Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,501 --> 00:00:03,877 Это моя ракетка, так что она немного большая, но... 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,046 Почему всё так обернулось? 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,924 Потому что мне не нравится твоё лицо. 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,926 Ч... Что? 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,847 Бесполезно. Логика не сработает на пьяном человеке. 6 00:00:14,889 --> 00:00:17,725 Безнадежно. Это безнадежно, Эчизен. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,101 Просто прими ситуацию. 8 00:00:19,811 --> 00:00:20,853 Ладно... 9 00:01:37,305 --> 00:01:42,142 Редактирование и перевод: Tany Sword Перевод: Shadow12004 10 00:01:37,305 --> 00:01:42,142 - Эпизод 131 - 11 00:01:37,305 --> 00:01:42,142 [ НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ ] 12 00:01:43,311 --> 00:01:47,064 Бесполезно. С Реабилитационным Центром еще не связывались. 13 00:01:47,440 --> 00:01:50,984 Вот дела. За этими ребятами надо приглядывать даже в Германии. 14 00:01:51,027 --> 00:01:53,946 Думаю в худшем случае, их арестует полиция, но... 15 00:01:54,239 --> 00:01:55,614 Всё будет хорошо, верно? 16 00:01:55,907 --> 00:01:57,324 Инуи ведь с ними... 17 00:01:57,784 --> 00:01:59,326 Да, это верно. 18 00:01:59,661 --> 00:02:02,454 В конце концов, хотя он много анализирует, на него можно положиться. 19 00:02:05,125 --> 00:02:08,669 Матч в один сет. Я подаю первой. Окей? 20 00:02:09,337 --> 00:02:10,129 Пожалуйста. 21 00:02:11,506 --> 00:02:13,674 Получается довольно странная ситуация, тебе не кажется? 22 00:02:13,883 --> 00:02:17,553 С соперником в такой форме, это возможно не займет много времени... 23 00:02:45,874 --> 00:02:47,624 Ч... Что это за подача? 24 00:02:47,667 --> 00:02:50,461 Даже на Турнире Канто мы не видели такой подачи. 25 00:02:57,844 --> 00:02:58,802 О-о-о... 26 00:03:20,241 --> 00:03:21,700 Не... Невероятно... 27 00:03:31,252 --> 00:03:32,461 А-а! Они здесь! 28 00:03:34,464 --> 00:03:36,340 Малыш играет. 29 00:03:36,716 --> 00:03:38,300 С женщиной? 30 00:03:39,511 --> 00:03:40,678 Эй, Эчизен... 31 00:03:42,681 --> 00:03:43,472 Тедзука? 32 00:03:48,770 --> 00:03:50,229 А! Сенпаи... 33 00:03:50,522 --> 00:03:51,689 Мы искали вас. 34 00:03:51,940 --> 00:03:54,066 В любом случае... Слава Богу, мы вас встретили. 35 00:03:54,359 --> 00:03:57,194 Что вообще здесь происходит? 36 00:04:03,034 --> 00:04:04,660 Очень хорошая подача, но... 37 00:04:07,372 --> 00:04:08,080 Угол! 38 00:04:11,543 --> 00:04:12,876 В другую сторону... 39 00:04:13,461 --> 00:04:14,379 Эй! 40 00:04:15,130 --> 00:04:17,464 Эй! Разве маленький финт не обычное дело? 41 00:04:17,841 --> 00:04:23,178 Ты быстро среагировал на движение моих глаз, но упустил движение запястья. 42 00:04:30,395 --> 00:04:31,186 Наивный! 43 00:04:36,443 --> 00:04:42,156 Как бы хороша ни была твоя подача... если не можешь предсказать следующее движение соперника, не выиграешь и очка. 44 00:04:43,450 --> 00:04:44,700 Эта алкоголичка... 45 00:04:53,251 --> 00:04:53,917 Потеряла баланс! 46 00:05:01,843 --> 00:05:04,386 Подумать только что Эчизена разделают односторонней игрой... 47 00:05:10,518 --> 00:05:12,394 А вы не так уж плохи для пьяной. 