1
00:00:00,750 --> 00:00:04,586
А теперь часовой спэшал "Принца Тенниса"!

2
00:01:29,673 --> 00:01:32,383
Я уже заждался, Фуджи-сенпай!

3
00:01:32,801 --> 00:01:36,887
Раз матч Сенгоку-сана - не-игра, получается у нас одна победа и одно поражение.

4
00:01:37,097 --> 00:01:42,017
Играют всего пять матчей, так что результат станет ясен из оставшихся двух.

5
00:01:42,477 --> 00:01:48,774
Значит, если следующий матч Фуджи-сенпай проиграет, команда Японии не победит.

6
00:01:49,234 --> 00:01:49,817
Верно.

7
00:01:50,193 --> 00:01:53,445
В таком случае мы можем закончить ничьей или поражением.

8
00:01:53,988 --> 00:02:01,704
Хмм... Другими словами, для нашей команды очень важна победа Фуджи-сенпая.

9
00:02:01,830 --> 00:02:06,542
Но следующий игрок американской команды тоже выглядит очень сильным...

10
00:02:11,381 --> 00:02:16,760
Перевод Tany Sword

11
00:02:11,381 --> 00:02:16,760
Эпизод 154

12
00:02:11,381 --> 00:02:16,760
~ ГЕНИЙ ПРОТИВ ТЕННИСНОЙ МАШИНЫ ~

13
00:02:17,012 --> 00:02:19,179
Итак! Простите, что заставили ждать!

14
00:02:19,264 --> 00:02:24,184
Позвольте представить гордость американской команды, "Теннисную машину" - Арнольда Игнашова!

15
00:02:24,394 --> 00:02:28,272
Не удивляйтесь, но он не проиграл ни единого официального матча!

16
00:02:28,440 --> 00:02:32,568
Проще говоря, он без сомнения выиграет и этот матч! Да!

17
00:02:35,655 --> 00:02:36,572
Поразительно.

18
00:02:40,035 --> 00:02:42,995
Но поскольку в Одиночном 2 Фуджи-сенпай...

19
00:02:43,288 --> 00:02:47,624
в Одиночном 1 будет либо Кирихара-сан, либо Рёма-кун?

20
00:02:47,667 --> 00:02:50,127
Конечно же, это будет Рёма-сама!

21
00:02:50,378 --> 00:02:55,507
Не знаю "Кевином" его зовут или "Купином", но его расплющат и сотрут в порошок!

22
00:02:55,717 --> 00:02:57,593
Томо-чан... спокойно...

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,473
Тренер Сакаки!

24
00:03:04,768 --> 00:03:07,394
Я ненавижу находиться в неведении!

25
00:03:07,771 --> 00:03:10,647
Я буду играть в Одиночном 1 или Эчизен?

26
00:03:11,024 --> 00:03:12,316
Скажите, наконец!

27
00:03:14,944 --> 00:03:17,613
Участники объявляются прямо перед матчем.

28
00:03:17,864 --> 00:03:19,782
Таково правило этого турнира.

29
00:03:21,701 --> 00:03:22,951
Тренер Сакаки!

30
00:03:24,621 --> 00:03:26,246
Успокойся, Акая.

31
00:03:26,539 --> 00:03:28,207
Как я могу успокоиться в такой ситуации?

32
00:03:28,375 --> 00:03:32,211
Если бы я знал, что буду играть, я мог бы подготовиться и играть в своей лучшей форме.

33
00:03:32,545 --> 00:03:39,551
Думай об этом как о проверке силы духа. Это покажет, сможешь ли ты сделать все возможное независимо от обстоятельств.

34
00:03:42,263 --> 00:03:47,976
Если ты утверждаешь, что не можешь выиграть без подготовки, значит, ты говоришь что это предел твоих возможностей.

35
00:03:50,563 --> 00:03:53,023
Ясно. Сила духа, да?

36
00:03:53,650 --> 00:03:54,650
Я понял.

37
00:03:55,443 --> 00:03:58,028
Эчизен! Это я буду играть в матче!

38
00:03:58,321 --> 00:03:59,822
Я не отдам это место тебе.

39
00:04:00,198 --> 00:04:01,990
Вот что я чувствую!

40
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
Бэйкер-сан...

41
00:04:18,842 --> 00:04:21,635
Фуджи-кун, не возражаешь, если я присяду?

42
00:04:21,886 --> 00:04:24,179
Конечно, пожалуйста, но...

43
00:04:24,222 --> 00:04:26,598
Верно. Мы соперники.

44
00:04:26,725 --> 00:04:29,727
Однако, мы также товарищи, поскольку оба любим теннис.

45
00:04:32,230 --> 00:04:34,189
Да. Вы правы...

46
00:04:37,110 --> 00:04:44,533
Я подошел, так как хотел кое-что сказать тебе перед матчем Фуджи-кун.

47
00:04:44,993 --> 00:04:47,494
Мне? И что же?

48
00:04:48,288 --> 00:04:51,290
В матче победит Арнольд.

49
00:04:54,294 --> 00:04:57,004
А... Прости мою прямоту.

50
00:04:57,380 --> 00:05:03,344
Но если ты слышал историю Арнольда, уверен, ты понимаешь, почему я так говорю.

51
00:05:03,762 --> 00:05:05,012
Историю Арнольда?

52
00:05:05,472 --> 00:05:09,350
Да, историю, почему он стал теннисистом.

53
00:05:11,311 --> 00:05:13,479
Когда же будет точно известно?

54
00:05:13,897 --> 00:05:16,857
Эй, Кевин, чего ты такой раздраженный?

55
00:05:16,983 --> 00:05:18,275
Это тянется бесконечно!

56
00:05:18,735 --> 00:05:20,277
Опять Рёма Эчизен?

57
00:05:20,403 --> 00:05:21,278
Да, опять!

58
00:05:21,780 --> 00:05:27,201
Если Эчизен не играет в Одиночном 1, тогда какого хрена я сюда приехал!

59
00:05:27,577 --> 00:05:30,537
Да не волнуйся ты. Эчизен точно будет играть.

