← Back to other subtitles

Prince of Tennis TV

Prince_of_Tennis_005_(A-O).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 240
Timer: 100,0000
Last Style Storage: Принц Тенниса
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 23948
Video File: Prince of Tennis (5).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Караоки,Anime Ace v02,8,&H00FFEADE,&H0000FFFF,&H005C0100,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,3,0,2,2,2,11,204
Style: Заголовок,CyrillicRevue,35,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00FF0000,&H000000FF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,204
Style: Начало,Times New Roman,15,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FF0000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Начало 1,Times New Roman,13,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FF0000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Подпись,Monotype Corsiva,23,&H00BDFFBF,&H0000FFFF,&H00006300,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Примечания,Anime Ace v02,8,&H000079FF,&H0000FFFF,&H0000007E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,2,2,10,204
Style: Инуе-сан (репортер),JakobExtraCTT,20,&H00E5FFB5,&H0000FFFF,&H00313641,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Шиба (репортер),JakobExtraCTT,20,&H00CABDC5,&H0000FFFF,&H0052263C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Нанджиро Эчизен,JakobExtraCTT,20,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00620600,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Мама Эчизен,JakobExtraCTT,20,&H00D700FF,&H0000FFFF,&H00590700,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Нанако Мейно,JakobExtraCTT,20,&H001FFF94,&H0000FFFF,&H007F0057,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Рёма Эчизен,JakobExtraCTT,20,&H002425FF,&H0000FFFF,&H000F223F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,1,1,7,204
Style: Бабуля,JakobExtraCTT,20,&H00E6D5FC,&H0000FFFF,&H00095500,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Сакуно Рюзаки,JakobExtraCTT,20,&H00D9CBFF,&H0000FFFF,&H00BF00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Такеши Момоширо,JakobExtraCTT,20,&H00FFA3CB,&H0000FFFF,&H003D232C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Сатоши Хорио,JakobExtraCTT,20,&H003380FF,&H0000FFFF,&H00006001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Катсуо и Качиро,JakobExtraCTT,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H002E5700,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Томока Осакада,JakobExtraCTT,20,&H00FDFC85,&H0000FFFF,&H00430078,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Народ,Comic Sans MS,18,&H00FB9BF8,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,9,204
Style: Кунимитсу Тедзука,JakobExtraCTT,20,&H003DFF48,&H0000FFFF,&H00412345,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Шуичиро Ойши,JakobExtraCTT,20,&H00637EA2,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Саюске Фуджи,JakobExtraCTT,20,&H0000FFA9,&H0000FFFF,&H00182941,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Эйджи Кикумару,JakobExtraCTT,20,&H004D99FF,&H0000FFFF,&H0046009D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Такаши Кувамура,JakobExtraCTT,20,&H00FAFF95,&H0000FFFF,&H003C4600,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Каору Кайдо,JakobExtraCTT,20,&H008EC6FF,&H0000FFFF,&H000071E3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204
Style: Инуи,JakobExtraCTT,20,&H007FFF42,&H0000FFFF,&H00000080,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,2,2,7,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.08,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Он снова отбил!
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:06.69,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Эчизен полностью угодил в ловушку Гадюки.
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:08.21,Народ,,0000,0000,0000,,Ловушку!?
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.63,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Да, техника Гадюки -snake- это не только техника.
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:14.14,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Его истинная цель...
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:14.80,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,это...
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:38.30,Караоки,,0000,0000,0000,,В этом неназванном месте с раскрытым цветком желаний
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:45.44,Караоки,,0000,0000,0000,,Тихо скажет в начале
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:51.61,Караоки,,0000,0000,0000,,Цель юности твоей стремление к ясному теплу
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:58.20,Караоки,,0000,0000,0000,,Это высвободит знак в эти небесах.
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:02.20,Караоки,,0000,0000,0000,,Вместе с повторяющимися днями за моей спиной
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:06.79,Караоки,,0000,0000,0000,,Я ищу в этот момент простор для моих крыльев
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:11.80,Караоки,,0000,0000,0000,,Даже если это одинокая надежда
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:19.05,Караоки,,0000,0000,0000,,Я хочу отправиться в неизвестный мир, чтобы преодолеть все преграды
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:25.56,Караоки,,0000,0000,0016,,С этой мечтой изливающейся из моего тела
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:32.78,Караоки,,0000,0000,0000,,Как искрящееся утреннее солнце, которое освещает новый мир
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:40.07,Караоки,,0000,0000,0000,,Храни это чувство рожденное от яркого света в твоей душе.
