Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,004 --> 00:00:11,051 Начинаем финал Регионального Турнира Канто между Риккайдай Фузоку и Сейгаку. 2 00:01:48,316 --> 00:01:52,820 Перевод Tany Sword 2 00:01:48,316 --> 00:01:52,820 - Эпизод 118 - 3 00:01:48,316 --> 00:01:52,820 [ ЦЕРЕМОНИЯ БИТВЫ ] 4 00:02:00,787 --> 00:02:04,123 Как и ожидалось в этом финале атмосфера не ахти. 6 00:02:04,708 --> 00:02:05,708 Как и ожидалось. 7 00:02:05,959 --> 00:02:09,586 Все смотрят только на чемпионов Риккайдай. 8 00:02:09,963 --> 00:02:15,467 Да, здесь ребята из школ всей страны. 9 00:02:16,594 --> 00:02:19,555 [Яккай на Риккай - еще одна игра слов] 9 00:02:16,594 --> 00:02:19,555 Точно, трудный Риккайдай. 10 00:02:22,142 --> 00:02:23,767 Он опередил тебя, Давид. 11 00:02:24,602 --> 00:02:28,022 Рёма-сама, вперед! Победи и ты чемпион! 12 00:02:28,064 --> 00:02:30,607 Рёма-сама - чемпион! 13 00:02:29,399 --> 00:02:31,734 Томо-чан, успокойся... 15 00:02:32,068 --> 00:02:35,362 В Сейгаку Тедзука-кун, в Риккайдай Юкимура-кун. 16 00:02:36,614 --> 00:02:40,367 В этом финале у обеих команд отсутствуют Капитаны. 17 00:02:55,342 --> 00:02:58,844 Специалист по воллеею: Маруи Бунта. 18 00:02:59,512 --> 00:03:03,182 Специалист по защите: Джакал Кувахара. 19 00:03:04,351 --> 00:03:07,895 Человек по движениям: Нио Масахари. 20 00:03:08,772 --> 00:03:10,606 Джентельмен: Ягиу Хироши. 21 00:03:12,233 --> 00:03:14,526 Юниор - козырь команды: Кирихара Акая. 22 00:03:15,278 --> 00:03:17,529 Здесь также мастер: Янаги Ренджи. 23 00:03:18,156 --> 00:03:23,952 И, наконец, лучший игрок среди средних школ, император: Санада Геничиро. 24 00:03:24,954 --> 00:03:30,834 Хотя Капитан Юкимура-кун отсутствует, в этом году Риккайдай все еще невероятен. 25 00:03:31,211 --> 00:03:34,254 Всегда победа, Риккайдай! 26 00:03:34,506 --> 00:03:37,299 Вперед, вперед, Риккайдай! 27 00:03:37,550 --> 00:03:39,593 Задайте им! 28 00:03:39,177 --> 00:03:43,305 Это всего лишь финал. Они слишком шумят. 30 00:03:44,265 --> 00:03:46,892 Кайдо, они наши соперники. 31 00:03:47,519 --> 00:03:48,018 Да. 32 00:03:48,645 --> 00:03:50,270 Капитаны подойдите. 33 00:03:50,563 --> 00:03:51,647 А... Да. 34 00:03:57,821 --> 00:04:00,280 Ойши-сенпай уже нервничает. 35 00:04:00,407 --> 00:04:02,199 Ойши-сенпай, держись. 36 00:04:04,411 --> 00:04:05,119 Покажем хорошую игру. 37 00:04:05,954 --> 00:04:07,079 Д... Да. 38 00:04:07,706 --> 00:04:09,081 П... Покажем хорошую игру. 39 00:04:09,541 --> 00:04:12,584 Спасибо что играете с нами... 40 00:04:16,798 --> 00:04:18,465 Спасибо что играете с нами? 41 00:04:19,676 --> 00:04:21,135 Что я говорю? 42 00:04:23,138 --> 00:04:26,390 Разве я не ответственен за клуб как временный капитан? 43 00:04:28,643 --> 00:04:31,061 Возьми себя в руки, Ойши Шуичиро. 44 00:04:35,900 --> 00:04:38,444 Что происходит с Ойши? 45 00:04:39,863 --> 00:04:41,655 Мы пришли сюда за победой. 46 00:04:41,906 --> 00:04:42,698 Что за... 47 00:04:43,158 --> 00:04:47,411 Сейгаку, победит вас и станет чемпионом! 48 00:04:52,459 --> 00:04:53,000 О? 48 00:04:56,796 --> 00:04:58,840 А... А, ну... 49 00:04:59,382 --> 00:05:00,466 Он сказал это... 50 00:05:00,842 --> 00:05:02,801 Прямо чемпиону Риккайдай... 