1 00:00:01,960 --> 00:00:04,169 А теперь "Принц Тенниса"! 2 00:00:08,341 --> 00:00:09,550 О-О! 3 00:00:12,804 --> 00:00:13,887 Простите. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,181 Следующий, обязательно... 5 00:00:17,642 --> 00:00:19,184 Я меняю сценарий. 6 00:00:19,519 --> 00:00:21,311 Проиграйте игру. 7 00:00:21,563 --> 00:00:22,146 А? 8 00:00:22,522 --> 00:00:23,897 Вы просите нас проиграть?! 9 00:00:25,316 --> 00:00:26,442 Верно. 10 00:00:27,902 --> 00:00:29,111 Вы проиграете. 11 00:01:48,149 --> 00:01:52,986 Перевод Tany Sword 12 00:01:48,149 --> 00:01:52,986 Эпизод 151 13 00:01:48,149 --> 00:01:52,986 ~ МАРИОНЕТКИ ПЕЧАЛИ ~ 14 00:01:54,239 --> 00:01:55,197 Что-нибудь не так? 15 00:01:55,657 --> 00:01:56,657 Н-Нет... 16 00:02:00,745 --> 00:02:01,912 Вы поняли? 17 00:02:02,414 --> 00:02:03,539 Да, Босс! 18 00:02:12,132 --> 00:02:13,590 Марионетки... 19 00:02:35,572 --> 00:02:36,321 Брат! 20 00:02:38,158 --> 00:02:39,950 Этот трюк больше не сработает! 21 00:02:43,872 --> 00:02:44,998 Том! 22 00:02:44,873 --> 00:02:45,874 Терри! 23 00:02:45,665 --> 00:02:47,040 Ты сможешь! 24 00:02:47,959 --> 00:02:49,293 Всё верно. 25 00:02:53,340 --> 00:02:54,840 Меня не волнует что мы марионетки. 26 00:02:55,550 --> 00:02:58,093 М-р. Бэйкер наш спаситель. 27 00:02:58,762 --> 00:02:59,470 Брат... 28 00:02:59,846 --> 00:03:02,348 Сделаем, как сказал М-р. Бэйкер. 29 00:03:03,641 --> 00:03:05,267 Да. Ладно... 30 00:03:06,519 --> 00:03:07,728 Проиграем, брат. 31 00:03:08,229 --> 00:03:09,646 Ага. Проиграем. 32 00:03:29,918 --> 00:03:31,669 Мы же сказали, что это больше не сработает! 33 00:03:40,762 --> 00:03:41,720 Странно. 34 00:03:41,930 --> 00:03:43,764 А? Что, Инуи? 35 00:03:44,182 --> 00:03:49,353 В расстановке американской команды, передний и задний защитник стоят почти по прямой. 36 00:03:49,979 --> 00:03:54,358 Эта техника эффективна раз направление мяча не видно, пока тот не достиг сетки, но... 37 00:03:55,193 --> 00:03:59,863 если соперник находится далеко, мяч легко вернуть. Это фатальный недостаток. 38 00:04:01,950 --> 00:04:05,577 Почему они продолжают использовать технику, когда знают, что она не сработает? 39 00:04:06,663 --> 00:04:08,664 Эй! Где ваш боевой дух?! 40 00:04:15,296 --> 00:04:19,049 Вы же знаете, что эта техника не работает, так почему не прекратите ее использовать?! 41 00:04:22,012 --> 00:04:25,222 Прекрати. Эти парни не понимают по-японски. 42 00:04:25,432 --> 00:04:27,891 Эй, ты! Следи за словами. 43 00:04:29,811 --> 00:04:30,602 Ладно... 44 00:04:35,191 --> 00:04:38,318 Кикумару-сенпай разозлен. Как необычно. 45 00:04:45,160 --> 00:04:45,784 А? 46 00:04:45,952 --> 00:04:46,660 Том? 47 00:04:47,579 --> 00:04:48,454 Брат... 48 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 Знаю, Терри. 49 00:04:52,334 --> 00:04:54,835 Мы проиграем. Понял? 50 00:04:56,546 --> 00:04:57,379 Хорошо. 