60
00:05:30,538 --> 00:05:31,538
Точно?

61
00:05:31,915 --> 00:05:33,707
Откуда такая уверенность?

62
00:05:35,168 --> 00:05:36,377
Ну, у меня нет особых оснований.

63
00:05:36,711 --> 00:05:40,130
Но, Кевин, тебе не остается ничего кроме как подготовиться, будто это известно.

64
00:05:41,883 --> 00:05:43,550
Я знаю!

65
00:05:43,677 --> 00:05:46,553
Тогда успокойся и сконцентрируйся.

66
00:05:47,013 --> 00:05:52,601
Мы теннисисты обязаны выходить на корт в лучшей форме, кто бы ни был соперником.

67
00:05:53,103 --> 00:05:53,894
Согласен?

68
00:05:54,896 --> 00:05:56,271
Билли прав.

69
00:05:56,523 --> 00:05:58,857
Вдобавок мы ошибались.

70
00:05:59,567 --> 00:06:02,111
Мы свысока смотрели на уровень японских теннисистов.

71
00:06:02,737 --> 00:06:08,575
Кевин, если ты считаешь что другой соперник, а не Рёма, будет ничтожным, тогда...

72
00:06:09,285 --> 00:06:10,494
тебя ждет горький опыт!

73
00:06:12,414 --> 00:06:13,872
Да, это точно.

74
00:06:14,457 --> 00:06:18,252
Они были соперниками, которых нам не удалось бы победить, если бы не выложились на полную.

75
00:06:18,878 --> 00:06:19,378
Верно.

76
00:06:19,879 --> 00:06:27,511
Так план Боса, превратить нас в звезды, используя этот турнир, может провалиться.

77
00:06:27,971 --> 00:06:28,554
Ага.

78
00:06:28,888 --> 00:06:32,474
Именно эта слабость духа заставляет чувствовать давление японской команды.

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,229
Если не выиграешь, всё бессмысленно.

80
00:06:44,863 --> 00:06:47,114
Я рискну всем в этом матче.

81
00:06:49,034 --> 00:06:52,286
После падения берлинской стены, мои родители в поисках лучшей жизни...

82
00:06:53,079 --> 00:06:56,457
иммигрировали из Европы в Америку. Я тогда был еще маленьким.

83
00:06:57,876 --> 00:07:00,127
Америку называют "свободной страной", но...

84
00:07:01,046 --> 00:07:06,175
там где жил я, не было никого кроме бездомных хулиганов, как и я.

85
00:07:08,428 --> 00:07:09,970
У нас проблемы, Арнольд!

86
00:07:11,056 --> 00:07:12,389
Эй! Стой!

87
00:07:33,578 --> 00:07:34,286
Сюда!

88
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
Вам нас не поймать!

89
00:07:41,544 --> 00:07:42,878
Хватит. Уходим.

90
00:07:44,214 --> 00:07:48,342
Хех. "Из огня да в полымя", как говорится.

91
00:07:56,101 --> 00:07:59,687
Те дни драк... Я делал это не потому, что мне нравилось.

92
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
Просто больше ничего я сделать не мог.

93
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
И тогда...

94
00:08:14,119 --> 00:08:18,914
"Знаменитый тренер Бэйкер, разыскивающий молодые таланты и создающий звезду за звездой..."

95
00:08:20,417 --> 00:08:21,667
Молодые таланты...

96
00:08:30,218 --> 00:08:32,928
Я увидел луч надежды.

97
00:08:35,932 --> 00:08:40,144
С того момента, я решил рискнуть всем ради тенниса.

98
00:09:03,418 --> 00:09:05,919
Я не собирался сдаваться.

99
00:09:09,007 --> 00:09:14,511
Поскольку знал, как только сдамся, мне придется вернуться на те грязные улицы.

100
00:09:15,555 --> 00:09:20,768
Продолжая усиленно тренироваться, я постепенно становился лучше и сильнее.

101
00:09:21,478 --> 00:09:26,523
Чтобы достичь вершины в мире тенниса, я решил стать настоящей теннисной машиной.

102
00:09:32,447 --> 00:09:33,197
Я выиграю.

103
00:09:33,865 --> 00:09:35,491
Я выиграю, и буду выигрывать.

104
00:09:36,201 --> 00:09:40,412
Я не хочу опять возвращаться к той адской жизни.

105
00:09:41,414 --> 00:09:42,414
Абсолютно.

106
00:09:47,295 --> 00:09:50,005
Вот такой человек Арнольд.

107
00:09:50,965 --> 00:09:53,342
Ты понял, что я хотел сказать, Фуджи-кун?

108
00:09:53,927 --> 00:09:58,806
Бэйкер-сан... вы хотели разволновать меня, да?

109
00:09:58,890 --> 00:10:00,641
Нет, что ты.

110
00:10:00,975 --> 00:10:05,854
Я только хотел, чтоб ты знал с каким намерением он будет атаковать тебя.

111
00:10:06,564 --> 00:10:09,274
Без сомнения ты окунешься в ад во время матча.

112
00:10:09,776 --> 00:10:15,114
И если будешь знать заранее, сможешь приготовиться к боли.

113
00:10:16,116 --> 00:10:18,075
Ну что ж, желаю удачи.

114
00:10:22,872 --> 00:10:23,330
Фуджи!

115
00:10:24,874 --> 00:10:27,543
Это ведь был тренер американской команды?

116
00:10:27,919 --> 00:10:28,627
Ага.

117
00:10:29,129 --> 00:10:30,462
М-р. Бэйкер.

118
00:10:30,839 --> 00:10:33,173
Чего он от тебя хотел, Фуджи?

119
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
Хотел дать мне совет.

120
00:10:36,469 --> 00:10:37,678
Он же наш враг...

121
00:10:38,263 --> 00:10:39,471
Именно поэтому...

122
00:10:39,597 --> 00:10:40,222
А?

123
00:10:42,475 --> 00:10:43,350
Фуджи?

124
00:10:46,896 --> 00:10:48,105
Спасибо за ожидание.

