Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:16,076 --> 00:01:20,913 Перевод Tany Sword 2 00:01:16,076 --> 00:01:20,913 Эпизод 160 3 00:01:16,076 --> 00:01:20,913 ~ ГЕЙМ И МАТЧ ~ 4 00:01:29,881 --> 00:01:30,673 Тень! 5 00:01:31,508 --> 00:01:31,965 А? 6 00:01:32,634 --> 00:01:33,550 Дело в тени. 7 00:01:34,219 --> 00:01:35,886 Тень! Точно. 8 00:01:36,429 --> 00:01:40,808 Сколько бы изображений мяча ты ни видел, у него только одна тень. 9 00:01:43,812 --> 00:01:46,980 Эчизен отбивает его, наблюдая за тенью. 10 00:01:57,409 --> 00:01:59,910 2-0. Эчизен лидирует. 11 00:02:12,173 --> 00:02:13,132 Везение. 12 00:02:14,509 --> 00:02:16,343 Это должно быть везением! 13 00:02:17,012 --> 00:02:18,429 Если думаешь, что мне повезло... 14 00:02:20,348 --> 00:02:22,016 можешь пытаться столько сколько хочешь. 15 00:02:24,602 --> 00:02:25,352 Блин! 16 00:02:27,981 --> 00:02:30,274 Я покажу тебе! На этот раз получится! 17 00:02:56,885 --> 00:02:59,219 3-0. Эчизен лидирует. 18 00:02:59,763 --> 00:03:01,057 Моя... 19 00:03:01,097 --> 00:03:03,353 Моя... Моя Иллюзия... 20 00:03:03,391 --> 00:03:05,059 Моя... Моя Иллюзия... так легко... 21 00:03:06,895 --> 00:03:08,395 Эчизен Рёма! 22 00:03:08,813 --> 00:03:09,772 Т-Ты зафиксировала? 23 00:03:10,607 --> 00:03:11,648 Ещё бы! 24 00:03:12,067 --> 00:03:15,569 А? Иноуэ-сенпай, что с вами? 25 00:03:16,279 --> 00:03:16,945 О чём ты? 26 00:03:17,197 --> 00:03:18,280 Ваша рука! 27 00:03:20,492 --> 00:03:23,911 Ничего, я просто разволновался. Ничего. 28 00:03:24,788 --> 00:03:27,039 То, что у Кевина есть такой приём - впечатляет, но... 29 00:03:27,374 --> 00:03:30,125 сумевший отбить, Рёма-кун просто повергает в трепет. 30 00:03:39,094 --> 00:03:41,512 Кто же вы двое? 31 00:03:44,015 --> 00:03:46,892 Кажется, Иллюзию полностью уничтожена. 32 00:03:47,143 --> 00:03:48,060 Невозможно... 33 00:03:48,311 --> 00:03:48,811 И ещё... 34 00:03:49,521 --> 00:03:55,609 пока Кевин не делает свечу, Циклон Смэш Эчизена запечатан... 35 00:03:56,027 --> 00:03:57,361 но не побежден. 36 00:03:57,821 --> 00:03:58,696 Дело плохо. 37 00:03:59,114 --> 00:04:00,698 Постарайся, Кевин! 38 00:04:06,579 --> 00:04:09,415 Ну и пусть Иллюзия разбита! 39 00:04:12,669 --> 00:04:14,753 Так как в конце победителем буду... 40 00:04:15,171 --> 00:04:16,463 я! 41 00:04:17,048 --> 00:04:18,132 Не надо, Кевин! 42 00:04:28,685 --> 00:04:29,226 Отлично! 43 00:04:29,227 --> 00:04:30,561 Циклон Смэш! 44 00:04:42,323 --> 00:04:44,241 4-0. Эчизен лидер. 45 00:04:44,743 --> 00:04:47,202 Я не могу проиграть! 46 00:04:47,871 --> 00:04:49,204 Что ты делаешь?! 47 00:04:49,289 --> 00:04:52,333 Кевин, выметайся из команды! 48 00:04:52,625 --> 00:04:53,375 Тренер Бэйкер! 49 00:04:53,877 --> 00:04:56,795 Ещё раз используете ругательства и уйдете с корта. 