1 00:00:02,460 --> 00:00:03,001 Эчизен... 2 00:00:05,671 --> 00:00:07,755 Я хочу кое в чем убедиться. 4 00:00:08,465 --> 00:00:09,131 В чем же? 5 00:00:09,925 --> 00:00:12,426 Хочу увидеть... 6 00:00:13,303 --> 00:00:14,803 достиг ли ты уровня Тедзуки. 7 00:01:32,372 --> 00:01:36,875 Перевод Tany Sword 7 00:01:32,372 --> 00:01:36,875 - Эпизод 114 - 7 00:01:32,372 --> 00:01:36,875 [ РЁМА НАДВИГАЕТСЯ! ] 8 00:01:37,376 --> 00:01:38,043 Бесполезно! 8 00:01:47,803 --> 00:01:51,014 Г... Гейм Атобе. 4-1. 8 00:01:51,640 --> 00:01:52,682 Смена корта. 9 00:01:59,354 --> 00:02:02,314 Эй, можешь теперь играть серьезно? 10 00:02:03,566 --> 00:02:06,025 Этого не достаточно, чтобы заставить меня действовать. 11 00:02:12,282 --> 00:02:13,365 И меня тоже. 12 00:02:23,041 --> 00:02:24,875 Они оба потрясающие. 13 00:02:25,251 --> 00:02:27,169 Вот как они играют, когда серьезны? 14 00:02:27,670 --> 00:02:31,840 Нет. Эчизен еще не по-настоящему серьезен. 15 00:02:37,304 --> 00:02:38,012 О-о! 16 00:02:39,222 --> 00:02:40,013 Легко! 17 00:02:40,974 --> 00:02:41,390 Да! 18 00:02:42,850 --> 00:02:44,684 Неплохо, малыш! Послал в противоположную сторону. 19 00:02:45,728 --> 00:02:46,519 Быстрый! 20 00:02:49,564 --> 00:02:52,107 Наконец Атобе-сан становится серьезным. 21 00:02:56,487 --> 00:02:57,445 Легкий мяч! 22 00:02:58,155 --> 00:03:00,323 Будет Рондо на Поражение! 23 00:03:20,383 --> 00:03:22,175 Отлично, Эчизен! Ты снова принял! 24 00:03:24,512 --> 00:03:25,220 Он отбил! 25 00:03:25,596 --> 00:03:26,679 Молодец, малыш! 26 00:03:28,599 --> 00:03:30,599 Нет, мяч вылетит. 27 00:03:34,437 --> 00:03:38,148 Аут. Гейм Хётей, Атобе. 5-1. 28 00:03:40,734 --> 00:03:43,110 Какая жалость, да?. 29 00:03:52,286 --> 00:03:54,912 Глазам не верю, Рёма-кун отстает. 5 к 1. 30 00:03:55,789 --> 00:03:58,999 Пока он не сможет разбить Рондо на Поражение... 31 00:03:59,918 --> 00:04:00,667 Проклятье! 32 00:04:02,879 --> 00:04:03,795 Рёма-кун. 33 00:04:04,213 --> 00:04:09,633 Не переживай. С этого момента Рёма-сама чудесно отыграется. 34 00:04:10,302 --> 00:04:13,220 Вперед! Вперед! Рёма-сама! 35 00:04:13,471 --> 00:04:16,306 L-O-V-E! Рёма-сама! 36 00:04:16,307 --> 00:04:17,390 В бой! 37 00:04:27,442 --> 00:04:28,024 Это... 38 00:04:28,609 --> 00:04:29,484 Проницательность! 39 00:04:30,069 --> 00:04:30,944 Что? 40 00:04:31,195 --> 00:04:36,323 Проницательность Атобе, которую он использует, чтобы найти слабое место соперника. 41 00:04:37,075 --> 00:04:39,451 Так он узнал, что у Тедзуки повреждена рука. 42 00:04:41,579 --> 00:04:45,206 Хотите сказать, у Рёмы-куна где-то есть слабое место? 43 00:04:45,749 --> 00:04:46,791 Можно и так сказать. 44 00:05:16,776 --> 00:05:18,152 Рондо на Поражение! 45 00:05:25,159 --> 00:05:26,868 Трепещи, увидев мою мужественность! 46 00:05:30,580 --> 00:05:31,330 Нет! 47 00:05:41,715 --> 00:05:42,631 Да! 48 00:05:42,841 --> 00:05:44,258 Он все-таки отбил! 49 00:05:44,467 --> 00:05:46,551 Рондо на Поражение разбито! 