1
00:00:11,720 --> 00:00:17,016
Где находится начало и где конец.

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,686
Я узнал, после того как начал бег.

3
00:00:22,772 --> 00:00:27,860
И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер,

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,197
Я несусь с непреодолимой скоростью.

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,909
Проснись! Встряхни руками.

6
00:00:36,161 --> 00:00:38,746
Поднимайся! Крепко сожми кулаки.

7
00:00:38,830 --> 00:00:42,666
Вставай! Сделай глубокий вдох.

8
00:00:43,084 --> 00:00:47,129
Вселенная наберет свою скорость.

9
00:00:49,257 --> 00:00:52,217
И будет всё О.К!

10
00:00:52,635 --> 00:00:54,970
Кометы пролетают по небу.

11
00:00:55,305 --> 00:01:00,184
Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе.

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,978
И будет всё О.К!

13
00:01:03,480 --> 00:01:05,981
Пробегая центр света,

14
00:01:06,316 --> 00:01:14,323
Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой.

15
00:01:36,221 --> 00:01:41,058
Перевод Tany Sword

16
00:01:36,221 --> 00:01:41,058
- Эпизод 169 -

17
00:01:36,221 --> 00:01:41,058
РЕШЕНИЕ РЁМЫ

18
00:01:44,854 --> 00:01:47,773
Рёма-кун будет участвовать в U.S. Open?!

19
00:01:47,899 --> 00:01:49,983
Я получил письмо из главного управления турнира.

20
00:01:50,527 --> 00:01:55,197
Один из четырех больших турниров - U.S. Open.

21
00:01:56,157 --> 00:01:59,702
Японский школьник будет принимать участие в Большом Шлеме...

22
00:02:00,078 --> 00:02:02,996
Он добился небывалого достижения.

23
00:02:03,206 --> 00:02:07,501
А-а, так мы за интервью с Рёмой-куном едем в Сейгаку?

24
00:02:08,294 --> 00:02:09,962
Это одна из причин, но есть еще кое-что.

25
00:02:11,172 --> 00:02:12,631
Внутри-школьный турнир.

26
00:02:13,216 --> 00:02:16,593
Сегодня второй день ранговых соревнований.

27
00:02:27,605 --> 00:02:30,065
Очень жаль! Может в другой раз!

28
00:02:31,484 --> 00:02:34,570
Гейм и матч: Кикумару. 6-1!

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,365
Безоговорочная победа, да? Похоже на Эйджи.

30
00:02:39,451 --> 00:02:44,913
A, B, C, D. Двое игроков из каждого блока войдут в команду.

31
00:02:45,331 --> 00:02:48,709
Уже понятно, что из B блока - это будут Эйджи и Инуи.

32
00:02:57,177 --> 00:03:00,554
У Инуи-сенпая такое серьезное лицо.

33
00:03:00,722 --> 00:03:05,851
Интересно почему. И так понятно кого возьмут в команду из В блока.

34
00:03:06,353 --> 00:03:08,604
Вы ребята не догоняете.

35
00:03:09,022 --> 00:03:10,731
Дело в этом, этом.

36
00:03:17,197 --> 00:03:19,990
Матч между Кикумару-сенпаем и Инуи-сенпаем!

37
00:03:20,408 --> 00:03:23,369
Он будет днем. А я совсем забыл...

38
00:03:23,787 --> 00:03:29,208
Судя по тому, как составлено расписание, Кикумару-сенпаю придется сыграть два матча.

39
00:03:30,460 --> 00:03:33,504
Одиночный матч Кикумару-сенпая и Инуи-сенпая...

40
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
атмосферка будет накаленная.

41
00:03:36,758 --> 00:03:39,843
Мы ведь впервые увидим такой спарринг?

42
00:03:41,012 --> 00:03:41,762
Точно.

43
00:03:42,222 --> 00:03:46,266
Но все равно уже решено, что они войдут в команду.

44
00:03:46,726 --> 00:03:49,019
Кто знает, они могут пустить все на самотек...

45
00:03:49,688 --> 00:03:52,022
Такое просто не может произойти!

46
00:03:53,024 --> 00:03:56,235
Но если он участвует в U.S. Open, то...

47
00:03:56,361 --> 00:03:58,612
что же будет с Национальным Турниром?

48
00:03:58,988 --> 00:04:00,489
Думаю, он не сможет.

49
00:04:00,824 --> 00:04:06,620
Сравнивая турниры школьников и профессионалов,

50
00:04:06,788 --> 00:04:08,664
там слишком много различий.

51
00:04:09,124 --> 00:04:10,666
Какая досада.

52
00:04:10,917 --> 00:04:14,253
Я хотела увидеть Рёму-куна на Национальном турнире.

53
00:04:18,341 --> 00:04:20,592
Яху! Рёма-кун!

54
00:04:22,554 --> 00:04:23,262
Здрасьте.

55
00:04:25,515 --> 00:04:28,726
Я уже слышала. Рёма-кун, ты потрясающий!

56
00:04:29,019 --> 00:04:31,854
В таком возрасте участвуешь в U.S. Open.

57
00:04:32,022 --> 00:04:34,273
А? U.S. Open?

58
00:04:34,357 --> 00:04:36,233
Только не делай вид, будто ты не знаешь.

59
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
Нам только что поступила эта информация.

60
00:04:39,821 --> 00:04:40,654
Смотри.

61
00:04:42,323 --> 00:04:45,951
Участник U.S. Open: Эчизен Рёма.

62
00:04:46,703 --> 00:04:47,828
Что это?

63
00:04:47,996 --> 00:04:49,204
"Что это"?

64
00:04:49,456 --> 00:04:52,374
Так ты, правда, не знаешь?

65
00:04:53,710 --> 00:04:54,293
Да.

66
00:04:54,461 --> 00:04:55,502
Может...

67
00:04:56,796 --> 00:04:59,131
расскажите мне поподробней?

68
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Капитан...

69
00:05:01,593 --> 00:05:03,052
Покажи мне, Эчизен.

70
00:05:07,223 --> 00:05:09,892
Тогда... может это какая-то ошибка...

71
00:05:10,101 --> 00:05:11,977
Нет, такое невозможно.

72
00:05:12,687 --> 00:05:16,065
Не думаю, что турнирный комитет мог так ошибиться.

73
00:05:16,608 --> 00:05:21,612
Тогда, может, кто-то зарегистрировал его по своему усмотрению?

74
00:05:22,364 --> 00:05:23,697
Это единственное объяснение.

75
00:05:24,115 --> 00:05:26,241
Хотя, кто мог это сделать?

76
00:05:33,708 --> 00:05:35,376
Старик...

77
00:05:36,002 --> 00:05:39,546
Постой, Эчизен, у тебя матч после обеда.

78
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
Да. Но...

79
00:05:42,717 --> 00:05:45,427
Выясним всё после игры.