50 00:04:58,381 --> 00:05:01,216 Блин, что он делает? А... 51 00:05:04,721 --> 00:05:06,638 В-Вы... ведь... 52 00:05:13,313 --> 00:05:14,563 Кевин, вставай! 53 00:05:15,815 --> 00:05:17,191 Подымайся, Кевин! 54 00:05:21,279 --> 00:05:22,488 Этим я... 55 00:05:25,158 --> 00:05:26,283 проиграю? 56 00:05:32,290 --> 00:05:33,540 Если я проиграю здесь... 57 00:05:35,960 --> 00:05:38,253 я стану таким как отец! 58 00:05:39,798 --> 00:05:40,547 Нет! 59 00:05:40,965 --> 00:05:42,591 Я отличаюсь от отца! 60 00:05:42,842 --> 00:05:44,099 Я... 61 00:05:44,135 --> 00:05:45,178 Я... Я... 62 00:05:45,220 --> 00:05:46,261 Я... Я... не проиграю! 63 00:06:13,832 --> 00:06:14,832 Что это? 64 00:06:17,711 --> 00:06:19,920 4-1. Эчизен лидирует. 65 00:06:20,255 --> 00:06:22,089 О-Он сделал Хигума Отоши? 66 00:06:22,298 --> 00:06:24,008 Что вообще происходит? 67 00:06:40,942 --> 00:06:42,818 Фантом Кирихары... 68 00:06:50,618 --> 00:06:52,828 4-3. Эчизен лидирует. 69 00:06:54,330 --> 00:06:55,330 Ах ты... 70 00:06:55,623 --> 00:06:57,499 Хигума Отоши и Фантом... 71 00:06:57,625 --> 00:06:59,251 даже Циклон Смэш? 72 00:06:59,753 --> 00:07:02,629 Так же как и Эчизен на турнире Канто. 73 00:07:02,922 --> 00:07:05,174 Значит, Кевин тоже превзошел свой предел? 74 00:07:05,800 --> 00:07:07,926 Этот человек вышел за мыслимые пределы. 75 00:07:08,428 --> 00:07:09,386 Что? 76 00:07:13,141 --> 00:07:15,225 Он двигается не думая... 77 00:07:15,602 --> 00:07:19,688 его тело реагирует бессознательно, используя память из прошлых опытов игры. 78 00:07:20,440 --> 00:07:24,443 Он, в состоянии, которого может достичь тот, кто превзошел предел. 79 00:07:25,153 --> 00:07:28,781 Но Кевин никогда не играл против меня или Ошитари. 80 00:07:29,199 --> 00:07:32,326 Значит, он сделал это только по наблюдениям? 81 00:07:46,925 --> 00:07:47,800 Он отбил! 82 00:07:55,475 --> 00:07:57,142 На этот раз невидимый замах! 83 00:08:01,564 --> 00:08:02,731 Опять Циклон? 84 00:08:02,774 --> 00:08:05,567 Эчизен не делай этого! Он отобьет Хигумой Отоши! 85 00:08:19,374 --> 00:08:20,082 Что?! 86 00:08:42,731 --> 00:08:45,149 5-3. Эчизен лидирует. 87 00:08:55,285 --> 00:08:56,917 Эчизен... 88 00:08:56,953 --> 00:08:57,870 Эчизен... Рёма... 89 00:09:21,061 --> 00:09:22,857 Ты... 90 00:09:22,896 --> 00:09:23,896 Ты... потрясающий. 91 00:09:29,361 --> 00:09:30,277 Отец... 92 00:09:31,237 --> 00:09:32,946 твой соперник тоже был... 93 00:09:35,617 --> 00:09:37,618 таким крутым парнем? 94 00:09:48,880 --> 00:09:52,132 Гейм и матч Эчизен. 7-6. 95 00:09:59,557 --> 00:10:00,933 Мада Мада Дане. 96 00:10:04,104 --> 00:10:05,104 Придурок... 97 00:10:15,824 --> 00:10:17,866 Эчизен, ты молодец. 98 00:10:27,460 --> 00:10:28,210 Кевин! 99 00:10:28,503 --> 00:10:30,587 Это ты виноват, что всё развалилось! 