1 00:00:02,002 --> 00:00:04,294 А теперь "Принц Тенниса"! 2 00:00:06,965 --> 00:00:07,589 Пошли. 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,636 Эй! Эчизен Рёма! 4 00:00:15,056 --> 00:00:20,310 Не вошел в команду? Не смеши меня, Эчизен Рёма! 5 00:01:56,991 --> 00:01:58,701 Ты много работаешь, Босс! 6 00:02:00,745 --> 00:02:02,496 Ты еще не спишь? 7 00:02:04,082 --> 00:02:06,583 Поспи, пока можешь. 8 00:02:07,961 --> 00:02:12,423 Как только приедем в Японию, времени для сна не будет. 9 00:02:12,966 --> 00:02:13,590 Ладно. 10 00:02:36,614 --> 00:02:37,781 Япония... 11 00:02:44,080 --> 00:02:49,460 Перевод Tany Sword 11 00:02:44,080 --> 00:02:49,460 Эпизод 146 11 00:02:44,080 --> 00:02:49,460 ~ АМБИЦИИ АМЕРИКАНСКОЙ КОМАНДЫ ~ 12 00:03:04,392 --> 00:03:08,103 А? Рёма уже закончил завтракать? 13 00:03:09,731 --> 00:03:11,523 Кажется, он воодушевился. 14 00:03:14,110 --> 00:03:19,615 Боже... теперь он может пойти на Пригласительный, еще бы он не воодушевился. 15 00:03:19,908 --> 00:03:21,116 Предсказуемый парень. 16 00:03:43,973 --> 00:03:48,102 Я слышал новость... Тебя взяли в команду, правда? 17 00:03:51,564 --> 00:03:54,525 Ну, всего лишь запасным игроком. 18 00:03:55,110 --> 00:03:56,443 Все равно круто. 19 00:03:56,903 --> 00:04:00,114 Меня не выбрали даже запасным. 20 00:04:02,575 --> 00:04:04,368 А? Что-то случилось? 21 00:04:04,786 --> 00:04:06,328 Ничего... 22 00:04:06,621 --> 00:04:08,414 Я... постараюсь! 23 00:04:13,586 --> 00:04:15,004 С нетерпением жду. 24 00:04:20,677 --> 00:04:21,969 Нам пора. 25 00:04:22,137 --> 00:04:23,595 Быстрей переодевайся. 26 00:04:24,014 --> 00:04:24,722 Ладно. 27 00:04:29,811 --> 00:04:40,154 Что ж, сегодня мы все будем заниматься с игроками, выбранными для Пригласительного, Эйджи, Фуджи и Эчизеном, по спецпрограмме. 28 00:04:40,947 --> 00:04:42,156 Спецпрограмма? 29 00:04:42,574 --> 00:04:47,077 Это новая, улучшенная версия тренировки, которая была перед финалом турнира Канто. 30 00:04:47,579 --> 00:04:59,131 Матч 5 против 1, в который добавлено еще одно правило: игрок защиты должен отбивать мячи в квадрат подачи. 31 00:04:59,507 --> 00:05:01,050 В квадрат подачи? 32 00:05:01,551 --> 00:05:04,803 Но тогда вам легко бдет их отбить? 33 00:05:05,388 --> 00:05:08,474 Если не добавить трудностей, это не будет спецпрограммой. 34 00:05:08,683 --> 00:05:10,851 Верно, конечно, но... 35 00:05:11,519 --> 00:05:13,812 Ладно, можно я первый. 36 00:05:23,990 --> 00:05:26,658 О? Сразу же Снэйк? 37 00:05:30,997 --> 00:05:32,456 Трое вышли вперед?! 38 00:05:39,214 --> 00:05:40,172 Наивный! 39 00:05:48,056 --> 00:05:49,807 Эчизен, третий мяч - аут. 40 00:05:49,849 --> 00:05:51,100 Меняйся с Фуджи. 41 00:05:53,436 --> 00:05:54,645 Хорошая попытка. 42 00:06:01,403 --> 00:06:03,654 Это... тяжелее чем я думал! 43 00:06:07,450 --> 00:06:08,242 Аут! 44 00:06:08,618 --> 00:06:11,370 Фуджи, этот удар был за квадрат подач. 45 00:06:11,788 --> 00:06:16,375 Блин... Я инстинктивно целился в более труднодоступное место. 46 00:06:17,210 --> 00:06:18,335 Меняйся с Эйджи. 