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:39.28,Заголовок,,0000,0000,0113,,Принц Тенниса
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:49.83,Начало,,0000,0000,0085,,~ Удар -Snake- ~
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:49.83,Начало 1,,0000,0000,0069,,-- Эпизод 5 --
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:49.83,Подпись,,0000,0000,0000,,перевод и тайминг Дон Фаустин
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:54.49,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,А... Так вот как ты отбиваешь это.
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:02.12,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Рано Расслабился!
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.00,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Ах, левая рука!
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:31.48,Шиба (репортер),,0000,0000,0003,,Инуе-сенпай, а Эчизен-кун способен отбить такой мяч левой рукой?
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:32.92,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Может быть, давай посмотрим.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.32,Бабуля,,0000,0000,0000,,Он левша.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.70,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Тренер Рюзаки.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.29,Бабуля,,0000,0000,0000,,Он не обычный новичок.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:49.79,Бабуля,,0000,0000,0000,,Наконец, Рёма готов к схватке.
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:52.92,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Рёма-кун
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:08.52,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,-Snake-!?
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.35,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Нет, это как раз нормальный мяч.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:21.16,Каору Кайдо,,0020,0020,0003,,Ого... Этот новичок отбивает низко и близко к линии.
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:21.95,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.00,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Это не имеет значения для меня!!!
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:35.50,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Вот он снова, -Snake-.
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.01,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Эчизен может только отбивать мяч.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:46.49,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Это конец.
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:50.31,Народ,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:54.98,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Только что, мяч был довольно близко к линии.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:57.32,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Это бесполезно...
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.11,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Ого... Они оба не уступают ни на дюйм...
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:04.70,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Это опасно.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:06.99,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Панк...
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.41,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Он может услышать Вас.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.08,Народ,,0000,0000,0000,,Гейм выиграл Кайдо.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.71,Народ,,0000,0000,0000,,Гейм выиграл Эчизен.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:22.72,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Счет матча {\b1\i1}1 - 1{\b0\i0}.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:27.28,Шиба (репортер),,0000,0000,0003,,В любом случае, Эчизен-кун хорошо играет против члена команды.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.69,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Это бесспорно жаркий денёк.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.79,Такаши Кувамура,,0000,0000,0000,,Только наблюдая, уже весь вспотел.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:42.40,Саюске Фуджи,,0000,0000,0000,,Тедзука, что как ты думаешь случиться?
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:55.79,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Конец!!!
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:03.59,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Вот оно. -Snake- снова появился!
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:09.81,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Он отбил его!!!
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:13.10,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Какая поступь... Он смог отбить мой завершающий удар!!!
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:30.87,Каору Кайдо,,0000,0000,0003,,Он явно невероятный новичок, но он только что подписал свой “смертный приговор”.
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.09,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Рёма-кун отбивает все его удары.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:42.09,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Если он продолжит в том же духе, возможно у него появится шанс.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:45.09,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Изумительно!
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:47.01,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Эй! Фотографируй! Фотографируй!
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.98,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Определенно... У него поразительная выносливость... Но...
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:04.61,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Он снова отбил мяч!
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:09.28,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,А-а... Эчизен попал в ловушку Кайдо.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:10.78,Народ,,0000,0000,0000,,Ловушку!?
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:14.71,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Да, техника Гадюки -snake- это не только техника.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.58,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Его истинная цель...
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:17.50,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.18,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Рёма-кун сильно вспотел.
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:39.23,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:41.11,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Это потому что он бегает за -Snake'ом-.
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:43.90,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,От линии к линии... Он быстро выматывается!!!
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:57.41,Такеши Момоширо,,0000,0000,0003,,Да, он использует свою технику, что бы вымотать своего противника. Это стратегия Гадюки.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:01.54,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Каждый раз, отбивая мяч, он сильно устает.
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:03.84,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Если ничего не изменится, Рёма-кун может...
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:10.51,Народ,,0000,0000,0000,,{\b1\i1}40 - 0{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:14.51,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Но Момоширо-семпай кажется, недолюбливает его...
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.93,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,А... Как мне кажется...
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:18.35,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,А! Может быть...
