Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:38,139 --> 00:01:28,890 Рванули. 1 00:01:48,900 --> 00:01:50,609 Я тебе не проиграю! 2 00:01:50,694 --> 00:01:52,361 Заткнись ублюдок! 3 00:01:55,699 --> 00:01:58,784 Как только топор падает, это становится не так легко. 4 00:01:59,619 --> 00:02:01,620 Самое главное это точность. 5 00:02:09,462 --> 00:02:12,673 Эчизен, 10 кг песка тяжелые, да? 6 00:02:13,717 --> 00:02:15,092 Мада мада. 7 00:02:17,887 --> 00:02:19,471 Все так стараются. 8 00:02:20,515 --> 00:02:22,599 А в начале они жаловались... 9 00:02:23,309 --> 00:02:30,315 Не важно насколько сильны Риккайдай, с такой силой и скоростью, мы не проиграем так легко. 10 00:02:52,714 --> 00:02:58,719 Редактор Tany Sword 10 00:02:52,714 --> 00:02:58,719 Перевод Shadow 12004 10 00:02:52,714 --> 00:02:58,719 - Эпизод 108 - 10 00:02:52,714 --> 00:02:58,719 [ СЮРПРИЗ В ЛАГЕРЕ! ] 11 00:03:08,730 --> 00:03:10,564 Хорошо! Возвращаемся обратно в резиденцию. 12 00:03:11,024 --> 00:03:12,858 Собираемся на теннисных кортах. 13 00:03:13,318 --> 00:03:14,485 Хотите сказать... 14 00:03:14,903 --> 00:03:16,945 Вы снимите запрет с ракеток? 15 00:03:18,865 --> 00:03:21,075 Отлично! Давайте побежим в резиденцию! 16 00:03:21,409 --> 00:03:22,159 Пошли! 17 00:03:22,285 --> 00:03:23,452 Да! 18 00:03:32,879 --> 00:03:36,048 Хмм, разве ракетки не кажутся легче? 19 00:03:36,299 --> 00:03:38,050 Когда ты об этом упомянул... 20 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Как странно... 21 00:03:39,803 --> 00:03:43,639 Я уверен, перед тем как приехать сюда, ракетка была 500 граммовой. 22 00:03:46,059 --> 00:03:47,768 Очень легкая! 23 00:03:47,977 --> 00:03:49,770 Очень легкая, детка! 24 00:03:50,188 --> 00:03:57,736 Понятно. Вы забрали наши ракетки, чтобы показать результат наших тренировок. 25 00:03:59,989 --> 00:04:04,785 Не могу поверить, что мы стали настолько лучше за такое короткое время. 26 00:04:05,161 --> 00:04:09,039 Как вам? Вы ведь хотите поскорее опробовать ракетки, не так ли? 27 00:04:09,207 --> 00:04:09,957 Да! 28 00:04:10,500 --> 00:04:13,002 Тогда мы проведем тренировочные матчи! 29 00:04:15,588 --> 00:04:17,381 Наконец-то время снимать. 30 00:04:29,728 --> 00:04:35,649 Было верным решением приехать в этот лагерь после того, как наш матч отложили на неделю. 31 00:04:35,692 --> 00:04:37,151 Рюзаки-сенсей! 32 00:04:38,570 --> 00:04:41,113 Извините, но... 33 00:04:43,408 --> 00:04:44,241 Что случилось? 34 00:04:45,785 --> 00:04:46,785 Ну... 35 00:04:47,162 --> 00:04:49,371 Они слышали странный слух. 36 00:04:49,956 --> 00:04:55,836 Когда мы были в магазине, мы услышали что-то про медведя. 37 00:04:56,629 --> 00:04:57,421 Медведя? 38 00:04:58,006 --> 00:05:01,675 Да. Поэтому мы сильно испугались. 39 00:05:03,219 --> 00:05:04,136 Медведь... 40 00:05:05,263 --> 00:05:08,599 Если это правда, тогда у нас большая проблема. 41 00:05:08,975 --> 00:05:13,312 Пойду, спрошу на всякий случай на патрульной станции. 42 00:05:13,980 --> 00:05:15,105 Извините. 43 00:05:36,419 --> 00:05:38,212 Нам не хватает капусты. 