80
00:05:47,681 --> 00:05:48,305
Понял?

81
00:05:48,890 --> 00:05:49,682
Да.

82
00:05:54,396 --> 00:05:58,857
Простите, но я сам поговорю об этом с Рьюзаки-сенсей.

83
00:05:59,401 --> 00:06:00,109
Прошу меня извинить.

84
00:06:05,448 --> 00:06:08,826
Мы сказали что-то не то?

85
00:06:17,752 --> 00:06:20,546
Я всё слышал. Самый важный кусочек информации.

86
00:06:20,839 --> 00:06:25,884
Мидзуки-сан мы же пришли следить за ранговыми соревнованиями.

87
00:06:26,511 --> 00:06:30,389
Использовать все возможности для сбора всех частиц информации:

88
00:06:30,932 --> 00:06:33,225
таков мой способ борьбы.

89
00:06:33,560 --> 00:06:38,897
Как мой ученик, я бы хотел, чтобы ты это запомнил.

90
00:06:39,649 --> 00:06:43,694
Когда это я стал твоим учеником, Мидзуки-сан?

91
00:06:43,862 --> 00:06:47,156
Что ж здесь больше оставаться нельзя. Пошли.

92
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Куда ты собрался? Корты в той стороне.

93
00:06:50,910 --> 00:06:54,121
Мы должны быть первыми во всем что делаем.

94
00:06:54,748 --> 00:07:00,044
После того как получили такую уникальную информацию, не время для ранговых соревнований.

95
00:07:00,462 --> 00:07:02,755
Ну же, Юта-кун. Пошли.

96
00:07:09,596 --> 00:07:13,849
Как и думал всех интересует матч Эйджи и Инуи.

97
00:07:14,351 --> 00:07:17,394
Ещё бы. Возможно, это будет лучший матч дня.

98
00:07:22,609 --> 00:07:26,195
Тедзука, кажется, тебя больше интересует матч Эчизена.

99
00:07:26,321 --> 00:07:28,364
Нет, дело не в этом...

100
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
Эчизен сразу же бьет Twist Serve!

101
00:07:49,552 --> 00:07:52,012
Рёма-кун разошелся.

102
00:07:56,726 --> 00:07:58,977
Круто!

103
00:08:00,480 --> 00:08:01,522
Матч в один сет:

104
00:08:02,982 --> 00:08:04,358
Инуи подает.

105
00:08:09,406 --> 00:08:11,407
Ну, подавай, Инуи.

106
00:08:14,494 --> 00:08:18,706
Если сравнивать по опытности, Кикумару-кун находится в более выгодном положении.

107
00:08:19,290 --> 00:08:23,460
Да. Кикумару-куна выбрали в Пригласительный турнир...

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,964
и он более популярен благодаря игре в паре с Ойши.

109
00:08:27,632 --> 00:08:30,759
С другой стороны, Инуи-кун однажды вылетал из команды...

110
00:08:31,052 --> 00:08:34,013
и думаю его можно назвать "мозгом" Сейгаку.

111
00:08:35,598 --> 00:08:42,187
Ясно. Всем кажется, что Эйджи на шаг впереди.

112
00:08:42,605 --> 00:08:44,857
Ты думаешь иначе?

113
00:08:44,941 --> 00:08:48,736
Да, мы вместе с первого года...

114
00:08:49,029 --> 00:08:52,573
и хорошо знаем, как ужасен становится Инуи, когда ищет то, что сработает ему на пользу.

115
00:08:53,575 --> 00:08:57,327
Эта битва между двумя людьми, которые знают все возможности друг друга.

116
00:08:58,246 --> 00:09:00,956
Это точно будет необычный матч.

117
00:09:08,923 --> 00:09:14,887
Если подача будет в левый угол, вероятность что Кикумару отобьет - 73%.

118
00:09:16,806 --> 00:09:19,141
Сразу бьешь в мое слабое место.

119
00:09:21,519 --> 00:09:25,731
Вероятность что отбитый мяч будет легким - 90%.

120
00:09:32,322 --> 00:09:35,616
Хорошо сработано, Инуи-чан. Ты подловил меня.

121
00:09:40,664 --> 00:09:41,955
Опять угловой?

122
00:09:44,751 --> 00:09:46,126
Я вижу тебя насквозь!

123
00:09:49,130 --> 00:09:52,132
То, что будет кросс - 80%!

124
00:09:55,095 --> 00:09:57,680
Теннис по данным Инуи чётко работает.

125
00:09:57,889 --> 00:09:58,972
Ага.

126
00:10:00,058 --> 00:10:03,102
Хорошо, удерживаешь меня там, где мне не нравится.

127
00:10:05,480 --> 00:10:08,273
Вероятность прямого - 100%.

128
00:10:09,984 --> 00:10:12,236
Гейм: Инуи. 1-0!

129
00:10:13,530 --> 00:10:16,281
Итак, Инуи вырвался вперед.

130
00:10:17,367 --> 00:10:20,661
Но теперь у Эйджи повысилась мотивация.

131
00:10:35,593 --> 00:10:41,015
Вероятность что первая подача Кикумару будет в левый угол - 75%.

132
00:10:41,433 --> 00:10:47,688
Однако если игрок ждет в центре, такая вероятность только увеличивается.

133
00:10:47,856 --> 00:10:50,065
Она становится 95%.

134
00:10:50,358 --> 00:10:52,317
Подам прямо туда!

135
00:10:59,701 --> 00:11:01,035
Центр!

136
00:11:04,039 --> 00:11:08,876
Да уж... Непредсказуемая игра Кикумару больше всего меня пугает.

137
00:11:09,085 --> 00:11:12,046
Инуи, битва начинается сейчас.

138
00:11:21,097 --> 00:11:23,349
Гейм: Эчизен. 4-0!

139
00:11:24,267 --> 00:11:27,394
Невероятно. Глазом моргнуть не успели, а он уже 4 гейма взял.

140
00:11:28,772 --> 00:11:30,564
Он уже в зоне подачи.

141
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
Эй, Эчизен, помедленней.

142
00:11:52,045 --> 00:11:54,672
Куда Эчизен так спешит?

143
00:12:02,389 --> 00:12:05,265
Гейм: Кикумару. 1-1!

144
00:12:06,851 --> 00:12:09,937
Я не смог взять мяч, несмотря на то, что знал, куда он полетит.

145
00:12:12,482 --> 00:12:14,191
Они оба удержали свои подачи.

146
00:12:14,567 --> 00:12:19,738
Инуи, похоже, полностью читает игру Эйджи, но...

147
00:12:20,115 --> 00:12:26,286
Когда дело доходит до подачи Кикумару, Инуи теряется.

148
00:12:28,665 --> 00:12:33,627
Действительно, он продолжает бить туда, где я не могу отбить. Как будто читает меня.

