Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:08,466 --> 00:00:10,050 Так вот как нас разбили на группы... 2 00:00:14,347 --> 00:00:19,309 А-блок: Ойши, Ямазаки, Араи, Фушими, Сакаи, Кавамура. 3 00:00:20,687 --> 00:00:25,816 В-блок: Момоширо, Кайдо, Нагаяма, Савада, Идзуми, Эчизен. 4 00:00:27,193 --> 00:00:32,281 С-блок: Инуи, Саеки, Осада, Хаяши, Ишикава, Кикумару. 5 00:00:33,658 --> 00:00:39,663 D-блок: Икеда, Кувахара, Канеко, Кишино, Фуджи, Тедзука. 6 00:00:40,331 --> 00:00:45,711 Как вы знаете, в каждом блоке будут происходить свои битвы. 7 00:00:46,254 --> 00:00:51,342 Двое лучших из каждого блока станут игроками Национального турнира. 8 00:00:52,052 --> 00:00:53,677 Хочу, чтобы вы все постарались... 9 00:00:53,845 --> 00:00:55,763 показали свои способности и выиграли позицию в команде. 10 00:00:56,389 --> 00:00:57,264 Да! 11 00:00:57,599 --> 00:01:01,226 Итак, начинаем внутришкольные ранговые соревнования! 12 00:01:07,859 --> 00:01:13,155 Где находится начало и где конец. 13 00:01:13,406 --> 00:01:16,825 Я узнал после того, как начал бег. 14 00:01:18,912 --> 00:01:23,957 И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер, 15 00:01:24,376 --> 00:01:28,337 Я несусь с непреодолимой скоростью. 16 00:01:29,547 --> 00:01:32,049 Проснись! Встряхни руками. 17 00:01:32,300 --> 00:01:34,885 Поднимайся! Крепко сожми кулаки. 18 00:01:34,969 --> 00:01:38,806 Вставай! Сделай глубокий вдох. 19 00:01:39,224 --> 00:01:43,268 Вселенная наберет скорость. 20 00:01:45,397 --> 00:01:48,357 И все будет О.К! 21 00:01:48,775 --> 00:01:51,110 Кометы пролетают по небу. 22 00:01:51,444 --> 00:01:56,407 Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе. 23 00:01:56,574 --> 00:01:59,118 И все будет О.К! 24 00:01:59,744 --> 00:02:02,121 Пробегая центр света, 25 00:02:02,455 --> 00:02:10,462 Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой. 26 00:02:29,774 --> 00:02:31,150 Что это? 27 00:02:38,575 --> 00:02:41,660 U.S. Open... говорите? 28 00:02:43,204 --> 00:02:48,542 Перевод Tany Sword 29 00:02:43,204 --> 00:02:48,542 - Эпизод 167 - 30 00:02:43,204 --> 00:02:48,542 ВЕЧНЫЕ СОПЕРНИКИ. МОМОШИРО ПРОТИВ КАЙДО. 31 00:02:59,512 --> 00:03:04,433 Похоже, главным дневным событием будет матч между Момоширо и Кайдо в В-блоке. 32 00:03:04,768 --> 00:03:07,394 Но В-блок сложный. 33 00:03:07,771 --> 00:03:12,691 Там трое постоянных игроков: Рёма-кун, Кайдо-сенпай и Момо-чан-сенпай. 34 00:03:13,276 --> 00:03:18,739 Так что одного из трех наверняка уберут из команды. 35 00:03:19,074 --> 00:03:21,200 Смертельная комбинация. 36 00:03:21,993 --> 00:03:23,911 Эй, что будешь делать Эчизен? 37 00:03:25,205 --> 00:03:25,579 Ничего. 38 00:03:36,591 --> 00:03:38,634 Эчизен, тебе лучше подождать. 39 00:03:39,052 --> 00:03:43,138 Чего ждать? Расписание уже составлено. 40 00:03:44,307 --> 00:03:47,434 Перед этим, Змей, я искупаю тебя в твоей же крови. 41 00:03:47,811 --> 00:03:49,687 Готовься и жди. 42 00:03:50,021 --> 00:03:53,649 Могу сказать то же самое! Я уничтожу тебя! 43 00:03:54,109 --> 00:03:54,983 А ну повтори?! 44 00:03:55,151 --> 00:03:56,068 Нарываешься?! 45 00:04:09,374 --> 00:04:10,749 Скоро начнется. 