Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,129 --> 00:00:07,297 Эчизен, хочу кое-что сказать. 3 00:00:07,674 --> 00:00:11,718 Если ты сейчас проиграешь мне, то не сможешь победить Риккайдай. 4 00:01:30,380 --> 00:01:34,842 Перевод Tany Sword 5 00:01:30,380 --> 00:01:34,842 - Эпизод 113 - 6 00:01:30,380 --> 00:01:34,842 [ КРАСАВЧИК АТОБЕ ] 7 00:01:36,010 --> 00:01:38,721 Начинаем два последних матча. 7 00:01:39,180 --> 00:01:40,473 Сейгаку, Кайдо. 7 00:01:40,932 --> 00:01:42,475 Хётей, Акутагава. 8 00:01:44,143 --> 00:01:46,687 Где Акутагава Джиро-кун? 9 00:01:47,480 --> 00:01:49,815 Джиро-сенпай, проснись, пожалуйста. 10 00:01:49,899 --> 00:01:51,400 Матч начинается. 11 00:01:58,950 --> 00:02:01,326 А, уже моя очередь? 12 00:02:07,166 --> 00:02:08,291 Урод... 13 00:02:08,334 --> 00:02:10,919 Хорошо вздремнул. 14 00:02:11,879 --> 00:02:14,130 Ну что, начинаем. 15 00:02:14,465 --> 00:02:15,799 Кончай тупить. 16 00:02:16,592 --> 00:02:19,385 А? Ты ведь еще юниор? 17 00:02:19,970 --> 00:02:22,847 Не следует так разговаривать с сенпаем. 18 00:02:31,482 --> 00:02:32,315 В-корт. 19 00:02:32,441 --> 00:02:33,733 Сейгаку, Эчизен. 20 00:02:34,526 --> 00:02:35,860 Хётей, Атобе. 21 00:02:39,865 --> 00:02:40,781 Эй. 22 00:02:48,040 --> 00:02:50,750 Пожалуйста, наслаждайтесь, молодой господин Кейго. 23 00:02:57,299 --> 00:02:59,258 Он ведет себя как король. 24 00:03:01,344 --> 00:03:03,679 Совсем не изменился Атобе-сан. 25 00:03:04,681 --> 00:03:07,182 Почему он такой высокомерный? 26 00:03:07,475 --> 00:03:08,684 Перестань, Томо-чан. 27 00:03:11,437 --> 00:03:12,146 Эчизен... 28 00:03:15,149 --> 00:03:17,192 Я хочу кое в чем убедиться. 29 00:03:17,652 --> 00:03:18,610 В чем же? 30 00:03:19,279 --> 00:03:21,822 Я хочу увидеть... 31 00:03:22,490 --> 00:03:24,199 достиг ли ты уровня Тедзуки. 32 00:03:25,410 --> 00:03:26,743 Ну, спасибо. 33 00:03:36,045 --> 00:03:38,880 Матч в один сет. Хётей, Атобе подает. 34 00:03:39,382 --> 00:03:43,093 Нет. Подача Эчизена. 35 00:03:44,345 --> 00:03:47,180 Но Хётей подает первым по правилу. 36 00:03:48,516 --> 00:03:51,351 Забудь об этом. Я - правило. 37 00:03:51,644 --> 00:03:54,145 А? "Я - правило"? 38 00:03:54,396 --> 00:03:56,147 Все нормально. 39 00:03:56,482 --> 00:03:57,774 Э... Эчизен! 40 00:03:59,526 --> 00:04:02,445 Ладно, начинаем сначала. 41 00:04:02,946 --> 00:04:05,698 Матч в один сет. Эчизен подает. 42 00:04:06,158 --> 00:04:08,159 И... Изменил правило! 43 00:04:08,410 --> 00:04:11,996 Да, да. Это же Атобе-сама из Хётей, верно. 44 00:04:22,382 --> 00:04:26,343 Твист, да? Покажи мне свою подачу! 45 00:04:33,685 --> 00:04:35,811 Вот тебе! Twist Serve! 46 00:04:45,196 --> 00:04:46,363 Получилось! 47 00:04:46,573 --> 00:04:48,365 Сразу же эйс с подачи. 48 00:04:48,616 --> 00:04:51,618 Атобе сделал это специально. 49 00:04:53,204 --> 00:04:57,332 Вероятно, в тот момент он увидел насквозь Twist Serve. 50 00:05:22,650 --> 00:05:25,151 Отлично, Рёма-сама! 51 00:05:32,409 --> 00:05:34,827 Гейм Эчизен. 