100 00:10:30,839 --> 00:10:32,384 Как ты собираешься восполнить это? 101 00:10:32,382 --> 00:10:33,218 Кевин! 102 00:10:33,258 --> 00:10:34,135 Кевин! Кевин! 103 00:10:34,175 --> 00:10:35,015 Кевин! Кевин! Кевин! 104 00:10:35,051 --> 00:10:35,934 Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! 105 00:10:35,969 --> 00:10:36,845 Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! 106 00:10:36,886 --> 00:10:51,775 Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! 107 00:10:44,643 --> 00:10:46,770 Почему? Почему побежденному Кевину... 108 00:10:47,146 --> 00:10:49,982 Хотя он проиграл, но боролся до конца, и... 109 00:10:51,193 --> 00:10:54,987 все были тронуты игрой Кевина-куна. 110 00:10:55,447 --> 00:10:57,531 Накамура-сан, что... 111 00:10:58,074 --> 00:11:02,036 Полагаю вам этого в жизни никогда не понять. 112 00:11:45,205 --> 00:11:46,580 Вы все хорошо поработали. 113 00:11:46,748 --> 00:11:47,831 Молодцы. 114 00:11:48,041 --> 00:11:49,792 Автобус уже подготовлен. 115 00:11:50,126 --> 00:11:51,460 Собирайтесь как можно быстрее. 116 00:11:51,795 --> 00:11:52,795 Ханамура-сенсей. 117 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Да, Санада-кун? 118 00:11:54,631 --> 00:11:56,465 Меня беспокоит состояние Кирихары. 119 00:11:56,758 --> 00:11:58,175 Я хочу пойти повидать его. 120 00:11:58,677 --> 00:12:01,762 Хорошо. Вероятно, он тоже хочет услышать об исходе матча. 121 00:12:02,305 --> 00:12:03,889 Тогда можешь пойти со мной. 122 00:12:04,557 --> 00:12:06,767 Ханамура-сенсей, в остальном рассчитываю на вас. 123 00:12:06,976 --> 00:12:08,060 Поняла. 124 00:12:08,520 --> 00:12:09,770 Спасибо. 125 00:12:11,523 --> 00:12:12,648 Очень хорошо. Свободны! 126 00:12:16,861 --> 00:12:18,529 Ты чего копаетесь?! 127 00:12:19,197 --> 00:12:20,155 Быстрее! 128 00:12:20,490 --> 00:12:23,534 Бессмысленно и дальше оставаться в этой стране. 129 00:12:23,785 --> 00:12:25,452 Кажется дело не в этом... 130 00:12:26,079 --> 00:12:26,995 Бэйкер-сан. 131 00:12:28,123 --> 00:12:31,458 Что? Вы ведь не захотите больше вести со мной дела. 132 00:12:31,793 --> 00:12:35,379 Даже если скажу, что буду спонсировать Американскую команду? 133 00:12:35,588 --> 00:12:37,381 Что?! Что вы сказали? 134 00:12:37,966 --> 00:12:39,842 Я сказала: "Я буду спонсором". 135 00:12:42,053 --> 00:12:44,638 П-Почему? Кевин ведь проиграл... 136 00:12:45,640 --> 00:12:50,936 Такаяма-сан было глубоко тронута матчем Кевина-куна, несмотря на проигрыш. 137 00:12:51,271 --> 00:12:55,858 Юэйкер-сан вы ведь слышали? Все эти "Кевин!" после матча... 138 00:12:56,317 --> 00:12:57,197 Кевин! 139 00:12:57,235 --> 00:12:58,073 Кевин! Кевин! 140 00:12:58,111 --> 00:12:58,989 Кевин! Кевин! Кевин! 