46 00:04:10,959 --> 00:04:11,959 Да. 47 00:04:12,252 --> 00:04:15,879 Фактически этот матч решит, кто останется в команде. 48 00:04:16,131 --> 00:04:20,384 Что? Но еще матч Рёмы-куна с сенпаями. 49 00:04:20,719 --> 00:04:22,261 Может, ты торопишься с выводами. 50 00:04:22,679 --> 00:04:24,471 Да вы сами подумайте! 51 00:04:25,181 --> 00:04:29,226 Судя по способностям, более чем очевидно, что Эчизен превосходит их всех. 52 00:04:29,644 --> 00:04:31,520 В таком случае остается... 53 00:04:31,604 --> 00:04:35,899 состязание Момо-чан-сенпая и Кайдо-сенпая. 54 00:04:36,026 --> 00:04:39,778 А об остальных сенпаях даже говорить не стоит, когда дело касается способностей. 55 00:04:41,114 --> 00:04:43,991 Если сравнить их с постоянными игроками, это как луна и черепаха! 56 00:04:44,367 --> 00:04:46,076 Болид F1 и велосипед. 57 00:04:46,453 --> 00:04:48,037 Лучшие суши и рисовая каша. 58 00:04:48,955 --> 00:04:50,164 Еще одно будет... 59 00:04:51,499 --> 00:04:53,334 Хорио-кун, оглянись, оглянись. 60 00:04:53,543 --> 00:04:55,669 А, супер высокий небоскреб и маленькая хибара! 61 00:04:59,382 --> 00:05:02,468 Уж извини, что мы не при делах. 62 00:05:04,637 --> 00:05:06,638 Сенпай! Прости! Прости! Прости! 63 00:05:08,933 --> 00:05:10,309 Ну, надо же. 64 00:05:12,645 --> 00:05:15,230 Змей, ты готов? 65 00:05:15,815 --> 00:05:18,692 Змей, Змей! Может, заткнешься уже! 66 00:05:22,447 --> 00:05:25,741 Эй, эй, начали обмениваться свирепыми взглядами! 67 00:05:25,992 --> 00:05:28,160 Битва началась! 68 00:05:28,703 --> 00:05:30,079 Ничего себе напряженность. 69 00:05:30,580 --> 00:05:32,164 У меня сейчас сердце выскочит. 70 00:05:32,332 --> 00:05:32,998 Да. 71 00:05:42,550 --> 00:05:45,010 Матч в один сет. Кайдо подает. 72 00:05:47,263 --> 00:05:49,473 Я точно пойду на Национальный Турнир. 73 00:05:52,060 --> 00:05:53,977 Ради этой цели я обязательно... 74 00:05:55,897 --> 00:05:56,730 разобью тебя! 75 00:06:16,334 --> 00:06:18,377 Серьезен с самого начала, да? 76 00:06:18,503 --> 00:06:22,423 Кайдо-сенпай сразу же запустил Бумеранг Хадокью. 77 00:06:22,841 --> 00:06:25,551 В-блок всё же смертельный. 78 00:06:25,969 --> 00:06:27,636 Кайдо-сенпай ужасен. 79 00:06:28,263 --> 00:06:32,725 Такая суровость - традиция Теннисного клуба Сейгаку. 80 00:06:34,477 --> 00:06:38,022 Если так продолжится, интересно не будет... Совсем не интересно... 81 00:06:39,983 --> 00:06:40,566 Однако... 82 00:06:43,278 --> 00:06:47,072 Я не дам тебе делать всё, что захочется! 83 00:06:50,493 --> 00:06:51,368 Свеча! 84 00:06:59,794 --> 00:07:00,711 Отлично! 85 00:07:01,004 --> 00:07:02,463 15-15! 86 00:07:04,632 --> 00:07:08,302 Есть! Данк Смэш Момо-чан-сенпая! 87 00:07:08,386 --> 00:07:10,721 Они оба внезапно атакуют со всей силы. 88 00:07:11,348 --> 00:07:13,390 Так держать, оба! 89 00:07:13,683 --> 00:07:14,558 Томо-чан! 90 00:07:17,062 --> 00:07:17,770 Держи! 91 00:07:26,988 --> 00:07:28,197 Снэйк! 92 00:07:28,239 --> 00:07:29,615 Не допущу! 93 00:07:38,875 --> 00:07:39,958 Он мой! 94 00:07:41,461 --> 00:07:41,794 Данк... 95 00:07:47,092 --> 00:07:48,550 Без отскока... 96 00:07:52,138 --> 00:07:54,390 Гейм: Момоширо. 1-0! 