1 00:00:02,043 --> 00:00:04,086 А теперь "Принц Тенниса"! 2 00:01:21,122 --> 00:01:25,959 Перевод Tany Sword 2 00:01:21,122 --> 00:01:25,959 Эпизод 145 2 00:01:21,122 --> 00:01:25,959 ~ РЁМА И КЕВИН ~ 3 00:01:32,217 --> 00:01:34,176 Тебе что-то от меня надо, да? 4 00:01:35,053 --> 00:01:36,970 И ты добиваешься этого ужасным обходным путем. 5 00:01:40,266 --> 00:01:43,018 Наконец-то ты появился, Эчизен Рёма. 6 00:01:43,812 --> 00:01:47,439 Как раз вовремя. Я уже начал уставать от этих мелких сошек. 7 00:01:54,030 --> 00:01:56,907 Если дело в этом, я буду твоим соперником здесь и сейчас. 8 00:01:57,575 --> 00:01:59,618 Йес! Именно этого я и хочу. 9 00:02:10,547 --> 00:02:11,130 Стой! 10 00:02:16,177 --> 00:02:17,636 Приближаются Игры "Доброй Воли". 11 00:02:18,555 --> 00:02:21,056 Я не позволю играть несанкционированный матч. 12 00:02:21,891 --> 00:02:25,227 Кхе! Как обычно действуешь как образцовый студент. 13 00:02:25,770 --> 00:02:27,521 Не в этом проблема, пусть делают, как считают нужным. 14 00:02:28,565 --> 00:02:30,190 Посторонним лучше заткнуться. 15 00:02:31,067 --> 00:02:32,192 Что ты сказал? 16 00:02:33,778 --> 00:02:35,237 Мне любое время подойдет. 17 00:02:36,114 --> 00:02:37,531 В конце концов, ждал же до сих пор. 18 00:02:38,033 --> 00:02:40,743 Не проблема дождаться дня официального матча. 19 00:02:43,246 --> 00:02:47,750 По сути, я предпочту разгромить тебя на глазах у кучи народу. 20 00:02:51,129 --> 00:02:52,338 Пошли, Эчизен. 21 00:02:53,757 --> 00:02:54,298 Нет. 22 00:02:55,258 --> 00:02:55,841 Что? 23 00:02:56,885 --> 00:02:58,886 Я ведь не участвую в матче, так? 24 00:03:00,847 --> 00:03:02,723 Значит, если мы не сыграем сейчас, не сыграем никогда. 25 00:03:03,475 --> 00:03:04,892 Эй, как это? 26 00:03:05,560 --> 00:03:08,604 Эчизена-куна не выбрали в команду Пригласительного, десу. 27 00:03:09,773 --> 00:03:11,398 Эй! Это правда? 28 00:03:12,567 --> 00:03:15,527 А что если так? Если сыграем сейчас, у тебя ведь не будет жалоб? 29 00:03:27,332 --> 00:03:27,915 Эчизен! 30 00:03:35,799 --> 00:03:38,008 Трудно играть чужой ракеткой. 31 00:03:44,391 --> 00:03:45,307 Прекрати, Эчизен. 32 00:03:59,447 --> 00:04:00,072 Отпусти. 33 00:04:07,914 --> 00:04:08,539 Тедзука! 33 00:04:08,748 --> 00:04:09,709 Ай... 34 00:04:11,251 --> 00:04:12,459 Последний раз повторяю. 35 00:04:13,086 --> 00:04:13,794 Мы уходим. 36 00:04:21,720 --> 00:04:23,470 Ну же. Пошли, Эчизен. 37 00:04:27,267 --> 00:04:28,225 Эй, стойте! 38 00:04:29,185 --> 00:04:30,019 Убегаешь? 39 00:04:32,230 --> 00:04:32,813 Идем. 40 00:04:35,984 --> 00:04:37,609 Эй! Эчизен Рёма! 41 00:04:40,280 --> 00:04:45,325 Не взяли в команду? Не смеши меня, Эчизен Рёма! 42 00:05:03,762 --> 00:05:06,430 Летом самое лучшее - пиво и девчонки в купальниках! 43 00:05:06,473 --> 00:05:08,057 О, дядя... 44 00:05:08,600 --> 00:05:12,561 Эй, парень, как прошло? Лагерь Пригласительного? 45 00:05:14,731 --> 00:05:15,397 Меня не выбрали. 46 00:05:15,857 --> 00:05:18,150 Ясно. Тебя не выбрали? Это здоро- 47 00:05:20,070 --> 00:05:20,736 Что? 48 00:05:20,945 --> 00:05:22,237 Что ты сказал? 