149
00:12:35,255 --> 00:12:39,383
Я уверен, что целюсь куда надо, но, как и ожидалось, он не дает мне набирать очки.

150
00:12:43,555 --> 00:12:46,849
Гейм и матч: Эчизен. 6-0!

151
00:12:47,684 --> 00:12:48,976
Закончил...

152
00:12:49,519 --> 00:12:51,478
Это не заняло даже 10 минут.

153
00:12:51,813 --> 00:12:53,897
Похоже, он установил рекорд по скорости.

154
00:12:56,693 --> 00:12:57,484
Капитан.

155
00:12:59,237 --> 00:13:01,447
Я закончил матч.

156
00:13:02,282 --> 00:13:03,991
Хорошо, можешь идти домой.

157
00:13:04,576 --> 00:13:06,452
Я скажу сенсей.

158
00:13:06,995 --> 00:13:08,162
Да.

159
00:13:12,542 --> 00:13:14,209
Тедзука, что-то случилось?

160
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
Ничего сверхъестественного.

161
00:13:36,775 --> 00:13:39,276
Гейм: Кикумару. 6-6!

162
00:13:39,361 --> 00:13:40,194
Тай-брейк!

163
00:13:41,112 --> 00:13:42,613
Тай-брейк, да?

164
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
Совершенно равный результат.

165
00:13:45,700 --> 00:13:50,496
Ойши, как партнер Эйджи, что думаешь над его матчем?

166
00:13:51,414 --> 00:13:54,041
Неплохо... Неплохо, но...

167
00:13:55,126 --> 00:13:55,793
Но?

168
00:13:56,086 --> 00:13:58,629
Проблема в его выносливости.

169
00:14:03,009 --> 00:14:03,926
Кикумару...

170
00:14:07,138 --> 00:14:11,684
Я наблюдаю за твоей игрой еще с первого года.

171
00:14:11,893 --> 00:14:18,899
Но, сколько бы данных я не собрал, ты всегда играешь наперекор моим прогнозам.

172
00:14:19,150 --> 00:14:23,153
Значит, мои данные на тебе не работают.

173
00:14:31,538 --> 00:14:35,457
Возможно, я должен завидовать тебе.

174
00:14:37,210 --> 00:14:40,462
Что стряслось? Ты всё время кричишь?

175
00:14:44,801 --> 00:14:46,927
1-0! Инуи лидирует!

176
00:14:47,137 --> 00:14:48,679
Потрясающая растяжка мяча!

177
00:14:48,888 --> 00:14:51,432
Инуи сделал свою последнюю ставку.

178
00:14:52,350 --> 00:14:55,602
Данные Инуи больше не работают.

179
00:14:56,396 --> 00:14:59,648
Теперь будет битва в силе воли?

180
00:15:04,446 --> 00:15:06,947
Ладно, ты сам напросился.

181
00:15:15,457 --> 00:15:16,665
Он не достанет.

182
00:15:21,379 --> 00:15:22,254
1-1!

183
00:15:26,760 --> 00:15:28,260
Ну, ты человечище.

184
00:15:48,323 --> 00:15:49,198
Невероятно...

185
00:15:49,449 --> 00:15:52,201
Они оба пытаются превзойти пределы?..

186
00:15:56,956 --> 00:15:58,123
Двуручный!

187
00:15:58,708 --> 00:16:01,960
Ойши, ты когда-нибудь видел, чтобы Эйджи так играл?

188
00:16:02,504 --> 00:16:03,295
Н-Нет...

189
00:16:04,297 --> 00:16:08,175
Теперь, когда он вышел за предел, его тело само реагирует.

190
00:16:08,218 --> 00:16:09,259
Смотри! Инуи тоже!

191
00:16:22,065 --> 00:16:23,232
Невероятный обмен ударами...

192
00:16:23,400 --> 00:16:24,608
Ага...

193
00:16:24,693 --> 00:16:26,527
Дешевые трюки не пройдут.

194
00:16:27,320 --> 00:16:30,280
Кто бы мог подумать, что Инуи и Эйджи будут так играть...

195
00:16:44,838 --> 00:16:46,588
У него очки слетели!

196
00:17:00,228 --> 00:17:01,645
А, тайм-аут.

197
00:17:02,105 --> 00:17:05,691
Прерываем игру, чтобы позволить ему сменить очки.

198
00:17:05,859 --> 00:17:08,110
Не надо, и так сойдет.

199
00:17:08,319 --> 00:17:09,278
А?

200
00:17:12,741 --> 00:17:13,949
Продолжим.

201
00:17:13,992 --> 00:17:17,995
Д-Да. Тогда возобновляем игру.

202
00:17:19,164 --> 00:17:23,834
Если я возьму время на смену очков, Кикумару успеет восстановить силы.

203
00:17:24,627 --> 00:17:27,504
Лучше уж я так продолжу играть.

204
00:17:30,759 --> 00:17:32,176
Так и должно быть.

205
00:17:43,938 --> 00:17:45,773
Кикумару почти выдохся.

206
00:17:46,232 --> 00:17:48,400
Если я ударю к самому краю задней линии...

207
00:17:50,987 --> 00:17:52,071
Получу очко!

208
00:17:55,533 --> 00:17:56,533
Он понял!

209
00:17:56,826 --> 00:17:58,077
Очень жаль.

210
00:17:58,203 --> 00:17:59,953
Может в другой раз!

211
00:18:00,205 --> 00:18:01,330
Успею!

212
00:18:09,255 --> 00:18:09,963
Чёрт!

213
00:18:12,884 --> 00:18:13,759
Пожалуйста, бей!

214
00:18:27,440 --> 00:18:30,484
Гейм и матч: Инуи. 7-6!

215
00:18:33,488 --> 00:18:35,614
Эх, проиграл.

216
00:18:35,865 --> 00:18:37,700
Я был так близко...

217
00:18:37,951 --> 00:18:38,450
Нет.

218
00:18:39,661 --> 00:18:41,203
Это была чистая случайность.

219
00:18:41,579 --> 00:18:44,999
И к тому же ты утром сыграл еще один матч.

220
00:18:45,583 --> 00:18:50,504
Интересно что бы произошло, если бы всё было наоборот.

221
00:18:50,672 --> 00:18:53,632
Всё-таки теннис это не только предположения.

222
00:18:56,011 --> 00:18:58,804
Я смог собрать еще данные.

223
00:18:59,305 --> 00:19:02,933
Похоже, я могу предложить тебе, Кикумару, специальную программу для Национального турнира.

224
00:19:03,852 --> 00:19:05,769
Рассчитываю на тебя, Инуи.

225
00:19:09,441 --> 00:19:10,733
Старик!

226
00:19:12,318 --> 00:19:13,527
А?

227
00:19:19,409 --> 00:19:20,117
Старик.

