1 00:01:16,030 --> 00:01:20,830 Тайминг -over- Перевод Tany Sword 2 00:01:16,030 --> 00:01:20,830 Эпизод 134 3 00:01:16,030 --> 00:01:20,830 ~ МОЙ ПРИНЦ ~ 4 00:01:26,127 --> 00:01:26,878 Боже... 5 00:01:27,420 --> 00:01:30,420 О-о... тяжелая сегодня была тренировка, да? 6 00:01:30,880 --> 00:01:36,170 Ага. Начались летние каникулы, и теперь тренировки станут более интенсивными. 7 00:01:36,670 --> 00:01:41,510 В любом случае, пошли есть... Есть! Я умираю от голода! 8 00:01:42,390 --> 00:01:45,640 Э? Что? Что? Сегодня Момо угощает? 9 00:01:45,810 --> 00:01:48,520 Че... Я не это имел в виду, Эйджи-сенпай! 10 00:01:49,560 --> 00:01:50,940 Шутка! 11 00:01:51,236 --> 00:01:52,529 Правда? 12 00:01:53,029 --> 00:01:53,988 Правда. Правда. 13 00:01:55,990 --> 00:01:57,240 Извините! Пропустите! 14 00:02:13,960 --> 00:02:14,710 Ты в порядке? 15 00:02:21,970 --> 00:02:22,800 Спасибо! 16 00:02:23,977 --> 00:02:25,310 А! Вон она! 17 00:02:25,640 --> 00:02:26,640 Ты малявка! 18 00:02:26,930 --> 00:02:28,140 Ой! Они нашли меня! 19 00:02:29,310 --> 00:02:30,400 Минуточку. 20 00:02:30,850 --> 00:02:35,650 Не знаю, что произошло, но девочек обижать нельзя. Нельзя. 21 00:02:36,156 --> 00:02:38,908 Заткнись! Это не ваше дело, так что не вмешивайтесь. 22 00:02:39,200 --> 00:02:42,990 Эта... она испортила мою любимую рубашку. 23 00:02:44,580 --> 00:02:46,292 Я не специально! 24 00:02:53,790 --> 00:02:56,500 Прости! Не могла бы ты кинуть мячик? 25 00:02:57,630 --> 00:02:59,510 Хорошо, ловите... 26 00:03:00,720 --> 00:03:02,800 А-а! Осторожно! 27 00:03:06,220 --> 00:03:07,890 Ой! Простите! 28 00:03:08,770 --> 00:03:09,730 Смотри куда бьешь! 29 00:03:11,480 --> 00:03:14,610 Ах! Ты мелкая... Что ты теперь будешь делать? 30 00:03:18,190 --> 00:03:19,150 Стой! Малявка... 31 00:03:20,990 --> 00:03:21,820 Теперь поняли? 32 00:03:22,320 --> 00:03:26,450 Я не успокоюсь, пока эта малявка не заплатит за рубашку. 33 00:03:26,950 --> 00:03:28,750 Если все поняли, убирайтесь с дороги. 34 00:03:31,580 --> 00:03:34,500 Такое пятно запросто можно отстирать. 35 00:03:34,960 --> 00:03:35,840 Что ты сказал? 36 00:03:36,210 --> 00:03:38,630 Какой позор! Позор! 37 00:03:39,130 --> 00:03:43,680 Два старшеклассника бегают за маленькой девочкой. 38 00:03:44,220 --> 00:03:44,800 Ах ты... 39 00:03:45,300 --> 00:03:50,680 Эй, народ! Эти старшеклассники измываются над младшеклассницей! 40 00:03:56,270 --> 00:03:57,730 Черт! Мы это запомним! 41 00:03:58,400 --> 00:04:00,230 Ура! Ура! 42 00:04:00,820 --> 00:04:02,110 Ну! Замечательно. 43 00:04:02,650 --> 00:04:04,110 Теперь все хорошо. 44 00:04:04,910 --> 00:04:05,450 Э? А? 45 00:04:09,450 --> 00:04:10,450 Фантастика... 46 00:04:10,792 --> 00:04:11,419 А-а? 47 00:04:12,370 --> 00:04:15,370 Я нашла его... Моего принца! 48 00:04:16,080 --> 00:04:17,420 А-а-а? 49 00:04:19,090 --> 00:04:21,630 Эй, пойдешь со мной на свидание? 50 00:04:21,960 --> 00:04:23,139 С... Свидание? 