49 00:05:23,323 --> 00:05:26,575 Вы оглохли? Я сказал, что меня не выбрали в команду Пригласительного. 50 00:05:28,119 --> 00:05:28,786 Спасибо за еду. 51 00:05:42,550 --> 00:05:47,096 По сути, я предпочту разгромить тебя на глазах у кучи народу. 52 00:05:52,811 --> 00:05:53,519 Пусти. 53 00:05:58,525 --> 00:06:00,067 Он не имел права бить меня... 54 00:06:07,992 --> 00:06:09,743 Вот как. Эчизен... 55 00:06:10,370 --> 00:06:10,911 Да. 56 00:06:11,413 --> 00:06:12,413 Я поняла. 57 00:06:12,956 --> 00:06:14,623 Ты всё сделал правильно. 58 00:06:16,209 --> 00:06:22,006 Тедзука, извини, что вызвала тебя из Германии на место тренера, а не игрока. 59 00:06:22,924 --> 00:06:23,716 Все нормально. 60 00:06:25,218 --> 00:06:28,262 По-правде, ты ведь больше всех хочешь играть в этом матче, да? 61 00:06:29,097 --> 00:06:33,142 Рьюзаки-сенсей, вы знали, что Эчизен сбился с пути... 62 00:06:33,935 --> 00:06:34,518 А? 63 00:06:35,020 --> 00:06:36,895 потому и позвали меня обратно в Японию в качестве тренера. 64 00:06:38,982 --> 00:06:42,359 Ты меня переоцениваешь. Я ничего подобного не планировала. 65 00:06:42,861 --> 00:06:44,361 О, понятно... 66 00:06:45,613 --> 00:06:47,322 Сенсей мне уже пора идти... 67 00:06:47,782 --> 00:06:49,074 Хорошо. Рассчитываю на тебя. 68 00:06:49,576 --> 00:06:50,200 Выздоравливайте. 69 00:06:53,371 --> 00:06:57,624 А... Тедзука-сенпай, спасибо за цветы. 70 00:06:58,251 --> 00:06:59,209 Мне было не сложно. 71 00:07:01,212 --> 00:07:02,171 Тедзука-сенпай... 72 00:07:04,591 --> 00:07:07,718 почему Рёму-куна не взяли в команду? 73 00:07:10,305 --> 00:07:14,475 А... П-Простите... Зря я спросила... 74 00:07:16,102 --> 00:07:19,855 Я видел на видео превосходное выступление Эчизена в Турнире Канто. 75 00:07:20,857 --> 00:07:25,152 Когда он играл против Санады из Риккайдай Фузоку, которого называли "Номером 1" мирового юношеского тенниса... 76 00:07:25,820 --> 00:07:27,946 раскрылся его огромный потенциал. 77 00:07:28,615 --> 00:07:29,365 И он победил. 78 00:07:31,451 --> 00:07:34,036 В сущности, хотя Эчизен первогодка... 79 00:07:34,037 --> 00:07:36,121 он стал №1 в юниорском тенниса. 80 00:07:37,165 --> 00:07:41,001 Тем не менее, в то же время, он кое-что потерял. Вот почему. 81 00:07:43,046 --> 00:07:46,715 Хотя вы были в Германии, вы поняли Рёму-куна, верно... 82 00:08:03,024 --> 00:08:03,899 Эй, постой! 83 00:08:04,776 --> 00:08:05,526 Ты убегаешь? 84 00:08:09,781 --> 00:08:11,448 Эй! Эчизен Рёма! 85 00:08:27,465 --> 00:08:31,719 Эй... Вы не видели иностранного школьника моего возраста? 86 00:08:32,429 --> 00:08:34,263 Иностранца? Нет... 87 00:08:35,140 --> 00:08:36,557 Ясно. Спасибо. 88 00:08:50,613 --> 00:08:52,573 Боже ты мой... Он в ужасном настроении... 89 00:08:58,246 --> 00:08:59,455 Хэллооо! 90 00:09:00,040 --> 00:09:02,374 Как насчет сыграть со мной в баскетбол? 91 00:09:03,001 --> 00:09:05,044 Я вас научу! Ну же... 92 00:09:05,920 --> 00:09:06,628 Ты как думаешь? 93 00:09:07,088 --> 00:09:07,755 Может попробуем? 94 00:09:16,431 --> 00:09:17,473 Вот гад... 95 00:09:23,229 --> 00:09:25,230 Эй! Малышки... 