51 00:05:02,969 --> 00:05:04,970 Зачем он это сказал? 52 00:05:05,013 --> 00:05:08,557 Так держать, Ойши-сенпай! Круто! 53 00:05:11,061 --> 00:05:12,227 Ты слышал это? 54 00:05:12,687 --> 00:05:14,813 Сейгаку сказали, что они победят. 55 00:05:15,273 --> 00:05:17,191 Сегодня, похоже, будет отличный день. 56 00:05:18,485 --> 00:05:20,069 Извини, я не мог... 57 00:05:24,449 --> 00:05:26,075 Неплохо, Ойши-сенпай... 58 00:05:26,368 --> 00:05:28,118 Нет, Капитан Ойши. 59 00:05:30,705 --> 00:05:32,873 Больше уже не временный. 60 00:05:32,957 --> 00:05:35,459 Ты просто молодец. 61 00:05:44,177 --> 00:05:46,011 Обе школы, поприветствуйте друг друга. 62 00:05:46,304 --> 00:05:48,013 Покажите хорошую игру. 63 00:05:58,400 --> 00:05:59,608 Эчизен Рёма... 64 00:06:03,530 --> 00:06:05,823 Он время от времени поглядывает на тебя. 65 00:06:06,199 --> 00:06:07,282 Что-нибудь случилось? 66 00:06:08,118 --> 00:06:08,992 Не, ничего. 67 00:06:09,369 --> 00:06:14,123 Я рассчитываю что ты, Момо-сенпай, выиграешь свой парный матч. 68 00:06:14,207 --> 00:06:16,291 А, предоставь это мне! 69 00:06:18,128 --> 00:06:21,130 Покажем им, на что способны, Кайдо! 70 00:06:21,589 --> 00:06:22,965 Не нужно говорит мне об этом... 71 00:06:23,591 --> 00:06:25,718 Гляньте на их скамью. 72 00:06:25,844 --> 00:06:26,260 Что? 73 00:06:36,730 --> 00:06:39,773 Разве они не собираются играть с Момо и Кайдо? 74 00:06:40,442 --> 00:06:42,192 Что они делают? 75 00:06:42,861 --> 00:06:48,949 Согласно моим данным, они постоянно так делают перед матчами. 76 00:06:49,451 --> 00:06:54,079 Это как заклинание на удачу, предохраняющее от зла. 77 00:06:54,789 --> 00:06:57,291 Ясно. Чтобы сконцентрироваться. 78 00:06:59,127 --> 00:07:01,879 Малыш, почему бы тебе тоже не бриться перед матчем? 79 00:07:01,921 --> 00:07:03,172 Нет уж. 80 00:07:03,506 --> 00:07:07,926 Меня не волнует кто наши соперники. Все что нужно это победить. 81 00:07:08,511 --> 00:07:09,094 Да. 82 00:07:10,096 --> 00:07:14,016 Маруи-кун, покажи мне свои приёмы сегодня. 83 00:07:14,809 --> 00:07:18,896 Никаких наставлений. Просто делайте все как обычно. 84 00:07:19,481 --> 00:07:22,107 Поняли. Слегка поиграем. 85 00:07:22,400 --> 00:07:23,150 Окэй. 86 00:07:29,449 --> 00:07:34,661 Вам ребята представился хороший шанс увидеть мои гениальные движения. 87 00:07:37,457 --> 00:07:39,833 Маруи-кун такой потрясный! 88 00:07:43,380 --> 00:07:47,257 Извини, но хочу кое о чем попросить вас двоих... 89 00:07:49,803 --> 00:07:51,387 Снимите утяжелители с запястья. 90 00:07:53,640 --> 00:07:54,973 Заставь нас это сделать. 91 00:08:04,359 --> 00:08:07,361 Матч в один сет. Сейгаку, Момоширо подает. 92 00:08:08,154 --> 00:08:11,949 Маруи Бунта (3 год) Кайдо Каору (2 год) Кувахара Джакал (3 год) Момоширо Такеши (2 год) 94 00:08:20,709 --> 00:08:23,711 Я вас заставлю их снять! 95 00:08:24,295 --> 00:08:24,878 Быстро! 96 00:08:24,921 --> 00:08:25,838 Хорошая подача! 97 00:08:28,049 --> 00:08:29,425 К тебе, Кайдо! 98 00:08:33,304 --> 00:08:34,054 Упс... 99 00:08:37,100 --> 00:08:38,142 Этот мой! 100 00:08:38,309 --> 00:08:39,059 Получай! 