47 00:06:19,004 --> 00:06:20,129 Хой-хой! 48 00:06:22,340 --> 00:06:25,134 Эчизен, это будет хорошая тренировка для нас. 49 00:06:26,928 --> 00:06:29,596 Фуджи-сенпай, вы взяли 8 мячей, да? 50 00:06:29,973 --> 00:06:30,514 А? 51 00:06:31,182 --> 00:06:32,141 Хой! 52 00:06:35,603 --> 00:06:36,311 Уф! 53 00:06:36,354 --> 00:06:37,104 Вправо! 54 00:06:38,189 --> 00:06:39,148 Хой! 55 00:06:40,859 --> 00:06:43,152 Наивный! Пылаю! 56 00:06:44,529 --> 00:06:45,529 А-а... 57 00:06:46,364 --> 00:06:48,449 Пока это самый лучший результат. 58 00:06:48,742 --> 00:06:51,076 Он взял 10 мячей. 59 00:06:53,705 --> 00:06:55,956 Реально сложно... 60 00:06:56,708 --> 00:06:58,917 Кикумару-сенпай, поменяйтесь со мной. 61 00:07:00,503 --> 00:07:02,338 Теперь моя очередь. 62 00:07:06,509 --> 00:07:08,385 Малыш так серьезен! 64 00:07:13,725 --> 00:07:18,896 В общем, ты хочешь, чтобы я позволил Эчизену-куну сыграть в матче. Верно? 64 00:07:19,522 --> 00:07:20,147 Да. 65 00:07:20,648 --> 00:07:21,190 Ясно. 66 00:07:22,150 --> 00:07:26,070 Безусловно, мне известны его способности. 67 00:07:30,867 --> 00:07:33,911 Однако он потерял кое-что важное. 68 00:07:34,454 --> 00:07:40,125 Суметь морально и физически сфокусироваться на самом важном... 69 00:07:40,126 --> 00:07:45,130 это самая важная способность, которую должен иметь игрок. 70 00:07:45,924 --> 00:07:51,095 Неоспоримый факт, что Эчизен-кун еще не созрел в этом плане. 71 00:07:51,721 --> 00:07:52,971 Как вы и сказали. 72 00:07:53,890 --> 00:07:59,770 До полного распределения остался еще один день. 73 00:08:00,230 --> 00:08:01,730 Я должен принять окончательное решение. 74 00:08:02,357 --> 00:08:03,649 Спасибо что выслушали. 76 00:08:20,250 --> 00:08:22,668 Конечно! Пожалуйста, подождите. 77 00:08:22,752 --> 00:08:24,753 Вы не будете разочарованы. Гарантирую. 78 00:08:25,171 --> 00:08:26,880 Тогда, прошу меня извинить... 79 00:08:28,633 --> 00:08:31,385 Эй, ты! Сделайте свет поярче! 80 00:08:31,761 --> 00:08:32,511 Хорошо. 81 00:08:33,263 --> 00:08:36,807 Директор. Я надеюсь, ты удостоверишься, что мы идем по графику. 82 00:08:37,434 --> 00:08:40,686 Все-таки здесь будет много спонсоров. 83 00:08:41,354 --> 00:08:41,937 Будет сделано. 84 00:08:57,203 --> 00:08:59,913 Потрясно! Они похожи на настоящих профи! 85 00:09:00,457 --> 00:09:04,209 Это запасные игроки. Даже они великолепны. 86 00:09:04,544 --> 00:09:07,755 А? Эти дети запасные? 87 00:09:08,173 --> 00:09:11,008 Да, это всего лишь демонстрация. 88 00:09:11,092 --> 00:09:13,886 Я слышал, члены команды будут представлены на пресс-конференции. 89 00:09:16,723 --> 00:09:17,973 Уже пора. 90 00:09:24,189 --> 00:09:28,359 Что это? Они собираются дать концерт? 91 00:09:31,488 --> 00:09:34,281 С этого момента несанкционированный доступ запрещен. 92 00:09:34,783 --> 00:09:37,826 А, вот как? Простите. 93 00:09:43,625 --> 00:09:47,378 Когда я сталкиваюсь с чем-то подобным, мне страсть как хочется сделать свою работу. 94 00:09:47,462 --> 00:09:48,087 Что? 95 00:09:54,010 --> 00:09:57,012 Почему-то здесь нет молоденьких девчонок... 