141 00:12:59,029 --> 00:12:59,866 Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! 142 00:12:59,904 --> 00:13:00,784 Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! 143 00:13:00,822 --> 00:13:01,701 Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! 144 00:13:01,740 --> 00:13:02,573 Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! 145 00:12:59,821 --> 00:13:02,120 Почему? Почему проигравшему Кевину... 146 00:13:03,533 --> 00:13:04,491 Да! 147 00:13:05,285 --> 00:13:06,535 И не только Кевин. 148 00:13:06,953 --> 00:13:07,703 Билли... 149 00:13:08,955 --> 00:13:12,958 Бобби, Арнольд, Том, Терри, Майкл... 150 00:13:13,460 --> 00:13:15,085 Вы все показали хорошую игру. 151 00:13:15,837 --> 00:13:16,879 Я впечатлена. 152 00:13:17,255 --> 00:13:21,842 Т-Тогда, почему вы сказали, что вашим условием является победа матча Кевина? 153 00:13:22,469 --> 00:13:24,636 Вы все еще не поняли, Бэйкер-сан? 154 00:13:24,929 --> 00:13:28,932 Она тестировала не игроков. Она тестировала вас. 155 00:13:29,184 --> 00:13:30,934 К-Как это? 156 00:13:31,519 --> 00:13:35,773 Проблемой были не игроки. А вы. 157 00:13:36,441 --> 00:13:41,195 Будете ли вы в будущем хорошим партнером по бизнесу или нет... 158 00:13:41,821 --> 00:13:45,407 Но к несчастью, этого не произойдет. 159 00:13:46,034 --> 00:13:46,784 Прошу входите. 160 00:13:48,870 --> 00:13:49,828 В-Вы... 161 00:13:51,122 --> 00:13:55,542 Это директор Американской ассоциации юниорского тенниса, Стив Мэйерс-сан. 162 00:13:55,835 --> 00:14:00,422 Ну и ну! Какое же официальное дело заставило приехать сюда директора ассоциации? 163 00:14:01,758 --> 00:14:04,301 Это покажется неожиданным, но я сразу перейду к делу. 164 00:14:04,636 --> 00:14:07,179 Не будем впустую тратить время. 165 00:14:09,474 --> 00:14:12,017 По завершению японско-американских игр доброй воли... 166 00:14:12,477 --> 00:14:14,895 вас выгонят из Ассоциации. 167 00:14:15,438 --> 00:14:18,857 Я-Я не понимаю о чём вы... 168 00:14:23,029 --> 00:14:24,613 Верно, Деск! 169 00:14:24,906 --> 00:14:27,157 У Американской команды появился спонсор. 170 00:14:27,784 --> 00:14:32,204 Однако ключевая фигура, тренер Бэйкер выставлен из теннисной ассоциации. 171 00:14:32,706 --> 00:14:36,542 Кажется, он использовал фонд ассоциации на неуместную рекламу. 172 00:14:38,670 --> 00:14:43,382 То-то мне показалась подозрительным, как он тратит деньги на пресс-конференцию. 173 00:14:47,470 --> 00:14:49,888 Да, Это сенсация Ежемесячного Про Тенниса. 174 00:14:50,056 --> 00:14:52,266 Немедленно измени заголовок этого месяца. 175 00:14:58,481 --> 00:15:00,858 Я смотрела матч по телевизору. 176 00:15:00,984 --> 00:15:01,817 Хорошая работа. 177 00:15:02,068 --> 00:15:04,528 Это потому что Эчизен старался до последнего. 178 00:15:05,113 --> 00:15:07,197 Да, молодец, Эчизен. 