Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,960 --> 00:00:04,211 А теперь "Принц Тенниса"! 2 00:01:21,414 --> 00:01:26,251 Перевод Tany Sword 2 00:01:21,414 --> 00:01:26,251 Эпизод 148 2 00:01:21,414 --> 00:01:26,251 ~ РАЗРУШИТЕЛЬНОЕ ТАНГО ~ 3 00:01:26,795 --> 00:01:32,299 Действительно, это не шутка. Завести МЕНЯ так далеко... 5 00:02:00,954 --> 00:02:02,496 Ч-Что? 6 00:02:05,417 --> 00:02:06,000 Атобе?! 7 00:02:10,255 --> 00:02:13,173 Я назвал это - "Подача Тангейзер". 8 00:02:16,177 --> 00:02:17,720 "Подача Тангейзер"?! 9 00:02:24,769 --> 00:02:26,854 Эта подача... как тогда... 10 00:02:36,614 --> 00:02:38,699 Действительно, это не шутка. 11 00:02:40,410 --> 00:02:45,873 Я берег эту подачу для матча с Тедзукой. Даже не вериться, что показал её здесь. 12 00:02:46,791 --> 00:02:50,336 Эй, эй! Никогда не слышал о такой подаче. 13 00:02:50,754 --> 00:02:51,754 Не спеши. 14 00:02:52,380 --> 00:02:55,215 Если сейчас запаникуешь, то растеряешь концентрацию. 15 00:02:57,510 --> 00:02:59,845 Анализируй. Думай. 16 00:03:02,390 --> 00:03:04,183 Всё хорошо... 17 00:03:04,517 --> 00:03:10,230 Такая подача может сработать пару раз, но превосходство американцев не изменится. 18 00:03:15,487 --> 00:03:19,365 Ты увидишь дешевка ли моя игра! Раскрой глаза и... 19 00:03:19,783 --> 00:03:20,491 смотри! 20 00:03:28,583 --> 00:03:29,833 Опять эта подача! 21 00:03:30,794 --> 00:03:31,669 Знаю! 22 00:03:35,340 --> 00:03:36,090 Отлично! 23 00:03:41,846 --> 00:03:42,930 Ура! 24 00:03:44,808 --> 00:03:51,647 Победитель Атобе! Победитель Атобе! Победитель Атобе! Победитель Атобе! 25 00:03:48,895 --> 00:03:51,647 И, правда, похожа на Тсубаме Гаэши Фуджи-сенпая. 27 00:03:52,565 --> 00:03:56,694 Атобе крут! Он сделал Тсубаме Гаэши подачей. 28 00:03:57,028 --> 00:04:00,447 Тангейзер - имя героя из оперы. 29 00:04:00,865 --> 00:04:06,578 Это был молодой, странствующий страстный дворянин, и хотя он потакал своим желаниям, его сердце не было удовлетворено. 30 00:04:07,080 --> 00:04:10,541 И, конечно, Атобе знал это когда выбирал название. 31 00:04:11,042 --> 00:04:13,877 Он и впрямь несносен, мой Капитан. 32 00:04:14,337 --> 00:04:16,171 Мог бы не оставлять такое про запас. 33 00:04:16,673 --> 00:04:19,800 Нет, думаю, у него была причина. 34 00:04:20,260 --> 00:04:21,885 Причина? 35 00:04:29,769 --> 00:04:30,394 Опять! 36 00:04:34,983 --> 00:04:35,733 Получилось! 37 00:04:35,817 --> 00:04:36,775 Взял ещё очко! 38 00:04:45,452 --> 00:04:46,201 Ошибка! 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,370 Уф! Мы спасены! 40 00:04:52,125 --> 00:04:54,501 Похоже контроль ещё не совершенен. 41 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Думаете, дальше он будет подавать обычно? 42 00:04:58,256 --> 00:05:02,593 Нет, всё-таки это Атобе-кун. Он, вероятно, будет пробиваться Тангейзером до конца 43 00:05:06,097 --> 00:05:06,847 Атобе? 44 00:05:07,307 --> 00:05:07,973 Ты... 45 00:05:08,350 --> 00:05:10,476 Заткнись. Молчи. 46 00:05:14,064 --> 00:05:16,940 [удержать подачу - выиграть гейм, в котором подавал] 46 00:05:14,064 --> 00:05:16,940 В этом гейме я удержу подачу, во что бы то ни стало. 