50 00:05:49,180 --> 00:05:51,222 Совсем неплохо, Эчизен! 51 00:05:53,851 --> 00:05:58,312 Но не слишком радуйся оттого, что один раз отбил его. 52 00:05:58,771 --> 00:06:00,147 Да, Кабаджи? 53 00:06:00,690 --> 00:06:01,356 Йис. 54 00:06:04,109 --> 00:06:06,527 Теперь я могу подавать? 55 00:06:16,370 --> 00:06:19,580 Как только я возьму этот гейм, все закончится. 56 00:06:24,627 --> 00:06:27,212 Возможно, так будет лучше для тебя. 57 00:06:28,005 --> 00:06:32,258 Но реальный мир не такой снисходительный. 58 00:06:34,303 --> 00:06:35,177 Отбил! 59 00:06:35,720 --> 00:06:37,888 Я точно знаю... 60 00:06:39,140 --> 00:06:40,724 из чего ты сделан. 61 00:06:42,268 --> 00:06:44,852 Эчизен, я знаю! 62 00:06:48,690 --> 00:06:50,899 Если я продолжу использовать Рондо на Поражение... 63 00:06:51,359 --> 00:06:55,403 твое запястье подойдет к своему пределу. 64 00:06:56,614 --> 00:06:59,574 Гейм Сейгаку, Эчизен. 5-2. 65 00:07:11,960 --> 00:07:12,710 Странно. 66 00:07:13,420 --> 00:07:14,086 Ты волнуешься? 67 00:07:14,588 --> 00:07:16,839 Так ты тоже заметил, Фуджи? 68 00:07:17,382 --> 00:07:17,881 Да. 69 00:07:18,258 --> 00:07:19,424 Что? Что? 70 00:07:19,717 --> 00:07:22,552 Рондо на Поражение Атобе... 71 00:07:23,262 --> 00:07:26,639 Хотя там и небольшое различие, оно потеряло часть прежней силы. 72 00:07:27,391 --> 00:07:29,767 Разве это не значит, что он устал? 73 00:07:30,101 --> 00:07:36,147 Да, точно. Если бьешь много смэшей в матче, то устанешь. 74 00:07:37,233 --> 00:07:38,316 Надеюсь это так... 75 00:07:41,403 --> 00:07:43,696 Опять Рондо на Поражение! 76 00:07:43,988 --> 00:07:45,197 Но оно возвращаемо. 77 00:07:49,994 --> 00:07:51,119 Он снова отбил! 78 00:07:59,752 --> 00:08:04,964 Почему Атобе-кун так часто бьет Рондо на Поражение? 79 00:08:06,091 --> 00:08:07,133 Что такое, Эчизен? 80 00:08:07,843 --> 00:08:10,135 Это ведь не все что у тебя есть. 81 00:08:10,804 --> 00:08:14,097 Одна вещь произойдет в этом матче... 82 00:08:14,473 --> 00:08:19,227 Либо твое запястье сломается, либо раскроется твой скрытый потенциал. 83 00:08:28,319 --> 00:08:31,195 Гейм Сейгаку, Эчизен. 5-3. 84 00:08:47,669 --> 00:08:50,462 Гейм Сейгаку, Эчизен. 5-4. 85 00:08:56,552 --> 00:08:59,720 Гейм Сейгаку, Эчизен. 5-5. 86 00:09:00,389 --> 00:09:02,264 Есть! Он нагнал! 87 00:09:02,432 --> 00:09:04,641 Невероятно он взял 4 гейма подряд. 88 00:09:04,851 --> 00:09:07,018 Потрясающе! Просто фантастика, Эчизен! 89 00:09:07,436 --> 00:09:09,562 Есть! Мы нагнали! 90 00:09:10,022 --> 00:09:10,730 Да! 91 00:09:12,399 --> 00:09:15,109 Как это Атобе-сан... 92 00:09:29,956 --> 00:09:32,541 Запястье Эчизена уже на пределе. 93 00:09:35,252 --> 00:09:36,127 Я вижу это! 94 00:09:50,057 --> 00:09:53,142 Гейм Хётей, Атобе. 6-5. 95 00:09:54,186 --> 00:09:55,269 Невозможно! 96 00:09:55,437 --> 00:09:56,186 Почему? 97 00:09:56,521 --> 00:09:59,064 Рёма-кун мог же возвращать его. 98 00:10:01,567 --> 00:10:04,068 Полагаю это все, что ты можешь. 