125
00:10:48,356 --> 00:10:51,150
Теперь начинаем матч Одиночный 2.

126
00:10:52,527 --> 00:10:54,695
От юниорской команды Канто:

127
00:10:55,196 --> 00:10:56,864
Фуджи Щюуске

128
00:10:58,366 --> 00:11:00,284
С ним встречается, от американской приглашенной команды:

129
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
Арнольд Игнашов

130
00:11:22,098 --> 00:11:28,312
Итак, Арнольд, пришло время показать твой точный машинный стиль игры спонсорам.

131
00:11:28,480 --> 00:11:29,772
Удачи.

132
00:11:30,065 --> 00:11:31,106
Да, Босс.

133
00:11:34,027 --> 00:11:38,864
Я слышал следующего игрока японской команды, Фуджи, называют гением.

134
00:11:39,324 --> 00:11:41,200
О? Звучит интересно.

135
00:11:41,493 --> 00:11:44,828
Интересно, какой матч у него будет с Арнольдом.

136
00:11:45,080 --> 00:11:47,623
Столкновение "теннисной машины" и гения, да?

137
00:11:47,874 --> 00:11:49,833
Это нужно видеть в реале.

138
00:11:50,460 --> 00:11:52,127
Ребята, пошли!

139
00:11:53,129 --> 00:11:58,801
Твой соперник, Арнольд Игнашов, исключительно точен в своей игре.

140
00:11:59,177 --> 00:12:00,469
Уже слышал.

141
00:12:01,012 --> 00:12:04,973
В любом случае начни с наблюдения за соперником.

142
00:12:05,517 --> 00:12:07,851
Да. Я так и хотел.

143
00:12:11,439 --> 00:12:12,648
Как необычно.

144
00:12:13,108 --> 00:12:14,108
Что?

145
00:12:14,526 --> 00:12:18,570
У Фуджи-сенпая такое выражение лица ещё до начала матча...

146
00:12:19,447 --> 00:12:23,534
Кажется, он недавно разговаривал о чем-то в холле с тренером американцев.

147
00:12:24,119 --> 00:12:26,662
С тех пор он наряжен.

148
00:12:27,038 --> 00:12:28,205
О чем они говорили?

149
00:12:28,498 --> 00:12:30,749
Хмм... Ну...

150
00:12:32,252 --> 00:12:33,794
Малыш! Смотри! Смотри!

151
00:12:41,553 --> 00:12:42,261
Кевин...

152
00:12:44,222 --> 00:12:47,516
Малыш! Ты так популярен!

153
00:12:48,018 --> 00:12:49,101
Эй! Кикумару-сенпай!

154
00:12:49,769 --> 00:12:51,603
Перестань, пожалуйста!

155
00:12:53,898 --> 00:12:59,028
Фуджи Щюуске и Арнольд Игнашов... Звучит захватывающе.

156
00:12:59,446 --> 00:13:00,446
О чем ты?

157
00:13:00,780 --> 00:13:06,368
Я слышал его прозвище - "стальной скорпион", а также "теннисная машина"

158
00:13:06,578 --> 00:13:10,831
Его называют машиной из-за супер точных ударов.

159
00:13:11,166 --> 00:13:14,501
Это одна из причин, но наверняка есть что-то еще.

160
00:13:15,211 --> 00:13:18,213
видимо он действительно машина.

161
00:13:18,214 --> 00:13:22,426
А? Инуи-сенпай, он, правда, киборг?!

162
00:13:27,223 --> 00:13:30,309
Не хочешь ли выпить, Момоширо?

163
00:13:30,477 --> 00:13:33,604
Я-Я сказал это в шутку!

164
00:13:36,149 --> 00:13:38,984
Матч в один сет. Игнашов подает.

165
00:14:01,841 --> 00:14:02,549
Будет аут.

166
00:14:10,475 --> 00:14:11,809
Попал?

167
00:14:12,227 --> 00:14:16,271
Невероятный удар! Никогда не видел такую "Сильную Подачу".

168
00:14:16,564 --> 00:14:19,483
Действительно. Необычная техника.

169
00:14:35,250 --> 00:14:36,291
Правый угол...

170
00:14:43,967 --> 00:14:46,135
Аут! 15-15.

171
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
Нет, судья. Мяч попал в поле.

172
00:14:49,305 --> 00:14:50,222
Он был на линию.

173
00:14:52,058 --> 00:14:52,641
А!

174
00:14:53,685 --> 00:14:55,853
Поправка! 30-0.

175
00:14:55,979 --> 00:15:00,774
А-а! Какая потеря! Мог бы и промолчать!

176
00:15:01,192 --> 00:15:02,651
Нельзя так говорить.

177
00:15:03,278 --> 00:15:06,780
В теннисе, дух честной игры важнее всего.

178
00:15:07,240 --> 00:15:11,201
Целиться так точно в угол, что даже судья ошибся...

179
00:15:11,453 --> 00:15:13,203
Невероятный контроль.

180
00:15:31,389 --> 00:15:35,559
Проиграть три очка подряд в самом начале - не похоже на Фуджи.

181
00:15:36,102 --> 00:15:38,062
Он просто наблюдает за техникой соперника.

182
00:15:49,115 --> 00:15:51,825
Гейм Игнашов. 1-0.

183
00:15:53,536 --> 00:15:56,997
Как вам?! Видели невероятную "теннисную машину"?!

184
00:15:57,207 --> 00:15:59,833
Вот она настоящая сила Америки! Да!

185
00:16:00,627 --> 00:16:03,504
Чтобы Фуджи-сенпай не взял ни одного очка...

186
00:16:03,755 --> 00:16:05,089
Невероятно...

187
00:16:06,007 --> 00:16:09,468
Эй! Вы чего раскисли?!

188
00:16:10,095 --> 00:16:13,138
Точно! Матч только начинается!

189
00:16:14,057 --> 00:16:17,726
Правда! Фуджи-сенпай не даст игре так закончиться!

190
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
Да. Верно!

191
00:16:19,187 --> 00:16:20,312
Нам нужно болеть!

