Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:16,034 --> 00:01:20,871 Перевод Tany Sword 2 00:01:16,034 --> 00:01:20,871 Эпизод 138 3 00:01:16,034 --> 00:01:20,871 ~ РЁМА ПРОТИВ КИРИХАРЫ! БЕЗЪЯРОСТНОЕ СРАЖЕНИЕ ~ 4 00:01:26,169 --> 00:01:29,379 Момо-чан-сенпай... Большая порция риса. Спасибо что подождали! 5 00:01:29,881 --> 00:01:31,507 О, спасибо. 6 00:01:33,510 --> 00:01:36,303 Момо, ты очень много ешь. 7 00:01:38,515 --> 00:01:40,557 Это ничто! 8 00:01:41,768 --> 00:01:44,436 Что случилось, Чоутаро? Ты выглядишь несчастным. 9 00:01:45,146 --> 00:01:48,440 А... Я плохо сплю не в своей постели. 10 00:01:49,067 --> 00:01:50,442 Так дело только в этом? 11 00:01:50,819 --> 00:01:56,156 Блин... Пока собственными руками не схвачу преступника, я тоже не смогу нормально спать. 12 00:01:56,574 --> 00:01:58,992 В конечном счете, вчера так и не удалось ничего выяснить. 13 00:01:59,494 --> 00:02:00,077 Да. 14 00:02:10,088 --> 00:02:11,421 Что-то случилось, Эчизен? 15 00:02:12,173 --> 00:02:13,090 Нет, ничего. 16 00:02:14,384 --> 00:02:16,176 Итак, всем доброго утра. 17 00:02:16,594 --> 00:02:18,053 Доброе утро! 18 00:02:18,179 --> 00:02:20,013 Все здесь, да? 19 00:02:20,807 --> 00:02:24,309 Объявляю сегодняшний график для нашей группы. 20 00:02:25,228 --> 00:02:27,104 До 10 часов у вас свободное время. 21 00:02:27,981 --> 00:02:31,066 С 10 до 12 - качаем мускулы в тренажерном зале. 22 00:02:31,818 --> 00:02:34,278 После обеда тренировочные матчи на корте. 23 00:02:34,863 --> 00:02:35,946 После этого будет собрание. 24 00:02:37,240 --> 00:02:40,159 Будьте все внимательней к своему здоровью в течение дня. 25 00:02:40,660 --> 00:02:41,201 Да! 26 00:02:44,956 --> 00:02:48,584 Эх... Сегодня опять весь день будем заняты. 27 00:02:48,626 --> 00:02:49,459 Да. 28 00:02:49,961 --> 00:02:53,046 Так я даже не могу видеть Рёму-сама. 29 00:02:53,464 --> 00:02:56,925 Эх... И зачем я вообще приехала в этот лагерь. 30 00:02:57,427 --> 00:02:59,178 Разве это не было добровольно? 31 00:02:59,679 --> 00:03:00,429 Ах... 32 00:03:02,182 --> 00:03:05,267 Посмотрим... Группа Ханамуры в тренажерном зале. 33 00:03:06,227 --> 00:03:11,481 Ладно, я пойду туда, а ты Сакуно можешь идти на теннисные корты к группе Сакаки. 34 00:03:11,858 --> 00:03:13,275 Есть, Командир! 35 00:03:21,284 --> 00:03:21,783 Держи... 36 00:03:22,285 --> 00:03:24,745 Хм? А... Спасибо. 37 00:03:25,622 --> 00:03:28,707 Уже приспособился к жизни в общежитии Св. Рудольфо? 38 00:03:29,792 --> 00:03:33,503 Почти... Хотя иногда скучаю по мамину мисо-супу со свининой. 39 00:03:34,756 --> 00:03:37,424 Понятно. В любом случае, рад видеть тебя здоровым. 40 00:03:38,051 --> 00:03:38,800 И я тебя. 41 00:03:39,802 --> 00:03:42,387 Кстати, это волнует меня, с тех пор как мы встретились... 42 00:03:43,139 --> 00:03:44,973 для чего эта красная повязка? 