← Back to other subtitles

Prince of Tennis TV

Prince_of_Tennis_003_(A-O).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 240
Timer: 100,0000
Last Style Storage: Принц Тенниса
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Караоки,Anime Ace v02,8,&H00FFEADE,&H0000FFFF,&H005C0100,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,2,2,8,204
Style: Заголовок,CyrillicRevue,30,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00FF0000,&H000000FF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Начало,Times New Roman,15,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FF0000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Начало 1,Times New Roman,13,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FF0000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Подпись,Monotype Corsiva,23,&H00BDFFBF,&H0000FFFF,&H00006300,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Примечания,Anime Ace v02,8,&H000079FF,&H0000FFFF,&H0000007E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,2,2,10,204
Style: Инуе-сан (репортер),JakobExtraCTT,20,&H00E5FFB5,&H0000FFFF,&H00313641,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Шиба (репортер),JakobExtraCTT,20,&H00EAEAEA,&H0000FFFF,&H0068344E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Нанджиро Эчизен,JakobExtraCTT,20,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00620600,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Рёма Эчизен,JakobExtraCTT,20,&H002425FF,&H0000FFFF,&H000F223F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,1,1,8,204
Style: Бабуля,JakobExtraCTT,20,&H00E6D5FC,&H0000FFFF,&H00095500,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Сакуно Рюзаки,JakobExtraCTT,20,&H00D9CBFF,&H0000FFFF,&H00BF00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Такеши Момоширо,JakobExtraCTT,20,&H00FFA3CB,&H0000FFFF,&H003D232C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Сатоши Хорио,JakobExtraCTT,20,&H003380FF,&H0000FFFF,&H00006001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Катсуо и Качиро,JakobExtraCTT,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002E5700,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Томока Осакада,JakobExtraCTT,20,&H00FDFC85,&H0000FFFF,&H00430078,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Араи,JakobExtraCTT,20,&H0083C941,&H0000FFFF,&H00001E3D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Народ,Comic Sans MS,17,&H00FB9BF8,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,2,2,11,204
Style: Надписи 1,Arial,9,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Надписи 2,Arial,18,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Кунимитсу Тедзука,JakobExtraCTT,20,&H003DFF48,&H0000FFFF,&H00412345,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Шуичиро Ойши,JakobExtraCTT,20,&H00637EA2,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Саюске Фуджи,JakobExtraCTT,20,&H0000FFA9,&H0000FFFF,&H00182941,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Эйджи Кикумару,JakobExtraCTT,20,&H004D99FF,&H0000FFFF,&H0046009D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Такаши Кувамура,JakobExtraCTT,20,&H00FAFF95,&H0000FFFF,&H003C4600,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Каору Кайдо,JakobExtraCTT,20,&H008EC6FF,&H0000FFFF,&H000071E3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Инуи,JakobExtraCTT,20,&H007FFF42,&H0000FFFF,&H00000080,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,8,204
Style: Надписи 3,Arial,12,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,235,1,3,0,2,10,125,153,204
Style: Надписи 4,Arial,10,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-12,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Надписи 5,Arial,10,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-15,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Надписи 6,Arial,11,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-35,1,3,0,2,2,2,10,204
Style: Надписи 7,Arial,12,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-35,1,3,0,2,2,2,10,204
Style: Надписи 8,Arial,13,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-35,1,3,0,2,2,2,10,204
Style: Надписи 9,Arial,14,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-35,1,3,0,2,2,2,10,204
Style: Надписи 10,Arial,15,&H00FFDABB,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-35,1,3,0,2,2,2,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:04.84,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Эт... Это плохо.
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:08.26,Араи,,0000,0000,0000,,Хотя сейчас ты так самоуверен передо мной.
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:11.26,Араи,,0000,0000,0000,,Но у тебя даже нет ракетки...
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:15.43,Народ,,0000,0000,0000,,Вот, Араи...
