Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,835 --> 00:00:04,044 А теперь "Принц Тенниса"! 2 00:00:05,463 --> 00:00:07,047 Победителем буду я! 3 00:00:14,899 --> 00:00:15,689 Отлично! 4 00:00:26,860 --> 00:00:27,610 Есть! 5 00:00:27,652 --> 00:00:28,653 Получилось! 6 00:00:29,029 --> 00:00:30,196 Черт! 7 00:01:53,154 --> 00:01:57,991 Перевод Tany Sword 8 00:01:53,154 --> 00:01:57,991 Эпизод 157 9 00:01:53,154 --> 00:01:57,991 ~ ИСЧЕЗНУВШИЙ ФАНТОМ ~ 10 00:02:01,746 --> 00:02:02,329 Акая! 11 00:02:05,500 --> 00:02:08,043 Э-Эй! Ты в порядке? 12 00:02:10,338 --> 00:02:12,214 Извините. Я в норме. 13 00:02:12,590 --> 00:02:14,633 Просто занесло, и налетел на столб. 14 00:02:20,265 --> 00:02:21,432 Правда, всё нормально. 15 00:02:22,017 --> 00:02:22,852 Видите! 16 00:02:23,309 --> 00:02:25,065 Д-Да... 17 00:02:53,423 --> 00:02:55,132 А? Это не Фантом! 18 00:02:55,633 --> 00:02:56,600 Не недооценивай меня! 19 00:03:04,809 --> 00:03:06,227 Хороший был удар. 20 00:03:06,644 --> 00:03:10,106 Сможет ли он держаться наравне с соперником без Фантома? 21 00:03:17,155 --> 00:03:18,533 Слабые удары! 22 00:03:22,660 --> 00:03:25,954 Ты что делаешь?! Бей Фантом! 23 00:03:26,164 --> 00:03:27,422 Если бы я мог, так и сделал бы. 24 00:03:28,041 --> 00:03:30,502 Но если я ударю Фантом с таким плечом... 25 00:03:42,514 --> 00:03:45,392 Интересно, почему Кирихара не бьет Фантом. 26 00:03:45,934 --> 00:03:47,810 Неужели он приберегает эту технику напоследок. 27 00:03:53,858 --> 00:03:56,449 Гейм Смит. 2-1. 28 00:03:57,237 --> 00:03:59,155 Что твориться с Кирихарой? 29 00:03:59,698 --> 00:04:02,494 Фантом дает большую нагрузку на руку. 30 00:04:02,992 --> 00:04:05,119 Вероятно, он остерегается слишком часто использовать его. 31 00:04:05,829 --> 00:04:08,205 Не время сдерживаться! 32 00:04:08,331 --> 00:04:11,542 Если он выиграет этот матч, команда Японии победит! 33 00:04:12,002 --> 00:04:16,673 Правда даже если проиграет, будет ничья, да? 34 00:04:17,173 --> 00:04:18,426 Верно. Но... 35 00:04:19,759 --> 00:04:22,011 скорей всего он совсем не об этом думает. 36 00:04:22,637 --> 00:04:26,140 Должно быть, у него сейчас лишь одна мысль - победить соперника. 37 00:04:26,725 --> 00:04:27,808 Это наш... 38 00:04:28,351 --> 00:04:30,065 чемпионский дух Риккайдай! 39 00:04:31,646 --> 00:04:33,189 Какой пыл! 40 00:04:33,690 --> 00:04:36,942 Однако почему ты не бьешь Фантом, Акая? 41 00:04:43,950 --> 00:04:44,754 Черт! 42 00:04:44,993 --> 00:04:45,425 Я... 43 00:04:46,244 --> 00:04:49,294 Я не должен так легко проиграть! 44 00:04:51,374 --> 00:04:55,338 Я присоединился к чемпиону, теннисному клубу Риккайдай Фузоку которым восхищался. 45 00:04:55,879 --> 00:04:58,301 У меня была цель. 46 00:05:02,886 --> 00:05:06,597 "В этой лучшей школе страны, я стану № 1" 47 00:05:07,182 --> 00:05:11,062 Но мои планы быстро разрушились... 48 00:05:11,478 --> 00:05:13,360 тремя монстрами. 