43 00:03:46,559 --> 00:03:52,439 А, это? Так как мы близнецы, чтобы не перепутать нас, Мизуки-сан заставил меня надеть её... 44 00:03:53,399 --> 00:03:53,982 А? 45 00:03:54,651 --> 00:03:56,360 Тьфу, ты... Ужасно, да? 46 00:03:56,861 --> 00:04:00,489 Рё-кун, Ацуши-кун ваш ритм упал. 47 00:04:01,115 --> 00:04:03,659 Воздержитесь от разговоров во время тренировки. 48 00:04:03,868 --> 00:04:04,493 Д-Да! 49 00:04:06,913 --> 00:04:10,707 Извините. Я принесла полотенца и аптечку. 50 00:04:11,125 --> 00:04:13,293 Спасибо за работу. 51 00:04:14,045 --> 00:04:16,380 Вау... Просто потрясающе. 52 00:04:19,259 --> 00:04:23,095 Неужели? У всех моих дорогих студентов избыток индивидуальности и мастерства, и... 53 00:04:23,388 --> 00:04:26,431 все отлично понимают и следуют тому, что я говорю. 54 00:04:27,267 --> 00:04:29,393 Сенсей так счастлива... 55 00:04:29,894 --> 00:04:32,562 А я занимаюсь только снабжением... 56 00:04:32,897 --> 00:04:36,858 Неужели это просто результат моей тренерской харизмы? 57 00:04:37,110 --> 00:04:39,486 Или я так популярна? 58 00:04:47,161 --> 00:04:50,038 Я... Я думаю так и есть. 59 00:04:54,711 --> 00:04:55,794 На этот раз подаю влево. 60 00:04:56,462 --> 00:04:58,505 Не важно. Ударь как можно сильнее. 61 00:05:09,142 --> 00:05:13,270 Эм... Я принесла аптечку и полотенца. 62 00:05:13,688 --> 00:05:18,191 Хорошо. Положи на скамейку или куда-нибудь где они не будут мешаться. 63 00:05:18,776 --> 00:05:19,359 Ладно. 64 00:05:22,405 --> 00:05:25,032 Вау... Они оба так серьезны... 65 00:05:31,289 --> 00:05:31,788 Хорошо. 66 00:05:32,665 --> 00:05:35,125 Санада теперь ты подаешь мячи. 67 00:05:35,376 --> 00:05:35,834 Хорошо. 68 00:05:52,310 --> 00:05:55,103 Это ты виноват, что мой брат в больнице! 69 00:05:55,438 --> 00:05:57,397 Кирихара, попробуй еще раз это сказать! 70 00:05:58,107 --> 00:06:01,360 Теннис не должен использоваться, как инструмент, порождающий ненависть. 71 00:06:01,986 --> 00:06:04,488 Ты увидел свой предел, Акая? 72 00:06:06,240 --> 00:06:10,410 Скажу откровенно... Ты мне совсем не нравишься. 73 00:06:16,876 --> 00:06:20,003 Конечно, я не намерен извиняться. 74 00:06:20,338 --> 00:06:23,632 Мне просто тебя немного жаль. 75 00:06:24,801 --> 00:06:28,720 "Чем слабее собака, тем громче лай" вполне применимо в данном случае. 76 00:06:29,472 --> 00:06:33,809 Сенпай, сколько длился самый короткий матч в турнире? 77 00:06:34,394 --> 00:06:37,187 Тогда я закончу его за 13 минут. 78 00:06:38,898 --> 00:06:40,232 Я сделал это. 79 00:06:40,775 --> 00:06:42,776 Ты неподражаем. 80 00:06:44,529 --> 00:06:48,240 О, слава Богу. Я беспокоился, что не возьму у тебя ни одного очка. 81 00:06:48,699 --> 00:06:51,159 К-Кто этот парень? Он монстр? 82 00:06:51,702 --> 00:06:54,246 Ой... Я снова попал в тебя... 83 00:06:55,915 --> 00:06:58,083 Я проигрываю! Меня разобьют! 84 00:06:59,001 --> 00:07:00,877 Ты мне совсем не нравишься. 85 00:07:01,629 --> 00:07:03,630 Ты мне совсем не нравишься. 86 00:07:04,340 --> 00:07:07,384 Ты заслуживаешь поражения. 87 00:07:08,302 --> 00:07:09,761 Кирихара Акая! 88 00:07:45,548 --> 00:07:46,506 Что ты здесь делаешь? 