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:18.47,Араи,,0000,0000,0000,,Вот, держи эта свободная.
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:21.10,Араи,,0000,0000,0000,,Что случилось? Почему не дерзишь мне?
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:22.73,Араи,,0000,0000,0000,,"Прославленный новичок".
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:24.69,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Араи-сан такой отвратительный...
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:28.61,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Он знает, что Рёма-кун не сможет использовать эту рухлядь, чтобы играть.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:52.57,Караоки,,0000,0000,0000,,В этом неназванном месте с раскрытым цветком желаний
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.62,Караоки,,0000,0000,0000,,Тихо скажет в начале
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:05.71,Караоки,,0000,0000,0000,,Цель юности твоей стремление к ясному теплу
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:12.38,Караоки,,0000,0000,0000,,Это высвободит знак в эти небесах.
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:15.92,Караоки,,0000,0000,0000,,Вместе с повторяющимися днями за моей спиной
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:20.97,Караоки,,0000,0000,0000,,Я ищу в этот момент простор для моих крыльев
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:25.48,Караоки,,0000,0000,0000,,Даже если это одинокая надежда
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:32.86,Караоки,,0000,0000,0000,,Я хочу отправиться в неизвестный мир, чтобы преодолеть все преграды
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:39.32,Караоки,,0000,0000,0000,,С этой мечтой изливающейся из моего тела
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:46.71,Караоки,,0000,0000,0000,,Как искрящееся утреннее солнце, которое освещает новый мир
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:52.59,Караоки,,0000,0000,0000,,Храни это чувство рожденное от яркого света в твоей душе.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:53.25,Заголовок,,0000,0000,0113,,Принц Тенниса
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:04.04,Начало,,0000,0000,0085,,~ Прибытие Команды Сейгаку ~
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:04.04,Начало 1,,0000,0000,0069,,-- Эпизод 3 --
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:04.04,Подпись,,0000,0000,0000,,перевод и тайминг Дон Фаустин
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:07.94,Надписи 2,,0000,0000,0103,,Сейшун Гакуен
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:05.93,Народ,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:15.34,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Рёма Эчизен?
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:17.59,Инуи,,0000,0000,0000,,Ты слышал о нем?
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:18.76,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:21.95,Саюске Фуджи,,0000,0000,0000,,Из сказанного мне Момо входит, что он необычный новичок.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:24.64,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Ну, если он так сказал, значит, это правда.
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:25.98,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Хмм...
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:28.56,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Если дело обстоит так, мы должны быть благодарны.
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:29.94,Саюске Фуджи,,0000,0000,0000,,Увидим...
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:40.41,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Сакуно смотри!
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:43.24,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,О, Рёма-кун...
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:44.66,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Он такой классный!
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.21,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Сакуно, ты тоже так думаешь, правда?
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:50.29,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.06,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Утренняя тренировка...
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.31,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Это довольно трудно... Интересно тренировка будет весь день.
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:16.99,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Я думаю это было странно... этот Момоширо-семпай.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:20.70,Сатоши Хорио,,0015,0015,0004,,Он повредил ногу, так что он не играл даже вполсилы.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.24,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Он был травмирован?
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:24.33,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Ну, я бы не сказал...
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:26.12,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.50,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Как я сказал в прошлый раз...
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:31.29,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Другие члены команды были на матче, так что их тут не было.
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:37.84,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Эчизен, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:38.88,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Ничуть.
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:44.93,Сатоши Хорио,,0000,0000,0004,,Не важно, это только показывает, что новичок не может быть наравне с членами команды.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:48.14,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Уровень Сейгаку в самом деле очень высок.
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:53.52,Сатоши Хорио,,0000,0000,0004,,Хотя семпаи из команды еще не пришли, остальные тоже очень сильны.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:56.07,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Я хочу побыстрее увидеть игру членов команды.
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:57.90,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Это должно быть потрясающе.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.11,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Парни, а вы знаете
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:02.78,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,о ежемесячных ранговых матчах проводящихся в этой школе?