96 00:09:58,723 --> 00:10:01,850 Боже... Этот турнир бесполезен. 97 00:10:02,394 --> 00:10:07,231 Эй, Кевин, мы приехали сюда показать шоу. Зря ты не наслаждаешься этим. 98 00:10:09,943 --> 00:10:12,945 Боже... ты такой беззаботный парень. 99 00:10:23,123 --> 00:10:23,831 Прошу. 100 00:10:24,165 --> 00:10:25,124 Спасибо. 101 00:10:39,848 --> 00:10:41,181 Проникновение совершено! 102 00:10:41,558 --> 00:10:43,475 Теперь я получу сенсацию! 103 00:10:46,062 --> 00:10:50,232 Заголовок будет "Американская команда дает откровенное интервью красивому репортеру"... 104 00:10:50,650 --> 00:10:51,775 Шутка! 105 00:10:52,777 --> 00:10:55,195 Что? Кевин и Билли исчезли? 106 00:10:55,613 --> 00:10:57,531 А? Что? 107 00:10:58,533 --> 00:11:00,075 Они были с нами утром, но... 108 00:11:01,327 --> 00:11:07,374 Похоже, эти двое не понимают, какой сегодня важный день. 109 00:11:09,169 --> 00:11:12,755 Сегодняшнее событие покажет, насколько ценны вы можете быть. 110 00:11:12,922 --> 00:11:15,007 Это так называемый дебют. 111 00:11:15,884 --> 00:11:19,553 Бешеные деньги зависят от выразительности каждого из вас. 112 00:11:19,971 --> 00:11:21,305 Не забудьте! 113 00:11:21,723 --> 00:11:22,848 Да, Босс! 114 00:11:24,351 --> 00:11:27,144 Так или иначе, атмосфера накаляется... 115 00:11:30,690 --> 00:11:31,982 К-Кто вы? 116 00:11:32,650 --> 00:11:36,278 Э? А! П-Простите! 117 00:11:36,571 --> 00:11:38,989 Не подумайте ничего такого. 118 00:11:40,450 --> 00:11:43,827 Вообще-то, Я Шиба из "Ежемесячного Про Тенниса" 119 00:11:44,454 --> 00:11:48,749 Я бы очень хотела взять интервью у американской команды... 120 00:11:51,836 --> 00:11:53,462 "Ежемесячный Про Теннис..." 121 00:11:53,755 --> 00:11:57,675 Просьба об интервью должны быть сделана на пресс-конференции. 122 00:11:59,636 --> 00:12:05,891 Мы знаем об этом, но по-правде я хотела бы сделать эксклюзивную статью, вот и подумала... 123 00:12:06,434 --> 00:12:08,977 Понятно. Вот оно как? 124 00:12:11,940 --> 00:12:14,358 Тогда, что вы на это скажите? 125 00:12:15,568 --> 00:12:16,276 А? 126 00:12:17,904 --> 00:12:19,154 Что это такое? 127 00:12:19,781 --> 00:12:24,535 Если хотите эксклюзив, не будите ли так добры оплатить его? 128 00:12:25,704 --> 00:12:27,621 М-Минуточку! 129 00:12:27,831 --> 00:12:30,165 Другими словами, вот это плата за интервью, да? 130 00:12:30,417 --> 00:12:33,002 По-моему это немного чересчур. 131 00:12:33,211 --> 00:12:35,629 Не могли бы вы немного сбросить цену... 132 00:12:37,590 --> 00:12:39,299 В таком случае, нам нечего больше обсуждать. 133 00:12:41,219 --> 00:12:44,013 Простите, мы сейчас заняты. 134 00:12:44,014 --> 00:12:46,974 Извините, что говорю это, но прошу, уйдите. 135 00:12:47,517 --> 00:12:49,101 П-Постойте... 136 00:12:49,561 --> 00:12:56,692 Не волнуйтесь. Я не возьму плату за полторы минуты разговора с вами. 137 00:13:02,574 --> 00:13:04,700 Да что с этим мужиком? 138 00:13:08,955 --> 00:13:12,249 Эй, Кевин, нам уже пора идти. 139 00:13:16,671 --> 00:13:20,215 Я приехал в Японию победить Эчизена Рёму. 140 00:13:20,800 --> 00:13:24,303 Играть в чемпионате, в котором он не участвует - бессмысленно. 