179 00:15:07,449 --> 00:15:08,115 Спасибо. 180 00:15:09,534 --> 00:15:12,036 А, как Кирихара-кун? 181 00:15:12,704 --> 00:15:14,663 К счастью травма, похоже, не серьезная. 182 00:15:15,040 --> 00:15:17,624 Отдохнет пару дней и будет в порядке... 183 00:15:18,043 --> 00:15:19,626 так сказал Санада. 184 00:15:20,420 --> 00:15:21,170 Ясно. 185 00:15:21,880 --> 00:15:24,715 Итак, Тедзука, следующая твоя очередь. 186 00:15:25,342 --> 00:15:27,051 Верно, капитан Тедзука! 187 00:15:27,344 --> 00:15:30,012 Как твое плечо? 188 00:15:30,388 --> 00:15:31,972 Когда ты сможешь вернуться? 189 00:15:33,391 --> 00:15:34,475 Что касается "когда"... 190 00:15:34,851 --> 00:15:35,976 не могу сказать точно, но... 191 00:15:38,271 --> 00:15:40,230 я постараюсь вернуться к Национальному. 192 00:15:41,358 --> 00:15:44,777 [Токийская башня - знаменитое сооружение Токио. Туристы посещают ее, чтобы посмотреть панораму города] 193 00:15:52,160 --> 00:15:57,748 [Ворота Каминари - известный памятник архитектуры в районе Асакуса Токио.] 194 00:16:20,689 --> 00:16:25,067 [Район Шинджуку в Токио. Огромный экран студии Альта - еще одна туристическая достопримечательность.] 195 00:16:26,194 --> 00:16:27,277 Брат, сюда! 196 00:16:44,963 --> 00:16:47,047 Кстати куда ушел Кевин? 197 00:16:47,257 --> 00:16:48,340 Э? Ну... 198 00:16:48,842 --> 00:16:52,094 Сказал что ему куда-то надо, и свалил. 199 00:16:59,436 --> 00:17:00,269 Все! 200 00:17:00,562 --> 00:17:02,187 Не сачковать! 201 00:17:02,689 --> 00:17:04,148 Еще 30 замахов! 202 00:17:04,733 --> 00:17:08,444 Этот Араи... Он и впрямь полон энтузиазма, когда нет команды. 203 00:17:09,195 --> 00:17:11,655 Давайте! Не прекращайте махать! Продолжайте! 204 00:17:11,781 --> 00:17:12,114 Эй. 205 00:17:13,450 --> 00:17:14,450 Эй, это... 206 00:17:15,326 --> 00:17:17,244 Эй, ты! Шептаться запрещено! 207 00:17:17,495 --> 00:17:18,454 Эй, ты! 208 00:17:18,496 --> 00:17:19,747 Что? Чего еще? 209 00:17:20,832 --> 00:17:22,082 Привет, как ты? 210 00:17:25,253 --> 00:17:26,712 Ч-Чего ты хочешь? 211 00:17:26,796 --> 00:17:28,589 Опять хочешь матч? 212 00:17:28,757 --> 00:17:29,673 Нет, дело не в этом. 213 00:17:29,799 --> 00:17:31,008 Я пришел извиниться. 214 00:17:33,511 --> 00:17:34,511 Прости. 215 00:17:46,107 --> 00:17:49,485 Так ты ходил извиняться во все школы, которые разбил? 216 00:17:50,570 --> 00:17:55,157 Вы двое приехали раньше нас в Японию и наделали таких ужасных дел? 217 00:17:55,575 --> 00:17:58,077 Я нет, но Кевин... 218 00:17:58,328 --> 00:18:01,288 Если было за что извиняться, зря ты не сделал этого в первую очередь. 219 00:18:01,623 --> 00:18:05,542 Замолчите. Хватит уже. Все закончилось. 220 00:18:05,794 --> 00:18:06,669 Эй! 221 00:18:07,253 --> 00:18:08,504 Слава Богу, мы успели вовремя! 