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:05.49,Сатоши Хорио,,0000,0000,0004,,Каждый месяц, мы проводим матчи для определения членов команды.
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:08.12,Сатоши Хорио,,0045,0045,0000,,Это один из секретов, благодаря которым Сейгаку сохраняют силу.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.58,Народ,,0000,0000,0000,,Ты довольно хорошо осведомлен, клёво.
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:16.13,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Д... Да. Я сказал бы, что это просто здравый смысл.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:19.80,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Всегда найдутся те... кто загружен только бесполезной информацией.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:21.40,Народ,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:26.57,Народ,,0000,0000,0000,,Это ты "супер новичок"?
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:28.18,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Супер новичок?
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:31.98,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,А... там.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.94,Народ,,0000,0000,0000,,Что, тот парень?
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:38.82,Народ,,0000,0000,0000,,Я вижу, он выделяется из-за этой цветной футболки.
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:41.90,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Они уже входят в четверку лучших в области Канто.
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:44.20,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Члены команды Сейгаку просто потрясающие.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:48.12,Народ,,0000,0000,0000,,Новички, почему вы парни столпились там?
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:49.45,Народ,,0000,0000,0000,,Да ладно, пусть стоят.
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:53.18,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Я хочу сыграть против капитана в ранговых матчах.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:56.59,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Может быть, я даже смогу взять очко.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:04:58.84,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Э... Эй...
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:02.92,Народ,,0000,0000,0000,,Не будь столь самонадеян.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:05.59,Народ,,0000,0000,0000,,Прекрати этот вздор о ранговых матчах.
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:08.93,Народ,,0000,0000,0000,,Если ты думаешь, что новичок может в них играть, значит, ты дурак!
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:13.77,Народ,,0000,0000,0008,,Вы новички будите подавать мячи и выполнять изнуряющие тренировки до лета.
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:16.44,Народ,,0000,0000,0000,,Члены команды будут выбраны из юниоров и сениоров.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:18.36,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Как? Не может быть...
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.07,Араи,,0000,0000,0000,,Чего ты попусту тратишь время новичков?
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.57,Народ,,0000,0000,0000,,А... это супер новичок.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.41,Араи,,0000,0000,0000,,Что? Ты о чем говоришь?
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:25.91,Народ,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:29.28,Араи,,0000,0000,0000,,Тот, кто на днях играл с Момоширо не он.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.66,Араи,,0000,0000,0000,,Вон, тот парень в кепке.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.04,Народ,,0000,0000,0000,,Этот ублюдок.
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:38.79,Народ,,0000,0000,0000,,Этот захотел поднять меня на смех.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.00,Народ,,0000,0000,0000,,Черт подери!
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:53.64,Сатоши Хорио,,0000,0000,0004,,Я слышал, что капитан Тедзука был непобедим. Потрясающе, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.65,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Нет ничего, о чем Хорио-кун не будет хвастаться.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:57.56,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Да да.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:00.69,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Но Эчизен...
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.94,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,А это не скверно быть объектом ненависти юниоров?
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:10.43,Сатоши Хорио,,0000,0000,0004,,Этот Араи-сан кажется довольно требовательным в отношениях высших-низших классов.
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:12.45,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Он, похоже, ненавидит тебя.
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:13.70,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:15.16,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,А-а-а!
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:17.35,Надписи 3,,0000,0000,0000,,Араи
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:16.50,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Это... Это...
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.71,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Почему ты позволил себе сесть на куртку Араи-сана!
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:21.50,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:22.67,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:25.09,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:27.22,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Это не "Хорошо".
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.68,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Таким образом, поплатилась куртка семпая...
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:35.10,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Черт, я только что наступил на чью-то ракетку.
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:38.60,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Это очень старая ракетка...
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:40.69,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Ага, слишком пыльная...