51 00:04:57,964 --> 00:05:02,134 Мы не должны забывать, что мы здесь благодаря М-ру. Бэйкеру 52 00:05:02,427 --> 00:05:03,052 Да... 53 00:05:10,685 --> 00:05:14,021 Конечно, я не забуду наши обязательства перед М-ром. Бэйкером. 54 00:05:18,193 --> 00:05:22,696 Наши родители умерли, когда мы были детьми и нас забрала к себе дальняя тетя. 55 00:05:23,239 --> 00:05:25,616 Только поддерживая друг друга, мы смогли выжить в её холодном сарае. 56 00:05:28,995 --> 00:05:32,081 Терри! Тётя снова била тебя? 57 00:05:37,128 --> 00:05:40,214 Да. Она сказала собрать больше вещей на продажу. 58 00:05:41,424 --> 00:05:45,469 Но ничего. Её истерики всегда одинаковы. 59 00:05:46,513 --> 00:05:47,221 Чёрт... 60 00:05:48,473 --> 00:05:49,181 Не переживай. 61 00:05:49,808 --> 00:05:51,850 Гораздо важнее, что твой суп совсем остыл! 62 00:05:53,019 --> 00:05:55,771 В тот день мне посчастливилось найти несколько ракеток. 63 00:05:56,773 --> 00:06:03,070 Так как нам никогда не давали игрушек, это был как запоздалый подарок от Санты. 64 00:06:11,871 --> 00:06:14,456 Эй, а у тебя получается, Терри! 65 00:06:14,708 --> 00:06:16,583 Это весело, Брат! 66 00:06:17,627 --> 00:06:22,965 После этого, теннис стал нашим любимым занятием. 67 00:06:23,633 --> 00:06:28,429 Только благодаря теннису мы с братом смогли вынести жестокое обращение тёти. 68 00:06:29,389 --> 00:06:34,893 Однако тётя превратила наш теннис в способ получения денег. 69 00:06:35,687 --> 00:06:39,440 Тогда у нас не было другого выбора, кроме как слушаться ее приказов. 70 00:06:40,608 --> 00:06:43,694 Именно тогда мы и встретили М-ра. Бэйкера. 71 00:06:44,279 --> 00:06:45,571 Минуточку! 72 00:06:46,197 --> 00:06:49,825 Если у меня не будет этих ребят, мне нечего будет есть! 73 00:07:05,550 --> 00:07:06,842 Ну, идём? 74 00:07:27,364 --> 00:07:28,364 Мы должны проиграть. 75 00:07:31,576 --> 00:07:34,370 Гейм Том-Терри. 4-4. 76 00:07:38,875 --> 00:07:39,541 Терри... 77 00:07:40,502 --> 00:07:44,213 Хотя мы собираемся сдать игру, будет не интересно, если проиграем с большим отрывом. 78 00:07:44,673 --> 00:07:48,133 Один равный гейм за другим и в конце проиграем... 79 00:07:49,177 --> 00:07:52,721 Так сможем угодить М-ру Бэйкеру и спонсорам! 80 00:07:56,101 --> 00:07:57,810 Да. Верно. 81 00:08:01,648 --> 00:08:03,065 Если в конце проиграем, значит всё нормально. 82 00:08:05,026 --> 00:08:06,819 Кикумару сосредоточься. 83 00:08:09,030 --> 00:08:09,697 Хорошо. 84 00:08:17,038 --> 00:08:19,498 Они, наконец, начали показывать свою силу. 85 00:08:19,541 --> 00:08:20,749 Да, вижу! 86 00:08:29,968 --> 00:08:30,968 Если проиграем, всё окей... 87 00:08:32,053 --> 00:08:33,679 Если в конце проиграем, всё хорошо! 88 00:08:48,570 --> 00:08:49,737 Давно бы так! 89 00:08:54,993 --> 00:08:55,784 Брат... 90 00:08:56,995 --> 00:08:57,911 Я в порядке. 91 00:09:02,500 --> 00:09:05,836 Хм... волнение даже больше чем когда они проигрывали... 