44 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Кто-нибудь может сходить взять еще? 45 00:05:40,924 --> 00:05:42,257 Где она хранится? 46 00:05:42,592 --> 00:05:43,884 В сарае на заднем дворе. 47 00:05:44,511 --> 00:05:46,428 Тогда, я схожу, возьму. 48 00:05:52,185 --> 00:05:53,727 Все так взвинчены. 49 00:05:53,937 --> 00:05:55,229 Отличное настроение! 50 00:05:56,398 --> 00:06:01,151 Поверить не могу, что наша мускулатура увеличилась за такое короткое время.. 51 00:06:01,361 --> 00:06:05,823 Давайте придерживаться этого темпа на чемпионате и дождемся возвращения Тедзуки. 52 00:06:06,991 --> 00:06:08,367 Победим Риккайдай. 53 00:06:12,956 --> 00:06:14,832 Что-то Рюзаки долго возится? 54 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Ты прав. 55 00:06:16,626 --> 00:06:18,419 Почему бы тебе не сходить и не посмотреть в чем дело? 56 00:06:18,753 --> 00:06:19,670 Я... Я? 57 00:06:20,431 --> 00:06:22,733 Ты все равно ничего не делаешь! 58 00:06:23,010 --> 00:06:24,408 Пошел! 59 00:06:24,801 --> 00:06:27,052 Хорошо, хорошо... 60 00:06:32,934 --> 00:06:35,561 Эй! Рюзаки! Что ты делаешь? 61 00:06:39,774 --> 00:06:43,193 Они опаздывают. А всё что нам нужно - это капуста. 62 00:06:43,653 --> 00:06:45,446 Что там делает Хорио-кун? 63 00:06:45,822 --> 00:06:47,072 Заблудился он что ли? 64 00:06:47,449 --> 00:06:51,160 Это невозможно. Кладовка не далеко! 65 00:06:52,078 --> 00:06:53,078 Пойду, проверю. 66 00:06:53,580 --> 00:06:54,955 Тогда я пойду с тобой. 67 00:06:56,958 --> 00:06:59,960 Боже. Понадобилось трое, чтобы приравняться к одному компетентному человеку? 68 00:07:09,054 --> 00:07:11,722 Блин. Долго они собираются заставлять меня ждать?! 69 00:07:12,515 --> 00:07:15,351 Они все так бесполезны! 70 00:07:40,377 --> 00:07:41,460 Я так голоден. 71 00:07:42,170 --> 00:07:43,629 Вкусно пахнет. 72 00:07:44,589 --> 00:07:46,173 А-а? Здесь никого? 73 00:07:46,966 --> 00:07:49,426 Сенсей ушла. 74 00:07:49,636 --> 00:07:52,012 Но и новичков здесь нет. 75 00:07:52,347 --> 00:07:54,431 Они даже не закончили готовить. 76 00:07:55,558 --> 00:07:56,642 Что они вытворяют? 77 00:08:00,897 --> 00:08:01,689 Что случилось? 78 00:08:03,900 --> 00:08:05,818 Что с тобой.. Успокойся.... 79 00:08:13,159 --> 00:08:15,202 Медведь! 80 00:08:17,497 --> 00:08:19,707 Эй! Возьми себя в руки! 81 00:08:26,006 --> 00:08:27,756 С... Спасите ... 82 00:08:28,091 --> 00:08:32,636 Р... Рюзаки, Я... защищу тебя. 83 00:08:32,804 --> 00:08:34,221 Не принуждай себя. 84 00:08:37,767 --> 00:08:39,810 Мамочка! 85 00:08:47,235 --> 00:08:49,737 Эй, там, правда, большой медведь. 86 00:08:51,906 --> 00:08:53,157 Ч... Что будем делать? 87 00:08:53,241 --> 00:08:56,035 Делать? Мы говорим о медведе. 88 00:08:56,327 --> 00:08:58,287 Что здесь делает медведь? 89 00:08:58,329 --> 00:09:00,039 Без понятия. 90 00:09:00,790 --> 00:09:06,086 Рюзаки-сенсей на патрульной станции. Я пойду, сообщу ей. 91 00:09:11,176 --> 00:09:16,180 Сенпай, возможно у нас нет времени ждать патруль. 92 00:09:17,349 --> 00:09:20,059 Возможно, он взволнован и голоден. 93 00:09:20,852 --> 00:09:23,354 Если он дикий, у нас проблемы. 