1 00:00:02,002 --> 00:00:04,253 А теперь "Принц Тенниса"! 2 00:01:21,247 --> 00:01:26,085 Перевод Tany Sword 3 00:01:21,247 --> 00:01:26,085 Эпизод 152 4 00:01:21,247 --> 00:01:26,085 ~ ЧУДОВИЩЕ: БОББИ МАКС ~ 5 00:01:30,715 --> 00:01:35,094 Повторяю, мы прерываем игру на ланч. 6 00:01:35,929 --> 00:01:40,391 Пожалуйста, не забудьте свои вещи. 7 00:01:42,227 --> 00:01:46,647 Они не так впечатляющи, как вы обещали, Накамура-сан. 8 00:01:47,440 --> 00:01:50,442 Всё-таки в спорте нет смысла, если не выигрываешь. 9 00:01:50,985 --> 00:01:53,362 А, ну... Это ведь только начало! 10 00:02:00,412 --> 00:02:01,662 Тренер Бэйкер. 11 00:02:02,455 --> 00:02:04,832 Спасибо что пришли сегодня. 12 00:02:06,001 --> 00:02:09,628 Мы приготовили здесь для всех специальный ланч. 13 00:02:21,224 --> 00:02:23,142 Что ж, прошу, прошу... 14 00:02:27,564 --> 00:02:31,400 Кстати, Накамура-сан, какова была реакция спонсоров после матчей? 15 00:02:31,985 --> 00:02:33,527 Сейчас не время говорить об этом! 16 00:02:33,611 --> 00:02:36,321 План ведь был совсем другим? 17 00:02:36,865 --> 00:02:42,494 Хорошо хоть в Парных 1 выиграли. Я так волновался, как всё обернется! 18 00:02:42,912 --> 00:02:44,955 Довольно захватывающий финал, да? 19 00:02:45,540 --> 00:02:50,044 Ну, вообще-то, всё идет по моему плану. 20 00:02:51,379 --> 00:02:55,382 Такой план хорош, но как бы то ни было прошу, победите. 21 00:03:00,430 --> 00:03:04,433 А... нет... э-э... с нетерпением жду послеобеденных матчей. 22 00:03:04,851 --> 00:03:09,813 В любом случае, после матчей нас ждет большое дело. 23 00:03:10,273 --> 00:03:12,149 Разумеется... Прошу подождите. 24 00:03:12,650 --> 00:03:14,693 Мы точно вас не разочаруем. 25 00:03:15,862 --> 00:03:20,032 [Турнир проводится в Теннисном парке Ариаке, в Токио] 26 00:03:22,660 --> 00:03:25,537 Посмотрим... сенпаи... 27 00:03:25,663 --> 00:03:26,455 Эй! 28 00:03:27,040 --> 00:03:27,956 Сюда! Сюда! 29 00:03:31,795 --> 00:03:35,464 Момоширо-сенпай, ничего, что ты так много ешь? 30 00:03:35,882 --> 00:03:38,384 Нормально, нормально. Ничего... 31 00:03:38,718 --> 00:03:43,055 Следующий матч Бобби с Сенгоку-саном, верно? 32 00:03:43,682 --> 00:03:45,557 Пока одно поражение и одна победа. 33 00:03:45,934 --> 00:03:51,438 Так что, хочу, чтобы Сенгоку-сал выиграл следующую игру! 34 00:03:51,731 --> 00:03:53,357 Ясно. 35 00:03:53,483 --> 00:03:54,983 А! Сенгоку-сан! 36 00:03:57,195 --> 00:03:57,820 Йо! 37 00:03:58,655 --> 00:04:01,240 Кажется, вы давите на меня. 38 00:04:01,658 --> 00:04:03,242 Ну, я просто сделаю что смогу. 39 00:04:03,535 --> 00:04:06,286 Э! Я не то имел в виду! А... 40 00:04:07,288 --> 00:04:08,747 Да, ладно. Ладно. 41 00:04:09,541 --> 00:04:13,335 Сегодня я чувствую, удача сопутствует мне. 42 00:04:13,920 --> 00:04:16,255 Что ж, болейте за меня. 43 00:04:16,464 --> 00:04:17,256 Да! 44 00:04:21,094 --> 00:04:23,262 Удачи, Сенгоку-сан. 45 00:04:23,680 --> 00:04:25,264 Да. Спасибо. 46 00:04:31,229 --> 00:04:37,609 Сенгоку-сан в прошлом году тоже участвовал в Пригласительном, так что победа в Одиночном-3 гарантирована! 