48 00:05:12,687 --> 00:05:16,273 Уровень игры в теннис учеников средней школы в Японии... это вот такой? 49 00:05:19,736 --> 00:05:21,195 Ничего особенного. 50 00:05:25,784 --> 00:05:26,450 О-о! 51 00:05:27,202 --> 00:05:28,202 Кунимитсу. 52 00:05:28,661 --> 00:05:29,328 Что-о? 53 00:05:29,746 --> 00:05:31,246 Тедзука, ты знаешь ее? 54 00:05:32,040 --> 00:05:35,501 Так вот с кем Тедзука хотел нас познакомить... 55 00:05:35,794 --> 00:05:37,127 Да, с ней. 56 00:05:38,004 --> 00:05:39,963 Она мой тренер. 57 00:05:40,590 --> 00:05:47,429 Значит, "дерзкий, высокомерный, тщеславный, который читает лекции старшим"... 58 00:05:48,181 --> 00:05:48,889 Неужели... 59 00:05:50,141 --> 00:05:51,016 О чем это вы говорите? 60 00:05:51,351 --> 00:05:54,311 А... так... ничего, правда... 61 00:05:56,356 --> 00:05:58,732 Так вы не обычный тренер. 62 00:05:59,109 --> 00:06:02,653 Ты должно быть Рёма Эчизен, о котором говорил Кунимитсу. 63 00:06:03,113 --> 00:06:03,904 Вы слышали обо мне? 64 00:06:04,072 --> 00:06:05,114 Просто интуиция... 65 00:06:06,032 --> 00:06:08,701 Кунимитсу не терпелось познакомить меня с тобой. 66 00:06:11,538 --> 00:06:14,999 И, правда, японские ученики такие наглые. 67 00:06:16,376 --> 00:06:19,503 Я выбью из тебя это отношение. 68 00:06:19,838 --> 00:06:22,172 Черт, она сказала это! 69 00:06:22,882 --> 00:06:25,338 Эй, Эчизен! Не отступай! 70 00:06:25,593 --> 00:06:28,846 Покажи ей настоящую силу японских студентов! 71 00:06:29,180 --> 00:06:30,139 Хорошо. 72 00:06:31,016 --> 00:06:34,184 Даже если мой оппонент ребёнок, я не буду сдерживаться. 73 00:06:48,158 --> 00:06:49,825 Одноножная разножка... 74 00:06:54,998 --> 00:06:56,832 Супер Райзинг! 75 00:06:58,168 --> 00:06:59,168 Драйв B! 76 00:07:05,050 --> 00:07:08,469 Отлично! Так держать, Эчизен! Ты отыграешься! 77 00:07:13,058 --> 00:07:14,515 Драйв А! 78 00:07:16,978 --> 00:07:17,728 Круто! 79 00:07:17,771 --> 00:07:20,230 Теперь уже брейк-поинт! 80 00:07:20,357 --> 00:07:23,606 После двух проигранных игр, Эчизен разгорелся! 81 00:07:24,194 --> 00:07:25,569 Не плохо. 82 00:07:25,945 --> 00:07:29,823 Даже японские студенты могут делать такие удары. 83 00:07:32,410 --> 00:07:33,744 Вот нахал. 84 00:07:34,704 --> 00:07:38,332 Интересно, японские студенты все такие неприятные. 85 00:07:43,338 --> 00:07:47,966 А... данке шё... а... их... и... 86 00:07:48,760 --> 00:07:49,510 Бай! 87 00:07:51,721 --> 00:07:56,225 Блин... даже если спрашивать направление, я все равно ничего не пойму. 88 00:07:56,685 --> 00:07:58,519 Ты японец, верно? 89 00:07:59,896 --> 00:08:01,980 Как я и думала, Дед! 90 00:08:02,232 --> 00:08:03,774 Я рад. Очень рад. 91 00:08:08,321 --> 00:08:10,989 О, оно так популярно... 92 00:08:10,990 --> 00:08:13,909 Ну... Я спешу, так что... 93 00:08:16,246 --> 00:08:18,080 Не хотите ли горячего кофе? 94 00:08:18,456 --> 00:08:20,666 А... нет спасибо... я в порядке. 95 00:08:20,959 --> 00:08:22,376 Вот, держите. Выпейте. 96 00:08:22,627 --> 00:08:23,836 А... нет... 97 00:08:24,421 --> 00:08:30,384 Дед, Мюнхен - большой город... и всё же мы встретили такого милого японского мальчика. 98 00:08:30,760 --> 00:08:35,305 Да, да. Если мы останемся с ним, то нам не придется волноваться. 99 00:08:35,348 --> 00:08:37,558 А? "Останемся с ним"? 100 00:08:37,851 --> 00:08:41,437 Точно. Было бы хорошо. Давай так и сделаем. 