228
00:19:21,995 --> 00:19:24,371
О, парень. Уже вернулся?

229
00:19:24,622 --> 00:19:27,666
Может, объяснишь мне, что происходит.

230
00:19:28,001 --> 00:19:30,336
А? Объяснить что?

231
00:19:30,462 --> 00:19:33,505
Не дурачься. Что еще за U.S. Open?

232
00:19:33,798 --> 00:19:37,009
Ты зарегистрировал меня, даже не сказав мне об этом?

233
00:19:38,053 --> 00:19:39,636
Ах, это?!

234
00:19:39,804 --> 00:19:42,681
Но... я говорил тебе вчера.

235
00:19:42,932 --> 00:19:43,724
Вчера?

236
00:19:44,225 --> 00:19:45,184
Как это вчера?

237
00:19:48,396 --> 00:19:50,064
Эй, Рёма-сама!

238
00:19:50,523 --> 00:19:53,484
Тебе пришло необычно любовное послание.

239
00:19:54,986 --> 00:19:56,403
Любовное послание?

240
00:19:57,072 --> 00:19:59,365
Точно, любовное послание.

241
00:20:00,950 --> 00:20:01,867
О, вот как?

242
00:20:03,286 --> 00:20:04,745
Оставь его где-нибудь там.

243
00:20:09,876 --> 00:20:11,502
Наконец вспомнил?

244
00:20:11,836 --> 00:20:13,754
Я оставил его на столе.

245
00:20:14,214 --> 00:20:16,799
Как я мог понять это с твоих слов!

246
00:20:16,841 --> 00:20:18,425
Чего ты так сердишься?

247
00:20:18,718 --> 00:20:22,054
Я ответил за тебя, потому что времени почти не было.

248
00:20:23,807 --> 00:20:28,394
Всё уже решено. Тебе лучше быстрее начать готовиться к отъезду в Америку.

249
00:20:30,063 --> 00:20:30,813
Нет.

250
00:20:32,649 --> 00:20:38,487
Это еще не конец. Часовой спэшал продолжается!

251
00:20:34,109 --> 00:20:35,067
Я не поеду.

252
00:20:40,198 --> 00:20:45,536
Перевод Tany Sword

253
00:20:40,198 --> 00:20:45,536
- Эпизод 169 -

254
00:20:40,198 --> 00:20:45,536
КОЛЕБАНИЕ

255
00:20:56,881 --> 00:21:00,134
ЧТО?! Малыш будет участвовать в U.S. Open?!

256
00:21:00,510 --> 00:21:01,593
Угу, угу.

257
00:21:02,846 --> 00:21:04,680
Но это пока секрет.

258
00:21:05,140 --> 00:21:08,225
Я только что подслушал разговор Шибы-сан.

259
00:21:11,604 --> 00:21:14,982
Всё-таки Рёма-кун великолепен.

260
00:21:16,735 --> 00:21:19,069
Принять участие в U.S. Open в его возрасте!

261
00:21:19,320 --> 00:21:21,071
Это достижение!

262
00:21:21,114 --> 00:21:23,991
Что?! Эчизен?! В U.S. Open?!

263
00:21:26,244 --> 00:21:29,455
Хорио-кун! Это пока секрет!

264
00:21:29,456 --> 00:21:29,872
Хорио-кун! Это пока секрет! СЕ

265
00:21:29,873 --> 00:21:30,247
Хорио-кун! Это пока секрет! СЕК

266
00:21:30,248 --> 00:21:30,873
Хорио-кун! Это пока секрет! СЕКРЕТ!

267
00:21:31,750 --> 00:21:35,836
Так что я не должен был говорить об этом...

268
00:21:35,962 --> 00:21:37,838
Это невозможно.

269
00:21:37,922 --> 00:21:38,630
Верно?!

270
00:21:38,798 --> 00:21:40,174
Ты серьезно?!

271
00:21:40,592 --> 00:21:41,675
Серьезно.

272
00:21:42,010 --> 00:21:44,303
Я слышал это собственными ушами.

273
00:21:44,429 --> 00:21:46,388
Если это правда, тогда Эчизен удивителен.

274
00:21:46,556 --> 00:21:48,724
Участвовать в U.S. Open...

275
00:21:49,225 --> 00:21:54,063
Но U.S. Open проводится в одно время с Национальным турниром.

276
00:21:54,814 --> 00:22:00,110
Значит, Малыш не сможет участвовать в Национальном.

277
00:22:00,153 --> 00:22:03,030
Похоже на то.

278
00:22:03,156 --> 00:22:07,409
Не может быть! Все так старались пробиться туда...

279
00:22:07,744 --> 00:22:10,079
И Рёма-кун единственный кто не сможет участвовать!

280
00:22:10,288 --> 00:22:11,455
Это точно.

281
00:22:11,623 --> 00:22:18,212
Но U.S. Open - турнир, в который мечтают попасть все теннисисты.

282
00:22:18,505 --> 00:22:21,924
Да. Не думаю, что он откажется.

283
00:22:22,175 --> 00:22:24,635
Этого не может произойти. Не должно.

284
00:22:25,011 --> 00:22:27,846
Не могу поверить, что Эчизен откажется от Национального.

285
00:22:28,181 --> 00:22:30,099
Правда? Я тоже так думаю.

286
00:22:30,975 --> 00:22:34,770
В любом случае мы пока не слышали официальной информации.

287
00:22:35,105 --> 00:22:37,189
Давайте не будем прислушиваться к слухам.

288
00:22:37,982 --> 00:22:40,567
Эта история не слух.

289
00:22:41,277 --> 00:22:45,030
То, что Эчизена пригласили в U.S. Open - правда.

290
00:22:45,115 --> 00:22:48,200
Значит Эчизен не пойдет на Национальный?

291
00:22:48,326 --> 00:22:51,662
Это может решить только он сам.

292
00:22:54,416 --> 00:22:57,501
Сакуно! Большая новость!

293
00:22:57,836 --> 00:23:00,504
Я слышала Рёма-сама будет играть в U.S. Open!

294
00:23:00,964 --> 00:23:01,964
U.S. Open?

295
00:23:02,132 --> 00:23:05,300
Верно! Всемирный! Всемирный!

296
00:23:05,427 --> 00:23:08,137
Рёма-сама дебютирует в мировом турнире!

297
00:23:09,222 --> 00:23:11,557
Рёма-кун... в мировом..?

298
00:23:11,725 --> 00:23:13,308
Правда...

299
00:23:15,145 --> 00:23:21,400
Сакуно, может, скажешь что-нибудь еще типа: "Классно"! или "Превосходно"?

300
00:23:21,735 --> 00:23:23,027
Мировой, мировой!

301
00:23:23,194 --> 00:23:28,198
Что? Просто... это так потрясающе, что до меня никак не дойдет.