89 00:07:48,259 --> 00:07:49,259 Эчизен-кун! 90 00:07:49,719 --> 00:07:53,013 Если ты к Кирихаре-сан, то он взял ракетку и ушел. 91 00:07:55,266 --> 00:07:56,141 Правда? 92 00:07:57,101 --> 00:07:57,560 Э? 93 00:07:58,269 --> 00:08:00,979 Непохоже, что Кирихара-сан серьезно пострадал. 94 00:08:01,647 --> 00:08:03,106 О-О чем ты говоришь? 95 00:08:03,483 --> 00:08:05,108 Почему ты говоришь это... мне? 96 00:08:07,653 --> 00:08:12,240 Я нашел это вчера на лестнице... Это ведь твое? 97 00:08:19,373 --> 00:08:23,084 Хмм... Судя по реакции, это всё же была ты. 98 00:08:24,086 --> 00:08:26,087 Не знаю, что произошло между тобой и Кирихарой-сан, но... 99 00:08:26,839 --> 00:08:29,633 может, разъяснишь ситуацию ребятам? 100 00:08:31,135 --> 00:08:34,387 Этот парень сам упал! Я ничего не сделала! 101 00:08:40,186 --> 00:08:43,813 Но из-за этого, у Камио-сана большие проблемы. 102 00:08:44,357 --> 00:08:46,775 П-Почему у Камио-куна... 103 00:08:47,318 --> 00:08:50,987 Все подозревают Камио-сана и говорят, что он виноват. 104 00:08:52,490 --> 00:08:57,786 Камио-сан сказал, что это ложное обвинение и он сам поймает настоящего преступника чтобы доказать свою невиновность. 105 00:08:58,287 --> 00:09:00,622 Теперь он отчаянно ищет виновного. 106 00:09:13,678 --> 00:09:14,970 Я не знала... 107 00:09:16,097 --> 00:09:17,472 Я... Должна идти. 108 00:09:19,976 --> 00:09:21,726 А! Камио-кун... 109 00:09:31,445 --> 00:09:33,113 Почему, Энн-чан? 110 00:09:36,117 --> 00:09:40,078 Как бы рассержена ты ни была из-за Тачибаны-сана, толкать человека с лестницы... 111 00:09:40,204 --> 00:09:41,496 Это не так, Камио-кун! 112 00:09:41,872 --> 00:09:43,748 Что произошло между тобой и Кирихарой, Энн-чан? 113 00:09:51,424 --> 00:09:55,302 Прости... Прости... 114 00:09:57,847 --> 00:09:58,263 Энн-чан! 115 00:10:07,315 --> 00:10:13,028 Так значит, Кирихара защищал не Камио, а младшую сестру Тачибаны? 116 00:10:13,779 --> 00:10:17,115 Но сестра Тачибаны? 117 00:10:17,617 --> 00:10:20,660 Я думал Кирихара сразу же расскажет об этом, но... 118 00:10:23,289 --> 00:10:24,497 Хм... А? 119 00:10:26,792 --> 00:10:27,417 Эчизен? 120 00:10:52,985 --> 00:10:55,195 Чего тебе, Эчизен? У тебя какое-то дело? 121 00:10:57,114 --> 00:10:59,741 Эй... сыграй со мной. 122 00:11:13,589 --> 00:11:17,342 Посмотрим... Где группа Рьюзаки? 123 00:11:17,885 --> 00:11:18,718 Э... 124 00:11:18,803 --> 00:11:19,344 А... 125 00:11:19,804 --> 00:11:21,096 Что такое, Качиро? 126 00:11:21,263 --> 00:11:24,307 Смотрите! Рёма-кун и Кирихара-сан играют матч. 127 00:11:24,850 --> 00:11:25,350 Че-! 128 00:11:26,310 --> 00:11:31,690 Не знаю, что ты задумал, но если играешь со мной, тебя, возможно, отправят в больницу... 129 00:11:31,857 --> 00:11:33,233 Без разницы. Давай играть. 130 00:11:35,444 --> 00:11:42,325 Хех... Раз так, я не буду сдерживаться. 131 00:11:50,459 --> 00:11:53,670 Ну... может это будет поинтересней, чем играть со стенкой. 132 00:11:54,505 --> 00:11:58,299 Ваш Вице-Капитан тоже так говорил. 