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.52,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Он проиграл в точно такой же ситуации...
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:25.73,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Тихо! Замолкните и сосредоточьтесь на игре!
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:34.49,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Он должен уже быть на пределе.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:36.12,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Он должен начать...
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:49.22,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Странно... Он уже должен был потерять силы.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.81,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Что это за скорость?
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:57.22,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Откуда он берет силы на это?
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:03.31,Каору Кайдо,,0060,0060,0000,,Это невероятно, его удары становятся все сильнее и жестче!
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:18.79,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Кайдо-семпай, вы уже сильно вспотели.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.00,Народ,,0000,0000,0000,,{\b1\i1}40 - 30{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:40.52,Саюске Фуджи,,0000,0000,0000,,Это хороший матч.
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:00.62,Нанако Мейно,,0000,0000,0000,,Дядя, я вернулась.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:05.10,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,А-а!!! На-На-Нанако-чан...
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.40,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,ты собираешься в колледж???
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.21,Нанако Мейно,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.71,Нанако Мейно,,0000,0000,0000,,Я только что пришла домой.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:11.80,Мама Эчизен,,0000,0000,0000,,С возвращением, Нанако-чан.
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:14.09,Нанако Мейно,,0000,0000,0000,,А... Тетя, я вернулась.
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:17.60,Мама Эчизен,,0000,0000,0000,,Милый, прекрати дурачиться...
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:29.82,Нанако Мейно,,0000,0000,0000,,А-а-а!!! Мой дядя извращенец!
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:30.69,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,Не смотри на это!!!
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:53.01,Народ,,0000,0000,0000,,Гейм выиграл Эчизен.
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.84,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,А... Ч-Что?
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.80,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Может ли Кайдо быть единственным, кто вымотался?
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:02.02,Саюске Фуджи,,0000,0000,0000,,Кайдо пока что не реализовал это?
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.40,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Нет мяча, двигающегося быстрее этого...
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.49,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Неужели... Это моя реакция...
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.79,Народ,,0000,0000,0000,,Гейм выиграл Эчизен.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.21,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,А... Ч-Что?
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:30.00,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Кайдо единственный кто вымотался?
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:31.50,Такаши Кувамура,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.01,Такаши Кувамура,,0000,0000,0003,,Это первый раз, когда я вижу, что он использует приём -snake- в течение всей игры.
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:37.59,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Это первый раз, когда я вижу его выдохшимся.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:42.01,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Почему Кайдо-семпай устал?
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.02,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Я не знаю...
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:09.00,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Опять, так близко к линии...
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.79,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Все, хватит делать из меня дурака.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:39.99,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Гадюка, он попробовал на вкус свою собственную терапию...
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:43.83,Шиба (репортер),,0050,0050,0000,,Что происходит? Разве Эчизен не единственный кто должен был устать.
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:50.42,Инуи,,0000,0000,0003,,План Кайдо состоял в том, что бы используя -snake- заставить Эчизена бегать по корту и отнять его очки.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:54.21,Инуи,,0000,0000,0000,,Но Эчизен вернулся с этим...
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:01.15,Инуи,,0040,0040,0003,,Отбивая низко и близко к линии, заставляет Кайдо сгибать колени.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:05.89,Инуи,,0000,0000,0000,,Только так он может дотянуться до мяча.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:13.02,Инуи,,0000,0000,0003,,Это отнимает в 2-3 раза больше энергии, чем обычно... каждый раз, когда он отбивает мяч.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:18.11,Народ,,0000,0000,0000,,{\b1\i1}30 - 0{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:22.91,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Так вот как он вымотал Гадюку.
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.37,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Это конечно Рёма-сама...
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:31.39,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Великолепный Рёма-сама такой {\b1}замечательный{\b0}!!!
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:40.63,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Единственный кто попал в ловушку...
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:42.01,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Это Я!?
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:50.39,Саюске Фуджи,,0055,0055,0003,,Они оба устали, но осуществили против друг друга скрытый...
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:56.69,Саюске Фуджи,,0055,0055,0003,,приём, и не произойди это, изменилось бы твоё мнение.
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:59.40,Кунимитсу Тедзука,,0000,0000,0000,,Единственный кто угодил в ловушку, был Кайдо...
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:02.40,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Я осознал, что устал...
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:05.82,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Но... Он находится в таком же положение что и я!