94 00:09:23,772 --> 00:09:27,691 Чтоб его. Мы тоже голодные. 95 00:09:28,151 --> 00:09:33,781 Думаю, нам следует использовать свои специальные приемы, чтобы закончить с этим. 96 00:09:34,366 --> 00:09:38,160 Предлагаешь использовать теннис, чтобы разобраться с ним? 97 00:09:38,536 --> 00:09:39,328 Да. 98 00:09:39,913 --> 00:09:43,165 Хорошо, давайте сделаем что сможем. 99 00:09:43,792 --> 00:09:48,295 Но нужно заставить его вернуться в горы, не рассердив. 100 00:09:49,506 --> 00:09:55,344 Здесь 4 новичка и медведь в кладовке площадью 4,5 татами. 101 00:09:56,221 --> 00:09:59,890 [хигума - бурый медведь или медведь гризли] 101 00:09:56,221 --> 00:09:58,207 Он должно быть "Хигума". 102 00:09:58,473 --> 00:09:59,890 Хигума... 103 00:10:00,517 --> 00:10:01,809 Когда ты сказал, "хигума"... 104 00:10:03,520 --> 00:10:04,853 Хигума Отоши... 105 00:10:05,897 --> 00:10:07,648 Хигума Отоши... 106 00:10:08,108 --> 00:10:09,900 В... Вы шутите, верно? 107 00:10:10,235 --> 00:10:11,985 Нет, это не хигума. 108 00:10:13,071 --> 00:10:15,322 Хигума не живет в Хонсю. 109 00:10:16,825 --> 00:10:19,076 Вероятно это Азиатский черный медведь. 110 00:10:19,160 --> 00:10:22,204 Научное название - Асус Тибетанус Джапоникус. 111 00:10:23,164 --> 00:10:26,375 Эта порода медведя обитает в Азии. 112 00:10:28,962 --> 00:10:30,587 Это наш Инуи-сенпай. 113 00:10:31,256 --> 00:10:38,012 Народ! Начинаем операцию по спасению новичков! 114 00:10:38,555 --> 00:10:39,680 Да! 115 00:10:52,652 --> 00:10:53,944 Я первый! 116 00:10:55,155 --> 00:10:57,865 Данк Смэш! Операция! Должен поразить! 117 00:11:00,827 --> 00:11:02,619 Что же с нами будет? 118 00:11:06,332 --> 00:11:08,292 Там Момочан-сенпай. 119 00:11:12,839 --> 00:11:13,756 Я начинаю. 120 00:11:14,049 --> 00:11:15,132 Да, давай. 121 00:11:15,884 --> 00:11:17,301 Осторожней, Момо. 122 00:11:19,220 --> 00:11:21,096 Цель: медведь! 123 00:11:22,557 --> 00:11:26,685 Данк Смэш! 124 00:11:29,230 --> 00:11:30,522 Пошел! 125 00:11:32,776 --> 00:11:36,320 Сенпай, сюда! 126 00:11:40,241 --> 00:11:41,200 Хорио-кун! 127 00:11:41,993 --> 00:11:43,202 Держись! 128 00:11:44,788 --> 00:11:46,288 Чёрт... 129 00:11:46,456 --> 00:11:47,706 Как жаль... 130 00:11:47,957 --> 00:11:52,044 Здесь нечем помочь. Хорио - непредсказуемый парень. 131 00:11:53,004 --> 00:11:54,505 Я следующий. 132 00:11:55,215 --> 00:11:57,841 Если он это выпьет, то обязательно убежит. 133 00:11:58,551 --> 00:11:59,760 Это. 134 00:11:59,969 --> 00:12:02,471 Только те, кто пробовал, поймет всю его силу. 135 00:12:02,931 --> 00:12:05,474 Будет ли медведь пить это? 136 00:12:05,975 --> 00:12:12,147 Без сомнения. Я добавил сюда любимый медведями мёд. 137 00:12:13,566 --> 00:12:16,276 Операция!! В добрый путь Овощной Сок Инуи! 138 00:12:26,329 --> 00:12:28,288 Хорошо, мы смогли заинтересовать его. 139 00:12:30,500 --> 00:12:32,042 Отлично! Он взял его. 140 00:12:32,627 --> 00:12:34,878 Пей! Быстрей пей! 141 00:12:48,852 --> 00:12:50,144 Не сработало. 142 00:12:50,603 --> 00:12:51,729 Жаль. 143 00:12:55,650 --> 00:12:57,693 Я следующий. 