99 00:10:12,326 --> 00:10:15,161 Гейм Хётей, Атобе. 6-5. 100 00:10:16,330 --> 00:10:17,413 Что случилось? 101 00:10:18,040 --> 00:10:19,999 Скорость и сила внезапно возросли. 102 00:10:20,417 --> 00:10:23,127 Это была истинная сила Рондо на Поражения. 103 00:10:24,087 --> 00:10:28,173 Значит, предыдущие были не идеальны? 104 00:10:28,883 --> 00:10:31,008 Если считать этот удар 100 процентным... 105 00:10:31,343 --> 00:10:35,304 остальные были лишь на 99%. 106 00:10:36,181 --> 00:10:39,599 Ощущение, что он позволяет этому происходить, теперь исчезло. 107 00:10:40,226 --> 00:10:45,062 Так это значит, Атобе-кун специально сдавал геймы? 108 00:10:45,522 --> 00:10:47,064 Но... Зачем? 109 00:10:50,777 --> 00:10:54,487 Эчизен, это весь твой потенциал. 110 00:10:55,281 --> 00:10:58,241 Это вся сила, которая у тебя когда-либо будет. 111 00:10:58,742 --> 00:11:00,618 Бессмысленно продолжать. 112 00:11:01,786 --> 00:11:02,411 Судья. 113 00:11:04,831 --> 00:11:05,539 Что такое? 114 00:11:06,374 --> 00:11:09,334 Тай-брейка нет по правилу? 115 00:11:09,793 --> 00:11:11,085 Да, верно. 116 00:11:11,670 --> 00:11:14,755 Что? Он снова хочет изменить правила? 117 00:11:15,632 --> 00:11:18,425 Он сказал: "Я - правило". 118 00:11:18,551 --> 00:11:21,719 Наверно он хочет устроить тай-брейк. 119 00:11:22,763 --> 00:11:29,059 В общем, Эчизен, даже если ты выиграешь, будет 6-6, ничья. 120 00:11:29,436 --> 00:11:32,187 Ты не сможешь победить. 121 00:11:33,147 --> 00:11:33,688 И? 122 00:11:34,148 --> 00:11:36,691 Тебе не следует себя перегружать. 123 00:11:37,401 --> 00:11:38,067 Перегружать? 124 00:11:38,610 --> 00:11:39,485 О чем ты? 125 00:11:40,320 --> 00:11:42,488 Не понимаю, что ты пытаешься сказать. 126 00:11:43,198 --> 00:11:47,284 Я говорю, что твое левое запястье уже на пределе. 127 00:11:50,704 --> 00:11:53,539 Что-то случилось с левой рукой Эчизена? 128 00:11:54,583 --> 00:11:56,125 Рондо на Поражение... 129 00:11:57,835 --> 00:12:01,880 Думаю, так как он вернул такое количество смэшей Рондо на Поражение... 130 00:12:02,256 --> 00:12:07,134 это может сказаться на левом запястье Эчизена. 131 00:12:08,011 --> 00:12:10,345 К этому и стремился Атобе. 132 00:12:11,055 --> 00:12:11,513 Э? 133 00:12:12,265 --> 00:12:14,891 Другими словами, это повторение матча Тедзуки. 134 00:12:15,601 --> 00:12:20,896 Значит, он специально сдавал геймы только чтобы удлинить матч? 135 00:12:21,523 --> 00:12:23,023 Чтобы уничтожить малыша? 136 00:12:23,900 --> 00:12:25,317 Похоже на то. 137 00:12:25,860 --> 00:12:26,693 А? 138 00:12:27,194 --> 00:12:28,653 Ну и парень! 139 00:12:34,826 --> 00:12:35,909 Вот оно что... 140 00:12:36,578 --> 00:12:38,620 Полагаю, ты начинаешь меня понимать. 141 00:12:39,247 --> 00:12:40,789 Я дам тебе возможность остановиться. 142 00:12:42,291 --> 00:12:44,375 Судья, матч закончен. 143 00:12:45,627 --> 00:12:46,669 Но... 144 00:12:47,504 --> 00:12:48,921 Кабаджи, полотенце. 