51 00:04:23,346 --> 00:04:24,265 Не слишком ли быстро? 52 00:04:32,230 --> 00:04:32,770 Ах да. 53 00:04:34,810 --> 00:04:35,480 Вот, возьми. 54 00:04:37,440 --> 00:04:37,820 Держи. 55 00:04:38,236 --> 00:04:38,650 Держи. 56 00:04:39,230 --> 00:04:39,820 Приятно познакомиться. 57 00:04:42,150 --> 00:04:44,740 Вау... у тебя собственные визитки. 58 00:04:45,110 --> 00:04:47,660 Так тебя зовут Иджуин Куруми-чан..? 59 00:04:48,070 --> 00:04:49,530 Красивое имя. 60 00:04:50,870 --> 00:04:52,870 А как тебя зовут? 61 00:04:53,370 --> 00:04:54,330 М... Меня? 62 00:04:54,540 --> 00:04:54,960 Да! 63 00:04:55,370 --> 00:04:57,380 Его зовут Фуджи Щюуске! 64 00:04:57,880 --> 00:05:01,090 Умм... Фуджи Щюуске... 65 00:05:02,920 --> 00:05:04,420 Как классно! 66 00:05:05,010 --> 00:05:07,130 Я выйду замуж за Щюуске! 67 00:05:08,641 --> 00:05:10,100 За... Замуж? 68 00:05:10,350 --> 00:05:11,760 Серьезно? 69 00:05:11,970 --> 00:05:14,770 Ага! Я выйду замуж за Щюуске. 70 00:05:15,060 --> 00:05:17,690 Эй, эй... Не слишком ли рано ты бросила более почтительное обращение? 71 00:05:17,900 --> 00:05:20,400 Но... Так написано в гороскопе... 72 00:05:21,020 --> 00:05:23,030 Сегодня вы встретите вашего суженого. 73 00:05:23,780 --> 00:05:24,150 Смотри! 74 00:05:27,820 --> 00:05:28,950 Гороскоп... 75 00:05:29,370 --> 00:05:31,660 Эй... Когда будет следующее свидание? 76 00:05:31,990 --> 00:05:33,200 Э? Ну... 77 00:05:35,120 --> 00:05:36,620 Не могу сказать когда... 78 00:05:37,160 --> 00:05:42,420 У нас сейчас каждый день теннисные тренировки... у меня не так много свободного времени... 79 00:05:42,920 --> 00:05:46,090 А-а... Ты играешь в теннис... 80 00:05:46,760 --> 00:05:51,550 Да, но завтра занятия закончатся до полудня, верно? 81 00:05:52,180 --> 00:05:56,480 Точно, точно... Уверен, тренировки закончатся еще утром. 82 00:05:56,640 --> 00:05:59,100 Тогда, завтра! Свидание! Свидание! 83 00:05:59,440 --> 00:06:02,150 М... Минуточку... Вас это забавляет, да? 84 00:06:02,480 --> 00:06:04,820 Тогда решено. Свидание будет завтра. 85 00:06:05,570 --> 00:06:06,150 Конечно. 86 00:06:06,400 --> 00:06:08,820 Почему... Почему вы парни согласились? 87 00:06:09,780 --> 00:06:10,530 Это обещание. 88 00:06:11,200 --> 00:06:12,620 Э? А... Ладно... 89 00:06:15,200 --> 00:06:21,210 Щюуске... Буду ждать завтра у ворот школы. Пока! 90 00:06:23,750 --> 00:06:24,550 Хорошо... 91 00:06:39,060 --> 00:06:40,270 Щюуске! 92 00:06:41,230 --> 00:06:42,480 А! Она здесь. Она здесь. 93 00:06:42,690 --> 00:06:45,900 Ты так популярен, Щюуске-кун! Да, да... 94 00:06:47,990 --> 00:06:49,530 Давай! Пошли, Щюуске! 95 00:06:50,490 --> 00:06:50,910 Да... 96 00:06:51,030 --> 00:06:52,490 Хорошо провести время! 97 00:06:52,740 --> 00:06:53,820 А... подожди... Э... 98 00:06:53,820 --> 00:06:55,160 Быстрей! Быстрей! 99 00:06:59,620 --> 00:07:03,080 Испуганный Фуджи - такое не часто увидишь. 