Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Серия 137 129 00:09:09,966 --> 00:09:16,263 [Акцент Ошитари показывает, что он из района Кансай, который популярен уникальным стилем "манзай" - комический диалог] 131 00:09:22,354 --> 00:09:24,855 [«Innen» (связь) звучит как «iinnen», по произношению Кансай (разве не хорошо). Так как у Амане нет Кансайского акцента, этот каламбур провалился] 134 00:09:36,826 --> 00:09:38,035 [«Kansai» звучит как «kansain», неправильное произношение «kanshin» (впечатлен). Потому каламбур опять не удался.] 163 00:12:01,805 --> 00:12:02,429 [еще один низкосортный каламбур, раздражающий слух Ошитари, так что он объединяется с Амане, чтобы сделать эти каламбуры лучше. «Ouyou» (использовать, пользоваться) звучит как «ouyo» (О, да!)] 164 00:12:02,639 --> 00:12:03,639 [Реакция Ошитари типична для манзайской комедии. Он говорит, пытаясь подтолкнуть Амане и довести его жаргон до уровня манзай.] 218 00:17:34,220 --> 00:17:35,804 [очередной каламбур. «Kabaa» (подменять кого-то) звучит как «kabau» (защищать кого-то от чего-то)] 220 00:17:38,808 --> 00:17:40,642 [«dajare» (плохой каламбур) перестановкой слогов переделано в «dareja» (кому случилось, кто)] 224 00:17:47,400 --> 00:17:49,401 [«supotto» (название атаки Ибу) звучит как «supo tto» (описание усилия, когда делаешь что-то легкое)] 226 00:17:56,201 --> 00:17:58,952 [типично манзайская фраза, используемая, чтобы показать, что сценка подходит к концу. Он говорит, что матч тоже подходит к концу] 230 00:18:13,176 --> 00:18:15,302 [«Manzai» похоже на «Banzai» (ура)] 231 00:18:15,970 --> 00:18:17,179 [Ошитари использовал типичную манзайную фразу, чтобы показать, что сценка окончена] Серия 138 33 00:03:06,227 --> 00:03:11,481 [Томока выражается важным и формальным стилем? как военное командование к подчиненным.] 45 00:03:54,651 --> 00:03:56,360 [Этим саркастическим звуком Ацуши показывает, что переживал из-за ленты в начале, но теперь уже смирился.] *поскольку сей звук у меня отобразить не получилось, я заменила его на «Тьфу ты»* 66 00:05:32,665 --> 00:05:35,125 В данном случает «feeding»: последовательная тренировочная подача мечей. Серия 139 78 00:06:26,845 --> 00:06:29,930 [В предыдущем матче Сенгоку дразнил Момоширо, называя его «Омоширо-кун» (М-р Интересный)] 00:07:36,206 --> 00:07:40,250 [Каджимото имеет в виду технику, используемую культуристами и атлетами, которые желают четко выделяющиеся мускулы, с помощью которой они выводят жидкость из мускулатуры и делают мускулатуру явной.] 00:08:32,804 --> 00:08:34,338 [«no-touch ace» японский название эйса, который в данном случае означает подачу, к которой соперник не смог прикоснуться.] 00:10:59,367 --> 00:11:01,660 [Сохранить подачу - японский термин на "удерживать подачу", т. е. победить в гейме, в котором подавал. Подающие меняются в каждом, так что если каждый игрок удерживает подачу, счет будет равным.] 00:18:57,887 --> 00:18:59,096 [Эчизен поправил интонацию Кикумару, во фразе "Счастливчик Сенгоку". Слышите отличие?] *кхе, я нет!* Серия 140 284 00:21:21,448 --> 00:21:29,997 [традиционно лагерная сценка, когда один человек отвечает за лицо и тело, а другой за руки. Это называется «нинибаори» (двое в одной одежде)] Серия 143 112 00:13:04,409 --> 00:13:09,121 [-shi – более формальное и почтительное обращение, чем –san. Здесь это показывает, что Иноуэ владеет некоторой официальной информацией о нем.] 129 00:14:33,790 --> 00:14:37,918 [Фразу такого рода используют, говоря о серьезных бедах. К примеру, для объявления кончины мирового лидера.]