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:41.86,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Слава Богу.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:45.15,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Если бы это была Араи-сана, я оказался бы в большой беде.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:49.87,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Если мы не поторопимся, то опоздаем на уроки.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:51.47,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:53.91,Араи,,0000,0000,0000,,Смотри куда прешь, придурок!
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:04.92,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Приветствую.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:07.42,Араи,,0000,0000,0000,,Эй, что это значит?
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:10.09,Араи,,0000,0000,0000,,Это что твоё так называемое приветствие?
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:13.76,Араи,,0000,0000,0000,,Ты щ...
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:24.48,Араи,,0000,0000,0000,,Вы видели его отношение?
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:26.32,Араи,,0000,0000,0000,,Фамильярничает с нами...
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:30.95,Араи,,0000,0000,0000,,Кто это сделал? Помять мою куртку!
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:34.49,Араи,,0000,0000,0000,,Черт, как это все оказывается раздражает!
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.42,Народ,,0000,0000,0000,,Как зовут того новичка?
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:42.33,Араи,,0000,0000,0000,,Рёма Эчизен.
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:45.55,Араи,,0000,0000,0000,,Из-за него Момоширо теперь тоже против меня.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.05,Араи,,0000,0000,0000,,Это ужасно.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.26,Народ,,0000,0000,0000,,Я слышал, он очень хорош в теннисе.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.47,Народ,,0000,0000,0000,,Если он играет в ранговых матчах...
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.26,Народ,,0000,0000,0000,,наши шансы войти в команду будут...
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:56.10,Араи,,0000,0000,0000,,Он только новичок.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.06,Араи,,0000,0000,0000,,Я не позволю этому случиться!
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:01.85,Араи,,0000,0000,0000,,Я не позволю этому случиться...
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:03.27,Араи,,0000,0000,0000,,Проклятье.
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:07.15,Араи,,0000,0000,0000,,Я должен найти способ опозорить его перед всеми.
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:23.02,Надписи 4,,0160,0000,0212,,Апрельские Ранговые Матчи
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:23.48,Надписи 4,,0160,0000,0210,,Апрельские Ранговые Матчи
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:23.94,Надписи 4,,0160,0000,0208,,Апрельские Ранговые Матчи
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:24.40,Надписи 4,,0160,0000,0206,,Апрельские Ранговые Матчи
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:25.02,Надписи 4,,0160,0000,0204,,Апрельские Ранговые Матчи
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:23.02,Надписи 4,,0000,0155,0185,,Блок А
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:23.48,Надписи 4,,0000,0155,0184,,Блок А
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:23.94,Надписи 4,,0000,0155,0183,,Блок А
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:24.40,Надписи 4,,0000,0155,0182,,Блок А
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:25.02,Надписи 4,,0000,0155,0181,,Блок А
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:23.02,Надписи 5,,0000,0060,0133,,Кунимитсу Тедзука (3-ий год)
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:23.48,Надписи 5,,0000,0060,0132,,Кунимитсу Тедзука (3-ий год)
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:23.94,Надписи 5,,0000,0060,0132,,Кунимитсу Тедзука (3-ий год)
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:24.40,Надписи 5,,0000,0060,0131,,Кунимитсу Тедзука (3-ий год)
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:25.02,Надписи 5,,0000,0060,0131,,Кунимитсу Тедзука (3-ий год)
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:26.88,Бабуля,,0000,0000,0000,,Ну как, Тедзука?
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:29.38,Бабуля,,0000,0000,0000,,Уже нашел, как равномерно распределить на 4 блока?
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.01,Бабуля,,0000,0000,0004,,Эти ранговые матчи будут похожи на определение членов команды на областных соревнованиях.
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:35.51,Бабуля,,0000,0000,0000,,Похоже, будет напряженно.
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:37.45,Кунимитсу Тедзука,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:44.23,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Я слышал... Рюзаки-сенсей имеет кого-то на примете.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:46.23,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Как один из новичков.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.19,Бабуля,,0000,0000,0000,,Не имеет значения, что я думаю...