97 00:07:54,849 --> 00:07:57,643 Вот он! Супер-Пупер Спэшал Момоширо! 98 00:07:57,811 --> 00:08:01,605 Если он бьет это, Кайдо-сенпай ничего не может сделать... 99 00:08:02,440 --> 00:08:03,107 Они зажигают. 100 00:08:04,234 --> 00:08:06,318 Момоширо на гейм впереди, да? 101 00:08:06,486 --> 00:08:10,531 А? Фуджи-сенпай и Инуи-сенпай... у вас разве нет матчей? 102 00:08:11,199 --> 00:08:12,449 Мой матч окончен. 103 00:08:13,034 --> 00:08:13,826 То же самое. 104 00:08:14,577 --> 00:08:15,035 Быстро. 105 00:08:16,204 --> 00:08:18,455 Момоширо на шаг впереди, 106 00:08:18,707 --> 00:08:21,834 но, судя по всему это равный матч, не думаешь? 107 00:08:22,168 --> 00:08:22,960 Это точно. 108 00:08:23,670 --> 00:08:30,843 Согласно моим данным, они сыграли 42 матча и у обоих 15 побед и 15 поражений. 109 00:08:31,469 --> 00:08:35,055 Эмм... Инуи-сенпай, что-то не сходится. 110 00:08:35,515 --> 00:08:38,851 Если 15 побед и 15 поражений... тогда будет 30 матчей. 111 00:08:39,436 --> 00:08:41,270 Нет, здесь не ошибок. 112 00:08:41,646 --> 00:08:45,566 Остальные 12 матчей были отменены, так как заканчивались ссорами. 113 00:08:48,361 --> 00:08:51,697 С другой стороны, дело касается силы Момоширо и упорства Кайдо. 114 00:08:52,240 --> 00:08:54,033 По-настоящему интригующий матч. 115 00:08:55,035 --> 00:08:57,828 Не будет странным, если любой из них победит. 116 00:09:06,713 --> 00:09:09,465 Как и ожидалось, Змей не сдается. 117 00:09:10,300 --> 00:09:11,675 Ах, чёрт! 118 00:09:14,971 --> 00:09:18,223 Кажется, упорство Кайдо-сенпая пришло в действие. 119 00:09:18,516 --> 00:09:24,521 Да, если он не сделает удачного мяча, то не нарвется на Данк Момоширо. 120 00:09:25,273 --> 00:09:29,276 Но у Момо нет другого выхода, кроме как рискнуть и заставить ошибиться. 121 00:09:31,363 --> 00:09:36,325 Однако если он рискнет, его будет поджидать Бумеранг Снэйк Кайдо-сенпая. 122 00:09:46,836 --> 00:09:49,505 Гейм: Кайдо. 1-1! 123 00:09:52,967 --> 00:09:57,471 Если они с самого начала не сдерживаются, что же будет дальше?! 124 00:09:57,972 --> 00:09:59,973 Мы ясно ощущаем их настрой! 125 00:10:00,558 --> 00:10:05,312 Верно. Из того, что мы сейчас видим, их настрой примерно одинаков. 126 00:10:13,405 --> 00:10:16,448 В таком случае, решающим фактором игры будет удача. 127 00:10:16,783 --> 00:10:18,826 Все мои данные с этого момента бесполезны. 128 00:10:19,202 --> 00:10:22,079 Значит, все зависит от того, кому благоволит Богиня Победы. 129 00:10:44,519 --> 00:10:45,060 Алло. 130 00:10:45,770 --> 00:10:47,146 Привет, Стив. 131 00:10:47,397 --> 00:10:50,065 Говорит Нанджиро. 132 00:10:50,150 --> 00:10:51,442 О, Нанджиро! 133 00:10:52,068 --> 00:10:53,277 Я ждал твоего звонка. 134 00:10:53,737 --> 00:10:56,030 Извини за такую срочность. 135 00:10:56,114 --> 00:10:57,322 Я получил письмо. 136 00:10:57,907 --> 00:10:58,949 Спасибо. 137 00:10:59,284 --> 00:11:03,329 О, да, хорошо. Да, но... точно? 138 00:11:04,748 --> 00:11:05,497 Без проблем. 139 00:11:07,709 --> 00:11:08,250 Хорошо. 140 00:11:08,960 --> 00:11:09,793 Ладно. 141 00:11:10,337 --> 00:11:11,086 Пока-пока. 142 00:11:12,505 --> 00:11:14,173 Дядя, будете чай?! 143 00:11:14,507 --> 00:11:16,842 О, спасибо! 