145 00:12:49,380 --> 00:12:49,922 Йис. 146 00:12:52,633 --> 00:12:56,427 Эчизен Рёма, думаю, мы переоценили тебя. 147 00:12:58,055 --> 00:12:59,013 Убегаешь? 148 00:13:01,099 --> 00:13:01,807 А? 149 00:13:02,308 --> 00:13:04,976 Если ты согласен сдаться, то можем остановиться. 150 00:13:05,937 --> 00:13:06,645 Что? 151 00:13:07,813 --> 00:13:11,107 Завязывай. Ты только повредишь запястье. 152 00:13:11,733 --> 00:13:13,484 Ты разве не о своем запястье говоришь? 153 00:13:16,070 --> 00:13:16,904 Что за дурак. 154 00:13:17,071 --> 00:13:19,948 Но в этом они похожи. 155 00:13:21,117 --> 00:13:22,909 Мы продолжим игру, если ты так хочешь. 156 00:13:24,328 --> 00:13:25,911 Игра возобновляется. 157 00:13:26,663 --> 00:13:28,205 Хётей, Атобе подает. 158 00:13:29,082 --> 00:13:30,916 С ним все будет нормально? 159 00:13:31,084 --> 00:13:32,000 Рёма-кун... 160 00:13:41,343 --> 00:13:45,470 Ты пытаешься быть сильным, но твое запястье перешло свои пределы... 161 00:13:46,180 --> 00:13:47,514 А, Эчизен? 162 00:13:52,394 --> 00:13:52,893 Что?! 163 00:14:03,946 --> 00:14:04,820 Что происходит? 164 00:14:05,447 --> 00:14:06,655 Его запястье должно быть... 165 00:14:33,722 --> 00:14:38,433 Проклятье! Запястье не повреждено. Его силы возросли! 166 00:14:47,317 --> 00:14:49,818 Какое давление?! 167 00:15:00,453 --> 00:15:03,830 Его потенциал вне понимания! 168 00:15:15,800 --> 00:15:16,341 Здорово! 169 00:15:16,551 --> 00:15:17,968 Рёма-кун выиграл подачу! 170 00:15:19,345 --> 00:15:22,305 Гейм Сейгаку, Эчизен. 6-6. 171 00:15:22,848 --> 00:15:23,973 Ничья. 172 00:15:32,106 --> 00:15:32,689 Пожмем руки. 174 00:15:39,988 --> 00:15:41,947 Мада Мада Дане, Эчизен. 175 00:15:44,450 --> 00:15:46,618 Я приберегу рукопожатие для следующего раза. 176 00:15:51,248 --> 00:15:53,499 Эчизен, твое запястье в порядке? 177 00:15:54,542 --> 00:15:57,169 На лицо результат тренировок в лагере. 178 00:15:58,379 --> 00:15:59,212 Ничего не случилось. 179 00:15:59,714 --> 00:16:00,380 Вот как. 180 00:16:03,425 --> 00:16:06,218 Хорошая была игра, молодой господин Кейго. 181 00:16:12,266 --> 00:16:14,434 Я немедленно принесу другой. 182 00:16:16,687 --> 00:16:20,522 Забавно, что именно мое запястье перешло свои пределы. 183 00:16:37,246 --> 00:16:40,707 Хех. Ну, удачи вам! 184 00:16:41,625 --> 00:16:42,083 Поехали. 185 00:16:50,425 --> 00:16:53,635 Ты очень раздражен, что не смог победить Атобе? 186 00:16:55,888 --> 00:16:58,389 Прибереги эту ярость на финал. 187 00:16:59,224 --> 00:17:02,392 Наш соперник не Атобе. А Риккайдай. 188 00:17:03,311 --> 00:17:06,187 Ойши-сенпай, вы мне не поможете? 189 00:17:08,982 --> 00:17:12,443 Этот Атобе такой безжалостный. 190 00:17:12,903 --> 00:17:15,946 Поверить не могу, что он пытался уничтожить малыша во время тренировочного матча. 191 00:17:16,823 --> 00:17:18,573 Прямо перед финалом! 192 00:17:19,700 --> 00:17:20,825 Это не так. 193 00:17:21,285 --> 00:17:21,868 А? 194 00:17:30,126 --> 00:17:30,625 Да. 195 00:17:31,460 --> 00:17:34,254 Матч с Эчизеном окончился ничьей. 