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:08.62,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Если я потеряю концентрацию, это будет конец!
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:14.92,Народ,,0000,0000,0000,,Гейм выиграл Эчизен.
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:18.00,Народ,,0000,0000,0000,,Гейм выиграл Кайдо.
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:20.80,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Кайдо-семпай все еще борется.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.09,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Теперь он видит ловушку Рёмы-куна...
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:25.72,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0003,,Если это дошло до матча на выносливость, Рема-кун может в конце проиграть.
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:48.03,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,-Snake-... Это...
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:51.01,Примечания,,0000,0000,0000,,прим.: так и не смог нигде найти нормальный перевод, а дословно полный идиотизм выходит.
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:48.97,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,-Buggy-
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:49.64,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,-Whip-
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:50.99,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,-Shot-!
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:55.29,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Сейчас дойдет!
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:18.67,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,А... -Snake-?
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:20.19,Народ,,0000,0000,0000,,-Snake-?
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:21.61,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Это был -Snake-...
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:23.46,Такаши Кувамура,,0000,0000,0000,,Как он сделал!?
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.49,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Он сумел сделать -Snake-...
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:27.59,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Рёма-кун поражает.
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:29.99,Такеши Момоширо,,0000,0000,0000,,Эй, эй... Это уже не смешно.
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:34.68,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Эй, Инуе-семпай.
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:37.62,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Что это за удар был только что?
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.42,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,-Buggy Whip Shot-
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.29,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,-Buggy Whip Shot-?
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:48.80,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Используя центробежную силу, ты еще сильнее закручиваешь мяч...
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:51.51,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,начиная петлю снизу и вверх.
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:54.43,Инуе-сан (репортер),,0060,0060,0003,,Многие лучшие мировые игроки имеют на вооружении этот приём.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:15:01.52,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,-Snake- Кайдо является примером такой техники.
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:06.80,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Однако за один день ты эту технику не выучишь.
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:12.91,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Как он смог научиться -Snake'у- наблюдая, как я играю?
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:18.25,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Кайдо-семпай, это довольно сложно. Как раз недавно...
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:23.00,Рёма Эчизен,,0060,0060,0000,,...случайно, я прочитал статью, в которой описывалась эта техника.
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:25.09,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Сейчас я только попробовал, но это намного сложнее, чем выглядит.
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:29.15,Кунимитсу Тедзука,,0000,0000,0000,,Это его техника?
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:32.14,Кунимитсу Тедзука,,0000,0000,0000,,Нет, что меня волнует это то, что он побеждает.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:39.39,Кунимитсу Тедзука,,0050,0050,0003,,Матч почти закончился, а он играет, как один из лучших.
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:47.63,Примечания,,0000,0000,0000,,прим.: Match point - Матчбол (счет, при котором один из игроков может выиграть одним ударом весь матч).
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:46.61,Народ,,0000,0000,0000,,Матчбол Эчизен.
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:50.82,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Еще одно очко и Эчизен победит!
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:10.59,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Это должно быть шутка! Он же только новичок...
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:12.36,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:15.31,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Я, Кайдо Каору!
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.23,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Это -Snake-!
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:40.71,Народ,,0000,0000,0000,,Гейм и сет!
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:42.50,Народ,,0000,0000,0000,,Гейм выиграл Эчизен!
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:48.21,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Этот новичок...
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:49.59,Такаши Кувамура,,0000,0000,0000,,Он победил.
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:01.73,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Победил...
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:03.15,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Он победил!!!
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:05.02,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Рёма-кун победил!!!
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:07.61,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Он сделал это!!! Здорово! Удивительно!!!
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:10.19,Томока Осакада,,0000,0000,0000,,Он сделал это, Сакуно.
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:10.69,Сакуно Рюзаки,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.01,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Его собственное колено!?
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:39.39,Саюске Фуджи,,0000,0000,0000,,Он в своем репертуаре...
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:57.91,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Рукопожатие.
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:04.29,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Ну прости за это...
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.29,Инуи,,0000,0000,0000,,Кайдо, это очень плохо.
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:11.55,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Я не хочу портить свою репутацию.
Dialogue: 0,0:18:11.55,0:18:12.71,Каору Кайдо,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:17.72,Народ,,0000,0000,0000,,Этот парень действительно победил...