49 00:05:22,447 --> 00:05:27,451 Проклятье! Я разгромлю вас троих! 50 00:05:27,952 --> 00:05:29,828 Я - лучший! 51 00:05:34,668 --> 00:05:38,253 Я разгромлю трех монстров и стану № 1! 52 00:05:40,382 --> 00:05:43,551 Потому я точно не должен проиграть! 53 00:05:43,760 --> 00:05:44,718 Двуручный удар?! 54 00:05:45,053 --> 00:05:48,013 Как это понимать? Почему Кирихара бьет двумя руками? 55 00:05:51,643 --> 00:05:55,440 Действительно двуручный удар ускорит мяч... 56 00:05:55,897 --> 00:06:00,359 но вряд ли появится больше вращения, так что Фантом не получится. 57 00:06:00,568 --> 00:06:01,868 У него полно времени! Полно! 58 00:06:02,362 --> 00:06:04,624 Он планирует поразвлечься немного! 59 00:06:10,912 --> 00:06:16,875 Так держать, Кевин. Если ты победишь, у нашей команды появится спонсор. 60 00:06:18,044 --> 00:06:21,755 Давай! Ещё чуть-чуть и контракт у нас в руках! Контракт! 61 00:06:27,345 --> 00:06:31,265 Блин! Я не могу затягивать матч! 62 00:06:31,850 --> 00:06:33,726 Я должен прорваться! 63 00:06:35,854 --> 00:06:37,730 Получай! Фантом! 64 00:06:38,989 --> 00:06:39,779 Фантом! 65 00:06:44,654 --> 00:06:45,702 Настоящий? 66 00:06:45,739 --> 00:06:46,573 Настоящий? Или подделка? 67 00:06:58,626 --> 00:06:59,918 Фантом. 68 00:07:00,754 --> 00:07:02,714 Всё-таки Фантом непобедим! 69 00:07:03,048 --> 00:07:05,096 Таким темпами он мигом выиграют его подачу! 70 00:07:00,503 --> 00:07:02,257 Ура! 71 00:07:02,297 --> 00:07:04,676 Ура! Ура! 72 00:07:04,716 --> 00:07:05,218 Ура! Ура! Ура! 73 00:07:05,258 --> 00:07:05,595 Ура! Ура! Ура! Ура! 74 00:07:06,426 --> 00:07:07,134 Фуджи. 75 00:07:07,677 --> 00:07:10,304 Ты бы как противостоял Фантому Акаи? 76 00:07:11,306 --> 00:07:12,931 Этот мяч с невероятным вращением. 77 00:07:13,308 --> 00:07:15,726 Если не вычислить угол отскока... 78 00:07:16,144 --> 00:07:18,604 а просто дико махать ракеткой, ничего не выйдет. 79 00:07:19,314 --> 00:07:22,858 Если не разгадаешь угол, вероятно, не сможешь отбить. 80 00:07:26,196 --> 00:07:28,030 Я уже вижу угол отскока мяча! 81 00:07:29,783 --> 00:07:31,249 Следующий верну! 82 00:07:39,668 --> 00:07:42,390 Давай же! Ударь Фантом! 83 00:07:45,674 --> 00:07:46,787 Опять Фантом! 84 00:07:51,721 --> 00:07:52,559 Он мой! 85 00:07:56,142 --> 00:07:56,853 Проклятье! 86 00:07:56,976 --> 00:07:57,937 Финт? 87 00:08:01,022 --> 00:08:03,232 Я был уверен, что будет Фантом! 88 00:08:03,400 --> 00:08:03,989 Ага. 89 00:08:04,317 --> 00:08:06,780 Супер! Превосходный финт! 90 00:08:13,993 --> 00:08:15,709 Давай, Фантом! 91 00:08:21,418 --> 00:08:22,042 Ровно. 92 00:08:23,712 --> 00:08:25,048 Опять финт? 93 00:08:25,296 --> 00:08:26,716 Молодец, Кирихара! 94 00:08:26,965 --> 00:08:30,843 Форма одна и та же, так что сразу распознать трудно. 95 00:08:31,594 --> 00:08:37,349 На первый взгляд, кажется, что он подловил его, но все ли действительно так? 96 00:08:46,317 --> 00:08:47,944 На этот раз Фантом! 