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:52.49,Бабуля,,0000,0000,0004,,В основном, наши новички не могут играть в ранговых матчах до лета.
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.78,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Ну, это зависит от капитана, я полагаю.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:16.26,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Почему тренировки здесь такие жестокие?
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:19.97,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Рано Расслабился.
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:21.68,Народ,,0000,0000,0000,,Не останавливаться, вы новичоки!
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.31,Народ,,0000,0000,0000,,Дальше выполняем 50 приседаний!
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:24.98,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.02,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Я только присоединился.
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:34.03,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Здесь Рёма Эчизен.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:39.74,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:43.87,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Пока не наступило лето, они могут делать только базовые тренировки.
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:46.46,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0004,,Это может быть невозможно для него играть в ранговых матчах.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.19,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,37
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:51.76,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Я больше не могу!
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:53.73,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,50
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:56.55,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Ах, Эчизен, Эчизен. Они здесь!
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:57.30,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.82,Араи,,0000,0000,0000,,Этот заносчивый малый принес 3 ракетки?
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:18.82,Араи,,0000,0000,0004,,Эй, не выпендривайся только, потому, что ты можешь немного играть в  теннис.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:21.41,Араи,,0000,0000,0000,,Члены команды сегодня возвращаются.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:24.22,Араи,,0000,0000,0000,,Если ты продолжишь, Араи-сама будет...
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:28.17,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,О... Они здесь!
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:15.26,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,О, члены команды прибыли.
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:18.03,Народ,,0000,0000,0000,,Приветствуем!
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:21.72,Шуичиро Ойши,,0050,0050,0000,,Мы хотим, чтобы начинающие чувствовали себя здесь как дома.
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:24.39,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Так что выберите свободный корт и начинайте играть.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:28.39,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Эй, это должно быть он.
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:30.85,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Капитан Тедзука, который вышел непобедимым.
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:32.61,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Так это он.
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:34.21,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,А вот как он выглядит.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:35.59,Саюске Фуджи,,0000,0000,0000,,Ойши.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:36.38,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Хмм?
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:38.32,Саюске Фуджи,,0000,0000,0000,,Нам тоже следует немного размяться...
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:39.76,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Конечно Фуджи.
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.43,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Займемся этим, пока не вернулся Тедзука...
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:44.97,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Не похоже, что он капитан Тедзука.
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:00.88,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:09.16,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Фуджи, ты на шаг запаздываешь...
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:12.27,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.90,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Не важно куда он подбросил мяч.
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:18.03,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Они все...
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:20.99,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,отбивают обратно в карзину.
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:28.51,Примечания,,0000,0000,0000,,Смэш (Smash) - это удар по мячу сверху вниз (пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре).
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.80,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Я никогда не видел такую практику смэша.
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.26,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Так вот как тренируются члены Сейгаку...
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:30.98,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:34.46,Араи,,0000,0000,0000,,Наши семпаи великолепны, как обычно.
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:36.59,Араи,,0000,0000,0000,,Эй! Теперь ты понял?
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:39.46,Араи,,0000,0000,0000,,Только потому, что ты смог преуспеть с -Twist Serve-...
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:42.38,Араи,,0000,0000,0000,,не означает твое участие в ранговых матчах.
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:44.80,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Ах, слишком далеко!
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:13.87,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Это неожиданно просто.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:17.06,Араи,,0000,0000,0000,,Будь прокляты ты и твоя заносчивость...
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:18.46,Араи,,0000,0000,0000,,Не стоит так быстро задаваться.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.92,Араи,,0000,0000,0000,,Тебе здесь не место надоедливый новичок!
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:22.72,Кунимитсу Тедзука,,0000,0000,0000,,О чем это вы спорите на корте?
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:26.24,Народ,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.37,Народ,,0000,0000,0000,,Приветствуем!