302
00:23:28,450 --> 00:23:30,451
Боже, вот так девчонка.

303
00:23:30,744 --> 00:23:33,120
В любом случае, это большое событие, знаешь ли?

304
00:23:33,621 --> 00:23:36,540
Так он может стать профи.

305
00:23:36,875 --> 00:23:37,583
Профи?

306
00:23:38,335 --> 00:23:42,421
Верно. Но если он станет профи, мы с ним больше не увидимся.

307
00:23:45,383 --> 00:23:47,676
Итак, всем уже известно.

308
00:23:47,969 --> 00:23:51,096
Рано или поздно, эта новость все равно разлетелась бы по округе.

309
00:23:51,222 --> 00:23:52,639
Итак, Тедзука...

310
00:23:53,099 --> 00:23:54,808
Что ты думаешь?

311
00:23:55,643 --> 00:23:59,229
Мы будем бороться за полную победу в Национальном. Это всё.

312
00:24:03,651 --> 00:24:07,905
Интересно, когда Рёма-сама уезжает в Америку.

313
00:24:09,658 --> 00:24:11,075
Сакуно, что-то случилось?

314
00:24:11,368 --> 00:24:13,702
Нет, ничего.

315
00:24:16,164 --> 00:24:18,874
Я понимаю твои чувства, Сакуно.

316
00:24:19,042 --> 00:24:19,541
А?

317
00:24:19,918 --> 00:24:23,796
Ты ждала участия Рёмы-сама на Национальном, верно?

318
00:24:24,214 --> 00:24:27,633
Но Рёма-сама - это Рёма-сама, куда бы он не пошел.

319
00:24:27,967 --> 00:24:31,261
Он ступает в блестящее будущее, потому давай поддержим его.

320
00:24:31,763 --> 00:24:33,180
Д-Да...

321
00:24:33,223 --> 00:24:38,519
Верно, давай сделаем транспарант в честь участья Рёмы-сама в U.S. Open!

322
00:24:38,770 --> 00:24:40,479
Раз уж мы не сможем там быть.

323
00:24:41,147 --> 00:24:42,648
Давай.

324
00:24:47,737 --> 00:24:51,407
Чувство будто Рёму-куна уносит всё дальше и дальше.

325
00:25:05,547 --> 00:25:06,255
Ладно!

326
00:25:14,723 --> 00:25:17,307
У меня матч против Эчизена... вот невезуха.

327
00:25:19,102 --> 00:25:23,105
Однако, что Эчизен планирует делать с Национальным Турниром?

328
00:25:23,481 --> 00:25:26,400
Он точно выберет U.S. Open, даже думать не о чем.

329
00:25:26,776 --> 00:25:28,402
Не может быть, чтобы это произошло!

330
00:25:29,696 --> 00:25:30,446
Момо...

331
00:25:30,655 --> 00:25:33,198
Турнир U.S. Open организуется каждый год.

332
00:25:33,491 --> 00:25:36,785
Но на Национальный вместе с нами он может пойти только сейчас.

333
00:25:37,162 --> 00:25:39,747
Если он его пропустит, больше такого шанса не будет.

334
00:25:41,499 --> 00:25:44,710
Он точно пойдет с нами на Национальный.

335
00:25:55,555 --> 00:25:58,557
Как обычно. Локти слишком низко.

336
00:25:59,100 --> 00:26:00,934
Колени слишком напряжены.

337
00:26:01,227 --> 00:26:02,644
Волосы слишком длинные.

338
00:26:04,397 --> 00:26:07,191
Длинные волосы тут не причем.

339
00:26:07,359 --> 00:26:10,694
Ладно. Просто не часто увидишь, как ты тренируешься.

340
00:26:11,363 --> 00:26:13,238
А, Рёма-кун!

341
00:26:14,324 --> 00:26:15,991
Эм... э-э...

342
00:26:19,120 --> 00:26:20,245
U.S...

343
00:26:23,833 --> 00:26:25,125
Ничего.

344
00:26:28,046 --> 00:26:28,962
Странная.

345
00:26:31,341 --> 00:26:34,927
Решение зависит от Малыша, да?

346
00:26:37,555 --> 00:26:39,014
О, Малыш!

347
00:26:39,182 --> 00:26:41,308
Мы уже заждались! Черт возьми!

348
00:26:41,851 --> 00:26:42,601
Чего?

349
00:26:43,269 --> 00:26:45,062
Не "чегокай" нам!

350
00:26:45,271 --> 00:26:47,314
Мы слышали, тебя пригласили в U.S. Open...

351
00:26:47,440 --> 00:26:50,693
потому были удивлены и ошеломлены.

352
00:26:50,735 --> 00:26:52,695
Ах, это.

353
00:26:53,113 --> 00:26:56,907
Даже я был удивлен. Я не знал об этом.

354
00:26:57,242 --> 00:26:58,492
Что? Правда?

355
00:26:58,910 --> 00:27:01,578
И? Что будешь делать, Эчизен?

356
00:27:08,461 --> 00:27:10,045
Я пойду...

357
00:27:10,505 --> 00:27:11,964
на Национальный турнир.

358
00:27:14,259 --> 00:27:19,179
Я так и думал! Видите, как я и говорил! Эчизен, не уедет.

359
00:27:20,640 --> 00:27:23,517
Ты, правда, не поедешь на U.S. Open?!

360
00:27:24,853 --> 00:27:26,979
Он же сказал, что не поедет, значит не поедет!

361
00:27:27,605 --> 00:27:29,690
Такой шанс может больше не представиться.

362
00:27:30,025 --> 00:27:31,191
Это правда.

363
00:27:31,359 --> 00:27:33,652
Ты не хочешь воспользоваться этим?

364
00:27:34,279 --> 00:27:39,158
Точно. У нас и так большая вероятность победы.

365
00:27:39,451 --> 00:27:43,078
Правда, Эчизен. Не беспокойся о нас.

366
00:27:43,079 --> 00:27:45,581
Эй, что это вы все говорите?!

367
00:27:45,749 --> 00:27:49,001
И, правда! Малыш сказал, что не едет.

368
00:27:49,294 --> 00:27:51,670
Ты уверен, Эчизен?

369
00:27:51,838 --> 00:27:54,631
Да. Давайте начнем матчи.

370
00:27:54,632 --> 00:27:58,052
Видишь, такой парень Эчизен.

371
00:27:58,094 --> 00:28:00,512
Правда, да, Малыш?

372
00:28:03,892 --> 00:28:06,852
Эчизен серьезно отказывается от U.S. Open?

373
00:28:06,978 --> 00:28:08,937
Уверен, он тщательно всё обдумал.

374
00:28:09,314 --> 00:28:12,858
Но только в этом году он может пойти на Национальный с сенпаями.

375
00:28:13,068 --> 00:28:15,235
И то верно, но...