47 00:04:38,236 --> 00:04:42,948 И не похоже, что мы проиграем и следующие два матча. 48 00:04:43,867 --> 00:04:45,492 Легко! Легко! 49 00:04:45,827 --> 00:04:48,912 Кхе. Ты как обычно пустоголовый болван. 50 00:04:49,706 --> 00:04:52,291 Еще не объявили, кто будет играть, не забыл? 51 00:04:54,669 --> 00:05:00,549 Верно... Один из оставшихся не сможет сыграть. 52 00:05:01,760 --> 00:05:06,013 Рёма-кун, Кирихара-сан и Фуджи-сенпай, кто из них... 53 00:05:06,431 --> 00:05:11,143 Тяжело до самого матча не знать участвуешь ли. 54 00:05:11,686 --> 00:05:13,479 Как подумаю, что они сейчас чувствуют... 55 00:05:13,938 --> 00:05:15,022 Это должно быть болезненно. 56 00:05:15,398 --> 00:05:16,065 Ага... 57 00:05:24,282 --> 00:05:25,783 Я буду играть в матче. 58 00:05:26,034 --> 00:05:29,161 Я сыграю матч и покажу всем насколько изменился. 59 00:05:53,728 --> 00:05:55,938 Я помогу разогреться. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,111 А? 61 00:06:02,570 --> 00:06:03,278 Кевин? 62 00:06:07,867 --> 00:06:09,326 Эчизен Рёма... 63 00:06:10,537 --> 00:06:13,330 Ах, блин! Надо ж было на него наткнуться... 64 00:06:14,666 --> 00:06:15,874 Эй, Кевин! 65 00:06:17,627 --> 00:06:19,420 Эй, Эчизен Рёма! 66 00:06:28,763 --> 00:06:31,140 Как долго ты будешь заставлять меня ждать?! 67 00:06:31,683 --> 00:06:34,351 Я давно уже закончил подготовку к твоему разгрому! 68 00:06:42,318 --> 00:06:43,652 Отвечай же! 69 00:06:56,291 --> 00:06:57,458 Сыграем. 70 00:07:02,380 --> 00:07:05,215 Ты ведь тоже хочешь разобраться со мной. 71 00:07:07,260 --> 00:07:08,385 Я не против. 72 00:07:09,471 --> 00:07:10,888 Именно этого я и хочу. 73 00:07:13,183 --> 00:07:14,058 Тедзука! 74 00:07:14,225 --> 00:07:16,268 Что ты здесь делаешь? 75 00:07:20,565 --> 00:07:21,398 Эчизен! 76 00:07:24,110 --> 00:07:24,902 Тедзука? 77 00:07:28,573 --> 00:07:31,241 Идем! Я разобью тебя за три минуты. 78 00:07:39,042 --> 00:07:40,668 А? Что такое? 79 00:07:41,211 --> 00:07:42,836 Не пойми меня неправильно. 80 00:07:43,546 --> 00:07:44,129 А? 81 00:07:44,839 --> 00:07:45,881 Я не говорил "сейчас". 82 00:07:47,092 --> 00:07:50,803 Решим это окончательно в официальном матче. 83 00:07:53,098 --> 00:07:53,931 В официальном матче? 84 00:07:54,307 --> 00:07:57,518 Ты же еще не знаешь, позволят ли тебе играть со мной или нет. 85 00:07:57,894 --> 00:08:00,062 Так или иначе, вот мой ответ. 86 00:08:06,611 --> 00:08:10,489 Раз так, я подожду официального матча. 87 00:08:13,535 --> 00:08:17,705 Кажется, Эчизен немного повзрослел. 88 00:08:18,748 --> 00:08:19,331 Да. 89 00:08:35,181 --> 00:08:36,348 Спасибо что подождали. 90 00:08:36,850 --> 00:08:40,019 А теперь начинаем матч Одиночный 3. 91 00:08:41,229 --> 00:08:43,564 От юниорской команды Канто: 92 00:08:44,149 --> 00:08:45,816 Сенгоку Киёсуми 93 00:08:45,859 --> 00:08:47,860 Сенгоку! 94 00:08:51,239 --> 00:08:54,241 Сенгоку-сенпай! Удачи, десу! 95 00:08:55,076 --> 00:08:58,454 С ним встречается, от американской приглашенной команды: 96 00:09:00,707 --> 00:09:02,291 Бобби Макс 97 00:09:05,545 --> 00:09:07,254 Ч-Что это?! 98 00:09:07,756 --> 00:09:11,342 О-о! Это он вопил на пресс-конференции! 