1-0. 52 00:05:35,746 --> 00:05:36,579 Смена корта. 53 00:05:39,166 --> 00:05:40,958 Потрясающе, Рёма-кун! 54 00:05:41,251 --> 00:05:43,211 Будет односторонняя игра! 55 00:05:43,670 --> 00:05:46,505 Эй, эй, игра только началась. 56 00:05:46,715 --> 00:05:49,300 Это было только для того чтобы оценить соперника. 57 00:05:49,593 --> 00:05:52,053 Да. Нельзя быть беспечным. 58 00:05:52,554 --> 00:05:58,809 Верно. Капитана Тедзуку ведь победил именно Атобе-сан. 59 00:05:59,186 --> 00:06:00,644 Эчизен Рёма... 60 00:06:01,021 --> 00:06:04,565 Тедзука Кунимитсу хочет, чтобы опорой Сейгаку стал этот новичок. 61 00:06:10,363 --> 00:06:13,365 Хвалю тебя за то, что ты стал лучше... 62 00:06:15,326 --> 00:06:18,203 но не только ты один! 63 00:06:20,248 --> 00:06:24,626 В ожидание дня, когда он полностью поправится... 64 00:06:29,590 --> 00:06:31,550 Я уже не такой как прежде! 65 00:06:44,480 --> 00:06:46,856 Гейм Атобе. 1-1. 66 00:06:49,193 --> 00:06:51,528 Трепещи, увидев мою мужественность. 67 00:06:55,115 --> 00:06:57,575 Это была какая-то вариация Стилета?! 68 00:06:57,868 --> 00:06:59,494 Все-таки он по-настоящему силен. 69 00:06:59,870 --> 00:07:06,542 Прошло не так много времени с нашего первого матча, но он явно усовершенствовался. 70 00:07:06,752 --> 00:07:09,462 Но то же самое относится и к Эчизену. 71 00:07:12,883 --> 00:07:18,095 Рёма повзрослел за время тренировок здесь. 72 00:07:19,181 --> 00:07:21,557 А что с остальными? 73 00:07:30,400 --> 00:07:32,276 Куда он целится? 74 00:07:33,236 --> 00:07:35,905 Есть! Бумеранг Снейк! 75 00:07:38,283 --> 00:07:40,743 Гейм Кайдо. 1-0. 77 00:07:41,703 --> 00:07:43,579 К... Круто! 78 00:07:44,080 --> 00:07:46,331 Класс, класс! Ты видел это движение?! 79 00:07:46,458 --> 00:07:48,792 Я впервые это видел! 80 00:07:49,294 --> 00:07:54,381 Разве Джиро не смотрел наш парный матч? 81 00:07:54,799 --> 00:07:58,135 Джиро-сенпай, небось, тогда спал. 82 00:08:03,725 --> 00:08:05,267 И правда... 83 00:08:06,978 --> 00:08:09,729 Нет. Даже если бы он видел это, он все равно был бы удивлен. 84 00:08:15,486 --> 00:08:17,904 Мощь удара поднялась на несколько уровней. 85 00:08:18,322 --> 00:08:23,243 Что же за тренировки у них были в этом лагере? 86 00:08:32,127 --> 00:08:32,710 Что? 87 00:08:39,510 --> 00:08:40,551 Райзинг? 88 00:08:42,679 --> 00:08:45,515 Твой прием - потрясный! Что это?! 89 00:08:45,808 --> 00:08:47,225 Бумеранг Снейк? 90 00:08:49,019 --> 00:08:50,144 Мы вообще-то играем... 91 00:08:50,479 --> 00:08:53,105 Но я уже знаю его слабое место. 92 00:08:54,566 --> 00:08:55,566 Что ты сказал? 93 00:09:12,125 --> 00:09:13,334 Драйв Б! 94 00:09:26,431 --> 00:09:29,683 Гейм Атобе. 2-1. 95 00:09:29,976 --> 00:09:31,184 Смена корта. 96 00:09:31,728 --> 00:09:34,688 И это все? А, Эчизен? 97 00:09:38,192 --> 00:09:39,317 Драйв Б! 98 00:09:52,123 --> 00:09:55,667 Гейм Атобе. 2-1. 99 00:09:56,043 --> 00:09:57,210 Смена корта. 100 00:09:57,753 --> 00:10:00,547 И это все? А, Эчизен? 