йен за мяч.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.57,Араи,,0000,0000,0000,,200 йен экстра-оплата за попытку.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.28,Араи,,0000,0000,0000,,Все вместе составляет 5,200 йен с человека.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:13.95,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:15.66,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,У нас нет столько денег.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.49,Народ,,0000,0000,0000,,Вините в случившемся свои отвратительные навыки.
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:19.20,Араи,,0000,0000,0000,,Эй, коротышка.
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:21.08,Араи,,0000,0000,0000,,Ты тоже должен попробовать.
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:23.58,Народ,,0000,0000,0000,,Не думай, что только ты сможешь избежать.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:25.84,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Конечно, я сделаю это.
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:29.46,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Не надо Эчизен.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:31.09,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Ты никогда не попадешь.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:38.39,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь попасть в банку, если просто бить прямо.
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:41.94,Араи,,0000,0000,0000,,О чем это ты болтаешь?
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:44.02,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Там внутри камни, верно?
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.03,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Потрясающе, он просто сбил крышку банки с прицельной точностью.
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.87,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,А-а-а, семпаи мошенничали!
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:03.33,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Это так гнусно!
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:06.04,Народ,,0000,0000,0000,,Заткнись! Что новичок может знать?
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:09.38,Араи,,0000,0000,0000,,Проклятый щенок, он не должен был этого делать.
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:20.56,Рёма Эчизен,,0010,0010,0004,,Если я попаду 100 раз, вы дадите мне 1,000,000 йен?
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:30.53,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Не... Невероятный контроль...
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:33.28,Араи,,0000,0000,0000,,Ублюдок.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.82,Араи,,0000,0000,0000,,Как вы смеете разговаривать в таком тоне с юниорами?
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:40.20,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Только потому, что вы родились на год раньше...
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.54,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,не дает вам права, делать подобные веши.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:47.10,Араи,,0000,0000,0000,,Как ты...
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:59.05,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,О, я попал.
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:00.60,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Счастливчик!
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.52,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,А, раньше...
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:07.73,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Эй эй, Араи. Только, потому что сениоров нет здесь...
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:10.77,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,не означает, что вы можете издеваться над новичками.
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:12.07,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Вы не сделаете, ни тот, ни другой!
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:15.82,Араи,,0000,0000,0000,,Момо, у меня еще есть дела, так что я пошел...
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:16.57,Народ,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.58,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Эй, кто сказал, что ты можешь идти?
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:23.83,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:24.87,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:29.79,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,А? Рёма-кун...
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:31.29,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:32.42,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Пошли, пошли.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:36.13,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Да, это ты, Рёма-кун.
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:40.10,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Клёвый.
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:41.97,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Сакуно, кто это?
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:42.89,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Представь его.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:45.43,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,А, это Рёма Эчизен-кун.
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.73,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Рёма... Эчизен...
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:51.06,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,А, так ты Рёма Эчизен.
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:53.57,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Немного мельче, чем я думал...
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:54.61,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,А ты кто?
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:56.70,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Второкурсник Такеши Момоширо.
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:59.16,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Я слышал от бабули-тренера ты тот...
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.28,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,кто может сделать -Twist Serve-?
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:02.49,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.45,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Что это -Twist Serve-?
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:05.54,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Что-то невероятное?
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:07.41,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,И что если так?
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:08.92,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Я раздавлю тебя.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.38,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Прежде чем ты войдешь в полную силу.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:29.48,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:30.56,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Smooth.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:32.23,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:33.61,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Smooth?
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:34.57,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:36.53,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Вот почему я не люблю новичков.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:39.99,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Это теннисный термин, используемый чтобы определить, кто первый подает.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:43.45,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Если символ на рукоятке стоит прямо, это зовется Smooth.
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.79,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Если перевернут, это - Rough.
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:51.17,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Как жаль, это Rough.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:55.50,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Ладно, я разрешаю тебе подавать, но возьму эту сторону корта.
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:59.22,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Момоширо-семпай, Вы не будите подавать первым?
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:00.47,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Вы же выиграли жерибьевку.
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:03.26,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Я хочу сразу посмотреть -Twist Serve-.
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:06.52,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Мо... Момоширо-семпай, ну вы крутой!
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:07.77,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Вы можите звать меня Момо-чан.