376
00:28:17,030 --> 00:28:19,698
Ойши, матч Така-сана начинается.

377
00:28:20,075 --> 00:28:21,200
Д-Да.

378
00:28:24,287 --> 00:28:27,122
Матч в один сет. Кавамура подает.

379
00:28:29,292 --> 00:28:33,045
Я покажу тебе свою Ультра-Пылающую подачу!

380
00:28:35,882 --> 00:28:38,967
Начали, огонь!

381
00:28:54,234 --> 00:28:56,985
Така-сан воодушевлен.

382
00:28:57,445 --> 00:29:00,906
Давай, давай. Вот тебе следующий, детка!

383
00:29:01,950 --> 00:29:04,868
К-Кавамура-сенпай, подождите!

384
00:29:05,161 --> 00:29:08,872
Национальный не будет ждать, детка!

385
00:29:13,086 --> 00:29:15,129
И финал!

386
00:29:16,881 --> 00:29:19,091
Я... проиграл.

387
00:29:19,259 --> 00:29:22,511
Гейм и матч: Кавамура! 6-0!

388
00:29:23,221 --> 00:29:25,014
Великолепно!

389
00:29:25,265 --> 00:29:28,726
Отлично, Така-сан! Тебе везет!

390
00:29:31,312 --> 00:29:33,022
Следующий Эчизен, да?

391
00:29:39,362 --> 00:29:41,780
Матч в один сет. Эчизен подает.

392
00:29:44,159 --> 00:29:45,326
Покажем хороший матч.

393
00:29:45,618 --> 00:29:47,494
Подавай, Эчизен!

394
00:29:53,752 --> 00:29:54,668
Твист?

395
00:30:11,394 --> 00:30:15,147
Он стал гораздо лучше за последнее время.

396
00:30:17,317 --> 00:30:22,446
Но с такими способностями он бы отлично себя показал на U.S. Open.

397
00:30:22,864 --> 00:30:24,698
Странно, что он сдерживается.

398
00:30:24,991 --> 00:30:28,410
Слушай ты, ничего Эчизен не сдерживается!

399
00:30:28,536 --> 00:30:30,537
Он хочет пойти на Национальный с нами!

400
00:30:30,830 --> 00:30:33,374
Что за непонятливый народ.

401
00:30:47,347 --> 00:30:48,555
Эй, Тедзука!

402
00:30:49,933 --> 00:30:50,891
Фудомине.

403
00:30:52,686 --> 00:30:54,103
Давно не виделись, Тедзука.

404
00:30:54,688 --> 00:30:57,523
Мы пришли понаблюдать.

405
00:30:57,607 --> 00:31:00,234
Да, Рьюзаки-сенсей говорила об этом.

406
00:31:00,860 --> 00:31:01,986
Смотрите на здоровье.

407
00:31:03,488 --> 00:31:05,906
А, появились ребята из Фудомине.

408
00:31:06,282 --> 00:31:08,117
Пришли собирать информацию.

409
00:31:08,535 --> 00:31:11,996
Возможно, на Национальном они снова будут играть с нами.

410
00:31:13,206 --> 00:31:14,415
Эй, Эчизен!

411
00:31:15,375 --> 00:31:16,208
Да.

412
00:31:16,960 --> 00:31:19,545
Как твоя травма?

413
00:31:19,838 --> 00:31:21,714
А, никаких проблем.

414
00:31:22,465 --> 00:31:25,509
Кажется, ты тоже полностью поправился.

415
00:31:25,969 --> 00:31:29,179
С нетерпением жду дня, когда мы встретимся на Национальном.

416
00:31:29,431 --> 00:31:31,598
Да, я тоже.

417
00:31:36,813 --> 00:31:40,816
Кстати, слух о том, что Эчизен участвует в U.S. Open, правда?

418
00:31:41,401 --> 00:31:43,986
Так это и до вас уже дошло?

419
00:31:44,112 --> 00:31:46,780
Мидзуки-сан из Родольфо разнес это по всему городу.

420
00:31:47,032 --> 00:31:48,741
Этот парень - трепло.

421
00:31:49,159 --> 00:31:52,578
Значит, я больше не смогу сыграть с Эчизеном-куном?

422
00:31:53,079 --> 00:31:55,080
Я хотел еще раз сыграть с ним...

423
00:31:55,540 --> 00:32:00,377
Так как, знаешь ли, не круто оставаться лузером.

424
00:31:58,043 --> 00:32:00,377
Эчизен сказал, что не поедет.

425
00:32:00,670 --> 00:32:01,795
Правда, Фуджи?

426
00:32:02,005 --> 00:32:02,838
Да.

427
00:32:02,881 --> 00:32:04,798
Вот так сюрприз.

428
00:32:08,928 --> 00:32:12,723
Гейм и матч: Эчизен. 6-0!

429
00:32:19,064 --> 00:32:21,273
Опять чистая победа?

430
00:32:20,899 --> 00:32:22,524
Так держать, Малыш.

431
00:32:22,734 --> 00:32:23,442
Спасибо.

432
00:32:24,611 --> 00:32:27,071
Что? Что-то он не разговорчив.

433
00:32:27,364 --> 00:32:29,156
Он всегда такой.

434
00:32:37,415 --> 00:32:39,667
Ты действительно не едешь в Америку?

435
00:32:45,548 --> 00:32:46,298
Да.

436
00:32:47,300 --> 00:32:49,927
Я пойду на Национальный.

437
00:32:50,929 --> 00:32:57,893
Под давлением, человек обычно склоняется к решению более подходящему под ситуацию, но...

438
00:32:58,311 --> 00:33:02,064
позже понимает, что совершили ошибку.

439
00:33:03,191 --> 00:33:04,525
Это не так.

440
00:33:04,984 --> 00:33:08,028
Стремясь на Национальный, я смог многого достичь.

441
00:33:09,114 --> 00:33:10,364
Время еще есть.

442
00:33:10,615 --> 00:33:11,949
Подумай хорошенько.

443
00:33:18,999 --> 00:33:22,668
Вероятность что мяч приземлится в правом углу - 97%!

444
00:33:24,129 --> 00:33:27,047
Гейм: Инуи. 2-0!

445
00:33:27,340 --> 00:33:31,301
Как обычно превосходный теннис по данным. У этого Инуи-сана.

446
00:33:31,428 --> 00:33:35,556
Да. В каждом гейме он собирает больше данных.

447
00:33:36,016 --> 00:33:38,017
Действительно трудный соперник.

448
00:33:38,101 --> 00:33:40,978
Я полностью проанализировал твои данные.

449
00:33:41,563 --> 00:33:44,690
Я так думал, но, кажется, они еще не идеальны.

450
00:33:47,110 --> 00:33:50,696
Вероятность что ты вернешь в правую сторону - 60%.