101 00:08:41,604 --> 00:08:42,312 А-а-а-а?! 102 00:08:45,316 --> 00:08:47,484 Ты не представляешь, каким жестоким может быть теннис... 103 00:08:57,996 --> 00:09:00,539 А она увлеклась. 104 00:09:00,915 --> 00:09:03,334 Она больше чем "увлеклась". Она страшна. 105 00:09:03,668 --> 00:09:06,420 Да. Её игра экстраординарна. 106 00:09:06,755 --> 00:09:09,089 Она отбивает в противоположную сторону и сбивает его расчет времени ... 107 00:09:09,507 --> 00:09:11,800 и ещё целится туда, где Эчизену трудно достать. 108 00:09:14,596 --> 00:09:18,223 Потрясно. Она блокировала большинство атак Малыша. 109 00:09:18,433 --> 00:09:22,186 Да, Эчизен выкладывается на полную, но похоже единственное, что он может сделать - только отбивать. 110 00:09:22,395 --> 00:09:24,063 Что это с ней? 111 00:09:27,275 --> 00:09:29,360 Уже 4-1. 112 00:09:30,153 --> 00:09:32,488 Всё-таки она очень сильна. 113 00:09:32,864 --> 00:09:35,824 Хм-м... это лицо и стиль игры... 114 00:09:36,201 --> 00:09:37,743 Что такое, Инуи? 115 00:09:38,078 --> 00:09:40,829 Мне кажется, я где-то уже видел её раньше... 116 00:09:42,791 --> 00:09:44,041 Смена корта. 117 00:09:57,931 --> 00:09:58,889 Вспомнил! 118 00:09:58,973 --> 00:10:00,933 Ханна Эссенхеймер. 119 00:10:01,476 --> 00:10:02,601 Это так, Тедзука? 120 00:10:03,186 --> 00:10:03,769 Да. 121 00:10:05,105 --> 00:10:08,148 В 16 она дебютировала как профессиональная теннисистка, 122 00:10:08,358 --> 00:10:11,568 и выиграла 4 турнира Европы подряд. 123 00:10:12,070 --> 00:10:14,863 Тогда её называли "Баварская Нова". 124 00:10:14,989 --> 00:10:16,448 Ханна Эссенхеймер. 125 00:10:18,535 --> 00:10:19,576 Значит... 126 00:10:19,577 --> 00:10:21,328 человек, который сейчас играет с Эчизеном... 127 00:10:21,413 --> 00:10:23,205 эта пьяная женщина... это... 128 00:10:23,498 --> 00:10:24,415 про? 129 00:10:27,919 --> 00:10:30,963 А? Тогда, соперник Эчизена - про? 130 00:10:33,508 --> 00:10:37,052 Как такое возможно? Почему про работает тренером Тедзуки? 131 00:10:37,804 --> 00:10:39,972 Пять лет назад, она ушла в середине турнира. 132 00:10:40,515 --> 00:10:44,059 После этого она исчезла из вида... это всё что у меня есть. 133 00:10:47,105 --> 00:10:50,524 Остальную часть истории пусть расскажет Тедзука. 134 00:10:54,446 --> 00:10:59,450 Как ты сказал, у Ханны был блестящий дебют, и она выиграла 4 турнира профессионалов подряд. 135 00:10:59,868 --> 00:11:02,494 Ожидалось, что она будет участвовать в Большом Шлеме... 136 00:11:10,712 --> 00:11:11,462 Но... 137 00:11:12,130 --> 00:11:15,466 Её ожидало крещение в про. 138 00:11:16,092 --> 00:11:17,259 Крещение в про? 139 00:11:32,192 --> 00:11:33,442 Что вы думаете об этой девочке? 140 00:11:33,610 --> 00:11:34,985 У нее не всё есть, да? 141 00:11:36,738 --> 00:11:37,905 Это ты сказала. 142 00:11:50,919 --> 00:11:53,253 С нетерпением жду твоего матча. 143 00:11:54,964 --> 00:11:57,383 Ты уж постарайся в своей вульгарной одежде... 144 00:12:09,229 --> 00:12:10,979 Я не могла перенести этого, потому убежала. 145 00:12:11,690 --> 00:12:15,567 Тогда, у меня не было другого выхода. 146 00:12:17,946 --> 00:12:20,197 Как еще я должна была справиться с этим? 147 00:12:21,324 --> 00:12:23,534 Такое... действительно произошло? 148 00:12:24,119 --> 00:12:31,375 Не знаю как у высококлассных про, но среди игроков более низкого ранга столь жестокое поведение - обычное дело. 149 00:12:32,210 --> 00:12:34,211 Мерзкая история. 