97 00:08:49,779 --> 00:08:51,406 Больше Кирихара! 98 00:08:52,198 --> 00:08:53,580 Опять уловка? 99 00:08:54,701 --> 00:08:56,744 Верно, меня застали врасплох, но... 100 00:09:01,458 --> 00:09:04,877 Если я скорее не сделаю настоящий, у него появятся подозрения. 101 00:09:05,253 --> 00:09:08,380 Но с моим плечом сколько раз я смогу ударить его? 102 00:09:13,636 --> 00:09:14,387 Однако... 103 00:09:14,846 --> 00:09:16,055 ничего другого не остается! 104 00:09:21,311 --> 00:09:22,728 Вот он! Фантом! 105 00:09:23,313 --> 00:09:25,189 Я уже вычисли угол! 106 00:09:29,194 --> 00:09:31,738 Гейм Кирихара. 2-2. 107 00:09:32,572 --> 00:09:34,869 Он может менять угол отскока... 108 00:09:36,659 --> 00:09:40,579 Дело плохо. Кевином полностью управляют. 109 00:09:41,414 --> 00:09:42,581 Потрясно! 110 00:09:42,624 --> 00:09:45,334 Он даже угол превосходно рассчитывает! 111 00:09:45,627 --> 00:09:47,920 Всё-таки Кирихара-сан - крут! 112 00:09:48,672 --> 00:09:51,590 Кирихара на шаг впереди. 113 00:09:51,966 --> 00:09:52,508 Ага. 114 00:09:56,721 --> 00:09:57,680 Скверно... 115 00:09:58,098 --> 00:10:01,141 Если ударю еще раз, плечо точно не выдержит. 116 00:10:16,574 --> 00:10:18,200 Ч-Что это? 117 00:10:18,368 --> 00:10:20,244 А! Смотри, Томо-чан! 118 00:10:22,288 --> 00:10:23,414 Он собирается бить левой! 119 00:10:32,173 --> 00:10:34,675 Что? Ты намерен играть левой? 120 00:10:34,926 --> 00:10:38,012 Что бы победить тебя мне хватит и левой руки. 121 00:10:41,141 --> 00:10:42,477 Что это за мяч? 122 00:10:42,851 --> 00:10:44,560 Хорош недооценивать меня! 123 00:10:48,773 --> 00:10:51,150 Что за игра с такими ударами? 124 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 Опять удар левой рукой! 125 00:11:01,786 --> 00:11:04,872 При такой слабой подаче он не может бороться. 126 00:11:05,498 --> 00:11:08,709 У Кирихары есть какой-то план? 127 00:11:09,461 --> 00:11:11,045 Кирихара, неужели... 128 00:11:25,018 --> 00:11:26,566 Почему ты играешь левой рукой? 129 00:11:27,062 --> 00:11:29,813 Бей Фантом, как делал прежде! 130 00:11:32,567 --> 00:11:34,693 Если так продолжится, он проиграет подачу. 131 00:11:35,403 --> 00:11:39,656 Ты играешь вместо Рёмы-сама, я не прощу поражения! 132 00:11:41,826 --> 00:11:43,299 Продолжаешь использовать левую руку?! 133 00:11:46,164 --> 00:11:48,080 Как и думал, левой я не могу противостоять... 134 00:11:48,500 --> 00:11:51,460 Когда дошло до такого, мое плечо не важно! 135 00:11:55,090 --> 00:11:56,091 Фантом! 136 00:12:01,680 --> 00:12:04,223 Вот мой разрушитель фантомов! 137 00:12:10,980 --> 00:12:12,189 Райзинг! 138 00:12:12,232 --> 00:12:14,733 Он нашел слабое место Фантома. 139 00:12:15,985 --> 00:12:20,197 Ясно! Если ударить на подъеме, неважно в каком направление мяч отскочит! 140 00:12:21,241 --> 00:12:21,907 Акая! 141 00:12:26,371 --> 00:12:27,250 Кирихара! 