144 00:11:17,469 --> 00:11:19,261 Кому вы звонили? 145 00:11:20,513 --> 00:11:23,057 Всё-таки дело касается U.S. Open. 146 00:11:23,308 --> 00:11:25,934 U.S. Open? Что это? 147 00:11:27,854 --> 00:11:29,064 Детали пока... 148 00:11:29,105 --> 00:11:29,481 Детали пока... сек 149 00:11:29,522 --> 00:11:30,065 Детали пока... секрет 150 00:11:30,106 --> 00:11:30,482 Детали пока... секретны. 151 00:11:47,457 --> 00:11:49,041 Я не проиграю ему! 152 00:11:59,052 --> 00:12:02,471 Какое упорство?! 153 00:12:03,848 --> 00:12:05,641 Отлично, этот мой! 154 00:12:14,734 --> 00:12:17,194 Гейм: Кайдо. 6-6! 155 00:12:17,529 --> 00:12:18,654 Тай-брейк! 156 00:12:24,285 --> 00:12:27,162 Потрясающе... Кайдо-сенпай опять нагнал! 157 00:12:27,831 --> 00:12:29,707 Что же это за игра? 158 00:12:30,250 --> 00:12:31,709 С ума сойти... 159 00:12:31,793 --> 00:12:33,752 Так всё-таки добрались до тай-брейка... 160 00:12:34,045 --> 00:12:37,631 Похоже, их силы истекают. 161 00:12:37,841 --> 00:12:39,967 Теперь будет битва в силе воли. 162 00:12:48,518 --> 00:12:50,394 5-4. Кайдо лидирует. 163 00:12:50,603 --> 00:12:54,148 Проклятье! Однако он живучий гад. 164 00:12:54,441 --> 00:12:55,983 Этот Змей. 165 00:12:56,234 --> 00:12:56,942 Сдерживать это... 166 00:13:21,676 --> 00:13:22,426 5-5! 167 00:13:24,637 --> 00:13:25,554 ДОН! 168 00:13:27,307 --> 00:13:29,183 Момо-чан-сенпай крут! 169 00:13:29,517 --> 00:13:32,144 Комбинация Стилета и Супер Данка! 170 00:13:33,146 --> 00:13:35,481 Сейчас Кайдо почти отбил. 171 00:13:35,815 --> 00:13:38,317 Он планирует вернуть этот Данк. 172 00:13:53,333 --> 00:13:53,957 7-7! 173 00:13:54,918 --> 00:13:58,295 Бесполезно! Тебе не вернуть мой Данк. 174 00:14:06,388 --> 00:14:09,014 Как обычно не заставишь замолчать. 175 00:14:09,724 --> 00:14:14,478 Момоширо... Ты и я, связаны друг с другом с момента, как пришли в этот клуб. 176 00:14:18,692 --> 00:14:22,945 Эй, ты уже слышал? Ходит слух, что в клуб вступил невероятный новичок. 177 00:14:23,363 --> 00:14:24,738 Может, глянем? 178 00:14:26,032 --> 00:14:27,658 Невероятный новичок..? 179 00:14:42,340 --> 00:14:43,090 Погнали! 180 00:14:48,722 --> 00:14:50,514 Гейм и матч: Момоширо! 181 00:14:51,474 --> 00:14:53,475 Сенпай, я победил! 182 00:14:56,521 --> 00:14:59,648 С того дня ты стал моим соперником. 183 00:15:02,068 --> 00:15:06,697 Поэтому я обязан победить тебя и захватить место в команде! 184 00:15:07,574 --> 00:15:08,949 Давай, Момоширо! 185 00:15:12,579 --> 00:15:17,583 Я стал таким благодаря тебе, Кайдо. 186 00:15:19,377 --> 00:15:24,173 С тех пор как вступили в клуб, мы соревновались во всем. 187 00:15:29,804 --> 00:15:33,766 Если Кайдо делал 500 замахов, я тоже делал 500. 188 00:15:34,434 --> 00:15:37,853 Если он делал 600, и я делал 600. 189 00:15:51,242 --> 00:15:54,495 Этот Кайдо... в таком месте... 190 00:16:02,671 --> 00:16:05,130 Кайдо, я не проиграю! 191 00:16:11,137 --> 00:16:15,015 Как твой соперник, я не могу проиграть! 192 00:16:15,684 --> 00:16:18,560 Место в команде - моё! 193 00:16:20,105 --> 00:16:21,230 Начали, Кайдо! 194 00:16:21,940 --> 00:16:23,357 Давай, Момоширо! 