141 00:13:25,597 --> 00:13:31,769 Я понимаю, что ты чувствуешь, но... знаешь, в этом турнире играешь не один ты! 143 00:13:46,534 --> 00:13:48,285 Пылаю! 144 00:13:54,209 --> 00:13:55,084 И последний! 146 00:14:03,802 --> 00:14:06,011 Ну, парень... он сделал это. 147 00:14:06,429 --> 00:14:07,930 50 мячей. Ты прошел. 148 00:14:08,473 --> 00:14:09,973 Молодец, Эчизен. 149 00:14:10,600 --> 00:14:13,644 Черт! Малыш опередил нас. 150 00:14:14,771 --> 00:14:15,729 Он молодец. 151 00:14:18,066 --> 00:14:19,066 Спасибо. 152 00:14:21,069 --> 00:14:24,363 Скоро уже начнется пресс-конференция американской команды. 153 00:14:25,115 --> 00:14:25,864 Да. 154 00:14:26,658 --> 00:14:31,161 Да. Приготовления идут нормально. 155 00:14:31,371 --> 00:14:32,538 Вам не о чем беспокоиться. 156 00:14:36,543 --> 00:14:38,419 Извините! Мы вернулись. 157 00:14:38,962 --> 00:14:40,295 Билли! Кевин! 158 00:14:40,755 --> 00:14:42,297 Где вас носило? 159 00:14:42,799 --> 00:14:44,967 А, ну... э-э... 160 00:14:45,427 --> 00:14:48,637 Не желаю слушать оправдания. Живо переодевайтесь! 64 00:14:48,972 --> 00:14:49,722 Да. 161 00:14:52,183 --> 00:14:53,851 Теперь все актеры в сборе. 162 00:14:59,065 --> 00:15:01,275 Ох! Я успела! 163 00:15:01,443 --> 00:15:03,569 Где ты была? Уже начинается. 164 00:15:08,116 --> 00:15:12,786 Люди Японии, это большая честь встретиться с вами сегодня. 165 00:15:13,496 --> 00:15:21,211 Я тренер Американской команды Западного побережья, Ричард Бэйкер. 166 00:15:22,047 --> 00:15:28,135 А теперь, жаль говорить это, леди и джентльмены, но вы еще не видели то, что называют настоящим теннисом. 167 00:15:28,595 --> 00:15:32,890 Леди и джентльмены, видели ли вы когда-нибудь мастерский теннисный матч. 168 00:15:33,808 --> 00:15:37,144 Теннис - зрелищное мероприятие. 169 00:15:38,021 --> 00:15:43,567 Когда лучшая сцена и лучшие актеры под лучшим руководством... 170 00:15:44,194 --> 00:15:48,530 - это начало чудесного действа на корте. 171 00:15:49,741 --> 00:15:53,160 Захватывающий, фантастический и волнующий... 172 00:15:53,745 --> 00:16:00,584 мы покажем вам самый красивый в мире теннис! 173 00:16:01,252 --> 00:16:04,129 Теннис, который вы еще никогда не видели? 174 00:16:04,464 --> 00:16:06,799 И что же это за теннис? 175 00:16:07,967 --> 00:16:15,641 А теперь, позвольте представить выдающихся актеров нашей американской команды. 176 00:16:27,028 --> 00:16:28,612 Американский дробовик... 177 00:16:31,324 --> 00:16:33,158 Билли Кэссиди! 178 00:16:41,960 --> 00:16:43,377 Пламенный красный дракон... 179 00:16:46,131 --> 00:16:47,589 Майкл Ли! 180 00:16:56,891 --> 00:16:58,267 Красивые воины... 181 00:16:58,727 --> 00:16:59,977 Том Гриффи и... 182 00:17:00,270 --> 00:17:01,895 Терри Гриффи! 183 00:17:14,117 --> 00:17:24,501 [Это имеет отношение к белорусу Алексею "Скорпиону" Игнашову, звезду кикбоксинга] 183 00:17:14,117 --> 00:17:15,576 Стальной скорпион... 184 00:17:15,910 --> 00:17:17,786 Арнольд Игнашов! 