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:23.02,Народ,,0040,0040,0006,,Этот новенький, который только записался, победил у члена команды.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:27.52,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0003,,В результате единственные беспроигрышные игроки в ранговом турнире блоке D...
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:31.53,Эйджи Кикумару,,0000,0000,0000,,Эчизен и ты, Инуи...
Dialogue: 0,0:18:37.91,0:18:43.29,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Я знал, что Эчизен может победить у Кайдо-семпая.
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:46.71,Катсуо и Качиро,,0020,0020,0003,,Хорио-кун, в эти дни ты высказал два разных мнения с такой наглостью...
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:49.79,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Но он действительно был удивителен.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.80,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Теперь он точно будет членом команды...
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:52.92,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Как повезло...
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:55.42,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Тем не менее, мы еще не знаем...
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:57.59,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Сегодня, Кайдо-семпай ученик второго года.
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:19:01.51,Сатоши Хорио,,0000,0000,0003,,Но следующий его противник может быть ученик 3-го года... которым будет Инуи-семпай.
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:03.58,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Даже если Эчизен...
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:04.99,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Рёма-кун выиграет!
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:06.89,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Не надо так психовать!
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:09.52,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Эй, меня не волнует, что вы говорите, но...
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:11.02,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Может мы закончим уборку!?
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:17.03,Катсуо и Качиро,,0050,0050,0003,,Эй, эй! Рёма-кун, ты занимался с тренером, когда ты был маленьким?
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:20.41,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Ты, безусловно, лучший. Ты когда-нибудь проигрывал?
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:22.62,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Я все время проигрываю.
Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:26.39,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Не шути так Рёма-кун.
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:28.62,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Разве стать профессионалом не твоя цель?
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:30.00,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:31.79,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Зачем ты обманываешь.
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:35.01,Катсуо и Качиро,,0050,0050,0000,,Со способностями Рёмы-куна, ты точно можешь стать профессионалом.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:37.01,Рёма Эчизен,,0000,0000,0000,,Меня не интересует.
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:39.01,Катсуо и Качиро,,0000,0000,0000,,Как? Почему?
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:41.60,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты играешь в теннис?
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:44.60,Сатоши Хорио,,0000,0000,0000,,Эй Эчизен!
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:53.90,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Игра, которая уничтожила Кайдо...
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.41,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Я уверен, это был самурай Нанджиро.
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:12.29,Инуе-сан (репортер),,0065,0065,0000,,У меня нет иного выхода, кроме как пойти и встретиться с ним.
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:14.92,Шиба (репортер),,0000,0000,0000,,Пойти встретиться с Кем?
Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:19.51,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,С отцом этого паренька...
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:24.89,Инуе-сан (репортер),,0000,0000,0000,,Нанджиро Эчизен.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:41.97,Караоки,,0000,0000,0001,,Ах, закрой свои глаза и почувствуй ветерок, обдувающий кончики твоих пальцев
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:52.89,Караоки,,0000,0000,0029,,Ох, каждый хранит бесформенную песню их мыслей
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:21:04.91,Караоки,,0000,0000,0000,,Давай выпрыгнем сейчас! Чтобы этот миг длился вечность
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:10.79,Караоки,,0000,0000,0000,,Ты заразился игрой? И неважно, какова будет скорость
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:16.38,Караоки,,0000,0000,0000,,Время высечет неизменный ритм
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:22.17,Караоки,,0000,0000,0001,,Бейся Мое Сердце! Мы можем раскрыть наши крылья столько раз, сколько мы захотим
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:30.81,Караоки,,0000,0000,0000,,Синее небо будет здесь в любое время года.
Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:38.61,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,А! Я - Нанджиро Эчизен...
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:40.07,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,Только зовите меня Нан-чан.
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:44.09,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,Этот журналист, которым приехал увидеть меня...
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:47.51,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0003,,клянется быть моим фанатом, но он только задает мне вопросы о Рёме.
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:49.22,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,Как это возможно?
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:51.39,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,В любом случае, ты хочешь сыграть матч?
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:54.02,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,Если ты победишь, я расскажу тебе все, что ты хочешь знать...
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:57.31,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде Принца Тенниса...
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:59.02,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,-- Нанджиро Эчизен --
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:02.03,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,Как звучит название следующего Принца Тенниса?
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:02.53,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,ммм...
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:03.67,Нанджиро Эчизен,,0000,0000,0000,,Как!?