133 00:11:59,927 --> 00:12:00,760 Неужели... 134 00:12:11,772 --> 00:12:12,647 Той ночью... 135 00:12:15,276 --> 00:12:18,987 Постой! Что ты собрался делать? 136 00:12:20,948 --> 00:12:22,824 Хех, опять ты? 137 00:12:23,659 --> 00:12:27,829 Только не говори, что намерена сторожить меня день и ночь. 138 00:12:27,913 --> 00:12:29,789 Стой! Ответь нормально! 139 00:12:32,001 --> 00:12:33,126 Тренироваться. 140 00:12:34,128 --> 00:12:38,548 Если поранишь кого-то в лагере, я тебе не прощу. 141 00:12:40,259 --> 00:12:41,468 И что сие значит? 142 00:12:42,720 --> 00:12:47,766 Брат, Фуджи-сан, кто следующий? Кто теперь твоя цель... 143 00:12:47,933 --> 00:12:49,017 Не неси чушь! 144 00:12:50,978 --> 00:12:54,606 Я уже не тот, что был раньше! 145 00:12:59,361 --> 00:13:01,321 Я знаю, ты боготворишь брата, но... 146 00:13:01,739 --> 00:13:04,783 когда выходишь за пределы разумного - это отвратительно. 147 00:13:06,952 --> 00:13:12,916 Если... Если бы ты не сделал этого, брат был бы здесь. 148 00:13:13,542 --> 00:13:17,629 Хех... Ну, прости что твой драгоценный брат не здесь. 149 00:13:18,506 --> 00:13:23,676 Ах, да... Твоего брата называли одним из двух сильнейших игроков в Кюшу, верно? 150 00:13:24,136 --> 00:13:26,221 Когда увидишь его, скажи... 151 00:13:27,139 --> 00:13:30,600 мне смешно, что у такого слабака этот титул. 152 00:13:54,250 --> 00:13:55,208 Кирихара-сан! 153 00:14:00,548 --> 00:14:03,758 Я такого не ожидала, и убежала не подумав. 154 00:14:05,970 --> 00:14:08,179 Но... Это меня беспокоило. 155 00:14:09,598 --> 00:14:11,140 Потому на следующий день я пошла, посмотреть как он. 156 00:14:11,225 --> 00:14:13,935 Он выглядел нормально, и мне стало легче, но... 157 00:14:15,062 --> 00:14:17,772 поверить не могу, что это обернулось такими проблемами. 158 00:14:22,736 --> 00:14:25,488 Я понимаю твои чувства, Энн-чан. 159 00:14:26,532 --> 00:14:30,952 Я тоже до сих пор не могу простить его. 160 00:14:32,830 --> 00:14:33,705 Эй, ребята! 161 00:14:36,333 --> 00:14:38,501 Кирихара и Эчизен играют матч. 162 00:14:43,507 --> 00:14:46,593 А... Кирихара-сан решил вернуть смэш смэшем. 163 00:14:47,011 --> 00:14:47,844 Вау... 164 00:14:51,640 --> 00:14:53,057 Рёма-кун бьет еще смэш! 165 00:14:53,726 --> 00:14:54,559 Смэш! 166 00:14:54,894 --> 00:14:55,393 Нет... 167 00:14:59,356 --> 00:14:59,939 Укороченный? 168 00:15:05,446 --> 00:15:06,070 Аут. 169 00:15:12,912 --> 00:15:14,245 А, сенпаи... 170 00:15:15,414 --> 00:15:16,331 Как матч? 171 00:15:16,665 --> 00:15:17,790 Рёма-кун лидирует. 172 00:15:18,751 --> 00:15:21,294 Кирихара... правда, изменился? 173 00:15:21,921 --> 00:15:24,422 Узнаем, если посмотрим этот матч. 174 00:15:37,937 --> 00:15:39,270 Я так и думал. 175 00:15:40,272 --> 00:15:40,730 Что? 176 00:15:41,774 --> 00:15:42,398 О, нет... 177 00:15:56,413 --> 00:15:57,664 Ладно, перерыв. 178 00:16:05,089 --> 00:16:05,755 Санада? 179 00:16:06,548 --> 00:16:07,966 Извини. Я скоро вернусь. 