186 00:17:25,337 --> 00:17:26,920 Зверский бульдозер... 187 00:17:28,089 --> 00:17:29,923 Бобби Макс! 188 00:17:39,142 --> 00:17:39,850 Эй... 189 00:17:40,393 --> 00:17:43,812 Это точно теннисная пресс-конференция? 190 00:17:44,898 --> 00:17:46,065 И, наконец... 191 00:17:46,691 --> 00:17:48,150 Отважный герой... 192 00:17:48,651 --> 00:17:50,152 Кевин Смит! 193 00:18:07,253 --> 00:18:09,421 Теперь можете задавать вопросы. 194 00:18:11,174 --> 00:18:15,386 Поскольку в команду отбирали игроков не со всей страны, не вызывает ли беспокойства их боевой настрой? 195 00:18:16,388 --> 00:18:20,432 Вы увидите нашу силу, посмотрев матчи. 196 00:18:21,017 --> 00:18:26,146 Естественно, я гарантирую, что мы сильнее прошлогодней общеамериканской команды. 197 00:18:26,690 --> 00:18:31,443 Я слышала, вы не будете разглашать порядок игры до самого начала матча, это правда? 198 00:18:31,861 --> 00:18:37,449 Это сделано, чтобы заставить как аудиторию, так и игроков с нетерпением ждать каждый матч. 199 00:18:38,618 --> 00:18:40,452 Есть еще вопросы? 64 00:18:41,162 --> 00:18:41,829 Да. 200 00:18:42,414 --> 00:18:43,789 Да? Тот джентльмен. 201 00:18:45,625 --> 00:18:47,918 "Ежемесячный Про Теннис" - Иноуэ... 202 00:18:48,753 --> 00:18:50,295 "Ежемесячный Про Теннис"? 203 00:18:50,964 --> 00:18:53,382 У меня вопрос к Кевину Смиту. 204 00:18:55,760 --> 00:19:00,973 Есть вероятность, что ты сможешь встретиться с Эчизеном Рёмой-куном, который имеет отношение к вашему отцу. 205 00:19:01,558 --> 00:19:03,892 Хотелось бы услышать, что ты об этом думаешь. 206 00:19:04,644 --> 00:19:08,230 О чем вы? Эчизен Рёма в турнире не участвует. 207 00:19:08,606 --> 00:19:10,482 А? Нет... 208 00:19:10,817 --> 00:19:16,697 Согласно этому, Эчизен-кун входит в команду Пригласительного. 209 00:19:16,740 --> 00:19:19,616 Что? Эй! Это правда? 210 00:19:20,076 --> 00:19:22,703 Хм... Да. Я уверен. 211 00:19:24,456 --> 00:19:26,290 Эчизен Рёма будет участвовать. 212 00:19:31,880 --> 00:19:37,051 Я давно жду момента, когда смогу сыграть с Эчизеном Рёмой. 213 00:19:37,677 --> 00:19:40,179 Вы даже не представляете, как давно ждал этого дня. 214 00:19:42,265 --> 00:19:44,183 Эй, Эчизен Рёма! 215 00:19:44,559 --> 00:19:46,602 Я не сбегу и не спрячусь! 216 00:19:47,812 --> 00:19:51,398 Я разобью тебя на глазах огромной аудитории. 217 00:21:51,269 --> 00:21:53,270 Хотя его и называют "играми доброй воли", это международный турнир. 218 00:21:53,521 --> 00:21:56,357 Мы должны взять инициативу в первой же игре. 219 00:21:56,524 --> 00:22:00,861 Санада-сан, должно быть, сложно играть в паре с блестящим Атобе-саном? 220 00:22:01,029 --> 00:22:07,117 Одиночный ли, парный ли, и кто бы ни был партнером, я просто сделаю все, что в моих силах. 222 00:22:07,410 --> 00:22:09,370 Сработает ли такая комбинация? 223 00:22:09,412 --> 00:22:11,830 Нужно просто урегулировать это во время матча. 224 00:22:12,165 --> 00:22:14,208 В следующей серии "Принца Тенниса" 226 00:22:14,626 --> 00:22:16,710 ~ СИЛЬНЕЙШИЕ! АТОБЕ & САНАДА ~ 228 00:22:16,961 --> 00:22:18,545 Уладим все немедленно!