92 00:09:06,880 --> 00:09:08,422 Фанаты странные создания. 93 00:09:09,090 --> 00:09:11,925 Они, кажется, хотят трагических героев. 94 00:09:13,219 --> 00:09:17,348 А спонсоры хотят игру, которая взволнует фанатов. 95 00:09:46,336 --> 00:09:49,171 Эти двое изменили стиль игры. 96 00:09:50,090 --> 00:09:52,633 Показная игра, что была в начале - исчезла. 97 00:09:52,717 --> 00:09:55,511 Ты прав. Это показывает, в каком они отчаянье. 98 00:10:14,781 --> 00:10:18,325 Гейм Кикумару-Ошитари. 5-4. 99 00:10:18,410 --> 00:10:19,451 Смена корта. 100 00:10:20,203 --> 00:10:22,413 Отлично! Ещё один гейм! 101 00:10:22,831 --> 00:10:24,832 Покончим с этим, Кикумару. 102 00:10:25,083 --> 00:10:25,749 Ага! 103 00:10:25,834 --> 00:10:26,792 Нет... 104 00:10:26,876 --> 00:10:27,668 Терри! 105 00:10:28,044 --> 00:10:29,169 Том! 106 00:10:32,048 --> 00:10:34,883 Окей, окей. Так держать. 107 00:10:35,927 --> 00:10:37,720 Следующий гейм последний. 108 00:10:38,722 --> 00:10:41,640 Сделайте его наиболее душераздирающим. 109 00:10:42,183 --> 00:10:42,808 Да... 110 00:10:42,851 --> 00:10:43,517 ...Босс. 111 00:10:44,519 --> 00:10:46,353 Образ мышление фанов полон противоречий. 112 00:10:47,147 --> 00:10:51,650 Они надеются на победу и в тоже время хотят поплакать над поражением. 113 00:10:53,111 --> 00:10:54,987 Можно сказать это синдромом "побежденного героя". 114 00:10:55,488 --> 00:10:59,491 Иногда, печальный конец более драматичен, чем счастливый. 115 00:11:01,703 --> 00:11:05,164 По правде будет еще лучше, если кто-нибудь из вас получит травму, но... 116 00:11:07,083 --> 00:11:09,752 Ладно... не будем делать игру слишком напряженной и ненатуральной. 117 00:11:11,046 --> 00:11:12,880 Отлично, идите и проиграйте! 118 00:11:14,549 --> 00:11:15,799 Да, Босс! 119 00:11:18,428 --> 00:11:20,637 Что это? Они оживились. 120 00:11:21,306 --> 00:11:23,974 Ну и хорошо. У них есть стимул. 121 00:11:30,357 --> 00:11:32,149 Эй, извините за недавнее. 122 00:11:32,942 --> 00:11:36,153 Я не должен был злиться и говорить, что у вас нет мотивации. Простите. 123 00:11:37,530 --> 00:11:40,199 Всё-таки, вы сильные, когда играете в полную мощь! 124 00:11:40,492 --> 00:11:42,868 Но мы точно не проиграем! 125 00:11:46,623 --> 00:11:50,167 Идиот. Я же говорил, они не понимают по-японски. 126 00:11:50,460 --> 00:11:53,921 Даже если не понимают, они смогут уловить смысл. Мы все теннисисты! 127 00:11:55,173 --> 00:11:57,716 Идиот он что ли. Такой беззаботный... 128 00:11:59,260 --> 00:12:01,929 Мы пытаемся специально проиграть, да? 129 00:12:02,972 --> 00:12:04,264 Э-Й~ 130 00:12:10,188 --> 00:12:10,854 V! 131 00:12:11,773 --> 00:12:13,232 Сказал же, прекрати. 132 00:12:20,031 --> 00:12:22,574 Блин, этот Кикумару... 133 00:12:23,118 --> 00:12:26,912 Не пойму, он поддерживает их или провоцирует... 134 00:12:27,998 --> 00:12:30,040 Хм, он интересная личность. 