99 00:09:15,722 --> 00:09:17,139 Он, правда, студент средней школы?! 100 00:09:17,390 --> 00:09:19,683 Нет! Это даже не человек! 101 00:09:19,768 --> 00:09:21,852 Справится ли Сенгоку-сан? 102 00:09:25,231 --> 00:09:28,067 Невероятно! Гляньте на этого парня... Он огромен... 103 00:09:28,151 --> 00:09:29,985 Это как матч между взрослым и ребенком. 104 00:09:30,779 --> 00:09:34,490 А... приятно познакомиться, Бобби-кун. 105 00:09:37,869 --> 00:09:41,205 [Пер. Эй, девчонка, я расплющу тебя.] 106 00:09:37,869 --> 00:09:41,205 Hey, sissy, I'm gonna beat you flat. 107 00:09:44,209 --> 00:09:47,753 Извини, я не очень хорош в английском. 108 00:09:48,546 --> 00:09:50,964 А? Что этот парень сейчас сказал? 109 00:09:51,591 --> 00:09:55,719 "Эй, девчонка, я размажу тебя". 110 00:09:57,097 --> 00:09:59,973 Ну, в переводе на японский что-то вроде того. 111 00:10:01,601 --> 00:10:04,520 Думаю, хорошо, что Сенгоку плох в английском. 112 00:10:05,105 --> 00:10:07,564 Да нет, похоже, он не так уж плох в этом. 113 00:10:08,233 --> 00:10:08,774 Смотри... 114 00:10:27,585 --> 00:10:30,129 Матч в один сет. Сенгоку подает. 115 00:10:32,757 --> 00:10:36,051 "Эй, девчонка, я расплющу тебя". 116 00:10:38,304 --> 00:10:40,389 Расплющишь меня, да? 117 00:10:41,891 --> 00:10:45,936 Раз так, я тоже буду серьезен с самого начала. 118 00:10:49,149 --> 00:10:50,858 А! Эта подача... 119 00:10:51,192 --> 00:10:52,276 та же что и лагере... 120 00:10:57,824 --> 00:10:59,491 суперскоростная крученая подача! 121 00:11:01,661 --> 00:11:02,453 Быстро! 122 00:11:23,350 --> 00:11:24,475 Что это было? 123 00:11:25,060 --> 00:11:30,272 "Бу-Бум" мяч подлетел к нему! "Хлоп" он ударил. "Гу-у" мяч вернулся! 124 00:11:30,398 --> 00:11:33,359 Ты чего наговорил? Я ни слова не понял! 125 00:11:33,735 --> 00:11:35,486 Чего ты не понял?! 126 00:11:35,737 --> 00:11:37,363 Эй, Кайдо! Момо! 127 00:11:37,822 --> 00:11:40,991 По-любому, этот Бобби невероятный игрок. 128 00:11:44,704 --> 00:11:46,538 Ему должно быть просто повезло, десу. 129 00:11:46,998 --> 00:11:50,751 Невозможно чтобы подачу Сенгоку-сенпая вернули с такой легкостью, десу! 130 00:11:52,671 --> 00:11:54,129 На этот раз точно получится! 131 00:11:58,593 --> 00:12:00,511 О-Опять принял! 132 00:12:03,765 --> 00:12:04,431 Смотри... 133 00:12:10,772 --> 00:12:11,563 Вижу! 134 00:12:15,318 --> 00:12:16,902 Откуда такой вес? 135 00:12:37,132 --> 00:12:39,008 Так держать, Бобби. 136 00:12:39,968 --> 00:12:44,805 У тебя лишь одна миссия: полностью разгромить соперника. 137 00:12:45,724 --> 00:12:49,351 Покажи свою страшную силу спонсорам. 138 00:13:14,919 --> 00:13:16,211 Я обязательно отобью! 139 00:13:22,010 --> 00:13:22,801 Отбил, десу! 140 00:13:33,271 --> 00:13:35,856 Гейм Макс. 1-0. 141 00:13:40,862 --> 00:13:42,654 Яху! 142 00:13:43,823 --> 00:13:48,077 Президент, этот теннисист Бобби совсем не плох. 143 00:13:48,244 --> 00:13:53,415 Да. И его внешность, и его мощь идеально подходит к имиджу нашей компании. 