222 00:18:08,838 --> 00:18:10,673 Мы пришли проводить вас. 223 00:18:10,799 --> 00:18:11,757 Проводить нас? 224 00:18:12,008 --> 00:18:12,675 Спасибо. 225 00:18:14,010 --> 00:18:15,886 Много чего случилось, но... 226 00:18:16,262 --> 00:18:17,471 это была отличная игра. 227 00:18:17,889 --> 00:18:19,640 Если представиться еще возможность, встретимся на корте. 228 00:18:20,183 --> 00:18:22,685 Окэй! Когда твое плечо будет в порядке! 229 00:18:24,229 --> 00:18:28,232 Слухи что ты хороший теннисист достигли даже Америки. 230 00:18:29,192 --> 00:18:30,943 И не только Капитан Тедзука! 231 00:18:31,695 --> 00:18:34,488 Мы все будем вашими следующими соперниками! 232 00:18:34,656 --> 00:18:36,281 О! С нетерпением буду ждать! 233 00:18:36,282 --> 00:18:37,282 Я вернусь. 234 00:18:37,325 --> 00:18:38,534 Ладно, берегите себя. 235 00:18:38,576 --> 00:18:39,326 Удачи. 236 00:18:39,411 --> 00:18:40,035 До свидания. 237 00:18:40,036 --> 00:18:40,619 Пока! 238 00:18:40,745 --> 00:18:41,620 Хорошей работы! 239 00:18:42,038 --> 00:18:42,413 Эм... 240 00:18:43,915 --> 00:18:44,665 Где Кевин? 241 00:18:45,000 --> 00:18:47,084 А! Он опять исчез... 242 00:18:47,335 --> 00:18:50,421 Он точно тип-B. Без сомнения. 243 00:18:47,335 --> 00:18:52,506 [Люди с 3-й группой крови (B) считаются не чувствующими смущения в отношении соц. норм.] 244 00:18:55,260 --> 00:18:56,010 Мама... 245 00:18:56,970 --> 00:19:00,764 Я проиграл Эчизену Рёме. 246 00:19:01,474 --> 00:19:04,143 Но я не остановлюсь на этом! 247 00:19:05,520 --> 00:19:06,562 Поэтому отец тоже... 248 00:19:07,272 --> 00:19:15,779 Внимание пассажиры! Объявляется посадка на рейс 346 до Лос-Анжелеса. 249 00:19:14,112 --> 00:19:15,779 Ну, я возвращаюсь домой. 250 00:19:27,208 --> 00:19:31,003 Эчизен Рёма, в следующий раз я обязательно выиграю. 251 00:19:34,299 --> 00:19:35,674 В любое время. 252 00:19:38,053 --> 00:19:39,762 До этого, береги себя. 253 00:19:40,221 --> 00:19:41,138 Ты тоже. 254 00:19:43,933 --> 00:19:45,184 Увидимся. 255 00:19:58,073 --> 00:20:00,199 Эй, куда ты ходил? 256 00:20:01,159 --> 00:20:02,076 Так кое-куда... 257 00:21:46,806 --> 00:21:48,515 Что будем делать Момо-сенпай? 258 00:21:48,558 --> 00:21:49,725 Извини, Эчизен. 259 00:21:49,893 --> 00:21:52,853 Я... Я спасу тебя! 260 00:21:53,313 --> 00:21:55,189 В следующей серии "Принца Тенниса" 261 00:21:55,440 --> 00:21:56,443 ~ БЕГИ МОМО! ~ 262 00:21:56,524 --> 00:21:58,907 Подожди, Эчизен! 263 00:22:00,445 --> 00:22:02,237 Большое объявление! 264 00:22:02,405 --> 00:22:04,198 Муви по "Принцу Тенниса" 265 00:22:04,491 --> 00:22:07,659 подготовлен специальный подарок, к билетам прилагается браслет! 266 00:22:07,744 --> 00:22:10,913 В продаже в театральных кассах уже сегодня! 267 00:22:11,915 --> 00:22:12,831 Мы ждем вас в кино!