192
00:16:20,689 --> 00:16:21,022
Ура!

193
00:16:21,106 --> 00:16:21,481
Ура! Ура!

194
00:16:21,564 --> 00:16:22,339
Ура! Ура! Фуджи-сенпай!

195
00:16:22,440 --> 00:16:22,857
Ура! Ура! Фуджи-сенпай!
Постарайся!

196
00:16:22,899 --> 00:16:23,274
Ура! Ура! Фуджи-сенпай!
Постарайся! Постарайся!

197
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Ура! Ура! Фуджи-сенпай!
Постарайся! Постарайся! Фуджи-сенпай!

198
00:16:24,734 --> 00:16:28,612
Не зря его называют "теннисной машины".

199
00:16:28,947 --> 00:16:29,947
Это так...

200
00:16:30,240 --> 00:16:36,995
Но, поскольку его удары так точны, если ты сможешь совладать с его скоростью, у тебя будет шанс.

201
00:16:40,959 --> 00:16:43,377
Они наблюдали за тобой этот гейм.

202
00:16:43,878 --> 00:16:48,507
В следующем гейме мы должны осторожно наблюдать за ним.

203
00:16:48,758 --> 00:16:49,883
Да, Босс.

204
00:17:11,072 --> 00:17:12,114
Смэш!

205
00:17:13,116 --> 00:17:14,450
Сделай его, Арнольд!

206
00:17:18,747 --> 00:17:20,873
Вот оно! "Хигума Отоши" Фуджи!

207
00:17:34,554 --> 00:17:36,513
Эту технику использовал Ошитари!

208
00:17:36,723 --> 00:17:39,475
Как мы и думали японских теннисистов нужно принимать всерьез.

209
00:17:46,983 --> 00:17:48,650
Эта техника больше не сработает.

210
00:17:53,865 --> 00:17:57,284
Как и ожидалось от "теннисной машины". Он уже разобрался с этим.

211
00:17:57,869 --> 00:18:01,288
Если он не ударит смэш, тогда не будет "Хигумы Отоши".

212
00:18:11,841 --> 00:18:14,301
Как и подозревал, он просто выбрал другую траекторию.

213
00:18:15,095 --> 00:18:16,011
Однако...

214
00:18:35,031 --> 00:18:36,949
Как и ожидалось от гения Фуджи Щюуске...

215
00:18:37,742 --> 00:18:41,620
Но, это был твой единственный шанс покрасоваться.

216
00:18:47,210 --> 00:18:49,586
Хочешь, чтобы я ударил "Тсубаме Гаэши".

217
00:18:50,630 --> 00:18:51,422
Раз так!

218
00:18:59,305 --> 00:19:00,723
Отлично! Он сделал это!

219
00:19:06,604 --> 00:19:07,771
Я повторю!

220
00:19:14,529 --> 00:19:16,613
Гейм Фуджи. 1-1.

221
00:19:23,121 --> 00:19:24,955
Эта техника больше не сработает.

222
00:19:26,583 --> 00:19:29,001
Фуджи-сенпай разгорячился, да?

223
00:19:29,002 --> 00:19:33,797
Вообще-то, Арнольд осторожно наблюдает за движениями Фуджи и мячом.

224
00:19:34,257 --> 00:19:36,759
Более точно будет сказать, он анализирует его.

225
00:19:36,843 --> 00:19:39,553
А? А это не плохо?

226
00:19:39,846 --> 00:19:44,558
Нет, не волнуйся. Фуджи осознает это и бьет небрежно.

227
00:19:46,186 --> 00:19:49,146
Его соперник скоро начнет отвечать.

228
00:19:51,900 --> 00:19:53,359
Э? А!

229
00:19:53,943 --> 00:19:54,902
Дождь.

230
00:20:24,891 --> 00:20:26,767
Будет ещё тени-пури спэшал!

231
00:20:26,893 --> 00:20:29,978
После шоу, будет объявление о мувике!

232
00:20:30,021 --> 00:20:32,189
Не пропустите!

233
00:20:37,362 --> 00:20:38,487
И ещё раз!

234
00:20:45,328 --> 00:20:47,287
Гейм Фуджи. 1-1.

235
00:20:53,837 --> 00:20:55,713
Эта техника больше не сработает.

236
00:20:57,340 --> 00:20:59,758
Фуджи-сенпай разгорячился, да?

237
00:20:59,759 --> 00:21:04,596
Вообще-то, Арнольд осторожно наблюдает за движениями Фуджи и мячом.

238
00:21:05,056 --> 00:21:07,474
Более точно будет сказать, он анализирует его.

239
00:21:07,559 --> 00:21:10,269
А? А это не плохо?

240
00:21:12,814 --> 00:21:15,816
Его соперник скоро начнет отвечать.

241
00:21:18,611 --> 00:21:20,112
Э? А!

242
00:21:20,697 --> 00:21:21,655
Дождь.

243
00:21:28,371 --> 00:21:33,667
Перевод Tany Sword

244
00:21:28,371 --> 00:21:33,667
Эпизод 155

245
00:21:28,371 --> 00:21:33,667
~ БИТВА ЗА МИЛЛИМЕТР ~

246
00:21:53,021 --> 00:21:54,438
А... Слава Богу!

247
00:21:54,481 --> 00:21:56,523
Ага! Купол потрясающий.

248
00:21:57,108 --> 00:22:02,529
Верно! Если бы сейчас все прекратили, матч Рёмы-сама отменили бы!

249
00:22:02,697 --> 00:22:03,490
Ура!

250
00:22:03,573 --> 00:22:04,324
Ура! Ура!

251
00:22:04,366 --> 00:22:05,824
Ура! Ура! Рёма-сама!

252
00:22:05,992 --> 00:22:08,369
Томо-чан, не время возбуждаться...

253
00:22:06,493 --> 00:22:07,951
В бой!

254
00:22:10,205 --> 00:22:12,373
"Тсубаме Гаэши" больше не пройдет.

255
00:22:27,097 --> 00:22:28,180
"Тсубаме Гаэши"?