101 00:08:39,310 --> 00:08:41,520 Данк Смэш, Момоширо-сенпая! 102 00:08:45,900 --> 00:08:47,901 Есть! Первое очко! 103 00:08:47,944 --> 00:08:49,778 Момочан-сенпай, классно! 104 00:08:53,074 --> 00:08:54,241 Твой шанс, Кайдо! 105 00:09:04,044 --> 00:09:06,420 Гейм Сейгаку. 1-0. 106 00:09:11,760 --> 00:09:12,926 Отлично, Кайдо. 107 00:09:14,679 --> 00:09:16,555 Момочан-сенпай - потрясающе! 108 00:09:16,765 --> 00:09:18,891 Кайдо-сенпай - это круто! 109 00:09:19,225 --> 00:09:22,353 Вот это результат когда они объединяют свои силы. 110 00:09:22,604 --> 00:09:25,064 И неважно, что там за соперники. 111 00:09:25,190 --> 00:09:28,650 Наши движения и на Риккайдае работают! 112 00:09:28,777 --> 00:09:31,320 Надеюсь, мы можем двигаться в том же темпе. 113 00:09:32,322 --> 00:09:34,990 Вперед, вперед! Что такое, Малыш? 114 00:09:35,200 --> 00:09:37,284 Хватит хмуриться. Лучше радуйся. 115 00:09:37,452 --> 00:09:42,498 Но пара Риккайдай только что проиграла гейм и особо не волнуется. 116 00:09:43,875 --> 00:09:51,215 Когда в первом гейме подают соперники, двое из них проигрывают 92% геймов. 117 00:09:51,549 --> 00:09:55,094 Но процент их выигрыша в таком случае - 100%. 118 00:09:55,261 --> 00:09:56,178 Что ты сказал? 119 00:09:56,429 --> 00:09:58,055 100%! 120 00:09:58,306 --> 00:10:01,809 Хочешь сказать, процент их выигрыша увеличивается, если они проигрывают первый гейм? 121 00:10:02,060 --> 00:10:06,689 Вероятно, они изучают соперников в первом гейме. 122 00:10:07,190 --> 00:10:11,652 Кажется, они составили план для команды, чтобы добраться до финала. 123 00:10:14,531 --> 00:10:16,949 Это будет гораздо забавней, чем я думал. 124 00:10:29,754 --> 00:10:30,379 Быстро! 125 00:10:33,341 --> 00:10:34,508 Отбивают тоже резко. 126 00:10:35,010 --> 00:10:37,428 Плевать. Я отобью всё! 127 00:10:39,222 --> 00:10:40,889 Здорово, Кайдо-сенпай! 128 00:10:44,019 --> 00:10:46,353 И еще получите. Данк Смэш! 129 00:10:52,402 --> 00:10:53,569 Это мой! 130 00:11:04,372 --> 00:11:05,205 Что? 131 00:11:16,926 --> 00:11:19,428 Мы просто вернули твое приветствие. 132 00:11:20,847 --> 00:11:22,806 Данк Момоширо был отбит. 133 00:11:23,266 --> 00:11:25,017 С такой легкостью. 134 00:11:25,226 --> 00:11:28,270 Потрясно, правда, потрясно, Маруи-кун! 135 00:11:31,149 --> 00:11:36,320 Пара Риккайдай играет даже лучше, чем против нас. 136 00:11:36,738 --> 00:11:40,449 Иноэ-сенпай, думаю, Маруи-кун использовал... 137 00:11:40,700 --> 00:11:42,201 Райзинг Шот. 138 00:11:42,494 --> 00:11:45,412 Высококлассное движение, при котором бьешь мяч по восходящей. 139 00:11:45,872 --> 00:11:51,627 Очевидно, сложно разогнаться с таким быстрым ударом как Данк Смэш. 140 00:11:51,878 --> 00:11:57,466 К тому же, он ударил с прицельной точностью в ноги находящемуся в воздухе Момоширо-куну. 141 00:12:00,762 --> 00:12:01,887 Снова идет к сетке. 142 00:12:02,013 --> 00:12:03,180 Двойная атака у сетки? 143 00:12:09,229 --> 00:12:10,521 Ладно, туда. 144 00:12:14,567 --> 00:12:15,317 Кайдо! 145 00:12:19,948 --> 00:12:21,448 Бумеранг Снэйк! 146 00:12:27,080 --> 00:12:28,664 Этот парень быстрый! 