101 00:10:03,676 --> 00:10:06,135 Пора уже этому появиться. 102 00:10:06,512 --> 00:10:10,306 Уверен, Эчизен это тоже знает. 103 00:10:11,308 --> 00:10:12,684 Чему "этому"? 104 00:10:12,851 --> 00:10:13,768 Кто знает... 105 00:10:14,478 --> 00:10:15,895 Рондо на Поражение. 106 00:10:16,605 --> 00:10:17,855 Рондо на... 107 00:10:17,981 --> 00:10:19,065 Поражение? 108 00:10:19,483 --> 00:10:25,529 Высококлассная техника, которую Атобе использовал против Тедзуки на региональном турнире Канто. 109 00:10:26,615 --> 00:10:31,035 Я не смог четко рассмотреть его, так как Тедзука закрыл мне обзор. 110 00:10:33,955 --> 00:10:35,247 Но мы же говорим об Атобе... 111 00:10:35,624 --> 00:10:38,918 Уверен, он использует ее в этом матче. 112 00:10:43,506 --> 00:10:44,298 Как быстро! 113 00:11:09,240 --> 00:11:10,031 Это... 114 00:11:10,158 --> 00:11:11,450 Рондо на Поражение! 115 00:11:14,454 --> 00:11:17,163 Эчизен понял что это. 116 00:11:18,249 --> 00:11:21,376 Он сдвинул ракетку в последнюю секунду, но у него все равно не получилось. 117 00:11:23,170 --> 00:11:26,631 Моя отвага сияет ярче, чем сам свет. 118 00:11:32,054 --> 00:11:33,388 Что стряслось, Эчизен? 119 00:11:33,889 --> 00:11:37,100 Это ведь не все что ты умеешь, а? 120 00:11:51,115 --> 00:11:54,116 Родно на Поражение! Получи! 121 00:11:59,873 --> 00:12:01,707 Да! Он ударил ракеткой! 122 00:12:11,301 --> 00:12:13,719 Гейм Атобе. 3-1. 123 00:12:17,474 --> 00:12:18,807 Что он делает? 124 00:12:19,142 --> 00:12:21,727 Глупо разбираться с одним ударом весь матч. 125 00:12:27,776 --> 00:12:28,859 Чего тебе? 126 00:12:32,947 --> 00:12:34,823 Попал в ракетку! 127 00:12:37,410 --> 00:12:41,246 Рондо на Поражение - невероятный смэш... 128 00:12:41,831 --> 00:12:46,835 Но Капитан Тедзука не потерял ракетку после него. 129 00:12:50,965 --> 00:12:55,468 Все-таки Эчизен еще не достиг уровня Капитана Тедзуки. 130 00:12:55,886 --> 00:12:57,804 Нет, это не так... 131 00:12:59,223 --> 00:13:03,810 Просто Рондо на Поражение стало гораздо мощнее, чем раньше. 132 00:13:05,604 --> 00:13:07,605 Что такое? Продолжим? 133 00:13:10,401 --> 00:13:16,739 Рёма-кун моментально резко опустил ракетку, как и Тедзука-кун... 134 00:13:17,408 --> 00:13:20,868 Но... Атобе-кун похоже на один уровень выше. 135 00:13:21,912 --> 00:13:24,455 Гейм Акутагава. 3-1. 136 00:13:25,457 --> 00:13:27,750 К... Кайдо-сенпай... 137 00:13:30,420 --> 00:13:34,799 Этот соня продолжает бить воллей. 138 00:13:35,175 --> 00:13:40,429 Да. Решил удерживать Кайдо у сетки и запечатать Снэйк. 139 00:13:40,972 --> 00:13:44,099 Кажется, Змею тоже тяжко приходится. 140 00:13:44,809 --> 00:13:47,061 Что делает этот Змей? 141 00:13:48,438 --> 00:13:49,855 Ч... Что такое? 142 00:13:50,148 --> 00:13:52,566 Почему бы тебе не выйти на корт вместо Кайдо? 143 00:13:56,696 --> 00:13:58,572 Х... Хватит шутить. 144 00:14:06,956 --> 00:14:09,374 Идет к сетке... Он не сможет использовать Райзинг. 