150 00:12:35,130 --> 00:12:40,175 Ханна после ухода из мира тенниса выучилась на тренера и стала такой как сейчас. 151 00:12:41,636 --> 00:12:46,181 Ханне-сан мир профессионального тенниса принес только боль. 152 00:13:07,996 --> 00:13:09,413 Ты же видишь, к чему идет матч, а? 153 00:13:09,664 --> 00:13:11,832 Как тебе это? Готов сдаться? 154 00:13:15,295 --> 00:13:16,128 Еще чего. 155 00:13:17,589 --> 00:13:20,215 Ты ведь знаешь, что твоя наглость только делает тебя жалким. 156 00:13:20,925 --> 00:13:25,179 Прими поражение спокойно... разве не это путь японского воина? 157 00:13:26,306 --> 00:13:31,185 Сказать по правде я не намерен проигрывать человеку, который вышел на корт пьяным. 158 00:13:32,729 --> 00:13:34,355 Такой же болтливый как обычно. 159 00:13:35,648 --> 00:13:37,900 Ладно. Я добью тебя. 160 00:13:39,694 --> 00:13:41,070 С тобой все будет хорошо, Эчизен? 161 00:13:42,572 --> 00:13:44,114 Все зависит от тебя. 162 00:13:47,035 --> 00:13:48,577 Никогда не сдавайся? 163 00:13:49,204 --> 00:13:54,541 Я слышала ты теннисист, потому порекомендовала Ханну на место твоего тренера. 164 00:13:55,752 --> 00:13:59,505 Она так и не смогла заставить себя махнуть рукой на мир профессионального тенниса. 165 00:14:00,882 --> 00:14:04,009 Я не дам тебе играть в теннис во время реабилитации... 166 00:14:06,346 --> 00:14:10,307 но вероятно ты найдешь лучший путь... 167 00:14:11,601 --> 00:14:15,813 лучший путь чтобы сделать жизнь Ханны - жизнью про. 168 00:14:18,441 --> 00:14:19,900 Почему он так упорствует? 169 00:14:20,276 --> 00:14:22,528 99% что я выиграю... 170 00:14:25,281 --> 00:14:26,573 Блин, а он упрямый. 171 00:14:41,172 --> 00:14:43,173 Почему? Ради чего? 172 00:14:43,800 --> 00:14:44,508 Эчизен... 173 00:14:44,968 --> 00:14:48,387 Он оправился от матч-поинта и взял гейм. 174 00:15:02,485 --> 00:15:03,902 Что это за упорство? 175 00:15:04,362 --> 00:15:08,240 Хотя он приперт к стенке, вместо того чтобы сдаться, его боевой дух растет. 176 00:15:18,251 --> 00:15:21,253 Эчизен, чтоб его... в конце концов, восстановил позиции. 177 00:15:26,426 --> 00:15:28,385 Мада Мада... Дане. 178 00:15:28,845 --> 00:15:30,971 Мада Мада? 179 00:15:32,557 --> 00:15:33,265 Верно. 180 00:15:34,726 --> 00:15:36,060 Никогда не сдавайся. 181 00:15:37,812 --> 00:15:39,396 Никогда не сдавайся? 182 00:15:42,901 --> 00:15:44,151 Никогда не сдавайся... 183 00:16:41,292 --> 00:16:43,293 Я забыла... эти ощущения. 184 00:16:45,380 --> 00:16:48,132 Тогда... Тогда я... 185 00:16:49,509 --> 00:16:51,719 Неважно сколько матчей я должна была сыграть... 186 00:16:52,429 --> 00:16:54,179 неважно, какими тяжелыми были тренировками... 187 00:16:55,390 --> 00:16:56,932 была радость победы в матче. 188 00:16:57,350 --> 00:16:59,018 Я смогла всё это забыть. 189 00:17:03,440 --> 00:17:04,481 Тот пыл... 190 00:17:07,318 --> 00:17:08,402 те ощущения... 191 00:17:14,451 --> 00:17:15,534 то возбуждение... 192 00:17:16,119 --> 00:17:16,785 вот оно! 193 00:17:17,996 --> 00:17:19,079 Это чувство завершенности. 194 00:17:23,293 --> 00:17:26,211 Верно... теннис ведь доставляет удовольствие. 195 00:17:37,974 --> 00:17:39,141 Лишь один мяч. 196 00:17:40,518 --> 00:17:41,310 Я проиграла. 