144 00:13:54,000 --> 00:13:59,088 Эй, ты. У этого игрока уже есть контракт с каким-нибудь спонсором? 145 00:14:00,048 --> 00:14:02,883 Он пока ничего не подписывал. 146 00:14:03,259 --> 00:14:07,304 Мы сможем подробней обсудить это после игры в комнате ожидания... 147 00:14:07,722 --> 00:14:10,849 Он так легко отдал первый гейм. 148 00:14:11,101 --> 00:14:16,480 Ну, у него не было и шанса против такого монстра! 149 00:14:16,815 --> 00:14:18,691 Сенгоку-сенпай, начинается, десу! 150 00:14:19,150 --> 00:14:20,442 Постарайтесь, десу! 151 00:14:33,248 --> 00:14:34,039 Быстро! 152 00:14:34,165 --> 00:14:36,166 Никогда еще не видел столь скоростной мяч! 153 00:14:36,626 --> 00:14:38,961 Нормальному человеку вернуть такое не под силу! 154 00:14:39,295 --> 00:14:41,755 Действительно, так можно повредить руку! 155 00:14:42,048 --> 00:14:43,048 Сенгоку-сенпай! 156 00:14:46,803 --> 00:14:48,554 Тяжелее, чем раньше! 157 00:14:48,930 --> 00:14:49,680 Но... 158 00:14:52,183 --> 00:14:53,225 Он отбил, десу! 159 00:14:55,979 --> 00:14:58,439 Если мы отличаемся только в силе, тогда... 160 00:15:05,280 --> 00:15:07,281 остается только атаковать слабое место соперника! 161 00:15:23,465 --> 00:15:27,259 У него огромное тело, так что расстояние между ногами больше, чем у других игроков. 162 00:15:29,137 --> 00:15:31,555 Удача! Я нашел его слабость! 163 00:15:36,686 --> 00:15:37,394 Что?! 164 00:15:47,530 --> 00:15:48,697 Сенгоку-сенпай! 165 00:16:04,964 --> 00:16:07,633 Гейм Макс. 2-0. 166 00:16:08,593 --> 00:16:11,261 О! Что происходит?! 167 00:16:11,596 --> 00:16:13,889 Для него проиграть всухую матч... 168 00:16:14,349 --> 00:16:16,809 Но Бобби крут. 169 00:16:17,686 --> 00:16:19,770 Он пока не сдал ни единого очка. 170 00:16:20,063 --> 00:16:23,190 Что с тобой, Змей? Ты поддерживаешь врага? 171 00:16:23,650 --> 00:16:25,734 Я не поддерживаю врага! 172 00:16:25,985 --> 00:16:27,361 Поддерживаешь! 173 00:16:27,696 --> 00:16:29,279 Прекратите оба. 174 00:16:29,739 --> 00:16:35,452 Его соперник конечно великолепен, но Сенгоку пока не может найти, куда атаковать. 175 00:16:35,954 --> 00:16:37,204 Сенгоку-сан? 176 00:16:44,462 --> 00:16:50,801 Когда Сенгоку бьет матч, соперник сразу двигается и занимает позицию прямо перед мячом. 177 00:16:51,094 --> 00:16:54,221 К тому же для этого ему требуется не более 4-х шагов. 178 00:16:56,641 --> 00:16:59,768 Такой стиль игры хорошо подходит для его строения. 179 00:17:00,103 --> 00:17:04,648 Более того, это нетрадиционный стиль игры не согласуется со стандартными формами тенниса. 180 00:17:07,444 --> 00:17:11,363 Тебе не победить Бобби, используя обычные теннисные техники. 181 00:17:13,742 --> 00:17:19,496 Бобби был хорошо известным игроком во многих видах спорта в американской школе. 182 00:17:22,000 --> 00:17:22,958 Баскетбол... 183 00:17:24,461 --> 00:17:25,711 Американский футбол... 