145 00:14:10,627 --> 00:14:11,501 Воллей, да? 146 00:14:18,301 --> 00:14:19,050 Свеча! 147 00:14:21,304 --> 00:14:24,306 Гейм Акутагава. 4-1. 148 00:14:26,267 --> 00:14:27,892 Думал я сделаю воллей, да? 149 00:14:28,060 --> 00:14:29,477 Какая жалость. 150 00:14:30,771 --> 00:14:33,356 Я уже говорил тебе, мы играем матч! 151 00:14:33,816 --> 00:14:37,777 Судья. Хватит бездельничать и сделай ему предупреждение. 152 00:14:39,280 --> 00:14:40,155 Джиро... 153 00:14:43,033 --> 00:14:46,244 Ну, ну, Кайдо-кун. Успокойся, успокойся... 154 00:14:47,162 --> 00:14:48,413 Ах ты... 155 00:14:48,747 --> 00:14:52,583 Это плохо. Кайдо начинает сердиться. 156 00:14:53,168 --> 00:14:55,878 Он полностью играет на руку сопернику. 157 00:14:56,630 --> 00:15:02,885 Кажется, в лагере он стал сильнее физически, но не умственно. 159 00:15:05,347 --> 00:15:06,138 Тупица! 160 00:15:11,728 --> 00:15:12,978 Момоширо... 161 00:15:13,563 --> 00:15:15,940 Какого черта ты вытворяешь, Змей? 162 00:15:16,399 --> 00:15:18,526 Ч... Что ты сказал? 163 00:15:18,777 --> 00:15:19,860 Эй, ублюдок... 164 00:15:20,612 --> 00:15:21,946 Что, черт подери, это было? 165 00:15:22,280 --> 00:15:24,823 Я говорил тебе играть серьезно. 166 00:15:25,158 --> 00:15:26,283 Чего?! 167 00:15:28,870 --> 00:15:31,163 Шишидо-сан, они спорят друг с другом. 168 00:15:31,456 --> 00:15:33,373 Хмм. Как некрасиво. 169 00:15:33,666 --> 00:15:35,667 Ой, ой... Это плохо... 170 00:15:36,377 --> 00:15:38,712 Эй... Повтори еще раз! 171 00:15:41,007 --> 00:15:43,091 Эй! Ты слышал меня?! 172 00:15:47,638 --> 00:15:50,557 Если ты хочешь мне что-то сказать, скажешь после своей победы. 173 00:16:00,860 --> 00:16:04,279 Момоширо, покажи свою физиономию после матча. 174 00:16:04,697 --> 00:16:06,698 Конечно. Буду ждать. 175 00:16:12,163 --> 00:16:12,871 Хех. 176 00:16:14,415 --> 00:16:15,206 Хех. 177 00:16:16,208 --> 00:16:18,835 Что сейчас произошло? 178 00:16:19,044 --> 00:16:20,878 Они прекратили спорить. 179 00:16:28,595 --> 00:16:30,763 Да! Эйс с подачи! 180 00:16:38,772 --> 00:16:39,897 Что происходит? 181 00:16:40,357 --> 00:16:44,777 Был отбит воллей Джиро, который обычно проходил. 182 00:16:48,323 --> 00:16:50,366 Момоширо, отличный ход. 183 00:16:50,617 --> 00:16:51,575 Ты прав. 184 00:16:52,702 --> 00:16:56,664 Хочешь сказать, спор был только для того, чтобы дать ему расслабиться? 185 00:16:56,873 --> 00:16:58,207 Это нормально? 186 00:17:05,840 --> 00:17:06,799 Снэйк! 187 00:17:07,342 --> 00:17:08,300 Что с этим парнем? 188 00:17:08,384 --> 00:17:09,968 Он теперь абсолютно другой. 189 00:17:11,721 --> 00:17:12,930 Очень близко! 190 00:17:13,264 --> 00:17:16,391 Обалдеть! Он отбил Снэйк Райзингом! 191 00:17:17,769 --> 00:17:21,313 Спасибо что вернул мой Снэйк своим Райзингом... 192 00:17:21,898 --> 00:17:24,065 Но я превзойду тебя! 193 00:17:24,984 --> 00:17:26,485 Джиро, будет Бумеранг! 194 00:17:27,111 --> 00:17:29,070 Понял! 195 00:17:30,197 --> 00:17:32,949 Этот парень планирует вернуть Райзингом Бумеранг. 