451
00:33:55,827 --> 00:33:59,747
Похоже, вероятность эйса с подачи была выше...

452
00:33:59,873 --> 00:34:03,208
П-Прости. Я не смог отбить.

453
00:34:03,335 --> 00:34:05,544
Нет, это произошло из-за самих данных.

454
00:34:06,463 --> 00:34:09,465
Следующим лучше ударить высокоскоростной резаный...

455
00:34:09,716 --> 00:34:12,634
и увеличить шансы на возврат.

456
00:34:12,969 --> 00:34:14,261
Д-Да...

457
00:34:14,846 --> 00:34:17,598
Думаю, этот Саеки проиграет в сухую.

458
00:34:17,682 --> 00:34:21,894
Да. В отличие от соперника, он больше похож на тренировочную мишень.

459
00:34:22,020 --> 00:34:23,187
Эй, пошли быстрее.

460
00:34:23,355 --> 00:34:24,063
Да!

461
00:34:25,398 --> 00:34:27,733
Эй, следующий матч не Капитанский случаем?

462
00:34:27,942 --> 00:34:29,526
Ой, так чего мы стоим тут?

463
00:34:40,997 --> 00:34:42,665
Наконец, очередь Тедзуки.

464
00:34:43,291 --> 00:34:46,251
Давно мы не видели его игру.

465
00:34:54,761 --> 00:34:57,471
Матч в один сет. Тедзука подает.

466
00:34:59,849 --> 00:35:03,310
Я... Я надеюсь, будет хороший матч!

467
00:35:03,812 --> 00:35:05,270
Я тоже.

468
00:35:41,891 --> 00:35:43,350
Тедзука в своем репертуаре.

469
00:35:43,601 --> 00:35:48,063
Есть ребята, само существование которых - превосходно.

470
00:35:50,275 --> 00:35:52,026
Как и ожидалось от Капитана Тедзуки.

471
00:35:52,652 --> 00:35:57,990
Есть кое-что, что не может сравниться с текущей силой Сейгаку...

472
00:36:06,249 --> 00:36:08,625
Давай, не будь беспечен.

473
00:36:20,430 --> 00:36:24,767
Рёма-кун никогда не вернется, если продолжит выигрывать?

474
00:36:26,353 --> 00:36:28,020
А! О, Господи!

475
00:36:31,691 --> 00:36:33,150
Проблема, Сакуно!

476
00:36:33,568 --> 00:36:35,277
Что случилось, Томо-чан?

477
00:36:35,654 --> 00:36:37,071
Отменяется! Отменяется!

478
00:36:37,405 --> 00:36:38,155
Отменяется?

479
00:36:38,281 --> 00:36:41,283
Рёма-сама сказал, что отказывается от участия в U.S. Open!

480
00:36:41,493 --> 00:36:42,034
Что?!

481
00:36:42,285 --> 00:36:44,370
Говорю же, он не едет в Америку...

482
00:36:44,496 --> 00:36:47,247
вместо этого, он пойдет со всеми на Национальный турнир!

483
00:36:47,832 --> 00:36:48,707
Врешь...

484
00:36:48,750 --> 00:36:49,958
Это правда!

485
00:36:50,001 --> 00:36:53,879
Я только что слышала от Хорио, что Рема-сама недавно заявил об этом!

486
00:36:55,298 --> 00:36:56,298
Ясно...

487
00:36:56,341 --> 00:36:57,591
Что еще за "ясно"?

488
00:36:58,093 --> 00:36:59,885
Сакуно, ты не рада?

489
00:37:00,053 --> 00:37:03,806
Ты же хотела посмотреть матч Рёмы-сама на Национальном.

490
00:37:04,933 --> 00:37:07,434
Я бы не возражала и от другого.

491
00:37:11,481 --> 00:37:15,359
Интересно ничего, что Рёма-кун не едет в Америку...

492
00:37:15,527 --> 00:37:17,528
Отлично, а теперь полуденный перерыв.

493
00:37:17,821 --> 00:37:18,779
Да!

494
00:37:20,031 --> 00:37:22,574
Кстати, ну уж наш Капитан!

495
00:37:22,826 --> 00:37:24,827
Такая односторонняя победа.

496
00:37:25,161 --> 00:37:28,664
Ребята из Фудомине тоже были зачарованы.

497
00:37:29,040 --> 00:37:33,585
Тут даже слова "хорошо" и "отлично" звучат ничтожно.

498
00:37:33,753 --> 00:37:36,088
Ну, Эчизен тоже участвует.

499
00:37:36,506 --> 00:37:39,425
В этом году Национальный Турнир наш.

500
00:37:53,440 --> 00:37:55,024
Ты хоть стараешься?

501
00:37:56,776 --> 00:37:57,860
Рёма-кун.

502
00:37:58,778 --> 00:38:01,989
В отличие от вчерашнего дня, ты тренируешься несерьезно.

503
00:38:02,115 --> 00:38:03,657
Неправда...

504
00:38:03,867 --> 00:38:07,119
Ну, ты сейчас в лучшей форме, чем раньше, так что...

505
00:38:07,454 --> 00:38:08,579
Почему бы тебе не приложить больше сил?

506
00:38:09,956 --> 00:38:11,040
Да...

507
00:38:15,670 --> 00:38:17,629
Эй, могу я взять это?

508
00:38:18,673 --> 00:38:21,258
Конечно но... зачем?

509
00:38:22,052 --> 00:38:25,429
Просто... Чувствую ностальгию.

510
00:38:28,975 --> 00:38:29,600
Спасибо.

511
00:38:31,102 --> 00:38:31,769
Рёма-кун!

512
00:38:33,730 --> 00:38:34,396
Что?

513
00:38:34,564 --> 00:38:38,901
Эм... знаешь... Это правда, что ты не будешь участвовать в U.S. Open?

514
00:38:40,070 --> 00:38:40,986
Правда.

515
00:38:42,280 --> 00:38:43,822
Тебя это устраивает?

516
00:38:46,409 --> 00:38:47,785
Конечно, устраивает.

517
00:38:51,623 --> 00:38:53,248
Рёма-кун...

518
00:39:01,466 --> 00:39:04,760
Может на самом деле он хочет в Америку...

519
00:39:05,261 --> 00:39:07,930
Это еще не конец. Часовой спэшал продолжается!

520
00:40:24,799 --> 00:40:27,760
Наконец 29 января будет релиз!

521
00:40:30,013 --> 00:40:32,973
Посмотрим новейшие вырезки!

522
00:40:35,060 --> 00:40:38,896
Полнометражный фильм "Два самурая: Первая игра"

523
00:40:39,272 --> 00:40:41,482
проводится на корабле вдали от земли.

524
00:40:42,942 --> 00:40:46,570
Более того, как мы видим здесь много антиквариата.

525
00:40:46,821 --> 00:40:49,698
Роскошный лайнер оснащен теннисным кортом.