256
00:22:32,686 --> 00:22:33,977
"Тсубаме Гаэши"!

257
00:22:44,531 --> 00:22:45,406
Как?

258
00:22:49,494 --> 00:22:54,707
Фуджи ведь ударил "Тсубаме Гаэши". Почему мяч отскочил?

259
00:22:55,125 --> 00:22:57,793
Соперник не закрутил мяч.

260
00:22:59,295 --> 00:23:01,088
Мяч без вращения?

261
00:23:02,048 --> 00:23:06,385
"Тсубаме Гаэши" ответная техника, использующая вращение мяча посланного соперником, потому...

262
00:23:06,594 --> 00:23:09,763
если мяч не достаточно закручен, он становится обычным.

263
00:23:16,604 --> 00:23:20,649
Значит, Арнольд победил "Тсубаме Гаэши"?

264
00:23:20,734 --> 00:23:22,359
Действительно похоже на то...

265
00:23:22,736 --> 00:23:26,071
Потрясающе, что Арнольд вычислил это за несколько ударов, но...

266
00:23:26,614 --> 00:23:28,198
но, Мада Мада Суне.

267
00:23:28,199 --> 00:23:28,949
А?

268
00:23:33,246 --> 00:23:36,832
Как и ожидалось от "теннисной машины". Он не даст ему ударить завершающий удар.

269
00:23:37,125 --> 00:23:41,837
Ха-ха... Теперь, когда техника запечатана, этому японцу остается только сдаться!

270
00:23:41,963 --> 00:23:44,089
Здорово! Невероятно здорово!

271
00:23:44,132 --> 00:23:49,136
Фуджи, теннисист называемый гением... А его технику так легко разгромили!

272
00:23:49,387 --> 00:23:52,389
Арнольд Игнашов - великолепен.

273
00:23:57,979 --> 00:23:59,730
Так держать, Арнольд.

274
00:24:09,199 --> 00:24:11,784
Это всё что ты умеешь?

275
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
Фуджи-сенпай собирается ударить ЭТО, да...

276
00:24:16,247 --> 00:24:16,872
Ага!

277
00:24:17,082 --> 00:24:18,999
Собирается? О чем вы?

278
00:24:19,042 --> 00:24:20,459
О "Тсубаме Гаэши"!

279
00:24:20,919 --> 00:24:22,419
Но, его же только что...

280
00:24:22,462 --> 00:24:24,380
Хе! Ну... просто смотри!

281
00:24:31,179 --> 00:24:33,389
Мяч совсем близко от сетки...

282
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Корд-бол!

283
00:24:40,021 --> 00:24:46,694
[Корд-бол - японский термин для удара, который задел сетку, перед тем как перелететь на сторону соперника]

284
00:24:55,537 --> 00:24:56,829
Ч-Что?!

285
00:25:01,876 --> 00:25:03,752
Он сделал "Тсубаме Гаэши"?

286
00:25:04,462 --> 00:25:05,504
Как такое возможно?

287
00:25:05,755 --> 00:25:08,465
Арнольд ударил мяч без вращения...

288
00:25:09,300 --> 00:25:12,511
Но ведь был корд-бол, верно?

289
00:25:13,054 --> 00:25:16,598
Другими словами, Фуджи добился, чтобы Арнольд сделал корд-бол...

290
00:25:16,933 --> 00:25:19,977
и так мяч получил необходимое вращение.

291
00:25:24,107 --> 00:25:30,362
К тому же держа ракетку вертикально, он добавил вращение, и смог сделать идеальный "Тсубаме Гаэши".

292
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
Хотите сказать, Фуджи намеренно заставил Арнольда ударить корд-бол?

293
00:25:35,910 --> 00:25:36,744
Угу! Угу!

294
00:25:36,870 --> 00:25:37,995
Серьезно?

295
00:25:44,419 --> 00:25:45,252
Как это?

296
00:25:45,628 --> 00:25:47,796
Как он смог применить эту технику?

297
00:25:51,676 --> 00:25:55,262
Нужно повторить еще раз, пока не пойму.

298
00:26:08,568 --> 00:26:09,693
Корд-бол?!

299
00:26:31,174 --> 00:26:33,300
Эй, что это значит?

300
00:26:33,802 --> 00:26:35,511
Арнольд был превосходен.

301
00:26:35,762 --> 00:26:39,598
Разве "Тсубаме Гаэши" Фуджи не полностью запечатана?

302
00:26:39,766 --> 00:26:43,602
Но, Фуджи ударил его. Как такое могло произойти?

303
00:26:44,312 --> 00:26:46,897
Не похоже, что Арнольд ошибся, но...

304
00:26:54,948 --> 00:26:55,739
Сетка?!

305
00:26:55,990 --> 00:26:57,032
Корд-бол?!

306
00:26:58,493 --> 00:27:01,995
Прямо повторение матча с Итсуки-саном из Роккаку, да?

307
00:27:02,038 --> 00:27:02,871
Да.

308
00:27:03,081 --> 00:27:11,005
Итсуки из Роккаку бил мячи без вращения, проще говоря, синкер, чтобы запечатать "Тсубаме Гаэши" Фуджи.

309
00:27:11,339 --> 00:27:17,636
В ответ Фуджи специально заставил Итсуки ударить корд-бол, чтобы добавить вращение на мяч.

310
00:27:17,804 --> 00:27:21,724
Вдобавок, он увеличил вращение, дав мячу проскользить по ракетке...

311
00:27:21,808 --> 00:27:23,976
что позволило ему ударить превосходный "Тсубаме Гаэши".

312
00:27:33,820 --> 00:27:37,781
Прежде чем этому парню удастся запечатать "Тсубаме Гаэши" Фуджи-сенпая, 100 лет пройдет!

313
00:27:37,866 --> 00:27:38,742
Вперед!

314
00:27:38,783 --> 00:27:40,200
Вперед! Фуджи-сенпай!

315
00:27:45,540 --> 00:27:46,832
Корд-бол...