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:32.27,Кунимитсу Тедзука,,0000,0000,0000,,Наказание за нарушение порядка.
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:34.81,Кунимитсу Тедзука,,0000,0000,0000,,Пробежали 10 кругов вокруг кортов, вы оба!
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:37.86,Араи,,0000,0000,0000,,По... Подождите, это он...
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:38.90,Кунимитсу Тедзука,,0000,0000,0000,,20 кругов!
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:40.19,Араи,,0000,0000,0000,,Е... Есть!
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:42.36,Кунимитсу Тедзука,,0000,0000,0000,,Все разминаются!
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:44.91,Кунимитсу Тедзука,,0000,0000,0004,,Когда они закончат, юниоры и сениоры выходят на корты!
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:46.87,Кунимитсу Тедзука,,0000,0000,0000,,Новички, приготовиться подавать мячи!
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:47.72,Народ,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:50.20,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Действительно клевый...
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:52.83,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Тедзука.
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:57.75,Араи,,0000,0000,0000,,Черт! Эта кепочная мелюзга хорошо запомнит это!
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.25,Народ,,0000,0000,0000,,Очень жаль.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:09.89,Араи,,0000,0000,0000,,Эй, одолжите ваши уши на секунду.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.44,Народ,,0000,0000,0000,,Хорошо, еще 20 раз!
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:24.49,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Эй Рёма-кун, ты уже пробежал 20 кругов?
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:26.41,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Ты кажешься спокойным.
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:30.09,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Новички должны сделать по 100 махов. Поторопись и присоединяйся.
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:30.87,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:31.51,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:34.43,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Что случилось? Ты забыл свои ракетки?
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:35.18,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:38.48,Араи,,0000,0000,0000,,А ты самонадеян, раз приехал без своих ракеток.
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.29,Народ,,0000,0000,0000,,Ты говорил, что не нуждаешься в базовых тренировках?
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:43.38,Народ,,0000,0000,0000,,Но он же "прославленный новичок".
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:49.57,Араи,,0000,0000,0004,,А ты не уменьшился?
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.28,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Это... Это плохо.
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:53.72,Араи,,0000,0000,0000,,Хотя сейчас ты так самоуверен передо мной.
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:56.85,Араи,,0000,0000,0000,,Но у тебя даже нет ракетки...
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:00.73,Народ,,0000,0000,0000,,Вот, Араи...
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:03.94,Араи,,0000,0000,0000,,Вот, держи эта лишняя.
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:05.11,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Ах, это же...
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:06.53,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Та самая из раздевалки.
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:10.03,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Тетива не натянута и рогатка разваливается.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:11.80,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь этим пользоваться.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:14.72,Араи,,0000,0000,0000,,Что случилось? Почему не дерзишь мне?
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:16.41,Араи,,0000,0000,0000,,"Прославленный новичок"
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:18.37,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Араи-сан такой отвратительный...
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:22.19,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Он знает, что Рёма-кун не сможет использовать эту рухлядь, чтобы играть.
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:27.42,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:28.15,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:28.88,Инуи,,0000,0000,0000,,Хмм?
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:33.97,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,У Араи опять неприятности с новичками...
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:35.45,Инуи,,0000,0000,0000,,Что мы должны сделать?
Dialogue: 0,0:15:35.52,0:15:36.18,Инуи,,0000,0000,0000,,Остоновить их?
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:40.10,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Их снова отругают, как только капитан вернётся.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:41.52,Саюске Фуджи,,0000,0000,0000,,Хмм..
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:46.19,Араи,,0000,0000,0000,,Эта ракетка прекрасно подходит тебе, новичок.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:48.99,Араи,,0000,0000,0000,,Заруби это на носу и больше никогда не хвастайся!
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:52.91,Араи,,0000,0000,0000,,Если это случится, может, все твои дорогие ракетки и найдутся.
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:01.54,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Э... Эй Эчизен, куда...