47 00:05:26,868 --> 00:05:27,576 Приближается! 48 00:05:29,996 --> 00:05:30,746 Я смогу отбить! 49 00:05:34,793 --> 00:05:35,668 Вернул! 50 00:05:35,669 --> 00:05:39,046 Как? До сих пор он не мог даже коснуться мяча. 51 00:05:40,715 --> 00:05:44,343 Этот Тангейзер немного отскочил. 52 00:05:44,678 --> 00:05:50,683 Похоже, пока продолжается подача Атобе, отскок становится всё выше и выше. 53 00:05:51,393 --> 00:05:56,313 Мой Тсубаме Гаэши использует силу удара соперника против него... 54 00:05:56,606 --> 00:05:58,607 и это не дает такой огромной нагрузки на руку. 55 00:05:59,234 --> 00:06:04,196 Но когда накладываешь такое вращение одной подачей... 56 00:06:04,656 --> 00:06:06,198 как бы то ни было, сила удара падает... 57 00:06:06,783 --> 00:06:09,076 а нагрузка на руку нарастает. 58 00:06:13,206 --> 00:06:17,209 Подача Тангейзер... Блестящая техника, Атобе-кун. 59 00:06:17,836 --> 00:06:20,838 Однако только этим матч не выиграть. 60 00:06:21,506 --> 00:06:24,758 Но тебе это известно лучше всех, так? 61 00:06:29,055 --> 00:06:30,723 Превосходная подача. 62 00:06:31,266 --> 00:06:31,932 Тем не менее... 63 00:06:32,225 --> 00:06:35,644 у неё, похоже, есть фатальный недостаток. 64 00:06:41,443 --> 00:06:42,151 Ошибка! 65 00:06:42,986 --> 00:06:45,362 Ясно. Вот оно как... 66 00:06:47,198 --> 00:06:49,450 Довольно интересная подача, но... 67 00:06:50,076 --> 00:06:51,994 кажется он уже на пределе. 68 00:06:57,375 --> 00:06:58,542 Не недооценивай меня! 69 00:07:03,840 --> 00:07:07,092 Гейм Атобе-Санада. 5-4. 70 00:07:10,555 --> 00:07:12,723 Атобе... Твоя рука в порядке? 71 00:07:12,891 --> 00:07:15,934 Хех. У меня нет травмы. 72 00:07:16,227 --> 00:07:17,144 Не волнуйся. 73 00:07:20,315 --> 00:07:24,985 В этом гейме Атобе должно быть израсходовал кучу сил. 74 00:07:25,570 --> 00:07:30,491 Когда потребуется отвечать в следующем гейме, ход игры развернется в сторону Билли. 75 00:07:30,950 --> 00:07:34,453 Он знал, что это безрассудная подача, но если бы не использовал её... 76 00:07:35,163 --> 00:07:38,040 у него больше не было бы шанса подавать. 77 00:07:38,625 --> 00:07:40,459 Другого выхода не было. 78 00:07:43,672 --> 00:07:45,714 Ладно, не буду сдерживаться! 79 00:07:46,132 --> 00:07:49,635 Я могу подавать "Bull Rope Serve" столько, сколько хочу. 80 00:07:54,140 --> 00:07:54,973 Стефани... 81 00:07:56,976 --> 00:08:01,271 Будь уверенна, я не такой глупец, чтобы проиграть на твоих глазах. 82 00:08:08,154 --> 00:08:09,988 Я вижу эту подачу насквозь! 83 00:08:14,452 --> 00:08:15,369 Укороченный! 84 00:08:15,537 --> 00:08:16,787 Не позволю! 85 00:08:20,875 --> 00:08:21,959 Этот мой! 86 00:08:27,924 --> 00:08:30,134 Эх~ Одно очко потеряли. 87 00:08:30,218 --> 00:08:32,469 И ещё они попали под влияние соперников... 88 00:08:32,971 --> 00:08:36,306 Атака, способная изменить ход игры одним ударом - "Shotgun Volley". 89 00:08:36,641 --> 00:08:41,270 Так и знала, что они так просто не откажутся от лидерства. 90 00:08:46,943 --> 00:08:48,819 Прошу продолжайте в таком же духе и разверните счёт. 91 00:09:01,249 --> 00:09:04,710 О-о... Комбинаций так и не сделали. 92 00:09:04,753 --> 00:09:06,920 Это плохо. Такое чувство, что их давят. 