147 00:12:30,375 --> 00:12:31,041 Невозможно! 148 00:12:31,209 --> 00:12:33,836 Отбили Бумеранг Снэйк... 149 00:12:34,004 --> 00:12:34,837 Проклятье! 150 00:12:36,756 --> 00:12:37,339 Маруи! 151 00:12:37,841 --> 00:12:38,757 Предоставь это мне. 153 00:12:44,806 --> 00:12:45,889 Не переживай, Кайдо. 154 00:12:47,142 --> 00:12:52,730 Кажется, ни мой Данк, ни твой Бумеранг не работает на этих ребятах. 155 00:12:53,106 --> 00:12:53,647 Да. 156 00:12:55,233 --> 00:12:56,942 Теперь начинается настоящая игра. 157 00:12:58,319 --> 00:13:00,112 Согласен. 158 00:13:01,489 --> 00:13:04,283 Похоже, они не шокированы. 159 00:13:04,826 --> 00:13:06,994 Надеюсь, они не блефуют. 160 00:13:15,003 --> 00:13:15,669 Это данк! 161 00:13:21,301 --> 00:13:22,843 Маруи снова использует Райзинг! 162 00:13:32,937 --> 00:13:36,815 Джакал Кувахара как стена, когда дело доходит до защиты. 163 00:13:37,525 --> 00:13:41,195 Он вынуждает соперников самоликвидироваться, мешая им получать очки. 164 00:13:41,780 --> 00:13:43,280 А также, о Райзинге Маруи... 165 00:13:43,990 --> 00:13:49,661 Райзинг Акутагавы из Хётей - копия его. 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,882 Гейм Риккайдай Фузоку. 1-1. 167 00:14:05,637 --> 00:14:06,720 Круто, невероятная пара. 168 00:14:07,138 --> 00:14:11,392 Поверить не могу, что Момширо-сенпай и Кайдо-сенпай вот так проиграют. 169 00:14:11,559 --> 00:14:17,022 Я считал их странными из-за поедания пирожных и бритья головы перед матчем. 170 00:14:17,691 --> 00:14:21,151 Это не просто представление. 171 00:14:22,153 --> 00:14:27,700 Как видите, Риккайдай Фузокучу гигантский теннисный клуб. 172 00:14:28,952 --> 00:14:35,666 В таком огромном клубе, даже Маруи-кун не особо бросается в глаза. 173 00:14:36,626 --> 00:14:38,335 Гейм Санада. 174 00:14:45,093 --> 00:14:49,805 Для парня, которому нравится двигаться по корту, я выдохся уже ко второй половине. 175 00:14:50,807 --> 00:14:57,062 Не важно насколько я хорош, я не могу долго состязаться. 176 00:15:09,159 --> 00:15:10,701 И, наконец, я нашел способ. 177 00:15:11,202 --> 00:15:18,208 Употребляя большое количество глюкозы перед матчем, я преодолеваю свою слабость! 178 00:15:20,462 --> 00:15:24,840 Это был спусковой крючок, позволивший ему расширить свой потенциал. 179 00:15:25,342 --> 00:15:30,971 Есть перед матчем специально приготовленный пирожные стало привычкой. 180 00:15:31,348 --> 00:15:36,101 И... Джакал Кувахара-кун. 181 00:15:36,519 --> 00:15:40,647 Раньше жил в Бразилии, и там учился теннису. 182 00:15:49,949 --> 00:15:55,329 Там был учитель, который учил меня, не смотря на огромный список лучших кандидатов. 183 00:15:57,290 --> 00:16:01,835 Благодаря упорной работе, мне все-таки позволили играть. 184 00:16:02,545 --> 00:16:03,087 Потому... 185 00:16:05,757 --> 00:16:11,303 Я сбрил волосы как мой учитель и выиграл игру. 186 00:16:17,686 --> 00:16:22,856 Причина, по которой он продолжает брить голову, даже вернувшись в Японию... 187 00:16:23,233 --> 00:16:25,734 и присоединился к теннисному клубу Риккайдай - это его серьезный характер... 188 00:16:25,860 --> 00:16:28,654 который не позволяет ему забыть прошлое. 