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:10.06,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Нет, я не могу звать вас Момо-чан.
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:11.98,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Можно я буду судить?
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:13.31,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,О, ладно давай.
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:17.73,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Э... и сейчас...
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:22.20,Сатоши Хорио,,0000,0000,0004,,Игра между Момоширо-семпаем и Рёмой Эчизеном начинается.
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:25.84,Сатоши Хорио,,0000,0000,0004,,Судить будет Хорио, который обладает 2-х летним опытом в теннисе.
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:25.16,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Хорио очень надменная личность...
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:25.87,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:29.25,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Да забудь ты об этом и начинай игру!
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:33.96,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Так, а теперь лучший матч в один сет. Эчизен падает.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:55.75,Примечания,,0000,0000,0000,,Фол (Fault) - объявляется, если подающий попал в сетку или не попадает в диагональный квадрат. Два фола, и очко присуждается противнику.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:45.97,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Фол.
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:49.81,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Да да. Рёма-сама такой клёвый!
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:53.02,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Постой, это была ошибка, поэтому он будет подавать снова.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.73,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Если он опять ошибется, очко будет за Момоширо-куном.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:57.23,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:59.29,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Рёма-сама...
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.70,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Но подача была очень быстрая.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:02.57,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:06.24,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Я не хочу резаные подачи.
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:07.78,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Не задерживай меня.
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:08.72,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.20,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Высокомерная малявка.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.71,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,-Twist... Serve-?
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.16,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,-Twist Serve-!
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:52.16,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:53.25,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:55.54,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Что такое -Twist Serve-?
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.59,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Обычной подачей является резаная подача с закруткой влево.
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:05.30,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0004,,Вместо этого, -Twist Serve- имеет обратное вращение и отскакивает к игроку с большой скоростью.
Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:09.76,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Это значит мяч отскакивает в лицо?
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:12.43,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Да, ты не сможешь так просто его отбить.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:17.15,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Не могу поверить ученик средней школы обладает такой подачей.
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:18.27,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:19.44,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:22.40,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Рёма-сама становится клёвей с каждой минутой.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.45,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Это первый раз, когда я видел -Twist Serve-.
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:28.91,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Ой, напугал напугал.
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:29.95,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Поймал меня без защиты.
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:30.87,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:32.16,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Ты вспотел.
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:37.39,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Ублюдок.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:38.75,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,{\i1}15 - 0{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:43.26,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Он сильней, чем я думал.
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:48.64,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Похоже, я должен отбить сразу, после того как мяч полетит вверх.
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:52.68,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Чтобы сделать это, я должен подойти!
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.60,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Отлично, начнём!
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:10.53,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Видимо, я не могу отбить мяч только с хорошей тактикой.
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:11.78,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Любопытно.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:17.12,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0004,,Даже Такеши Момоширо, постоянный член Сейгаку, проигрывает в этой спортивной битве.
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:18.79,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,{\i1}30 - 0{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:20.17,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Преимущество Ечизена.
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:35.85,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Скотина!
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:46.53,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,О, повезло. Я счастливчик.
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:48.32,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Он отбил подачу.
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:49.61,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:53.89,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,{\i1}30 - 15{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:05.50,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но у меня уже есть тактика.
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:09.55,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,В этом сражение я не могу проиграть!
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:13.60,Народ,,0000,0000,0000,,Он отбил мяч!
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:33.45,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Удар с лёта...
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.74,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Ты тоже умеешь делать?
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:38.37,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,{\i1}40 - 15{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:42.58,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Рёма-сама, постарайся!
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:53.93,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Эти глаза...
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:55.93,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Этот мальчик...
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:58.18,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Рёма Эчизен...
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:01.35,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,и Нанджиро Эчизен...
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.07,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,Это скучно когда не с кем поиграть.
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:18.99,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,Посплю...
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:31.84,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Если он получит очко, Рёма-кун победит.
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:35.93,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Черт, я позволил этому слишком затянуться.
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:37.72,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Надо быстро это заканчить.
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:45.23,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Рано Раслабился.
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:56.91,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Ах, я вспомнила...
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:06.29,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Время вышло.
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:09.42,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Я выхожу.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:10.67,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Это конец.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:15.76,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Теперь я разрешаю тебе уйти.
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:19.97,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Мне все равно.