93 00:09:07,339 --> 00:09:11,342 Атобе стал медленней двигаться. 94 00:09:11,551 --> 00:09:15,429 Кажется, он ещё не восстановил силы после прошлого гейма. 95 00:09:22,812 --> 00:09:23,437 Не приближайся! 96 00:09:23,646 --> 00:09:24,730 Это мой мяч! 97 00:09:28,735 --> 00:09:31,779 Гейм Кэссиди-Ли. 5-5. 98 00:09:38,411 --> 00:09:39,286 Атобе... 99 00:09:39,788 --> 00:09:40,621 А? 100 00:09:44,250 --> 00:09:46,001 Просто малость промазал. 101 00:09:46,336 --> 00:09:47,920 Они нагнали... 102 00:09:48,088 --> 00:09:54,677 Хуже некуда. Теперь подает не Атобе-кун, потому невозможно использовать Тангейзер. 103 00:09:54,886 --> 00:09:57,096 Давайте! Соберитесь! 104 00:09:59,808 --> 00:10:03,394 Эта пара до сих пор играет не в полную силу. 105 00:10:03,770 --> 00:10:08,607 Если вы сейчас не поймете это - проиграете. Атобе-кун. Санада-кун. 106 00:10:30,630 --> 00:10:31,463 Не достаю! 107 00:10:44,019 --> 00:10:45,436 Это был мой мяч! 108 00:10:45,895 --> 00:10:48,022 Сейчас, важнее выиграть гейм. 109 00:10:48,440 --> 00:10:50,107 Я выслушаю твои жалобы после победы. 110 00:10:59,492 --> 00:11:03,328 Хех. Где бы ты ни был, твоя холодность не меняется. 111 00:11:03,788 --> 00:11:05,456 Такой уродился. 112 00:11:08,293 --> 00:11:10,711 Верно... Теперь начнется. 113 00:11:16,468 --> 00:11:18,552 Кажется, они изменили своё отношение. 114 00:11:18,678 --> 00:11:19,803 Вижу. 115 00:11:31,483 --> 00:11:32,358 Свеча! 116 00:11:37,197 --> 00:11:38,447 Пара перешла в защиту! 117 00:11:39,199 --> 00:11:41,617 Впервые за весь матч они используют расстановку. 118 00:11:47,874 --> 00:11:51,543 Но так они не смогут взять мяч, летящий за них. 119 00:11:51,795 --> 00:11:57,257 Нет, так как они используют давление, соперникам не легко будет послать туда мяч, потому не о чем волноваться. 120 00:11:57,717 --> 00:12:00,219 О... Они и так могут играть. 121 00:12:00,762 --> 00:12:03,263 Похоже ситуация изменилась. 122 00:12:13,942 --> 00:12:16,068 Я быстро отплачу им. 123 00:12:17,153 --> 00:12:19,196 Они прочувствовали друг друга. 124 00:12:19,239 --> 00:12:21,407 Наконец-то начали сотрудничать. 125 00:12:21,658 --> 00:12:25,327 О! Они неожиданно стали настоящей парой. 126 00:12:25,787 --> 00:12:28,038 Теперь дашь им проходной балл как паре? 127 00:12:28,164 --> 00:12:31,625 Ну, им ещё далеко от нашего с Ойши уровня! 128 00:12:33,712 --> 00:12:37,548 Это не шутки. Мне нельзя проигрывать! 129 00:12:44,973 --> 00:12:45,639 Билли. 130 00:12:48,059 --> 00:12:52,646 Я не хочу выглядеть дураком на глазах любимой девушки. 131 00:12:53,314 --> 00:12:55,858 Что это? Они всё ещё полны решимости! 132 00:12:55,942 --> 00:12:58,569 На самом деле, кажется, их сила возросла... 133 00:12:59,112 --> 00:13:01,530 Счет игры равный 5-5. 134 00:13:01,948 --> 00:13:05,367 Когда доходит до этого, сторона первая, взявшая контроль над игрой - выигрывает. 135 00:13:13,168 --> 00:13:14,626 Чего вы мешкаете? 136 00:13:15,295 --> 00:13:19,882 Если не выиграете, хорошее настроение спонсоров исчезнет. 137 00:13:21,885 --> 00:13:26,430 Это уже не смешно. Если они проиграют первый же матч, ситуация будет... 