100 00:07:03,670 --> 00:07:05,210 Может пойти за ними... 101 00:07:05,420 --> 00:07:06,500 Эйджи-сенпай! 102 00:07:07,210 --> 00:07:10,260 Что? Не хочешь посмотреть, Момо? 103 00:07:10,670 --> 00:07:12,180 Конечно, хочу! 104 00:07:12,840 --> 00:07:13,510 Я так и знал! 105 00:07:16,310 --> 00:07:17,640 Что с тобой, Малыш? 106 00:07:18,430 --> 00:07:23,810 Я еще вчера думал об этом. Уверен, где-то я уже видел ее... 107 00:07:32,990 --> 00:07:34,530 П... Подожди. 108 00:07:34,570 --> 00:07:40,330 Пошли! Пошли! Я уже распланировала всё наше свидание, так что тебе остается только сопровождать меня, Щюуске! 109 00:07:40,700 --> 00:07:42,080 Да... Но... 110 00:07:42,250 --> 00:07:44,420 Ну... Смотри! 111 00:07:46,960 --> 00:07:48,630 Ага... здорово... 112 00:07:49,000 --> 00:07:50,300 Ты подготовилась... 113 00:07:53,760 --> 00:07:58,350 О? Этот брелок .... Ты случаем не играешь в теннис? 114 00:07:58,930 --> 00:07:59,350 А? 115 00:08:01,480 --> 00:08:03,520 Я... Я не играю в теннис! 116 00:08:04,060 --> 00:08:05,600 Я ненавижу теннис! 117 00:08:09,570 --> 00:08:14,070 Ясно. Сегодня я пойду с тобой туда, куда ты захочешь, Куруми-чан. 118 00:08:14,280 --> 00:08:16,870 А? Правда? Ура! 119 00:08:21,080 --> 00:08:24,960 Этот Фуджи... Мне вот интересно он нормально ухаживает за Куруми-чан. 120 00:08:25,420 --> 00:08:28,790 Ухаживает? Его спутница из начальной школы! 121 00:08:29,460 --> 00:08:29,840 А..? 122 00:08:34,680 --> 00:08:35,760 Что? Та девочка... 123 00:08:36,180 --> 00:08:37,640 Неужели... Куруми-чан? 124 00:08:37,970 --> 00:08:38,970 Но, как такое возможно? 125 00:08:39,510 --> 00:08:41,180 На ней другая одежда. 126 00:08:41,687 --> 00:08:42,316 Эй! 127 00:08:42,730 --> 00:08:48,190 Куруми-чан! Куруми-чан, ты разве не с Фуджи? 128 00:08:48,440 --> 00:08:51,280 А? Вы знаете Куруми? 129 00:08:51,940 --> 00:08:53,530 Знаем? 130 00:08:54,030 --> 00:08:55,900 Ты же Куруми-чан, да? 131 00:08:56,360 --> 00:09:01,410 Нет, я Наруми. Куруми моя младшая сестра близнец. 132 00:09:01,990 --> 00:09:03,450 Младшая сестра близнец? 133 00:09:04,000 --> 00:09:06,080 Э... А вы кто? 134 00:09:06,580 --> 00:09:08,250 Мы из Теннисного клубы Сейгаку. 135 00:09:09,000 --> 00:09:09,840 Я Кикумару. 136 00:09:10,540 --> 00:09:11,420 Я Момо-чан. 137 00:09:11,960 --> 00:09:12,880 Эчизен Рёма. 138 00:09:16,760 --> 00:09:17,890 С... Сюда? 139 00:09:18,260 --> 00:09:19,680 Точно! Это первый пункт! 140 00:09:19,970 --> 00:09:21,640 Но... Нет... Но... 141 00:09:21,810 --> 00:09:24,560 Ты обещал, что пойдешь со мной, помнишь? 142 00:09:26,100 --> 00:09:28,980 Я думаю, Щюуске все подойдет, но... 143 00:09:29,730 --> 00:09:30,480 Какой хочешь? 144 00:09:54,050 --> 00:09:55,010 Классно. 145 00:09:55,469 --> 00:09:55,890 Да. 146 00:10:03,430 --> 00:10:06,180 Потрясающе... Как высоко... 147 00:10:10,600 --> 00:10:13,770 Что с тобой? Ты ведь не боишься высоты? 148 00:10:14,110 --> 00:10:15,610 Нет, все нормально. 