316
00:27:49,711 --> 00:27:54,840
Если это не просто совпадение, значит, этот парень заставил меня ударить корд-бол?

317
00:27:57,427 --> 00:28:01,180
Но, теперь я знаю, и больше не попадусь на этот трюк.

318
00:28:10,315 --> 00:28:11,815
Мяч не опускается...

319
00:28:15,320 --> 00:28:17,029
Похоже, он всё понял.

320
00:28:23,495 --> 00:28:24,828
Долгий обмен ударами.

321
00:28:25,246 --> 00:28:28,540
Фуджи-сенпай бьет ниже, пытаясь получить корд-бол...

322
00:28:28,792 --> 00:28:32,419
а Арнольд противится и бьет выше.

323
00:28:35,715 --> 00:28:38,092
Как близко! Ещё бы 5 сантиметров!

324
00:28:39,052 --> 00:28:42,680
Потрясающе. В этот раз Фуджи-сенпай опустил мяч до 3 сантиметров.

325
00:28:42,931 --> 00:28:45,808
Ага. Завораживающий обмен ударами.

326
00:28:45,975 --> 00:28:49,061
А! Теперь Арнольд поднял на 2 сантиметра!

327
00:28:52,774 --> 00:28:54,566
Фуджи, который хочет ударить "Тсубаме Гаэши", и...

328
00:28:55,276 --> 00:28:57,194
не желающий чтобы это произошло, Арнольд...

329
00:28:57,821 --> 00:29:00,739
сражаются за сантиметры над сеткой.

330
00:29:01,950 --> 00:29:03,283
Впечатляюще...

331
00:29:04,536 --> 00:29:06,829
Это длится бесконечно.

332
00:29:06,871 --> 00:29:12,251
Фуджи-сенпаю не обязательно бить "Тсубаме Гаэши". У него есть другая техника. Почему он не использует ее?

333
00:29:12,293 --> 00:29:16,296
И, правда. Хотя "Хигума Отоши" не работает, у него еще остается "Хакугей"...

334
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Нет, он не может использовать "Хакугей".

335
00:29:19,467 --> 00:29:20,134
А?

336
00:29:21,052 --> 00:29:21,677
Посмотрите.

337
00:29:22,262 --> 00:29:25,431
Крышу спорткомплекса закрыли недавно из-за дождя.

338
00:29:26,891 --> 00:29:32,271
В закрытом теннисном корте он не может ударить "Хакугей", использующий силу ветра.

339
00:29:32,480 --> 00:29:35,274
Значит... Тройка ударов Фуджи-сенпая...

340
00:29:35,734 --> 00:29:37,693
Все три не работают?!

341
00:29:47,912 --> 00:29:48,454
Черт!

342
00:29:48,872 --> 00:29:50,664
Я не собираюсь проигрывать.

343
00:29:50,915 --> 00:29:54,084
Поэтому я и терпел все эти тяжелые тренировки.

344
00:30:10,310 --> 00:30:11,685
Вставай, Арнольд.

345
00:30:12,145 --> 00:30:15,230
Ты разве не собираешься взобраться на вершину теннисного мира?

346
00:30:19,652 --> 00:30:22,738
Я стойко выносил любые тренировки.

347
00:30:34,417 --> 00:30:37,336
Арнольд! Внимательно следи за ударом!

348
00:30:37,962 --> 00:30:38,879
Да, Босс.

349
00:30:49,432 --> 00:30:51,266
Таким образом, наблюдая за ударами соперника...

350
00:30:51,768 --> 00:30:55,854
я смог оценить траекторию мяча. Я развил свои способности наблюдения за движущимися объектами и предвидел их направление...

351
00:30:56,564 --> 00:30:59,817
и потом усовершенствовал этот навык.

352
00:31:01,528 --> 00:31:03,904
Это было для того, чтобы достичь вершины.

353
00:31:04,280 --> 00:31:06,407
Я больше не вернусь к той жизни.

354
00:31:06,658 --> 00:31:07,950
Ради победы, я...

355
00:31:08,368 --> 00:31:09,952
переделал себя в машину!

356
00:31:10,161 --> 00:31:13,163
Такой как я не должен проиграть!

357
00:31:40,358 --> 00:31:41,692
Что случилось, Арнольд?

358
00:31:42,402 --> 00:31:44,361
Не позволяй себя обмануть.

359
00:31:45,280 --> 00:31:46,238
Да, Босс.

360
00:31:47,699 --> 00:31:51,493
У тебя много разных подач и очень сильный смэш.

361
00:31:51,870 --> 00:31:54,788
Играй в теннис, который позволит лучше использовать твои сильные стороны

362
00:31:55,040 --> 00:31:56,123
Да, Босс.

363
00:31:56,499 --> 00:31:59,710
Никто не может сравниться с тобой в точном теннисе.

364
00:31:59,878 --> 00:32:02,796
Арнольд, ты можешь вырвать победу, используя эти навыки.

365
00:32:03,715 --> 00:32:05,090
Да, Босс!

366
00:32:05,967 --> 00:32:10,262
Да! Я - "теннисная машина". Я точно выиграю.

367
00:32:11,514 --> 00:32:12,139
Держи.

368
00:32:12,474 --> 00:32:14,058
А, спасибо.

369
00:32:14,642 --> 00:32:17,478
Кажется, ты упорствуешь с "Тсубаме Гаэши".

370
00:32:19,105 --> 00:32:20,105
Ну, ладно.

371
00:32:20,315 --> 00:32:22,983
Я только одно могу тебе сказать.

372
00:32:24,069 --> 00:32:25,069
Постарайся.

373
00:32:25,612 --> 00:32:26,987
И... выиграй.

374
00:32:27,405 --> 00:32:28,364
И всё?

375
00:32:29,949 --> 00:32:31,617
Да. Всё.

376
00:32:48,802 --> 00:32:49,968
Упрямец!

377
00:32:52,764 --> 00:32:53,389
А?!

378
00:32:55,809 --> 00:32:56,725
Вот, блин!

379
00:33:11,658 --> 00:33:12,783
Есть!