135 00:12:39,259 --> 00:12:40,134 Мы должны проиграть. 136 00:12:42,220 --> 00:12:43,137 Мы должны проиграть. 137 00:12:45,265 --> 00:12:47,391 М-р. Бэйкер взял нас. 138 00:12:50,395 --> 00:12:55,566 Благодаря М-ру Бэйкеру мы можем играть в теннис перед огромной аудиторией. 139 00:12:56,735 --> 00:12:57,735 Я приму! 140 00:13:22,177 --> 00:13:23,218 Мы должны проиграть! 141 00:13:31,102 --> 00:13:32,019 Правильно. 142 00:13:32,062 --> 00:13:33,270 Продолжайте. 143 00:13:47,494 --> 00:13:48,243 Кевин... 144 00:13:55,919 --> 00:13:56,752 Берегись! 145 00:14:10,934 --> 00:14:14,353 Вау! Круто! Ухитрился отбить... 146 00:14:14,396 --> 00:14:16,105 Чему ты радуешься? 147 00:14:16,272 --> 00:14:19,274 Тебя только что превзошли в акробатике, твоей сильной стороне. 148 00:14:19,609 --> 00:14:20,943 Хех! Я ещё не закончил! 149 00:14:21,361 --> 00:14:23,362 Я не собираюсь проигрывать в этом! 150 00:14:23,655 --> 00:14:25,280 Тогда буду рассчитывать на тебя. 151 00:14:25,990 --> 00:14:29,368 Почему эти двое выглядят так будто им чертовски весело? 152 00:14:36,751 --> 00:14:38,002 Это была лишь случайность. 153 00:14:38,378 --> 00:14:39,211 Не волнуйся. 154 00:14:40,463 --> 00:14:43,590 Волнение должно возрасти сильнее, если его ударят в лицо, но... 155 00:14:45,051 --> 00:14:46,427 Но ничего, думаю... 156 00:14:47,679 --> 00:14:51,140 Если бы он поранил лицо, его цена упала бы. 157 00:14:51,808 --> 00:14:53,225 Есть! 158 00:14:53,768 --> 00:14:54,810 Мы должны проиграть! 159 00:15:03,695 --> 00:15:04,695 Мы должны проиграть! 160 00:15:11,369 --> 00:15:13,996 Том! Том! Том! Том! 161 00:15:14,331 --> 00:15:16,665 Кикумару! 162 00:15:17,083 --> 00:15:19,877 Терри! Терри! Терри! Терри! 163 00:15:25,592 --> 00:15:28,469 Вы до самого конца не намерены проигрывать? 164 00:15:29,179 --> 00:15:33,057 Что ж, прекрасно. Аудитория очень возбуждена. 165 00:15:34,726 --> 00:15:35,392 Терри... 166 00:15:36,144 --> 00:15:40,022 Знаю. Мы должны проиграть этот матч. 167 00:15:41,191 --> 00:15:43,025 Но... Что мне делать? 168 00:15:43,943 --> 00:15:46,028 Тело меня не слушается... 169 00:15:52,202 --> 00:15:54,286 Я... не хочу проигрывать. 170 00:16:00,710 --> 00:16:04,380 Итак, мы подошли к концу. Проиграйте эффектно! 171 00:16:13,515 --> 00:16:15,557 Я... не хочу проигрывать. 172 00:16:27,529 --> 00:16:30,489 Гейм Том-Терри. 5-5. 173 00:16:32,158 --> 00:16:33,033 Что? 174 00:16:39,499 --> 00:16:41,834 У них ещё остались силы? 175 00:16:42,711 --> 00:16:43,669 Брат... 176 00:16:44,295 --> 00:16:46,880 Кажется мое тело тоже не согласно. 177 00:16:48,842 --> 00:16:50,843 Терри, ради нас самих... 178 00:16:51,302 --> 00:16:53,220 сыграем в теннис, который считаем лучшим! 179 00:16:53,680 --> 00:16:55,389 Хорошо, брат! 180 00:16:58,893 --> 00:17:00,894 Хех. Неплохо. 181 00:17:20,081 --> 00:17:21,040 Тай-брэйк. 182 00:17:25,879 --> 00:17:29,465 Я не проиграю! Не могу проиграть в таком веселом матче! 