142 00:12:28,039 --> 00:12:30,916 Гейм Смит. 3-2. 143 00:12:31,501 --> 00:12:34,795 Вот оно что?! Ты меня одурачил. 144 00:12:35,588 --> 00:12:38,048 Он повредил плечо! 145 00:12:38,466 --> 00:12:40,801 Значит... в третьем гейме... 146 00:12:41,219 --> 00:12:42,928 когда налетел на столб... 147 00:12:47,100 --> 00:12:48,434 Блин! 148 00:12:48,768 --> 00:12:50,477 Кирихара-кун, ты в порядке? 149 00:12:50,812 --> 00:12:53,355 А... Порядок... Всё нормально! 150 00:12:54,649 --> 00:12:56,692 Просто ноги заплелись. 151 00:12:57,986 --> 00:13:02,072 Ну... Я пытался скопировать Эчизена и побыть левшой, но... 152 00:13:02,824 --> 00:13:06,035 трудно делать то к чему не привык. 153 00:13:06,578 --> 00:13:08,495 Кирихара, дай посмотрю твоё плечо. 154 00:13:08,621 --> 00:13:12,666 Не надо, Тедзука-сан. Я в порядке, правда. 155 00:13:13,084 --> 00:13:13,876 Покажи мне. 156 00:13:13,918 --> 00:13:14,543 Я в по- 157 00:13:18,631 --> 00:13:19,340 Судья. 158 00:13:20,550 --> 00:13:22,009 У нашего игрока травма. 159 00:13:22,635 --> 00:13:23,927 Пожалуйста, дайте нам время на медосмотр. 160 00:13:24,262 --> 00:13:25,095 Тедзука-сан! 161 00:13:27,098 --> 00:13:29,058 Вероятно, все серьезней, чем я думал. 162 00:13:29,601 --> 00:13:31,727 Да уж. Для Кирихары... 163 00:13:40,862 --> 00:13:42,488 Похоже, он не сможет продолжать. 164 00:13:42,781 --> 00:13:45,532 Да. Мы должны отказаться от матча. 165 00:13:46,409 --> 00:13:47,576 Вы смеетесь?! 166 00:13:47,619 --> 00:13:49,286 Я могу играть! 167 00:13:49,371 --> 00:13:51,121 Дайте мне обезболивающее, я буду играть! 168 00:13:52,332 --> 00:13:54,124 А... ты не должен двигаться. 169 00:13:54,417 --> 00:13:56,919 Если ты перенапряжешься, тебя госпитализируют! 170 00:13:57,170 --> 00:13:58,253 Наплевать! 171 00:13:58,630 --> 00:14:01,340 Позвольте мне доиграть матч! 172 00:14:01,508 --> 00:14:02,510 Иначе... 173 00:14:02,550 --> 00:14:04,093 Иначе... Я не перенесу этого! 174 00:14:04,469 --> 00:14:05,469 Сдайся, Кирихара. 175 00:14:06,429 --> 00:14:08,180 Нет смысла продолжать. 176 00:14:08,515 --> 00:14:12,017 Почему? Тедзука-сан, уж ТЫ-то должен понять. 177 00:14:12,394 --> 00:14:17,147 Ты пожертвовал своей рукой и играл матч с Атобе-саном до самого конца. 178 00:14:18,733 --> 00:14:24,488 Я хочу доиграть этот матч, даже если уничтожу своё плечо! 179 00:14:30,453 --> 00:14:31,537 Прекрати, Акая. 180 00:14:33,748 --> 00:14:34,623 Санада... 181 00:14:35,291 --> 00:14:37,418 Если ты уйдешь, что будет с Риккайдай? 182 00:14:38,128 --> 00:14:40,838 Кроме того, горечь оттого, что не смог играть в матче... 183 00:14:41,131 --> 00:14:43,465 конечно, Тедзука понимает это лучше других. 184 00:14:44,509 --> 00:14:50,139 Именно потому, что ему известно чувство неудовлетворенности от невозможности что-либо сделать, кроме как наблюдать за битвами товарищей... 185 00:14:50,223 --> 00:14:51,390 он останавливает тебя. 186 00:14:54,019 --> 00:14:56,603 Акая, на это раз смелым поступком будет отказаться от матча. 