138 00:13:32,687 --> 00:13:33,187 Предоставь этот мне! 139 00:13:38,777 --> 00:13:39,818 Он отбил! 140 00:13:40,487 --> 00:13:42,529 О? Он хорош. 141 00:13:43,239 --> 00:13:49,036 Билли Кэссиди сделал "Shotgun" прям у сетки. У такого удара огромная разрушительная сила, но... 142 00:13:49,204 --> 00:13:54,458 если удар вернут, он не успеет во время вернуться на позицию. 143 00:13:54,626 --> 00:13:58,128 Хорошо это или плохо, но этот смэш можно разбить одним ударом. 144 00:13:58,380 --> 00:14:01,674 Гейм Атобе-Санада. 6-5. 145 00:14:01,841 --> 00:14:03,342 Теперь будет тяжело. 146 00:14:03,635 --> 00:14:08,138 Если Майкл удержит подачу, будет 6-6 и тай-брейк. 147 00:14:08,306 --> 00:14:15,104 Атобе сейчас не может сильно подавать, если они не возьмут этот гейм, будет тай-брейк, и у них... 148 00:14:15,188 --> 00:14:16,563 не останется шанса на победу в матче. 149 00:14:16,815 --> 00:14:18,399 Им... 150 00:14:18,525 --> 00:14:20,734 конечно, хорошо это известно. 151 00:14:21,111 --> 00:14:23,654 Это решающий 12-й гейм. 152 00:14:27,867 --> 00:14:31,620 Когда мы так стоим, это напоминает мне о том дне. 153 00:14:37,335 --> 00:14:38,919 Хм... Ты прав. 154 00:14:43,883 --> 00:14:49,221 Я выиграю... обязательно. Я выиграю... обязательно. Я выиграю. 155 00:15:04,362 --> 00:15:06,196 Очередной скоростной обмен ударами! 156 00:15:17,125 --> 00:15:17,916 Что?! 157 00:15:20,420 --> 00:15:21,170 Черт! 158 00:15:23,048 --> 00:15:27,634 Точно... Я не проиграю! 159 00:15:30,347 --> 00:15:31,847 "Разрушительное Рондо"! 160 00:15:35,435 --> 00:15:36,852 Я отобью! 161 00:15:38,480 --> 00:15:39,563 Есть! 162 00:15:40,482 --> 00:15:41,148 Че-? 163 00:15:46,571 --> 00:15:47,490 Они сделали это! 164 00:15:46,738 --> 00:15:48,994 Больше Атобе-Санада. 165 00:15:47,614 --> 00:15:49,320 Супер-комбинация! 166 00:15:50,033 --> 00:15:50,699 Билли... 167 00:15:51,159 --> 00:15:53,535 Не переживай. Теперь начнется. 168 00:15:57,791 --> 00:15:58,624 Эй, Санада. 169 00:15:59,125 --> 00:16:03,128 Та музыка с некоторых пор звучит у меня в голове... 170 00:16:03,755 --> 00:16:05,631 Да. У меня тоже. 171 00:16:24,442 --> 00:16:27,653 Как-то... похоже, они достигли гармонии. 172 00:16:27,987 --> 00:16:31,865 Такое чувство, будто эти двое танцуют вместе или что-то в этом духе. 173 00:16:32,158 --> 00:16:35,285 Когда ты напомнил, Атобе говорил что-то... 174 00:16:35,745 --> 00:16:40,624 о том, что ему посчастливилось встретить Санаду на каком-то музыкальном мероприятии. 175 00:16:40,875 --> 00:16:44,294 Если я ничего не путаю, это был концерт латинской музыки. 176 00:16:44,754 --> 00:16:48,257 Латинская музыка? Типа танго и самбы? 177 00:16:49,134 --> 00:16:54,888 Ритм танго на четыре такта. Он похож на ритм обмена ударами два на два. 178 00:17:02,856 --> 00:17:04,606 Опять ложный смэш?! 179 00:17:05,191 --> 00:17:06,233 Нет! Не так! 180 00:17:09,779 --> 00:17:11,697 Планировали провести меня?! 181 00:17:31,134 --> 00:17:31,925 Чего?! 182 00:17:40,018 --> 00:17:42,353 Трепещите от НАШЕГО мастерства! 183 00:17:43,938 --> 00:17:46,398 "Разрушительное Рондо" на две персоны. 184 00:17:47,442 --> 00:17:50,527 Назову это "Разрушительное Танго". 