6-6. 196 00:17:35,297 --> 00:17:35,838 Понятно. 197 00:17:37,299 --> 00:17:42,594 Но что-то могло произойти, если бы дошло до тай-брейка. 198 00:17:43,805 --> 00:17:44,304 Угу. 199 00:17:45,473 --> 00:17:49,183 Извини, что навязался тебе, Атобе. 200 00:17:50,185 --> 00:17:53,395 Быстрее вылечи свое плечо и сможешь снова сыграть со мной. 201 00:17:54,481 --> 00:17:57,274 В следующий раз я полностью разобью тебя. 202 00:17:57,900 --> 00:17:59,400 Жду с нетерпением. 203 00:17:59,860 --> 00:18:00,401 Спасибо. 204 00:18:00,861 --> 00:18:01,319 Увидимся. 205 00:18:04,781 --> 00:18:08,075 Играете адвоката дьявола, молодой господин Кейго. 206 00:18:08,660 --> 00:18:11,453 Мне это подходит, тебе не кажется? 207 00:18:12,621 --> 00:18:14,706 Я принес добавки к вашему красному чаю. 208 00:18:19,002 --> 00:18:20,461 Так вот как было... 209 00:18:21,171 --> 00:18:26,674 Не знал, что тот, кто устроил тренировочный матч с Хётей, был Тедзука. 210 00:18:27,426 --> 00:18:33,847 Потому Атобе-кун играл, чтобы натренировать Рёму, а не для того чтобы уничтожить. 211 00:18:34,307 --> 00:18:39,477 Использовать Рондо на Поражение, чтобы довести запястье Эчизена до предела, 212 00:18:40,145 --> 00:18:43,230 только чтобы выявить потенциал Эчизане. 213 00:18:46,943 --> 00:18:50,362 А где наш Эчизен? 214 00:18:51,030 --> 00:18:53,239 Кстати и Ойши тоже нет. 215 00:18:55,159 --> 00:18:56,867 Наверно они на теннисном корте. 216 00:19:21,140 --> 00:19:22,306 Этот смэш... 217 00:19:23,517 --> 00:19:24,850 Потрясающе, Эчизен! 218 00:19:25,310 --> 00:19:27,019 Когда ты... 219 00:19:28,354 --> 00:19:30,397 Что это за смэш? 220 00:19:31,357 --> 00:19:33,900 Полагаю, его потенциал, наконец, раскрылся. 221 00:19:34,777 --> 00:19:36,736 Невероятно! Вот такой наш Эчизен! 222 00:19:37,863 --> 00:19:40,364 Ойши-сенпай, мада мада. 223 00:19:40,949 --> 00:19:42,449 Следующий, пожалуйста. 224 00:19:43,326 --> 00:19:44,367 Понял! Понял! 225 00:19:48,413 --> 00:19:49,205 Нанджиро. 226 00:19:51,917 --> 00:19:57,045 Интересно насколько может вырасти твой сын... 227 00:21:35,924 --> 00:21:36,882 Эй, Эчизен. 228 00:21:37,008 --> 00:21:37,591 Что такое? 229 00:21:37,592 --> 00:21:39,593 Ты создал невероятный смэш? 230 00:21:39,928 --> 00:21:42,262 Полагаю, Риккайдай больше не кажутся тебе значительными. 231 00:21:42,597 --> 00:21:45,848 В любом случае, Момо-сенпай. Мы сделаем "это" в следующем эпизоде. 232 00:21:45,975 --> 00:21:48,809 Да! Отличный способ завершить год! 233 00:21:48,810 --> 00:21:50,311 Я так возбужден. 234 00:21:50,645 --> 00:21:52,521 В следующей серии "Принца Тенниса". 236 00:21:52,605 --> 00:21:57,192 Две ультра-забавные истории с чибиками. "МУЖСКОЙ БЕЙСБОЛ" 239 00:21:57,443 --> 00:22:00,111 и "ПРИНЦ ДИКОГО ЗАПАДА" 240 00:22:00,195 --> 00:22:01,404 Я так взволнован! 240 00:22:01,780 --> 00:22:03,281 Обязательно посмотрите!