380
00:33:12,826 --> 00:33:17,162
От божественной техники Фуджи-сенпая меня всякий раз в дрожь бросает!

381
00:33:17,539 --> 00:33:21,959
Но хотя я смотрел, не могу точно сказать, был корд-бол или нет.

382
00:33:22,085 --> 00:33:23,085
Ага. Я тоже.

383
00:33:23,545 --> 00:33:26,296
Тончайшее отличие, да?

384
00:33:26,840 --> 00:33:28,298
Хорио-кун, а ты видел?

385
00:33:28,466 --> 00:33:30,551
К-Конечно я видел...

386
00:33:30,635 --> 00:33:34,346
А! Глаза выдают тебя! Обманщик!

387
00:33:30,635 --> 00:33:36,890
[Томока литературно сказала Хорио, что у него глаза бегают. Иметь бегающий взгляд на языке жестов - говорить ложь]

388
00:33:39,102 --> 00:33:40,978
Это просто был маленький просчет.

389
00:33:41,354 --> 00:33:45,649
"Теннисную машину" нельзя заставить бить по желанию того парня!

390
00:33:50,697 --> 00:33:52,114
А?! Нет!

391
00:34:07,630 --> 00:34:09,006
Вот такой Фуджи-сенпай.

392
00:34:09,049 --> 00:34:09,798
Да.

393
00:34:10,050 --> 00:34:14,011
К тому же, играя так долго Арнольд начал ошибаться...

394
00:34:14,179 --> 00:34:18,015
В этой битве за сантиметры... нет... за миллиметры...

395
00:34:18,016 --> 00:34:21,268
они давят друг на друга сильнее, чем может показаться.

396
00:34:21,728 --> 00:34:24,438
Я не хочу плясать под дудку этого парня!

397
00:34:36,159 --> 00:34:41,413
Чёрт. Если так продолжится, я вернусь к той отвратной жизни.

398
00:35:08,525 --> 00:35:12,152
Фуджи-кун, прошу, напомни Арнольду положение дел.

399
00:35:19,869 --> 00:35:24,373
Ты из тех, кто может намеренно скинуть его в ад?

400
00:35:25,291 --> 00:35:27,876
Бэйкер-сан, вы ещё не поняли?

401
00:35:29,796 --> 00:35:33,924
Тот, кто толкает его в ад, Бэйкер-сан...

402
00:35:34,968 --> 00:35:35,968
это вы!

403
00:35:51,109 --> 00:35:51,859
Шанс!

404
00:35:54,362 --> 00:35:55,487
Верно!

405
00:36:14,382 --> 00:36:17,593
Гейм и матч Фуджи. 6-4.

406
00:36:22,766 --> 00:36:26,435
Притворился, что добивается "Тсубаме Гаэши", а сам в конце сделал "Хигума Отоши".

407
00:36:27,020 --> 00:36:28,937
Теперь вижу. Он великолепен!

408
00:36:29,898 --> 00:36:31,357
Такой уж Фуджи-сенпай.

409
00:36:33,610 --> 00:36:35,527
Твои техники замечательны.

410
00:36:35,904 --> 00:36:37,237
Давай еще как-нибудь сыграем.

411
00:36:41,910 --> 00:36:43,327
Д-Да...

412
00:36:51,336 --> 00:36:53,879
Проиграл... Арнольд?

413
00:36:55,757 --> 00:36:57,675
Босс, простите.

414
00:36:58,301 --> 00:37:02,680
Я сделал все что мог, но мой соперник был на шаг впереди.

415
00:37:03,640 --> 00:37:05,849
Если вы дадите мне еще шанс...

416
00:37:06,309 --> 00:37:08,602
Такого шанса больше не будет.

417
00:37:08,853 --> 00:37:09,561
А?

418
00:37:09,729 --> 00:37:12,314
Тебе нет места в моей команде.

419
00:37:12,649 --> 00:37:14,608
Ты вернешься к своей обычной жизни.

420
00:37:40,260 --> 00:37:42,803
Арнольд, что Босс сказал тебе?

421
00:37:43,179 --> 00:37:46,890
Сказал... мне больше нет места в команде.

422
00:37:47,434 --> 00:37:49,643
Бэйкер сказал такое?

423
00:37:50,520 --> 00:37:55,566
Моя мечта стоять на вершине теннисного мира закончилась здесь.

424
00:37:57,569 --> 00:37:59,445
Почему ты решил, что это конец?

425
00:38:01,197 --> 00:38:04,408
Потому что... Я не смог как следует использовать свой шанс...

426
00:38:04,576 --> 00:38:07,411
Ну и подумаешь, проиграл один или два раза?

427
00:38:07,746 --> 00:38:09,705
Нет такого человека, который никогда не проигрывал

428
00:38:10,290 --> 00:38:12,416
Всё что тебе нужно - стать сильнее.

429
00:38:12,500 --> 00:38:13,208
Да.

430
00:38:13,710 --> 00:38:17,504
Точно. Пока есть желание бороться, у тебя есть много шансов.

431
00:38:17,964 --> 00:38:20,799
Но меня выкинули из команды.

432
00:38:21,593 --> 00:38:25,471
И, я вернусь к предыдущей никчемной жизни.

433
00:38:25,889 --> 00:38:30,059
Только потому, что тебя выкинули из команды, не значит, что ты не можешь больше играть в теннис.

434
00:38:30,602 --> 00:38:34,313
Вернешься ли ты к своей никчемной жизни или нет, зависит от тебя.

435
00:38:38,860 --> 00:38:43,197
Эй! Подними голову и распрями плечи! Это была отличная игра!

436
00:38:43,365 --> 00:38:45,574
Это была равная игра, в которой любой мог выиграть.

437
00:38:46,117 --> 00:38:48,118
Ты должен возродиться сильнее.

438
00:38:48,912 --> 00:38:52,623
Ты больше не тот Арнольд. Ты можешь жить где угодно!

439
00:38:58,755 --> 00:39:00,464
Спасибо, ребята.

440
00:39:04,386 --> 00:39:05,844
Наконец-то время последнего матча.