149 00:10:25,660 --> 00:10:30,290 Куруми и я еще, когда были маленькими, всегда вместе играли в теннис. 150 00:10:30,920 --> 00:10:31,630 Супер... 151 00:10:31,920 --> 00:10:39,590 Но... на недавнем турнире, где Куруми была фаворитом, она проиграла в первом круге. 152 00:10:40,800 --> 00:10:43,760 Вместо этого, победителем оказалась... я. 153 00:10:44,470 --> 00:10:45,720 А! Вспомнил... 154 00:10:49,430 --> 00:10:49,940 Вот... 155 00:10:51,140 --> 00:10:51,650 О? 156 00:10:58,400 --> 00:10:59,650 Ты много тренировалась, да? 157 00:11:00,030 --> 00:11:01,280 Молодец, Наруми-чан! 158 00:11:01,820 --> 00:11:03,120 Что ты думаешь после победы в чемпионате? 159 00:11:16,210 --> 00:11:18,380 Куруми, пошли на тренировку! 160 00:11:20,800 --> 00:11:24,228 Я бросила теннис. Отстань от меня. 161 00:11:24,970 --> 00:11:27,610 О чем ты говоришь? Ты просто сбегаешь. 162 00:11:29,600 --> 00:11:33,440 Наруми, тебе не понять, что я чувствую! 163 00:11:40,240 --> 00:11:44,620 Она сказала, что найдет что-нибудь интересней тенниса... 164 00:11:45,160 --> 00:11:48,370 Правда в том, что она любит теннис сильней, чем кто-либо еще. 165 00:11:49,370 --> 00:11:50,500 Теперь понятно... 166 00:11:50,870 --> 00:11:53,040 Вот почему она так внезапно влюбилась в Фуджи... 167 00:11:53,370 --> 00:11:57,210 Конечно, я не понимаю, что она чувствует, но... 168 00:12:02,220 --> 00:12:05,510 Я хочу, чтобы Куруми преодолела эту боль. 169 00:12:07,600 --> 00:12:10,850 Я бы не выиграла медаль в одиночку. 170 00:12:11,480 --> 00:12:16,690 Куруми мой соперник в теннисе, но также она мой самый близкий друг, потому... 171 00:12:36,750 --> 00:12:39,960 Вау! Круто! Смотри! Смотри, Щюуске! 172 00:12:40,176 --> 00:12:40,636 А? 173 00:12:44,050 --> 00:12:44,630 Эйджи? 174 00:12:49,930 --> 00:12:52,390 Эй, Щюуске, куда пойдем дальше? 175 00:12:54,600 --> 00:12:58,230 Пойдешь со мной туда, куда я хочу? 176 00:12:59,190 --> 00:13:01,020 Туда куда хочешь ты? 177 00:13:10,990 --> 00:13:12,200 Смотри, мы на месте. 178 00:13:12,660 --> 00:13:15,080 Ты сюда хотел прийти? 179 00:13:15,540 --> 00:13:20,130 Да. Когда был маленьким, я часто играл здесь. 180 00:13:20,590 --> 00:13:21,550 Эмм... 181 00:13:22,134 --> 00:13:22,928 Эй! 182 00:13:23,380 --> 00:13:24,800 А... А вот и они. 183 00:13:27,010 --> 00:13:31,100 Э? Друзья Щюуске... Почему они здесь? 184 00:13:31,510 --> 00:13:35,560 По-правде сказать мы недавно случайно встретили твою сестру. 185 00:13:36,020 --> 00:13:37,560 О... Наруми? 186 00:13:37,940 --> 00:13:43,980 Да. Наруми-чан поручила нам передать тебе кое-что, Куруми-чан. 187 00:13:44,650 --> 00:13:49,610 Она сказала, что если бы она сама дала тебе это, ты бы точно не взяла, так что... 188 00:13:51,990 --> 00:13:59,290 Наруми-чан сказала, что причина, из-за которой она выиграла чемпионат в том, что вы обе усердно работали вместе. 