96 00:09:28,193 --> 00:09:29,318 Блин... 97 00:09:31,446 --> 00:09:33,155 Остынь уже. 98 00:09:43,458 --> 00:09:46,752 Эй... Здесь был блондин американец? 99 00:09:47,128 --> 00:09:47,670 А? 100 00:09:48,213 --> 00:09:49,546 Школьного возраста... 101 00:09:50,632 --> 00:09:51,507 Он не появлялся. 102 00:09:55,428 --> 00:10:00,432 Я слышал, ты ищешь Кевина на теннисных кортах. 103 00:10:04,187 --> 00:10:09,733 Хочешь разобраться с ним в неофициальном матче, так как не участвуешь в турнире, да? 104 00:10:10,860 --> 00:10:11,610 И что с того? 105 00:10:12,320 --> 00:10:17,783 Тогда это ведь тоже что делал Кевин, вызывая различные школы на неофициальные матчи. 106 00:10:18,243 --> 00:10:21,954 Я просто буду его соперником, так как он сам хочет сыграть со мной. 107 00:10:22,414 --> 00:10:27,918 О? По мне ты просто разочаровался, когда тебя не взяли в команду. 108 00:10:29,796 --> 00:10:30,629 Забей. 109 00:10:30,922 --> 00:10:32,923 Если сделаешь это, почувствуешь себя еще хуже. 110 00:10:33,675 --> 00:10:36,468 Ты проиграл, когда тебя не взяли в турнир. 111 00:10:37,095 --> 00:10:39,138 Лучше беги домой, покорно поджав хвост. 112 00:10:40,640 --> 00:10:41,265 Пока. 113 00:10:47,105 --> 00:10:50,232 Зачем ты делаешь это сейчас, идиот? 114 00:10:57,907 --> 00:10:58,532 Понятно. 115 00:10:58,825 --> 00:11:00,159 Тедзука вернулся? 116 00:11:01,494 --> 00:11:03,245 Хотя, похоже, он пока еще не может играть. 117 00:11:04,581 --> 00:11:07,082 Сможет ли он играть на Национальном пока не ясно. 118 00:11:07,959 --> 00:11:09,043 С нетерпением жду его возвращения. 119 00:11:09,669 --> 00:11:14,131 Я тоже хочу сыграть с Тедзукой, как только полностью поправлюсь. 120 00:11:15,091 --> 00:11:19,470 Атобе из Хётей говорил то же самое. У нас много соперников. 121 00:11:20,513 --> 00:11:21,263 Соперники... 122 00:11:22,682 --> 00:11:25,851 Кстати, что насчет Эчизена, новичка победившего тебя? 123 00:11:29,272 --> 00:11:31,357 Его не выбрали в Юниорский по Приглашению. 124 00:11:32,359 --> 00:11:32,941 Неужели? 125 00:11:33,735 --> 00:11:39,698 Чтобы победитель продолжал побеждать, его боевой дух должен всегда неистово гореть. 126 00:11:40,825 --> 00:11:45,662 Тот, у кого погас весь пыл только потому, что он выиграл Турнир Канто, не имеет право называться победителем. 127 00:11:47,582 --> 00:11:49,750 Это должно быть критический момент для него. 128 00:11:51,544 --> 00:11:56,006 Скорей всего, поэтому Тедзука и не выбрал его в команду Пригласительного. 129 00:11:57,384 --> 00:12:03,263 Однако человек, забравший мой титул, не участвует в турнире. 130 00:12:04,224 --> 00:12:05,182 Этого я не прощу! 131 00:12:06,559 --> 00:12:08,644 Достань меня, Эчизен! 132 00:12:16,945 --> 00:12:19,613 Ты проиграл, когда тебя не взяли в турнир. 133 00:12:22,158 --> 00:12:24,326 Лучше беги домой, покорно поджав хвост. 134 00:12:39,175 --> 00:12:39,717 Держи. 135 00:12:44,264 --> 00:12:48,684 Всю жизнь мой спартанец отец заставлял меня играть в теннис. 136 00:12:49,394 --> 00:12:50,602 Опять эта история? 137 00:13:00,655 --> 00:13:01,447 Кевин, начали. 138 00:13:04,868 --> 00:13:05,576 Кевин, следующий. 139 00:13:10,081 --> 00:13:10,664 Кевин, вставай. 140 00:13:13,793 --> 00:13:14,335 Вставай. 