185 00:17:54,741 --> 00:17:58,786 Гейм и матч Атобе-Санада. 7-5. 186 00:18:00,080 --> 00:18:00,788 Есть! 187 00:18:00,789 --> 00:18:02,039 Получилось! Получилось! 188 00:18:02,290 --> 00:18:04,583 Так и знала! Эти двое потрясны! 189 00:18:04,668 --> 00:18:06,960 К концу они стали великолепной парой. 190 00:18:07,462 --> 00:18:08,587 Как и ожидалось от них. 191 00:18:08,630 --> 00:18:10,422 Да! У нас первая победа! 192 00:18:21,267 --> 00:18:22,267 Отличная игра. 193 00:18:22,519 --> 00:18:25,729 Я был не прав. Твоя игра великолепна. 194 00:18:26,106 --> 00:18:27,022 Что он сказал? 195 00:18:27,482 --> 00:18:30,859 Сказал, что моя игра великолепна. 196 00:18:35,532 --> 00:18:38,117 Это... Это невозможно... 197 00:18:52,132 --> 00:18:53,924 Сносная была игра, да? 198 00:18:54,092 --> 00:18:56,927 Неплохо изредка делать нечто подобное. Есть шанс обнаружить что-то новое. 199 00:18:57,887 --> 00:19:01,640 Они так холодны! Хотя и сыграли такой классный матч... 200 00:19:01,725 --> 00:19:04,226 Да. Такие уж они есть. 201 00:19:05,270 --> 00:19:06,603 Ну, ничего. 202 00:19:07,105 --> 00:19:10,774 Благодаря этому, следующая игра будет казаться ещё более волнующей. 203 00:19:10,942 --> 00:19:12,067 Да, Босс. 204 00:19:13,945 --> 00:19:16,196 Всё ещё не достаточно тренировки... 205 00:19:16,740 --> 00:19:17,406 Ага. 206 00:19:19,034 --> 00:19:20,534 О? Билли. 207 00:19:20,702 --> 00:19:21,285 А? 208 00:19:25,957 --> 00:19:29,251 Когда смотрела твою игру, я впервые была глубоко тронута. 209 00:19:31,713 --> 00:19:33,922 Мне тоже захотелось играть в теннис. 210 00:19:34,799 --> 00:19:36,508 Может, потренируешь меня? 211 00:19:39,346 --> 00:19:41,597 Вау! Серьезно, Стефани?! 212 00:19:42,140 --> 00:19:46,477 Я буду рад тренировать тебя хоть каждый день! Яхху! 213 00:19:48,438 --> 00:19:51,815 Объявляем состав Парного 1. 214 00:19:52,776 --> 00:19:55,319 От американской команды Западного побережья: 215 00:19:56,404 --> 00:19:57,946 Том Гриффи 216 00:19:58,031 --> 00:19:59,531 Терри Гриффи. 217 00:20:00,867 --> 00:20:02,910 Наша очередь, брат. 218 00:20:03,119 --> 00:20:03,786 Ага. 219 00:20:04,746 --> 00:20:06,538 От юниорской команды Канто: 220 00:20:07,040 --> 00:20:08,207 Кикумару Эйджи 221 00:20:09,250 --> 00:20:10,459 Ошитари Юуши 222 00:20:12,671 --> 00:20:14,880 Что ж, давай устроим им столько веселья сколько возможно. 223 00:20:15,507 --> 00:20:17,383 Покажем им нечто особенное... 224 00:21:51,227 --> 00:21:55,647 Ошитари-сан, в следующем Парном 1 ты в паре с Кикумару-сенпаем. 225 00:21:55,774 --> 00:21:59,026 Мне даже страшно от того, как он прицепился ко мне. 226 00:21:59,277 --> 00:22:03,113 Ну, ничего не остается кроме как сдерживать его возбуждение и напряжение. 227 00:22:03,281 --> 00:22:05,282 Он всегда так делает. 228 00:22:05,450 --> 00:22:10,579 Эй, эта американская пара... они прям красавчики и милашки. 229 00:22:10,789 --> 00:22:12,790 В следующей серии "Принца Тенниса" 230 00:22:12,874 --> 00:22:14,166 ~ ПАРНЫЙ КРАСИВЫХ ПАРНЕЙ ~ 231 00:22:14,292 --> 00:22:16,335 Мы не можем попасть под ритм наших соперников. 232 00:22:16,670 --> 00:22:18,381 Проигнорируем их и пойдем своим путем.