144 00:12:58,737 --> 00:13:01,947 Если пойду прямо, то будет очень много препятствий. 145 00:13:03,199 --> 00:13:07,036 Использую мой Бумеранг, что бы пройти через ту щель. 146 00:13:09,748 --> 00:13:12,458 Операция Бумеранг Снейк, нападение на медведя со спины началось! 147 00:13:13,585 --> 00:13:15,419 Готов, Кайдо-сенпай? 148 00:13:28,558 --> 00:13:29,683 Здорово, Кайдо! 149 00:13:37,734 --> 00:13:38,942 Я следующий. 150 00:13:40,695 --> 00:13:43,405 Операция! Лунный Залп, прицельная атака! 151 00:13:43,823 --> 00:13:46,700 Как ты собираешься поразить медведя Лунным Залпом? 152 00:13:47,327 --> 00:13:48,744 Ну, сейчас увидишь. 153 00:13:49,579 --> 00:13:51,246 Эчизен, я рассчитываю на тебя. 154 00:13:51,581 --> 00:13:52,331 Окей. 155 00:13:55,460 --> 00:13:58,462 Это козырь Ойши. Лунный Залп. 156 00:14:03,134 --> 00:14:04,301 Он не долетит. 157 00:14:07,180 --> 00:14:11,475 Это наш Ойши-сенпай. Он целился в подоконник. 158 00:14:16,439 --> 00:14:20,359 Ой ой ой ой... Только не снова... 159 00:14:23,947 --> 00:14:26,699 Кикумару Эйджи, готов! 160 00:14:27,909 --> 00:14:31,120 Операция!! Смутим акробатическими движениями! Спасение заложника пока он сбит с толку! 161 00:14:44,175 --> 00:14:45,718 Кикумару-сенпай! 162 00:14:46,928 --> 00:14:48,345 Ч... Что? 163 00:14:55,770 --> 00:14:58,522 Голова кружится... 164 00:15:00,859 --> 00:15:03,736 Как это у тебя голова закружилась? 165 00:15:05,321 --> 00:15:08,574 Предоставьте это мне. Огонь! 166 00:15:09,993 --> 00:15:12,745 Операция!! Обжигающая Сила, чтобы уничтожить медведя! 167 00:15:14,956 --> 00:15:17,082 Зажигаю! 168 00:15:18,918 --> 00:15:21,045 Вот оно! Хадокью! 169 00:15:25,633 --> 00:15:26,633 Ч... Что? 170 00:15:34,476 --> 00:15:35,309 Извините... 171 00:15:39,314 --> 00:15:40,773 Я следующий. 172 00:15:40,982 --> 00:15:44,401 Все-таки будет Хигума Отоши. 173 00:15:46,529 --> 00:15:48,614 Бросаю, Фуджи-сенпай. 174 00:15:49,699 --> 00:15:50,741 В любое время. 175 00:15:56,414 --> 00:15:59,124 Операция!! Хигума Отоши начинается! 176 00:16:09,344 --> 00:16:10,594 Пошёл! 177 00:16:10,720 --> 00:16:12,096 Хигума Отоши! 178 00:16:16,101 --> 00:16:16,934 Попал! 179 00:16:17,310 --> 00:16:18,477 О да! 180 00:16:25,110 --> 00:16:26,985 Н... Никакого эффекта... 181 00:16:27,487 --> 00:16:28,570 Что это значит? 182 00:16:29,614 --> 00:16:36,203 Понятно. Хигума Отоши Фуджи просто ответ на смэш оппонента. 183 00:16:36,579 --> 00:16:42,042 В том ударе фактически не было силы. 184 00:16:42,794 --> 00:16:44,545 Чёрт... 185 00:16:45,213 --> 00:16:46,630 Мада мада. 186 00:16:48,258 --> 00:16:49,842 Все в твоих руках, Эчизен. 187 00:16:54,472 --> 00:16:55,723 Twist Serve, да? 188 00:16:56,307 --> 00:16:57,850 Пришло твое время, Эчизен. 189 00:17:01,104 --> 00:17:03,814 Операция!! Смотри! Это Twist Serve! 190 00:17:03,940 --> 00:17:05,941 Постарайся, Рёма-кун. 191 00:17:06,359 --> 00:17:07,359 Пожалуйста, Боже. 192 00:17:11,031 --> 00:17:12,156 Рёма-кун... 193 00:17:19,247 --> 00:17:21,123 Пошёл! Twist Serve! 194 00:17:24,085 --> 00:17:24,626 Промахнулся. 