141 00:13:17,922 --> 00:13:20,549 Отец был жесток со мной. 142 00:13:35,648 --> 00:13:37,608 Если бы я был серьезен... 143 00:13:49,162 --> 00:13:50,746 тот япошка не смог бы... 144 00:13:52,290 --> 00:13:53,248 Он ничто! 145 00:13:54,709 --> 00:13:56,377 Эчизен Нанджиро... 146 00:13:57,045 --> 00:13:58,087 Не смеши меня! 147 00:14:09,766 --> 00:14:12,101 Я ненавидел, когда отец становился таким. 148 00:14:13,061 --> 00:14:16,605 Твой отец проиграл японцу по имени Нанджиро... 149 00:14:17,023 --> 00:14:18,941 еще до твоего рождения, верно, Кевин? 150 00:14:20,110 --> 00:14:22,069 Должно быть, это был огромный шок для него... 151 00:14:22,821 --> 00:14:27,658 Это было ужасно. В конце концов, он спился и стал никем. 152 00:14:28,743 --> 00:14:29,993 Жалкий отец. 153 00:14:32,122 --> 00:14:33,247 Это было в то время когда... 154 00:15:08,908 --> 00:15:10,159 Twist Serve... 155 00:15:13,913 --> 00:15:18,542 Это произошло в момент, когда он выиграл свой четвертый подряд юниорский турнир. 156 00:15:24,257 --> 00:15:30,220 Это был сын "Самурая Нанджиро" победившего твоего отца, Эчизен Рёма, да? 157 00:15:31,139 --> 00:15:40,064 Тогда я подумал: "Я не такой как отец. Я никогда не проиграю какому-то японцу! Я докажу это". 158 00:15:42,275 --> 00:15:44,401 Впервые в жизни я стал серьезен. 159 00:15:47,030 --> 00:15:49,114 Я решил всерьез заняться теннисом... 160 00:15:51,451 --> 00:15:53,452 чтобы победить Эчизена Рёму. 161 00:15:55,372 --> 00:15:59,917 На следующий год, я, наконец, попал в финал Турнира Западного побережья. 162 00:16:02,837 --> 00:16:04,963 Но Рёма в том чемпионате не участвовал. 163 00:16:17,811 --> 00:16:20,938 Ты легко победил в том турнире. 164 00:16:21,439 --> 00:16:25,818 Ага. Я думал смогу сыграть с ним, но... 165 00:16:26,444 --> 00:16:30,614 к тому времени, Эчизен Рёма уже вернулся в Японию. 166 00:16:32,075 --> 00:16:34,243 Я сразу же выбросил тот кубок. 167 00:16:35,078 --> 00:16:38,956 Победить в турнире, в котором не участвовал Эчизен Рёма - бессмысленно. 168 00:16:39,791 --> 00:16:45,462 С тех самых пор я ждал шанс сыграть с Рёмой. 169 00:16:46,631 --> 00:16:50,009 И когда понял что, наконец, смогу сразиться с ним... 170 00:16:51,886 --> 00:16:54,680 Его там не будет?! Смешно! 171 00:16:55,849 --> 00:17:02,604 Но почему? Почему Эчизена Рёму не выбрали в команду Пригласительного? 172 00:17:04,274 --> 00:17:05,733 А я почем знаю?! 172 00:17:11,823 --> 00:17:12,781 Кунимитсу! 173 00:17:13,491 --> 00:17:13,991 Да? 174 00:17:14,743 --> 00:17:16,744 К тебе пришли из теннисного клуба. 175 00:17:19,998 --> 00:17:21,790 Что тебе понадобилось в такое время? 176 00:17:23,376 --> 00:17:24,418 Я хочу попросить об одолжении. 177 00:17:25,628 --> 00:17:26,295 Что такое? 178 00:17:27,756 --> 00:17:28,297 Я... 179 00:17:29,507 --> 00:17:32,343 Я хочу участвовать в Юниорском по Приглашению! 180 00:17:34,846 --> 00:17:36,472 С членами команды уже решено. 181 00:17:37,265 --> 00:17:39,558 Тогда что я, по-вашему, должен делать? 182 00:17:40,310 --> 00:17:44,063 Вы не дали мне участвовать в турнире. И не дали сыграть в неофициальном матче. 