180 00:16:19,853 --> 00:16:21,646 Ты в порядке, Кирихара-сан? 181 00:16:24,525 --> 00:16:31,906 Да, в порядке. Не волнуйся. 182 00:16:37,621 --> 00:16:42,333 А... Это... тоже что и раньше... 183 00:16:44,294 --> 00:16:45,837 Этот парень... всё-таки... 184 00:16:46,338 --> 00:16:49,549 Но глаза Кирихары... не красные. 185 00:16:50,551 --> 00:16:53,594 Не мог он измениться так быстро. 186 00:17:10,404 --> 00:17:12,321 Не делай этого Эчизен! Не иди вперед! 187 00:17:13,949 --> 00:17:15,116 Повторится то, что произошло с Тачибаной-сан! 188 00:17:18,287 --> 00:17:20,079 Кирихара! Стой! 189 00:17:47,107 --> 00:17:51,778 О? Честно говоря, я подумал, ты целишься в мое колено. 190 00:17:52,654 --> 00:17:56,574 Я могу победить тебя и без этого. 191 00:17:58,118 --> 00:18:00,036 О-о... Да неужто? 192 00:18:05,876 --> 00:18:08,628 Кирихара не целился в колено. 193 00:18:11,090 --> 00:18:11,964 Камио-кун... 194 00:18:20,432 --> 00:18:24,310 Эй, Эчизен, в сравнении с матчем против Санады-сана, твои способности... 195 00:18:25,771 --> 00:18:26,771 ухудшились! 196 00:18:29,149 --> 00:18:30,358 Кто бы говорил! 197 00:18:35,239 --> 00:18:37,532 Эти двое, похоже, наслаждаются. 198 00:18:38,033 --> 00:18:39,784 Да, они выглядят счастливыми. 199 00:18:53,632 --> 00:18:55,800 Приступим, Эчизен Рёма! 200 00:18:56,343 --> 00:18:57,677 Как пожелаешь. 201 00:19:08,355 --> 00:19:09,522 П-Потрясно... 202 00:19:10,190 --> 00:19:13,317 О-о-о... Почему-то стало жарко, даже здесь... 203 00:19:13,610 --> 00:19:14,861 Больно, Хорио-кун! 204 00:19:16,572 --> 00:19:19,782 Ладно. Не пора ли нам тоже начать работу над мускулами и так далее? 205 00:19:20,450 --> 00:19:21,200 Давайте. 206 00:19:22,077 --> 00:19:25,121 Отлично! Я тоже постараюсь! 207 00:19:25,581 --> 00:19:27,081 Этот тип, действительно... 208 00:19:27,791 --> 00:19:30,543 Я должна извиниться перед Кирихарой-куном... 209 00:19:31,795 --> 00:19:32,503 Верно. 210 00:19:35,299 --> 00:19:38,134 В следующий раз, сыграй со мной... Кирихара. 211 00:19:44,850 --> 00:19:49,270 О... Играете матчи даже в свободное время?! Превосходно. Просто превосходно. 212 00:19:49,980 --> 00:19:51,189 А, Рьюзаки-сенсей. 213 00:20:01,742 --> 00:20:02,533 Сенсей! 214 00:20:03,785 --> 00:20:04,827 Рьюзаки-сенсей! 215 00:20:05,120 --> 00:20:05,870 Бабуль! 216 00:21:45,595 --> 00:21:47,888 Сенгоку-сан ты изменился, не так ли? 217 00:21:48,390 --> 00:21:49,140 Что-то случилось? 218 00:21:49,516 --> 00:21:52,476 У меня была специальная тренировка. 219 00:21:52,853 --> 00:21:55,521 Знаешь, я больше не просто "Счастливчик". 220 00:21:55,939 --> 00:21:59,025 Эй, Момоширо-кун, не хочешь еще раз сыграть со мной? 221 00:21:59,651 --> 00:22:01,360 В следующей серии "Принца Тенниса" 222 00:22:01,737 --> 00:22:03,779 ~ ВОЗРОЖДЕНИЕ СЕНГОКУ КИЁСУМИ! ~ 223 00:22:04,323 --> 00:22:06,365 Я покажу тебе серьезную игру. 224 00:22:07,534 --> 00:22:11,495 Эй, девчонки... Может, сходим куда-нибудь поиграть? 225 00:22:11,872 --> 00:22:13,873 Мада Мада Суне.