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:04.92,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Есть личности... которые грязно играют, потому что они слабаки...
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:07.34,Араи,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:09.63,Араи,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что это я их спрятал?
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:12.43,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:17.93,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Отлично, давай играть.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:22.23,Саюске Фуджи,,0000,0000,0000,,Хмм... Я хочу еще посмотреть на это.
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:23.98,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Я знал, что ты скажешь это.
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:27.19,Араи,,0000,0000,0000,,А ты самоуверен.
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:30.36,Араи,,0000,0000,0000,,Я тебя полностью раздавлю.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:31.82,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Этот дурак.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:35.37,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,С такой ракеткой, несмотря ни на что, матч уже предрешен.
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:38.20,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Это невозможно с такой ракеткой.
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:40.02,Томока Осакада,,0000,0000,0004,,Так ты знаешь что...
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:39.85,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,А, Рёма-кун.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:41.64,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Ах, прости!
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:44.46,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Что, что, что случилось?
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:51.19,Араи,,0000,0000,0000,,Вот мой выход!
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:16:59.93,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Точно как я думал.
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:02.31,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Это невозможно с такой ракеткой.
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:04.15,Араи,,0000,0000,0000,,Эй эй, что присходит?
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:06.27,Араи,,0000,0000,0000,,Ты же у нас самый болтливый.
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.54,Араи,,0000,0000,0000,,А теперь ты будешь мучиться до конца.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.95,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Это не хорошо, совсем нет контроля.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:19.26,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,И что это за звук?
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:22.10,Инуи,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Ты не сможешь нормально отбить.
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:23.33,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:24.46,Саюске Фуджи,,0000,0000,0000,,Хмм...
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:27.75,Саюске Фуджи,,0000,0000,0000,,С такой струной, ты действительно не сможешь закрутить мяч.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:30.21,Араи,,0000,0000,0000,,Посмотрите.
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:32.38,Араи,,0000,0000,0000,,Он вспотел и забеспокоился.
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:34.80,Араи,,0000,0000,0004,,Но он выставляет себя дураком из-за того, что много людей следит.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:37.07,Араи,,0000,0000,0000,,И больше он будет не способен хвастаться снова!
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:41.68,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Хмм, понятно.
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:44.48,Араи,,0000,0000,0000,,Тупица, пытаешься быть крутым.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.61,Араи,,0000,0000,0000,,Но у тебя нет шансов, черт возьми!
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:00.33,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Он отбил...
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:01.75,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Рёма-сама!
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:05.10,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,О, он закрутил мяч, вращая свое тело.
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:06.21,Саюске Фуджи,,0000,0000,0000,,Он хорош.
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:07.42,Народ,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.67,Народ,,0000,0000,0000,,Он возвратил удар с таким барахлом?
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:11.30,Народ,,0000,0000,0000,,Может она не такая уж старая?
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:13.09,Народ,,0000,0000,0000,,Это не правда.
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:14.84,Народ,,0000,0000,0000,,Звук удара был странным.
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:18.76,Народ,,0000,0000,0000,,Но этот мяч был чрезвычайно быстрым.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:20.51,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Это был медленный.
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:23.73,Араи,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:25.77,Араи,,0000,0000,0000,,Только потому, что ты вернул один мяч!
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:30.15,Араи,,0000,0000,0000,,Как, ты!
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:34.21,Араи,,0000,0000,0000,,Как он может отбивать удары с такой ракеткой?
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:39.99,Саюске Фуджи,,0000,0000,0000,,Великому каллиграфу не надо выбироть свою кисточку...
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:44.29,Инуи,,0000,0000,0000,,Он многообещающ?
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:45.37,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:48.71,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Черт, с таким темпом, и посмешищем стану я.
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:52.80,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Этот мячик мешает?
Dialogue: 0,0:19:02.56,0:19:06.06,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,У Эчизена уже все под контролем!
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.69,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Точно так же когда он отбил смэшем в корзину.