183 00:17:44,689 --> 00:17:46,982 Что я должен делать? 184 00:17:53,948 --> 00:17:54,948 Теперь я понял. 185 00:17:55,492 --> 00:18:00,371 Верно, мой боевой дух не разжег даже Юниорский по Приглашению... 186 00:18:02,332 --> 00:18:03,957 Капитан, вы об этом говорили. 187 00:18:05,335 --> 00:18:09,546 Эчизен. У тебя сейчас есть соперники, с которыми ты должен сражаться. 188 00:18:10,090 --> 00:18:10,673 Но... 189 00:18:11,466 --> 00:18:13,467 В мире много сильных игроков. 190 00:18:14,386 --> 00:18:17,179 Когда есть шанс сразиться с сильным соперником... 191 00:18:17,722 --> 00:18:20,724 у человека, который отвлекается и играет несерьезно... 192 00:18:22,310 --> 00:18:23,268 нет шанса на победу. 193 00:18:27,857 --> 00:18:30,067 Но теперь я изменился. 194 00:18:30,610 --> 00:18:34,071 Я хочу сыграть в матче с Кевином! Пожалуйста, дайте мне сыграть! 195 00:18:35,115 --> 00:18:35,823 Прошу! 196 00:18:47,919 --> 00:18:51,588 Сейчас мы не можем менять состав команды. 197 00:18:53,174 --> 00:18:54,091 Однако... 198 00:18:54,551 --> 00:18:56,802 вообще-то, свободно место запасного игрока. 199 00:19:01,099 --> 00:19:02,683 Я бы хотел услышать твое мнение, Тездука-кун. 200 00:19:03,977 --> 00:19:07,354 Все-таки оба из предложенных игроков из команды Сейгаку. 201 00:19:08,148 --> 00:19:11,358 Кого ты выберешь, Эчизен-куна или Фуджи-куна? 202 00:19:13,528 --> 00:19:14,653 Уверен, мы должны выбрать... 203 00:19:16,072 --> 00:19:17,239 Фуджи. 204 00:19:18,199 --> 00:19:23,287 Ясно. В таком случае, вы согласны, если Эчизен Рёма будет восьмым запасным игроком? 206 00:19:24,873 --> 00:19:25,998 Подождите-ка. 207 00:19:26,541 --> 00:19:28,334 Простите, что прерываю, но... 208 00:19:28,710 --> 00:19:31,795 не могли бы вы не объявлять пока об этом и разрешить мне рассказать ему позднее. 210 00:19:36,009 --> 00:19:37,384 Восьмой игрок, запасной. 211 00:19:38,303 --> 00:19:40,387 Это, как бы сказать, возрождение после поражения. 212 00:19:42,098 --> 00:19:43,265 Ты согласен на такую позицию? 213 00:19:45,602 --> 00:19:46,143 Да! 214 00:19:47,020 --> 00:19:49,146 Однако не могу гарантировать, что ты действительно сможешь сыграть в матче. 215 00:19:49,898 --> 00:19:53,650 Расстановку игроков решает Сакаки-сенсей. 216 00:19:54,402 --> 00:19:55,527 Меня это устраивает! 217 00:21:50,977 --> 00:21:54,688 Рёма-кун хорошо ведь что тебя взяли в команду Пригласительного, да? 218 00:21:54,898 --> 00:21:56,857 Ну, я просто запасной игрок. 220 00:21:57,108 --> 00:22:00,861 Добавим к этим игрокам Рёму-куна, и получится ультра, супер-сила! 221 00:22:01,237 --> 00:22:04,365 Атобе-кун и Санада-кун, и не забыть Ошитари-куна... 222 00:22:03,948 --> 00:22:05,491 Вы не забыли о своей работе? 224 00:22:05,700 --> 00:22:06,742 А, да, точно! 225 00:22:07,035 --> 00:22:09,161 Ладно! Я буду выполнять работу всеми силами! 226 00:22:09,412 --> 00:22:12,873 Я собираюсь взять интервью у американской команды приехавшей в Японию!!! 227 00:22:13,249 --> 00:22:14,792 В следующей серии "Принца Тенниса" 228 00:22:15,168 --> 00:22:16,502 ~ АМБИЦИИ АМЕРИКАНСКОЙ КОМАНДЫ ~ 228 00:22:16,753 --> 00:22:18,548 Я получу эксклюзив!