184 00:17:30,925 --> 00:17:31,675 и... 185 00:17:41,227 --> 00:17:42,478 Ты Бобби, да? 186 00:17:42,937 --> 00:17:43,604 А? 187 00:17:45,774 --> 00:17:46,690 Кто вы? 188 00:17:46,941 --> 00:17:49,443 Я в бешенстве. Не разговаривайте со мной. 189 00:17:50,195 --> 00:17:56,033 У меня есть превосходный спорт для тебя, тот, что полностью раскроется твой талант. 190 00:17:57,285 --> 00:17:58,160 Что вы сказали? 191 00:18:02,624 --> 00:18:07,294 Игроки, которых можно назвать гениями, на самом деле легко управляемы. 192 00:18:07,879 --> 00:18:12,341 Как доказательство, ты принял мое предложение. 193 00:18:16,930 --> 00:18:19,682 Гейм Макс. 3-0. 194 00:18:20,100 --> 00:18:21,016 Смена корта. 195 00:18:23,687 --> 00:18:25,729 Scared, aren't you? [Пер. Напуган?] 196 00:18:27,232 --> 00:18:29,400 Go home to your moma. [Пер. Беги домой к своей мамочке.] 197 00:18:31,403 --> 00:18:32,319 Спасибо! 198 00:18:35,782 --> 00:18:38,367 Эй, Малыш, что он сейчас сказал? 199 00:18:39,077 --> 00:18:42,413 "Напуган? Беги домой к мамочке". 200 00:18:42,664 --> 00:18:45,749 Что?!! Вот урод! 201 00:18:45,917 --> 00:18:49,670 Но в таком случае, все может закончиться поражением Сенгоку в одиночной. 202 00:18:51,840 --> 00:18:53,132 Сенгоку-сенпай... 203 00:19:04,102 --> 00:19:05,769 У тебя не просто нечеловеческая сила. 204 00:19:06,229 --> 00:19:07,855 Техника тоже превосходна. 205 00:19:10,483 --> 00:19:11,650 О-Ой черт! 206 00:19:22,203 --> 00:19:23,078 Удача! 207 00:19:34,883 --> 00:19:36,133 Эй! Эй, эй, эй! 208 00:19:38,470 --> 00:19:40,346 Не считается! Не считается! 209 00:19:40,722 --> 00:19:41,805 Что он делает? 210 00:19:42,307 --> 00:19:45,017 Кажется, он протестует против очка Сенгоку. 211 00:19:45,477 --> 00:19:47,102 Э-Эй! Ты... 212 00:19:47,687 --> 00:19:48,729 Но он... 213 00:19:49,272 --> 00:19:50,647 В любом случае возвращайся на место! 214 00:19:50,982 --> 00:19:52,191 Не считается! 215 00:19:52,650 --> 00:19:54,568 Вернись на место! 216 00:20:02,786 --> 00:20:04,328 Чё этот парень вытворяет? 217 00:20:04,662 --> 00:20:06,205 Ох... и напугал же. 218 00:20:06,539 --> 00:20:08,248 Я уж подумал, сейчас начнется драка или что-то в такое. 219 00:20:18,093 --> 00:20:21,178 Я не позволю игре так закончиться. Не позволю. 220 00:21:51,227 --> 00:21:53,812 Похоже Сенгоку-сан серьёзен. 221 00:21:53,938 --> 00:21:58,525 Апперкот и прямой, джеб и хук! Будто бы впрямь смотришь бокс, десу! 222 00:21:53,938 --> 00:21:58,525 [Апперкот - удар направленный снизу вверх прямой - наносится задней рукой на дальней дистанции по кратчайшей траектории Джеб - наносится передней рукой Хук (крюк) - наносится согнутой в локте рукой на средней и ближней дистанции] 223 00:21:58,693 --> 00:22:04,323 Сенгоку-сан сбил темп Бобби Макса и умело создал свой собственный. 224 00:22:04,491 --> 00:22:07,493 Тебе не победить Сенгоку-сенпая одной лишь чудовищной силой, десу. 225 00:22:07,577 --> 00:22:11,622 Для этого он прошел тяжелейшие боксерские тренировки, десу! 226 00:22:11,998 --> 00:22:13,999 В следующей серии "Принца Тенниса" 227 00:22:14,459 --> 00:22:15,793 ~ БИТВА НА ПРЕДЕЛЕ ~ 228 00:22:15,835 --> 00:22:18,629 Сенгоку-сенпай обязательно победит, десу!