187 00:15:03,361 --> 00:15:04,820 Долго они разговаривают. 188 00:15:04,988 --> 00:15:07,740 Да. Неужели травма такая серьезная?! 189 00:15:08,450 --> 00:15:15,622 Даже если откажутся от матча, общий счет будет 2-2 и одна не-игра, потому Япония не проиграет, но... 190 00:15:15,915 --> 00:15:18,000 лучше нам от этого не будет. 191 00:15:18,251 --> 00:15:20,586 Что же будет с этим матчем?! 192 00:15:21,171 --> 00:15:25,716 Бэйкер-сан если они откажутся, победит Кевин! 193 00:15:26,343 --> 00:15:29,470 Тогда мы подпишем контракт! Верно, Такаяма-сан? 194 00:15:30,013 --> 00:15:34,767 Нет. В таком случае считайте, что нашего разговора не было. 195 00:15:35,852 --> 00:15:37,394 П-Почему? 196 00:15:37,687 --> 00:15:40,230 Что ни говори победа - есть победа. 197 00:15:40,732 --> 00:15:44,068 Несомненно, мы показали способности нашей команды. 198 00:15:44,569 --> 00:15:51,742 В мире бизнеса важней всего удовлетворить народ. 199 00:15:52,327 --> 00:15:53,452 Вы не понимаете? 200 00:15:54,287 --> 00:15:56,622 Реакция зрителей - скука. 201 00:15:58,958 --> 00:16:04,213 Если мы устроим другой турнир, они не купят билеты. 202 00:16:05,006 --> 00:16:06,548 Так что говорить не о чем. 203 00:16:07,133 --> 00:16:08,175 Как же... 204 00:16:08,551 --> 00:16:09,635 Бэйкер-сан... 205 00:16:13,348 --> 00:16:14,515 Специальное правило? 206 00:16:15,141 --> 00:16:15,683 Верно. 207 00:16:16,267 --> 00:16:21,730 Такой конец, турнир без пламени волнения, не достигнет нашей настоящей цели. 208 00:16:22,190 --> 00:16:24,942 Но с точки зрения вашей команды... 209 00:16:25,193 --> 00:16:26,735 даже если победите, итог не изменится... 210 00:16:27,070 --> 00:16:30,781 а если проиграете, это будет полное поражение. 211 00:16:31,449 --> 00:16:32,116 Все верно. 212 00:16:32,534 --> 00:16:37,621 В общем, такой сценарий в итоге не принесет вам ни какого вреда. 213 00:16:37,914 --> 00:16:42,918 Более того, поскольку такое случается лишь один раз в играх "доброй воли"... 214 00:16:43,503 --> 00:16:48,882 я буду благодарен, если вы согласитесь на спецправило, которое мы предлагаем. 215 00:16:49,718 --> 00:16:52,553 Что думают судья и исполнительный комитет? 216 00:16:53,221 --> 00:16:55,180 Я уже получил их разрешение. 217 00:16:55,515 --> 00:17:00,853 Осталось только вам согласиться, и тогда мы немедленно возобновим матч. 218 00:17:01,354 --> 00:17:02,438 Сакаки-сенсей? 219 00:17:03,440 --> 00:17:03,981 Очень хорошо. 220 00:17:04,649 --> 00:17:07,901 Мой стиль - всегда сосредотачиваться на победе. 221 00:17:10,405 --> 00:17:11,697 Матч продолжится? 222 00:17:11,948 --> 00:17:18,078 Да. Кажется, тренер Сакаки и тренер Бэйкер приняли только что такое решение. 223 00:17:18,747 --> 00:17:23,667 Но разве Кирихара сможет продолжать игру с таким плечом? 224 00:17:24,419 --> 00:17:26,920 Нет, мы используем специальное правило. 