189 00:14:01,330 --> 00:14:04,550 Бери. Она хотела, чтобы это было у тебя, Куруми-чан. 190 00:14:06,300 --> 00:14:08,300 Э... Это же медаль чемпионата. 191 00:14:08,720 --> 00:14:10,140 Ага, медаль чемпионата. 192 00:14:10,840 --> 00:14:11,970 Ну же возьми ее. 193 00:14:21,020 --> 00:14:23,020 Что! Эту вещь? 194 00:14:31,070 --> 00:14:36,450 Я... Я ненавижу бестактность и вредность Наруми! 195 00:14:36,830 --> 00:14:41,120 Если Наруми не может понять мои чувства, я лучше брошу теннис! 196 00:14:46,130 --> 00:14:46,760 Куруми... 197 00:14:54,760 --> 00:14:55,220 Дура! 198 00:14:55,760 --> 00:14:57,930 А... Постой, Куруми! 199 00:14:58,480 --> 00:14:59,680 Предоставьте это мне. 200 00:15:03,520 --> 00:15:07,400 Блин... Как и думала, Наруми ничего не понимает. 201 00:15:09,110 --> 00:15:14,240 Наруми-чан сказала, что причина, из-за которой она выиграла чемпионат в том, что вы обе усердно работали вместе. 202 00:15:15,330 --> 00:15:18,620 Неправда. Всё не так... 203 00:15:21,670 --> 00:15:22,466 Всё не так... 204 00:15:23,255 --> 00:15:24,330 Всё не так... 205 00:15:25,090 --> 00:15:27,550 Говоришь всё не так. Тогда, как? 206 00:15:29,130 --> 00:15:29,880 Щюуске... 207 00:15:37,100 --> 00:15:41,100 Я и Наруми, до сих пор всегда тренировались вместе. 208 00:15:41,810 --> 00:15:45,650 Не смотря на это, Наруми выиграла чемпионат, а я проиграла в первом матче. 209 00:15:46,310 --> 00:15:50,240 Правда что наши результаты сильно отличались, но она унижает меня своей любезностью. 210 00:15:51,030 --> 00:15:52,570 Я не так ничтожна. 211 00:15:53,660 --> 00:15:56,740 Куруми-чан, думаю, ты неправильно её поняла. 212 00:15:57,660 --> 00:15:58,830 Неправильно поняла? 213 00:15:59,950 --> 00:16:02,710 Видишь ли... У меня есть брат, на год младше меня. 214 00:16:03,210 --> 00:16:04,460 Его зовут Юта. 215 00:16:05,790 --> 00:16:12,630 Как и вы, мы в детстве всегда вместе играли в теннис, но... 216 00:16:14,380 --> 00:16:18,810 Эй! Ты случайно не младший брат гения Фуджи Щюуске? 217 00:16:19,100 --> 00:16:21,220 Эй, эй... Он сказал это младший брат Фуджи-сана. 218 00:16:21,720 --> 00:16:23,690 О-о... так ты тоже играешь в теннис? 219 00:16:26,730 --> 00:16:27,270 Юта. 220 00:16:29,440 --> 00:16:32,280 Меня уже достало постоянное сравнение с тобой, брат. 221 00:16:32,650 --> 00:16:35,570 Я собираюсь бросить Сейгаку и перейти в Св. Рудольфо. 222 00:16:40,290 --> 00:16:46,170 В конечном счете, я не смог подобрать верные слова для Юты. 223 00:16:47,960 --> 00:16:52,960 Что случилось с Юта-сан после этого? Он бросил теннис? 224 00:16:53,420 --> 00:16:56,680 Нет. Он теперь тренируется в другой школе. 225 00:16:57,590 --> 00:17:00,180 В выходные мы иногда играем вместе. 226 00:17:00,890 --> 00:17:03,310 Теперь мы видим друг в друге хороших соперников. 227 00:17:04,430 --> 00:17:06,390 Правда? Здорово. 228 00:17:08,690 --> 00:17:09,230 Но, знаешь... 