195 00:17:31,885 --> 00:17:32,676 Ауч. 196 00:17:41,019 --> 00:17:43,312 У тебя получилось, Малыш! 197 00:17:43,980 --> 00:17:45,397 Отлично, Эчизен! 198 00:17:45,482 --> 00:17:47,107 Ты на это и рассчитывал, не так ли? 199 00:17:47,776 --> 00:17:50,986 Но медведь сказал, "Ауч". 200 00:17:52,072 --> 00:17:54,698 Да, и правда. Он сказал это. 201 00:17:55,075 --> 00:17:55,783 Да. 202 00:17:59,454 --> 00:18:00,496 Что это значит? 203 00:18:00,872 --> 00:18:01,747 Не знаю... 204 00:18:08,505 --> 00:18:10,631 Здесь так темно, я ничего не вижу. 205 00:18:10,799 --> 00:18:13,592 Темно. Я боюсь. Как Темно. Я боюсь. 206 00:18:13,635 --> 00:18:16,512 Я боюсь! 207 00:18:25,647 --> 00:18:29,608 Э...Эй, парни. П... Подождите. 208 00:18:31,653 --> 00:18:33,904 Непростительно! 209 00:18:42,330 --> 00:18:44,623 Черт, из-за него столько шума. 210 00:18:45,291 --> 00:18:50,087 Очевидно, он грабитель, который ходил по местным домам в костюме медведя.. 211 00:18:50,422 --> 00:18:53,674 Ну, я рада, что вы все в порядке. 212 00:18:54,342 --> 00:18:57,052 Со мной вовсе не "в порядке"! 213 00:19:13,945 --> 00:19:15,237 Эмм... Рёма-кун... 214 00:19:20,577 --> 00:19:21,869 Спасибо за сегодняшнее. 215 00:19:22,287 --> 00:19:22,995 За что? 216 00:19:23,621 --> 00:19:25,664 За что? За моё спасение. 217 00:19:25,999 --> 00:19:29,293 Ничего. Я не единственный кто тебя спасал. 218 00:19:29,794 --> 00:19:31,295 Это правда, но... 219 00:19:31,880 --> 00:19:35,424 Эчизен создал хорошую атмосферу. 220 00:19:35,633 --> 00:19:37,051 Молодость. 221 00:19:37,093 --> 00:19:38,510 Вперед, вперед, Малыш. 222 00:19:38,720 --> 00:19:39,845 Так держать. 223 00:19:39,888 --> 00:19:42,931 Прекрати толкаться, Эйджи-сенпай. 224 00:19:43,016 --> 00:19:43,557 Вперед! 225 00:19:46,895 --> 00:19:49,646 Ч... Что вы делаете, сенпаи? 226 00:19:51,024 --> 00:19:52,816 Вы так молоды. 227 00:19:55,779 --> 00:19:56,779 Молоды? 228 00:20:01,493 --> 00:20:03,452 Что всё это значит? 229 00:20:03,828 --> 00:20:06,163 Будь молодым, будь молодым. 230 00:20:06,206 --> 00:20:06,538 А-а? 231 00:20:06,623 --> 00:20:08,791 И завтра тоже будь молодым. 232 00:20:09,167 --> 00:20:10,417 Что вы говорите? 233 00:20:10,460 --> 00:20:14,046 Ты не должен волноваться о молодости. Не должен. 234 00:20:14,923 --> 00:20:15,798 А-а? 235 00:21:34,919 --> 00:21:40,049 Рёма-кун, спасибо что спас меня сегодня. Я был напуган, полагая, что это настоящий медведь. 236 00:21:40,133 --> 00:21:41,133 Да, не за что. 237 00:21:41,259 --> 00:21:43,344 Лагерь подходит к концу. 238 00:21:43,553 --> 00:21:46,430 Последняя тренировка в горах будет по специальной программе. 239 00:21:47,223 --> 00:21:48,265 Что мы делаем? 240 00:21:48,308 --> 00:21:53,812 Бросаем, сбиваем, плаваем, под водой, это суровая игра на выживание. 241 00:21:53,938 --> 00:21:55,230 Ч... Что мы делаем? 242 00:21:55,315 --> 00:21:57,649 Кстати, мы будем помогать вам. 243 00:21:57,942 --> 00:21:59,818 В следующей серии "Принца Тенниса" 244 00:22:00,028 --> 00:22:01,237 [ ТЕННИСНЫЙ БИАТЛОН ] 245 00:22:01,404 --> 00:22:03,031 Постарайся, Рёма-кун!