225 00:17:27,172 --> 00:17:28,630 Спецправило? 226 00:17:31,343 --> 00:17:33,052 Что-то они долго. 227 00:17:33,345 --> 00:17:37,806 Блин! Не важно отмените или продолжите матч. Просто решайте скорее! 228 00:17:38,016 --> 00:17:39,683 Объявляем официальное решение. 229 00:17:40,518 --> 00:17:41,977 Матч будет продолжен. 230 00:17:43,938 --> 00:17:46,065 Да! Другого и быть не могло! 231 00:17:46,358 --> 00:17:46,774 Однако... 232 00:17:47,942 --> 00:17:51,487 Кирихара Акая из юниорской команды Канто... 233 00:17:52,113 --> 00:17:56,575 далее не сможет продолжать игру из-за травмы правого плеча. 234 00:17:57,869 --> 00:18:01,455 Поэтому, мы применим специальное правило. 235 00:18:01,956 --> 00:18:03,457 Специальное правило? 236 00:18:04,167 --> 00:18:08,629 Запасной игрок продолжит матч с текущего счета. 237 00:18:10,215 --> 00:18:11,840 Запасной игрок? 238 00:18:12,008 --> 00:18:13,008 Значит... 239 00:18:13,259 --> 00:18:14,468 Неужели... 240 00:18:21,851 --> 00:18:24,311 Матч закончился? 241 00:18:24,646 --> 00:18:27,147 Похоже, ты не сердишься. 242 00:18:27,732 --> 00:18:29,775 Меня ничто не остановит. 243 00:18:31,653 --> 00:18:34,780 Ну, раз так, тебе не нужно разогреваться. 244 00:18:38,284 --> 00:18:39,493 Твоя очередь. 245 00:18:44,958 --> 00:18:45,958 Отлично! 246 00:18:46,001 --> 00:18:47,793 Выход Рёмы-куна! 247 00:19:04,060 --> 00:19:04,768 Эчизен. 248 00:19:07,147 --> 00:19:10,399 Я оставил тебе лучшую часть. 249 00:19:10,692 --> 00:19:11,817 Можешь меня поблагодарить. 250 00:19:13,570 --> 00:19:16,655 Тебе следует думать только о лечении травмы. 251 00:19:17,115 --> 00:19:19,158 А я обязательно выиграю. 252 00:19:21,619 --> 00:19:22,870 Победи, Эчизен! 253 00:19:32,464 --> 00:19:33,756 Эчизен Рёма... 254 00:19:36,259 --> 00:19:39,636 Вот так Малыш! Ему опять подвезло... 255 00:19:39,971 --> 00:19:41,472 Неоспоримая истина. 256 00:19:41,806 --> 00:19:44,391 Кевин Смит - чудовищный соперник. 257 00:19:44,768 --> 00:19:49,563 И в игре с Эчизеном он разойдется не на шутку. 258 00:19:50,357 --> 00:19:51,321 А! Вот и он! 259 00:19:51,941 --> 00:19:52,946 Рема-кун! 260 00:19:53,026 --> 00:19:55,361 Удачи, Рёма-сама! 261 00:21:50,977 --> 00:21:55,022 Я долго ждал Эчизен Рёма... очень долго. 262 00:21:55,106 --> 00:21:56,982 Я же не специально заставлял тебя ждать. 263 00:21:57,275 --> 00:21:59,985 Я собираюсь насладиться каждым моментом. 264 00:22:00,070 --> 00:22:01,111 Приготовься. 265 00:22:01,279 --> 00:22:04,281 Моя единственная цель - сокрушить тебя! 266 00:22:04,366 --> 00:22:06,658 Это месть за твоего отца? 267 00:22:06,701 --> 00:22:08,077 Дело совсем не в этом! 268 00:22:08,203 --> 00:22:09,745 Не путай меня с отцом! 269 00:22:10,038 --> 00:22:11,955 В следующей серии "Принца Тенниса" 270 00:22:12,374 --> 00:22:14,958 ~ ДОЛГОЖДАННАЯ ИГРА. РЁМА ПРОТИВ КЕВИНА ~ 271 00:22:15,377 --> 00:22:18,629 Ну-с, продолжим матч.