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:14.23,Араи,,0000,0000,0000,,Это новичок невероятен.
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:17.11,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Потрясающе, Рёма-кун!
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:19.45,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Что за болван.
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:21.66,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Потерять лицо из-за юниоров.
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:24.58,Инуи,,0000,0000,0000,,Эй, Кайдо.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:25.75,Инуи,,0000,0000,0000,,Перерыв на туалет.
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:30.29,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Хорошо, моя разминка закончена.
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:38.09,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Эчизен, струна порволась.
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:41.80,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:47.35,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Мы собираемся закончить это, семпай.
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:51.23,Народ,,0000,0000,0000,,Э... Эй эй.
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:52.69,Народ,,0000,0000,0000,,Давайте только остановимся на этом.
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:54.73,Народ,,0000,0000,0000,,Это только тренировка.
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:56.74,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:02.66,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Тедзука, что ты думаешь?
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:04.91,Кунимитсу Тедзука,,0000,0000,0000,,Я не потворствую нарушителям правил.
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:06.45,Кунимитсу Тедзука,,0000,0000,0000,,Сделай, что бы все пробежали штрафные круги.
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:06.95,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:09.33,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Даже члены команды?
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:10.50,Кунимитсу Тедзука,,0000,0000,0000,,Все!
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:14.54,Шуичиро Ойши,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:17.30,Бабуля,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:20.61,Надписи 6,,0000,0178,0083,,Эчизен Рёма (1-ый год)
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:21.07,Надписи 6,,0000,0173,0085,,Эчизен Рёма (1-ый год)
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:21.57,Надписи 7,,0000,0160,0084,,Эчизен Рёма (1-ый год)
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:22.03,Надписи 7,,0000,0157,0087,,Эчизен Рёма (1-ый год)
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.20,Надписи 8,,0000,0145,0087,,Эчизен Рёма (1-ый год)
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:24.49,Надписи 9,,0000,0123,0088,,Эчизен Рёма (1-ый год)
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:25.37,Надписи 10,,0000,0115,0093,,Эчизен Рёма (1-ый год)
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:28.54,Надписи 10,,0000,0110,0099,,Эчизен Рёма (1-ый год)
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:41.92,Караоки,,0000,0000,0000,,Ах, закрой свои глаза и почувствуй ветерок, обдувающий кончики твоих пальцев
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:53.39,Караоки,,0000,0000,0000,,Ох, каждый хранит бесформенную песню их мыслей
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:21:05.20,Караоки,,0000,0000,0000,,Давай выпрыгнем сейчас! Чтобы этот миг длился вечность
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:11.00,Караоки,,0000,0000,0000,,Ты заразился игрой? И неважно, какова будет скорость
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:16.71,Караоки,,0000,0000,0000,,Время высечет неизменный ритм
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:22.34,Караоки,,0000,0000,0000,,Бейся Мое Сердце! Мы можем раскрыть наши крылья столько раз, сколько мы захотим
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:31.14,Караоки,,0000,0000,0000,,Синее небо будет здесь в любое время года.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:38.11,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Эй, это Кайдо, юниор.
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:39.73,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Ранговые матчи этого года...
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:43.19,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,заимели заносчивого новичка по имени Эчизен в моем D блоке.
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:45.01,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Эй ты новичок... видеозапись мне!
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:48.45,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Не крутись около меня, ты слышишь!
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:51.43,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Не имеет значения, что ты делаешь...
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:54.46,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Я побью тебя со "Snake", моей секретной техникой
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:54.50,Примечания,,0000,0000,0000,,прим.: здесь и далее при упоминание спец.приемов я оставляю оригинал на английском
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:54.46,Примечания,,0000,0000,0000,,Snake - змея
Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:57.37,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,В следующий раз в Принце Тенниса
Dialogue: 0,0:21:57.98,0:21:59.54,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,-- Человек Известный Как Гадюка --
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:01.80,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Кто это Гадюка?