183 00:17:29,716 --> 00:17:31,300 Базука Кикумару! 184 00:17:31,760 --> 00:17:33,761 Да. Выиграем, Кикумару! 185 00:17:35,638 --> 00:17:38,599 Давно это было, брат, когда мы были так взволнованы! 186 00:17:40,560 --> 00:17:43,145 Похоже на то время когда мы только начали играть в теннис. 187 00:17:43,355 --> 00:17:44,063 Ага! 188 00:17:45,523 --> 00:17:49,568 Я счастлив, когда играю с тобой в теннис, брат. 189 00:17:49,944 --> 00:17:50,694 Я тоже! 190 00:17:51,404 --> 00:17:55,074 Мы вспомнили... спасибо вам двоим! 191 00:17:56,618 --> 00:17:57,326 Стало быть... 192 00:17:59,746 --> 00:18:00,746 поэтому... 193 00:18:01,164 --> 00:18:02,164 мы... 194 00:18:03,750 --> 00:18:04,583 победим! 195 00:18:19,849 --> 00:18:23,686 Гейм и матч Том-Терри. 7-6. 196 00:18:24,020 --> 00:18:25,938 Они... победили? 197 00:18:27,649 --> 00:18:30,275 Том! Терри! 198 00:18:35,740 --> 00:18:39,618 Я не сожалею о поражении, но в следующий раз такого не повториться! 199 00:18:41,329 --> 00:18:42,997 Спасибо большое. 200 00:18:43,456 --> 00:18:44,999 Хорошая была игра. 201 00:18:45,875 --> 00:18:48,085 Спасибо. Отличная игра. 202 00:18:53,800 --> 00:18:55,551 Хорошая работа, парни. 203 00:19:01,057 --> 00:19:01,932 Нам жаль... 204 00:19:02,726 --> 00:19:05,811 Хотя вы просили нас проиграть, мы выиграли... 205 00:19:06,938 --> 00:19:08,230 Без проблем. 206 00:19:08,982 --> 00:19:11,567 Я же говорил победа или поражение не имеют значения. 207 00:19:12,527 --> 00:19:16,238 Посмотрите. Из-за вас, зрители очень взволнованы. 208 00:19:16,906 --> 00:19:20,409 Это громадный успех. Спонсоры должны быть удовлетворены. 209 00:19:21,661 --> 00:19:24,330 Босс... нет, М-р Бэйкер... 210 00:19:24,956 --> 00:19:29,918 По правде, словами не описать, насколько мы благодарны вам за заботу. 211 00:19:30,587 --> 00:19:35,007 Жизни не хватит отблагодарить вас. Но с этого момента... 212 00:19:36,051 --> 00:19:38,135 с этого момента, мы будем играть в свой собственный теннис. 213 00:19:50,023 --> 00:19:52,941 Я был не прав. Забираю свои слова обратно. 214 00:19:53,193 --> 00:19:53,901 А? 215 00:19:54,486 --> 00:19:57,029 Вы больше не марионетки. 216 00:19:58,740 --> 00:19:59,573 Спасибо. 217 00:21:50,977 --> 00:21:53,812 Теперь моя очередь в Одиночном 3. 218 00:21:53,938 --> 00:21:58,400 Этот игрок громко орал на пресс-конференции американской команды. 219 00:21:58,401 --> 00:22:02,696 У него громкий голос, огромное тело, и презрительное отношение... 220 00:22:02,739 --> 00:22:06,909 Сенгоку-сан, твой соперник говорит провоцирующие вещи на английском. 221 00:22:08,161 --> 00:22:10,329 У меня не очень с английским. 222 00:22:10,497 --> 00:22:12,289 В следующей серии "Принца Тенниса" 223 00:22:12,332 --> 00:22:13,749 ~ ЧУДОВИЩЕ: БОББИ МАКС ~ 224 00:22:13,958 --> 00:22:15,751 Хех. Раз так... 225 00:22:16,419 --> 00:22:18,462 я тоже буду серьезен с самого начала.