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:25.85,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Это было великолепно, Рёма-кун
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:27.35,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Я был очень поражен.
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:30.61,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Эчизен, в каком клубе ты тренируешься.
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:31.15,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,В храме.
Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:32.94,Народ,,0000,0000,0000,,Храме?
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.61,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Подожди, Томока-чан!
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:36.99,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Рада с тобой встретиться.
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:39.62,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Я подруга Сакуно Рюзаки.
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:40.95,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Меня зовут Томока Осакада
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:41.99,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:45.58,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Рёма-кун.
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:47.25,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Прости за тот раз.
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.38,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Сакуно Рюзаки?...
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:50.63,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:53.96,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:56.17,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Ты не помнишь?
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:57.63,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Я в шоке!
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:00.89,Бабуля,,0000,0000,0000,,Ты в порядке после этого, Момоширо?
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:02.10,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Ох, Бабуля...
Dialogue: 0,0:19:02.31,0:19:05.85,Бабуля,,0000,0000,0000,,В таком случае, этот новичок одержал победу над тобой.
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:08.77,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Возможно, Вы правы...
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:10.15,Бабуля,,0000,0000,0000,,Будь серьезней...
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:13.40,Бабуля,,0000,0000,0000,,Если бы не растяжение связок на твоей правой ноги, ты мог бы...
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:18.32,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Нет, он знал это с самого начала.
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:22.74,Бабуля,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:26.16,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Он играл другой рукой в игре с семпаем.
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:28.42,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Должно быть это его гандикап.
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:36.19,Примечания,,0000,0000,0000,,прим.: Гандикап - это соревнование, в котором шансы участников с разными возможностями предварительно уравниваются или фора, предоставляемая более слабому сопернику.
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:31.04,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Как страшно...
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:40.11,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Рёма Эчизен.
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:41.97,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:43.14,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:46.10,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Этот мальчик... вероятно...
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:48.06,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,"Самурай Младший"
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:51.36,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Самурай... Младший?
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:14.36,Надписи 5,,0000,0038,0108,,Куколка
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:14.36,Надписи 6,,0105,0000,0095,,Номер издания
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:14.36,Надписи 6,,0220,0000,0083,,Купальники
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:14.36,Надписи 6,,0235,0000,0065,,Особенные
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:09.75,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,Черт, где этот тупой сынуля слоняется?
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:14.29,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,Может подружка?
Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:18.13,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Ах!
Dialogue: 0,0:20:21.09,0:20:22.01,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Я вспомнил!
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:41.88,Караоки,,0000,0000,0000,,Ах, закрой свои глаза и почувствуй ветерок, обдувающий кончики твоих пальцев
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:53.31,Караоки,,0000,0000,0000,,Ох, каждый хранит бесформенную песню их мыслей
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:21:05.16,Караоки,,0000,0000,0000,,Давай выпрыгнем сейчас! Чтобы этот миг длился вечность
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:10.91,Караоки,,0000,0000,0000,,Ты заразился игрой? И неважно, какова будет скорость
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:16.63,Караоки,,0000,0000,0000,,Время высечет неизменный ритм
Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:22.26,Караоки,,0000,0000,0000,,Бейся Мое Сердце! Мы можем раскрыть наши крылья столько раз, сколько мы захотим
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:31.10,Караоки,,0000,0000,0000,,Синее небо будет здесь в любое время года.
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:39.57,Сатоши Хорио,,0010,0010,0004,,Эй, это Хорио, новичок с 2-х летним опытом в теннисе.
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:43.74,Сатоши Хорио,,0000,0000,0004,,Этот уверенный парень Эчизен устроил прекрасную демонстрацию во время записи в клуб.
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:47.07,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Даже для моего 2-х летнего опыта он хорош.
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:52.70,Сатоши Хорио,,0000,0000,0004,,Что произойдет, когда он будет играть той старой ракеткой с порванной струной!
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:55.85,Сатоши Хорио,,0010,0010,0004,,Даже мне с 2-х летним опытом пришлось бы попотеть.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:58.08,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,В следующий раз в Принце Тенниса.
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:00.19,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,-- Прибытие Команды Сейгаку! --
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:01.13,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Пожалуйста смотрите!
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:04.38,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,И меня, Хорио, имеющего 2-х летний опыт в теннисе!