229 00:17:09,810 --> 00:17:17,070 Иногда мне кажется, если бы я смог сказать Юте так ясно о своих чувствах, как сегодня сделала Наруми-чан... 230 00:17:18,030 --> 00:17:19,530 Если бы смог сказать? 231 00:17:20,950 --> 00:17:21,870 Если бы я смог сказать... 232 00:17:24,250 --> 00:17:28,040 возможно, мой младший брат не страдал бы так. 233 00:17:34,050 --> 00:17:37,880 Наруми-чан совсем не хотела унизить или ранить тебя. 234 00:17:38,550 --> 00:17:43,100 Причина, из-за которой она выиграла чемпионат в том, что вы обе усердно работали вместе. Это ее настоящие чувства. 235 00:17:44,390 --> 00:17:48,140 Как тот, кто не в состоянии выразить свои чувства, я в этом уверен. 236 00:17:50,520 --> 00:17:56,110 Поняла! Также как у Наруми была я... Мы были вместе, и я могла упорно тренироваться. 237 00:17:58,070 --> 00:18:01,070 Тогда, может вернемся к остальным? 238 00:18:01,700 --> 00:18:02,120 Да! 239 00:18:03,410 --> 00:18:07,120 Ой! Чемпионская медаль... я ужасно поступила... 240 00:18:10,710 --> 00:18:12,090 Наша медаль... 241 00:18:18,760 --> 00:18:19,130 А?! 242 00:18:20,390 --> 00:18:22,220 Эй... Вы нашли ее? 243 00:18:22,510 --> 00:18:24,260 Ещё нет. 244 00:18:27,350 --> 00:18:29,600 Положись на них, всё будет хорошо. 245 00:18:29,940 --> 00:18:31,100 А ты, Малыш? 246 00:18:31,230 --> 00:18:32,310 Нет, здесь ничего. 247 00:18:40,950 --> 00:18:41,820 Нашел! 248 00:18:41,860 --> 00:18:42,120 А? 249 00:18:43,700 --> 00:18:47,450 Нашел! Есть! 250 00:18:52,630 --> 00:18:54,090 Нашли! 251 00:18:55,130 --> 00:18:56,670 Спасибо! 252 00:19:02,340 --> 00:19:05,810 Щюуске, я не брошу теннис! 253 00:19:18,940 --> 00:19:20,190 В следующий раз я не проиграю! 254 00:19:22,660 --> 00:19:23,530 Я тоже! 255 00:19:27,120 --> 00:19:29,290 Похоже, им как-то удалось помериться. 256 00:19:29,950 --> 00:19:33,500 Спасибо, Сейгаку-ониичан! 257 00:19:33,920 --> 00:19:34,750 Да. 258 00:19:44,090 --> 00:19:45,260 Спасибо за сегодня. 259 00:19:46,760 --> 00:19:47,930 Мне тоже понравилось. 260 00:19:48,720 --> 00:19:52,940 О, точно. Щюуске, забыла отдать тебе. 261 00:19:57,190 --> 00:19:59,820 Сходим ещё на свидание, Щюуске-ониичан. 262 00:20:00,900 --> 00:20:02,200 Эм? Что это? 263 00:20:02,400 --> 00:20:04,410 О-о... Тебе идет. Очень идет. 264 00:20:04,780 --> 00:20:08,240 Ты, правда, стал принцем, Фуджи-сенпай. 265 00:20:08,740 --> 00:20:11,290 А-ха ха ха... эх... 266 00:21:47,880 --> 00:21:51,550 Кикумару-сенпай, случилось что-то хорошее? 267 00:21:51,720 --> 00:21:56,140 Э... Э... Сегодня... Ко мне домой приедут "Шоколадки"! 268 00:21:56,480 --> 00:22:01,190 Да-а? Серьезно? Та самая популярная поп-группа? 269 00:22:01,810 --> 00:22:03,980 Правда! Поверьте мне! 270 00:22:04,480 --> 00:22:06,400 В следующей серии "Принца Тенниса" 271 00:22:06,690 --> 00:22:07,990 ~ ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ КИКУМАРУ ~ 272 00:22:08,490 --> 00:22:09,990 Ой! Они здесь! 273 00:22:10,203 --> 00:22:13,917 Так или иначе... Очень жаль! Может на следующей неделе!