441
00:39:07,555 --> 00:39:09,556
Сейчас объявят состав Одиночного 1.

442
00:39:32,956 --> 00:39:37,334
Часовой спэшал еще не закончился!

443
00:41:30,240 --> 00:41:33,367
Наконец объявление о мувике "Принца Тенниса"

444
00:41:33,660 --> 00:41:36,537
Он станет сенсацией 2005 года!

445
00:41:36,830 --> 00:41:40,249
И сегодня мы дадим вам новейшую информацию касающуюся мувика!

446
00:41:40,250 --> 00:41:42,167
Фанаты тени-пури не пропустите!

447
00:41:44,337 --> 00:41:48,716
Это будет двойная презентация фильма, включающая полнометражный фильм "Два самурая - первая игра"

448
00:41:48,717 --> 00:41:54,013
и короткометражка "Дар Атобе - тени-пури фестиваль посвящается тебе"

449
00:41:56,266 --> 00:41:58,183
О чем этот фильм?

450
00:41:58,476 --> 00:42:01,562
Чтобы выяснить это, отправимся в центр Токио...

451
00:42:04,649 --> 00:42:08,944
По правде именно здесь создается анимационный мувик Тени-пури.

452
00:42:12,157 --> 00:42:16,076
И сегодня также, они работают в лихорадочном темпе, чтобы подготовить мувик к релизу.

453
00:42:21,249 --> 00:42:24,877
Смотрите, что мы нашли... очень интригующие картинки!

454
00:42:26,338 --> 00:42:29,882
Эмм... это заготовки для полнометражки.

455
00:42:31,968 --> 00:42:36,597
Да! На сей раз, матч будет проводиться на теннисном корте роскошного лайнера!

456
00:42:37,974 --> 00:42:41,143
Посреди океана, Рёма и компания покажут зажигательные битвы.

457
00:42:43,563 --> 00:42:46,565
Вдобавок, вот рисунки никогда еще не виданного персонажа...

458
00:42:48,026 --> 00:42:49,818
Это Эчизен Рёга

459
00:42:50,820 --> 00:42:52,988
Кто же такой Эчизен Рёга?

460
00:42:53,239 --> 00:42:56,200
Для этого, мы решили посетить человека знающего о тени-пури всё.

461
00:42:56,242 --> 00:42:57,785
И это...

462
00:42:59,245 --> 00:43:02,289
Приемный родитель Тени-пури, директор Хамана Такаюки!

463
00:43:05,460 --> 00:43:07,419
Что за персонаж Рёга?

464
00:43:07,879 --> 00:43:14,009
Имеете в виду Эчизена Рёгу? В этом фильме... э... он будет соперником Рёмы-куна.

465
00:43:16,680 --> 00:43:22,434
До сих пор Атобе, Санада и соперники других школ стояли на пути у Рёмы.

466
00:43:22,686 --> 00:43:26,188
У него было много отчаянных схваток с их силой и техниками.

467
00:43:28,024 --> 00:43:31,485
На этот раз, появится самый величайший соперник Тени-пури.

468
00:43:32,946 --> 00:43:35,614
И это Эчизен Рёга.

469
00:43:37,951 --> 00:43:39,952
Хмм? У него с Рёмой похожие фамилии!

470
00:43:39,994 --> 00:43:42,371
Они похожи. Как же так?

471
00:43:43,123 --> 00:43:47,376
Ну, я не могу разглашать детали, но... э... их фамилии одинаковы...

472
00:43:47,961 --> 00:43:48,252
Что же связывает этих двоих?

473
00:43:48,253 --> 00:43:50,295
И впрямь, что их связывает?

474
00:43:50,922 --> 00:43:58,303
Ну... Только в мувике... эм... будет много событий и... как-бы сказать... зрелищ...

475
00:43:58,304 --> 00:44:02,099
Эм... мы наложили много спецэффектов... Да...

476
00:44:02,183 --> 00:44:03,892
Ждите.

477
00:44:05,520 --> 00:44:07,146
А как насчет короткометражки?

478
00:44:09,232 --> 00:44:12,317
Атобе Кейго из Хётей планирует устроить Тени-Пури фестиваль.

479
00:44:13,069 --> 00:44:17,281
И конечно там будут не только Сейгаку и Риккайдай, но и другие популярные персонажи.

480
00:44:17,907 --> 00:44:21,660
Будут решающие поединки в различных областях: сцена, бег с препятствиями и многое другое!

481
00:44:23,455 --> 00:44:29,501
Выпуск мувика "Принца Тенниса" состоится весной 2005! Величайший "Большой Матч" начинается!

482
00:44:30,879 --> 00:44:36,050
При содействии с "Weekly Shounen Jump", "Тени-пури фестиваль" отобрал 200 человек в "Фан Сквад"!

483
00:44:36,634 --> 00:44:39,346
Это ваш шанс попасть в список тех, кто получит короткометражку!

484
00:44:39,512 --> 00:44:44,808
На открытке напишите данные и послание для игроков, а затем пошлите по указанному адресу!

485
00:45:00,658 --> 00:45:04,745
Наконец-то матч Фуджи-сана закончился. Я уже устал ждать.

486
00:45:04,996 --> 00:45:09,041
В финальном Одиночном 1, я буду играть с Кевином.

487
00:45:09,209 --> 00:45:13,128
Хех. Меня не волнует ваша битва, длящаяся два поколения.

488
00:45:13,380 --> 00:45:14,713
Меня это не касается.

489
00:45:14,964 --> 00:45:17,341
В любом случае выберут меня!

490
00:45:17,550 --> 00:45:19,635
В следующей серии "Принца Тенниса"

491
00:45:20,303 --> 00:45:21,720
~ КТО ЖЕ БУДЕТ ИГРАТЬ!? ~

492
00:45:22,138 --> 00:45:23,722
Эчизен, очень жаль, но...

493
00:45:24,140 --> 00:45:26,476
я не собираюсь отдавать тебе свое место в Одиночном 1.

494
00:45:26,643 --> 00:45:27,936
Мада Мада Дане.