197 00:17:44,147 --> 00:17:46,648 Гейм и матч Рёма Эчизен. 198 00:17:48,318 --> 00:17:49,902 Данке, Рёма. 199 00:17:50,445 --> 00:17:51,111 Битте. 200 00:17:52,572 --> 00:17:53,781 Что он сказал? 201 00:17:53,990 --> 00:17:55,324 "Пожалуйста". 202 00:17:55,784 --> 00:17:59,828 Ну, Эчизен... он не только по-английски, а еще и по-немецки свободно говорит? 203 00:18:00,914 --> 00:18:02,414 Это все что я знаю. 204 00:18:02,874 --> 00:18:04,875 Хорош врать! 205 00:18:04,918 --> 00:18:05,542 Ханна... 206 00:18:08,004 --> 00:18:09,213 Это от доктора. 207 00:18:14,678 --> 00:18:17,346 Не хочешь надеть их... еще раз? 208 00:18:30,735 --> 00:18:32,027 Спасибо, Кунимитсу. 209 00:18:32,612 --> 00:18:34,113 Я еще раз попытаюсь. 210 00:18:35,532 --> 00:18:37,825 Это значит, ты возвращаешься в про? 211 00:18:38,159 --> 00:18:41,829 Знаешь ли, не так уж легко удержаться на вершине. 212 00:18:42,872 --> 00:18:44,748 Ты не только возвращаешься в про, но и... 213 00:18:45,250 --> 00:18:47,209 стремишься к вершине, да? 214 00:18:55,093 --> 00:18:57,177 Что ж, Тедзука... выздоравливай ладно? 215 00:18:57,345 --> 00:18:58,470 Удачи, Тедзука. 216 00:18:58,763 --> 00:18:59,680 Увидимся. 217 00:18:59,848 --> 00:19:00,681 Будем ждать. 218 00:19:01,224 --> 00:19:01,765 Да. 219 00:19:02,058 --> 00:19:03,350 До тех пор, положись на нас. 220 00:19:03,727 --> 00:19:05,644 Эй, быстрей залезайте. 221 00:19:05,854 --> 00:19:06,895 Идем. 222 00:19:07,731 --> 00:19:09,398 Спасибо за заботу. 223 00:19:09,441 --> 00:19:10,691 Приезжайте еще. 224 00:19:12,193 --> 00:19:15,195 Тедзука, если что случится... 225 00:19:15,989 --> 00:19:16,572 Знаю. 226 00:19:17,490 --> 00:19:17,990 Хорошо. 227 00:19:22,620 --> 00:19:23,245 Капитан. 228 00:19:24,622 --> 00:19:25,873 До встречи. 229 00:19:27,876 --> 00:19:31,253 Когда вернешься, привези какой-нибудь еды в качестве сувенира. 230 00:19:31,629 --> 00:19:34,923 Идиот. Капитан не развлекаться сюда приехал. 231 00:19:35,091 --> 00:19:39,094 Кто бы говорил. Где тебя носило? Бродил где-то вчера весь день. 232 00:19:39,304 --> 00:19:41,388 Заткнись! Это было "общество наблюдения". 233 00:19:41,514 --> 00:19:42,348 И что сие значит? 234 00:19:50,690 --> 00:19:52,149 Этого достаточно? 235 00:19:52,567 --> 00:19:56,070 А... да... этого хватит, чтобы оплатить счет, но... 236 00:19:56,905 --> 00:20:00,366 Э... А... заходите еще. 237 00:20:02,577 --> 00:20:03,577 Я сюда больше ни ногой. 238 00:20:08,625 --> 00:20:10,459 Кунимитсу... Рёма... 239 00:20:10,877 --> 00:20:11,710 Однажды... 240 00:20:14,005 --> 00:20:15,464 встретимся на Уимбилдоне. 241 00:21:46,306 --> 00:21:47,223 Ойши-сенпай... 242 00:21:47,599 --> 00:21:50,270 Поездка в Германию была очень важной, да? 243 00:21:50,560 --> 00:21:52,522 Рад был увидеть, что с Тедзукой всё хорошо... 244 00:21:52,812 --> 00:21:54,858 мы тоже должны стараться. 245 00:21:55,315 --> 00:21:58,823 В следующий раз снова... короткие истории семьи чибиков. 246 00:21:59,444 --> 00:22:00,992 Рёма и Момоко бегают без присмотра... 247 00:22:01,696 --> 00:22:03,241 [СУМАСБРОДСТВО СЕМЕЙКИ ТЕНИ-ПУРИ] 248 00:22:03,782 --> 00:22:07,369 Беды папаши Садахару и паломничество в универмаг мамаши Шууко. 249 00:22:07,911 --> 00:22:09,916 [ПРОДОЛЖЕНИЕ СУМАСБРОДСТВ СЕМЕЙКИ ТЕНИ-ПУРИ] 250 00:22:10,330 --> 00:22:12,615 Если не посмотрите, останетесь без обеда!