196 00:17:33,409 --> 00:17:34,576 Не используй это, Кайдо! 197 00:17:37,246 --> 00:17:40,206 Это... Это не Бумеранг! 198 00:17:41,917 --> 00:17:43,126 Эта стойка... 199 00:17:43,210 --> 00:17:44,210 Хадокью! 200 00:17:57,433 --> 00:17:58,099 Есть! 201 00:18:00,727 --> 00:18:01,394 Что?! 202 00:18:07,067 --> 00:18:08,150 Эй, Джиро! 203 00:18:08,235 --> 00:18:08,985 Джиро-сенпай! 204 00:18:13,198 --> 00:18:14,448 Его вырубило. 205 00:18:14,741 --> 00:18:16,992 Не имеет смысла продолжать матч... 206 00:18:17,661 --> 00:18:18,869 Вот так... 207 00:18:19,329 --> 00:18:20,788 Гейм и матч. 208 00:18:21,289 --> 00:18:22,623 А? Конец? 209 00:18:22,707 --> 00:18:23,874 Хорошо! Хорошо! 212 00:18:24,042 --> 00:18:25,709 Кайдо-сенпай победил! 213 00:18:26,169 --> 00:18:29,755 Он использовал Хадокью вместе с Бумерангом. 214 00:18:31,091 --> 00:18:33,008 Постарайся, Рёма-сама! 215 00:18:37,263 --> 00:18:38,514 Ты довольно упорный, Эчизен. 216 00:18:39,432 --> 00:18:43,101 Не будь таким самоуверенным только потому, что ты немного красивый. 217 00:18:43,561 --> 00:18:46,396 Н... Но Томо-чан, он может услышать тебя. 218 00:18:46,606 --> 00:18:48,398 Я сказала так, чтобы он услышал! 219 00:18:48,983 --> 00:18:53,028 Тебя следовало бы нокаутировать Драйвом А Рёмы-сама. 220 00:18:53,571 --> 00:18:56,823 Эй, а можно чуть потише? 221 00:18:57,992 --> 00:19:00,410 Похоже, это был план Эчизена. 222 00:19:04,582 --> 00:19:06,958 Получи! Рондо на Поражение! 223 00:19:12,381 --> 00:19:13,381 Отбил! 224 00:19:13,758 --> 00:19:14,716 Бесполезно! 225 00:19:24,476 --> 00:19:27,687 Г... Гейм Атобе. 4-1. 226 00:19:28,313 --> 00:19:29,355 Смена корта. 227 00:19:31,358 --> 00:19:34,444 Эчизен, я кое-что скажу тебе. 228 00:19:34,903 --> 00:19:38,823 Если проиграешь мне здесь, то ты не сможешь победить Риккайдай. 229 00:19:41,410 --> 00:19:42,201 Как силен... 230 00:19:42,411 --> 00:19:43,452 Слишком силен... 231 00:19:44,037 --> 00:19:48,124 Хотя Эчизен стал гораздо сильнее в лагере... 232 00:19:48,375 --> 00:19:51,544 Поверить не могу, что он проиграет с таким счетом. 233 00:19:59,719 --> 00:20:03,013 Эй, может, теперь будешь играть серьезно? 234 00:20:04,307 --> 00:20:07,184 Этого не достаточно, чтобы заставить меня действовать. 235 00:20:12,649 --> 00:20:14,066 И меня тоже. 236 00:21:36,189 --> 00:21:40,025 Как тебе Эчизен мое Рондо на Поражение, а? 237 00:21:40,026 --> 00:21:41,360 Не плохо. 238 00:21:42,112 --> 00:21:44,279 Ты довольно самоуверенный. 239 00:21:44,656 --> 00:21:49,576 Ты можешь действовать сильней, но твое запястье на пределе, верно? 240 00:21:49,619 --> 00:21:52,496 Как бы то ни было. Можешь теперь использовать свою настоящую силу? 241 00:21:52,538 --> 00:21:56,458 Интересно. Тогда я разобью тебя, как ты того желаешь. 242 00:21:56,709 --> 00:21:58,668 В следующей серии "Принца Тенниса" 243 00:21:59,045 --> 00:22:00,213 [ РЁМА НАДВИГАЕТСЯ! ] 244 00:22:00,463 --> 00:22:03,508 По крайней мере, я разобью тебя красиво.