195 00:16:26,695 --> 00:16:27,861 Против тебя, я точно не могу..! 196 00:16:28,071 --> 00:16:29,655 Против тебя, я точно не могу..! 197 00:16:31,574 --> 00:16:32,825 Проиграть!! 198 00:17:00,437 --> 00:17:03,939 Если побыстрей не закончу, мне не хватит сил! 199 00:17:06,317 --> 00:17:07,776 Получай, Кайдо! 200 00:17:09,404 --> 00:17:11,280 Давай, Момоширо! 201 00:17:27,589 --> 00:17:28,339 Вот! 202 00:17:29,841 --> 00:17:30,591 Что?! 203 00:17:49,444 --> 00:17:53,822 Аут! Гейм и матч: Момоширо. 7-6! 204 00:18:09,172 --> 00:18:09,963 Кайдо... 205 00:18:16,763 --> 00:18:18,347 Я проиграл, Момоширо. 206 00:18:21,059 --> 00:18:22,518 Я не чувствую что выиграл. 207 00:18:23,853 --> 00:18:25,979 Ты вернул мой Супер Данк... 208 00:18:26,898 --> 00:18:29,692 В следующий раз я выиграю наверняка. 209 00:18:32,779 --> 00:18:34,863 Читаешь мои мысли. 210 00:18:41,621 --> 00:18:44,790 Момо-чан-сенпай и Кайдо-сенпай - лучшие! 211 00:18:45,166 --> 00:18:46,625 Теннис классная вещь. 212 00:18:46,835 --> 00:18:50,587 Ага. Он будет классным, пока есть игроки способные на такое. 213 00:18:54,259 --> 00:18:58,303 Даже когда мы выпустимся, кажется, с клубом Сейгаку всё будет хорошо. 214 00:18:58,763 --> 00:19:01,724 Да. Они показали нам сегодня кое-что хорошее. 215 00:19:06,354 --> 00:19:07,396 Я вернулся. 216 00:19:07,647 --> 00:19:10,024 А, Рёма-сан, с возвращением. 217 00:19:14,988 --> 00:19:16,905 Эй, Рёма-сама! 218 00:19:17,615 --> 00:19:22,077 Чего? Я только с тренировки, и валюсь с ног. 219 00:19:22,370 --> 00:19:25,414 Тебе пришло необычно любовное послание. 220 00:19:27,042 --> 00:19:28,417 Любовное послание? 221 00:19:29,044 --> 00:19:31,378 Точно, любовное послание. 222 00:19:32,964 --> 00:19:33,922 А, вот как? 223 00:19:35,175 --> 00:19:36,759 Оставь его где-нибудь там. 224 00:19:39,929 --> 00:19:42,139 Я ответил за тебя, хотя... 225 00:19:42,640 --> 00:19:43,932 Делай что хочешь. 226 00:19:46,144 --> 00:19:48,937 Что? Хочешь сказать, что уже все знаешь? 227 00:19:49,022 --> 00:19:50,272 Боже, вредина. 228 00:20:08,500 --> 00:20:11,877 Объявили состав участников U.S. Open в этом году. 229 00:20:12,379 --> 00:20:13,921 Время уже пришло, да? 230 00:20:17,092 --> 00:20:19,259 Участники от Японии... 231 00:20:26,101 --> 00:20:28,310 Рёма Эчизен? 232 00:22:00,737 --> 00:22:03,405 В следующий раз ожидает часовой спэшал "Принца Тенниса"! 233 00:22:03,615 --> 00:22:05,199 Конечно, мы уже поняли это! 234 00:22:05,408 --> 00:22:06,533 Будет два потрясающий эпизода: 235 00:22:06,618 --> 00:22:09,703 ожидают большие события в ранговых соревнованиях и проблемах Рёмы. 236 00:22:10,038 --> 00:22:13,499 Также информация о новом мувике "Принца Тенниса"! 237 00:22:15,126 --> 00:22:16,085 Долгожданные серии на большом экране! 238 00:22:16,086 --> 00:22:18,879 Судьбоносный матч между братьями будет происходить на шикарном лайнере. 239 00:22:19,339 --> 00:22:21,840 Самый крупный матч в истории начинается. 240 00:22:22,050 --> 00:22:22,966 Сыграй со мной, Рёга. 241 00:22:23,385 --> 00:22:24,968 Муви "Принца Тенниса": 242 00:22:25,011 --> 00:22:26,679 Два самурая: Первая игра. 243 00:22:26,888 --> 00:22:29,265 Вторым фильмом будет: "Дар Атобе".