526
00:40:54,746 --> 00:40:59,833
Члены команды Сейгаку приглашены на показательный матч на корабле.

527
00:41:00,293 --> 00:41:02,294
Члены клуба Сейгаку:

528
00:41:02,754 --> 00:41:08,759
Благодарю вас от всей души за то, что приняли мое приглашение.

529
00:41:09,302 --> 00:41:12,096
Это мы должны благодарить вас за это приглашение.

530
00:41:13,139 --> 00:41:15,182
Это владелец, Сакурафубуки Хикомаро.

531
00:41:15,350 --> 00:41:18,018
Предположительно он мультимиллионер, известный в элитарных кругах...

532
00:41:18,395 --> 00:41:19,853
Валите отсюда, малыши.

533
00:41:20,271 --> 00:41:22,481
Время игр вышло.

534
00:41:23,608 --> 00:41:28,320
Соперники Сейгаку - элитная группа теннисистов собранная Сакурафубуки со всего мира.

535
00:41:26,403 --> 00:41:30,197
Мы те, кто скоро будут играть против вас.

536
00:41:30,740 --> 00:41:32,825
И кто же это с ними?

537
00:41:34,411 --> 00:41:38,539
Ёу, давно не виделись, Малявка.

538
00:41:40,500 --> 00:41:42,459
Что, что..?

539
00:41:43,003 --> 00:41:44,920
Ты уже забыл лицо своего старшего брата?

540
00:41:45,296 --> 00:41:47,715
Что!? Старший брат малыша?

541
00:41:48,299 --> 00:41:51,427
Я Эчизен Рёга, приятно познакомиться.

542
00:41:52,512 --> 00:41:55,931
Кто бы мог предположить, что Эчизен Рёга назовет себя старшим братом Рёмы?

543
00:41:58,309 --> 00:42:00,894
Эй, Малявка!

544
00:42:11,406 --> 00:42:13,824
Отдай мой апельсин.

545
00:42:14,993 --> 00:42:15,993
Твой?

546
00:42:18,371 --> 00:42:20,164
На нем твое имя не написано.

547
00:42:25,086 --> 00:42:29,923
Рёму и Рёгу учил теннису, когда те были еще маленькими, их отец, Нанджиро.

548
00:42:30,508 --> 00:42:34,386
Однако однажды Рёга исчез.

549
00:42:37,265 --> 00:42:40,601
Кажется, ты стал лучше играть в теннис, Малявка.

550
00:42:42,062 --> 00:42:44,480
Может потому, что ты стал намного хуже.

551
00:42:46,191 --> 00:42:47,274
Убеди меня.

552
00:42:51,488 --> 00:42:54,531
И потом раскроется истинная цель Сакурафубуки.

553
00:42:54,991 --> 00:42:59,328
Для непонятливых, я хочу, чтобы вы специально проиграли завтрашние матчи.

554
00:43:01,122 --> 00:43:04,208
Сакурафубуки устроил матчи на деньги...

555
00:43:04,459 --> 00:43:07,294
и Сейгаку вынуждают играть подставную игру.

556
00:43:07,462 --> 00:43:08,420
Начали, ребята!

557
00:43:08,755 --> 00:43:10,005
Да!

558
00:43:12,801 --> 00:43:16,470
Конечно же, игроков Сейгаку не привлекает подставная игра...

559
00:43:16,513 --> 00:43:18,430
и приближаются дуэли в полную силу.

560
00:43:19,432 --> 00:43:22,184
Но, в море негде скрыться...

561
00:43:22,560 --> 00:43:25,396
и они загнаны в угол ловкими мерами Сакурафубуки.

562
00:43:26,856 --> 00:43:29,984
Вы, мелочь, пора сдаваться!

563
00:43:30,485 --> 00:43:32,611
Это самые большие неприятности, в которые попадали Сейгаку.

564
00:43:32,862 --> 00:43:36,907
Смогут ли члены команды выиграть свои матчи живыми покинуть корабль?!

565
00:43:36,992 --> 00:43:37,741
Начнем.

566
00:43:38,451 --> 00:43:39,535
Я выложусь на полную.

567
00:43:40,912 --> 00:43:45,082
И какой итог будет в судьбоносном матче между братьями?

568
00:43:47,544 --> 00:43:51,005
Более того, в озвучке примут участие особые гости!

569
00:43:53,800 --> 00:43:56,093
Это абсолютно отличается от обычных серий.

570
00:43:56,261 --> 00:44:00,222
И будет множество мощных сцен доступных только в этом мувике!

571
00:44:00,557 --> 00:44:03,308
Какова судьба Сейгаку?!

572
00:44:07,605 --> 00:44:12,318
И мини муви "Дар Атобе. Тени-пури фестиваль для тебя"

573
00:44:14,195 --> 00:44:18,741
Капитан Хётей, Атобе Кейго, планирует школьный теннисный фестиваль!

574
00:44:20,368 --> 00:44:25,080
Не говоря уже, что не только Сейгаку, но и другие соперники соберутся здесь!

575
00:44:25,540 --> 00:44:32,129
Подальше от теннисных кортов, они будут соревноваться в драматических и комических сценках.

576
00:44:34,507 --> 00:44:36,175
Если вы фанат Тени-Пури, не пропустите это!

577
00:44:36,509 --> 00:44:39,219
Разнообразие искусств. Вы будете покатываться от смеха!

578
00:44:43,600 --> 00:44:48,103
И затем, особая причина, из-за которой Атобе начал это фестиваль...

579
00:44:48,480 --> 00:44:49,229
Это...

580
00:44:51,900 --> 00:44:56,111
Муви "Принца Тенниса" будут транслироваться по стране с 29-го Января.

581
00:44:56,363 --> 00:44:58,906
Не пропустите!

582
00:45:15,465 --> 00:45:18,050
Почему ты не атакуешь, Эчизен?!

583
00:45:18,301 --> 00:45:19,968
Эм... видишь...

584
00:45:20,095 --> 00:45:23,055
Какого черта с тобой происходит, Эчизен?!

585
00:45:23,306 --> 00:45:24,723
Почему ты несерьезен?

586
00:45:24,974 --> 00:45:25,891
Ответь мне!

587
00:45:26,476 --> 00:45:27,893
Просто я слабый...

588
00:45:28,561 --> 00:45:29,561
Прости.

589
00:45:30,063 --> 00:45:34,149
Ты... разве ты не говорил, что сделаешь все возможное?!

590
00:45:35,235 --> 00:45:37,277
В следующей серии "Принца Тенниса"

591
00:45:37,696 --> 00:45:38,904
РАЗГОРЯЧИСЬ, ЭЧИЗЕН!

592
00:45:39,280 --> 00:45:43,867
Буть агрессивней... Я не хочу так играть с тобой!