189 00:16:28,905 --> 00:16:33,534 Они оба не просто талантливы. Они много тренируются. 190 00:16:36,621 --> 00:16:39,748 Гейм Риккайдай Фузоку. 2-1. 191 00:16:40,000 --> 00:16:40,874 Смена корта. 192 00:16:41,084 --> 00:16:43,919 Как и ожидалось, Риккайдай сильные. 193 00:16:44,295 --> 00:16:46,380 Это настоящая сила чемпионов. 194 00:16:53,471 --> 00:16:54,138 Эчизен... 195 00:16:55,473 --> 00:16:56,682 Вот она реальность. 196 00:16:58,393 --> 00:17:03,939 Не знаю, как много ты тренировался, но тебе не побить нас после недели тренировок. 197 00:17:08,862 --> 00:17:12,489 Чего ты улыбаешься, Малыш? Мы проигрываем 2-1. 198 00:17:12,699 --> 00:17:15,200 Они еще не начали играть серьезно. 199 00:17:15,452 --> 00:17:18,912 Оба все еще придерживают то, чему научились в лагере. 200 00:17:20,749 --> 00:17:21,915 Точно! 201 00:17:22,042 --> 00:17:25,669 Окэй, сделайте их, Момо, Кайдо! 202 00:17:35,847 --> 00:17:37,097 Огонь! 203 00:17:48,151 --> 00:17:49,234 Похоже снова Данк. 204 00:17:49,402 --> 00:17:52,112 Давай, я отобью его Райзингом! 205 00:17:55,367 --> 00:17:56,200 Получай! 206 00:17:56,368 --> 00:17:59,578 Супер Данк Смэш Момоширо! 207 00:18:03,833 --> 00:18:04,541 Я отобью. 208 00:18:07,837 --> 00:18:08,462 Что? 209 00:18:23,853 --> 00:18:24,520 Вот оно! 210 00:18:24,979 --> 00:18:27,898 Супер Потрясный Спэшал Момоширо! 211 00:18:28,191 --> 00:18:29,858 Супер Потрясный... 212 00:18:31,611 --> 00:18:33,028 Спэшал Момоширо... 213 00:18:33,905 --> 00:18:36,448 Интересно кто это так назвал... 214 00:18:36,950 --> 00:18:38,492 Что это было? 215 00:18:38,868 --> 00:18:42,371 Похоже, Момоширо скрывал его от нас. 216 00:18:42,956 --> 00:18:45,416 Как бы то ни было, это тяжелый смэш. 217 00:18:48,920 --> 00:18:50,129 Огонь! 218 00:18:53,216 --> 00:18:54,425 Вот и я! 219 00:19:00,140 --> 00:19:02,391 Э... Эта стойка... 220 00:19:02,559 --> 00:19:05,185 Эй, Ишида, это не твой Хадокью? 221 00:19:21,036 --> 00:19:22,661 Отлично, Момо, Кайдо! 222 00:19:22,871 --> 00:19:24,788 Отыграйтесь! 223 00:19:26,750 --> 00:19:29,126 Вот тебе Спэшал Момоширо! 224 00:19:41,556 --> 00:19:43,891 Гейм Сейгаку. 2-2. 225 00:19:46,561 --> 00:19:47,686 Они нагнали! 226 00:19:47,729 --> 00:19:49,772 Они их нагнали! 2-2! 227 00:19:53,818 --> 00:19:57,029 Не верится, что они придерживали это. 228 00:19:58,865 --> 00:19:59,740 Это забавно. 229 00:20:00,492 --> 00:20:06,205 Интересно будет посмотреть, насколько хорошо они смогут придерживаться нас. 230 00:21:45,805 --> 00:21:52,436 Эй, Сейгаку, должен похвалить вас за использование особых движений на нас, Риккайдай. 232 00:21:52,604 --> 00:21:56,774 Но вы все еще сдерживаетесь, верно? 233 00:21:57,108 --> 00:21:59,068 Вы не сняли с запястий свои утяжелители. 234 00:21:59,152 --> 00:22:02,446 Не нужно напирать. Мы вам скоро покажем. 235 00:22:02,822 --> 00:22:04,365 Рассчитываю на тебя, Джакал. 236 00:22:04,449 --> 00:22:05,532 Что, на меня? 237 00:22:05,867 --> 00:22:07,868 В следующей серии "Принца Тенниса" 238 00:22:08,328 --> 00:22:09,661 [ КАНАТОХОДНЫЕ ПАРНЫЕ ] 238 00:22:10,205 --> 00:22:11,790 Я гений или кто? 238 00:22:12,332 --> 00:22:13,792 Огонь!