Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:11,720 --> 00:00:17,016 Где находится начало и где конец. 2 00:00:17,267 --> 00:00:20,686 Я узнал, после того как начал бег. 3 00:00:22,772 --> 00:00:27,860 И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер, 4 00:00:28,236 --> 00:00:32,197 Я несусь с непреодолимой скоростью. 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,909 Проснись! Встряхни руками. 6 00:00:36,161 --> 00:00:38,746 Поднимайся! Крепко сожми кулаки. 7 00:00:38,830 --> 00:00:42,666 Вставай! Сделай глубокий вдох. 8 00:00:43,084 --> 00:00:47,129 Вселенная наберет свою скорость. 9 00:00:49,257 --> 00:00:52,217 И будет всё О.К! 10 00:00:52,635 --> 00:00:54,970 Кометы пролетают по небу. 11 00:00:55,305 --> 00:01:00,184 Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе. 12 00:01:00,435 --> 00:01:02,978 И будет всё О.К! 13 00:01:03,480 --> 00:01:05,981 Пробегая центр света, 14 00:01:06,316 --> 00:01:14,323 Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой. 15 00:01:31,091 --> 00:01:35,928 Перевод Tany Sword 16 00:01:31,091 --> 00:01:35,928 - Эпизод 170 - 17 00:01:31,091 --> 00:01:35,928 РАЗГОРЯЧИСЬ, ЭЧИЗЕН! 18 00:01:39,432 --> 00:01:41,517 Ну, надо же, братья Кисаразу. 19 00:01:42,185 --> 00:01:44,520 Вы парни как обычно вместе. 20 00:01:46,439 --> 00:01:48,857 Кстати вы уже слышали? 21 00:01:49,442 --> 00:01:50,734 Ту новость. 22 00:01:53,154 --> 00:01:53,946 Новость? 23 00:01:54,280 --> 00:01:58,367 Да. На участника Юниорского по приглашению... 24 00:01:59,119 --> 00:02:06,417 Эчизена из Сейгаку, сыгравшего в Одиночном 1, положили глаз члены американской команды. 25 00:02:08,962 --> 00:02:12,673 Его пригласили в U.S. Open... 26 00:02:14,050 --> 00:02:15,884 который будет очень скоро. 27 00:02:15,927 --> 00:02:18,679 Мидзуки-сан ты так сильно им интересуешься? 28 00:02:19,514 --> 00:02:23,058 Мой брат об этом ничего не говорил... 29 00:02:24,102 --> 00:02:27,479 Но, в любом случае, он просто нечто, дане. Эчизен... 30 00:02:29,190 --> 00:02:32,568 Именно это нам и нужно. 31 00:02:33,153 --> 00:02:36,572 Теперь на одного сильного соперника стало меньше. 32 00:02:37,824 --> 00:02:41,118 Но мы же не прошли на Национальный... 33 00:02:43,830 --> 00:02:46,540 Ты что-то сказал, Юта-кун? 34 00:02:46,875 --> 00:02:49,335 Эм, нет, я молчу... 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,846 Извините, что проторчали тут так долго. 36 00:03:01,348 --> 00:03:03,849 Нам уже пора. 37 00:03:04,392 --> 00:03:07,895 Почему бы вам не посмотреть и дневные матчи? 38 00:03:08,355 --> 00:03:11,815 Нет. Пока мы смотрели ваши матчи, нам самим захотелось сыграть. 39 00:03:12,609 --> 00:03:15,861 Пойдем готовиться к Национальному. 40 00:03:16,821 --> 00:03:17,363 Ясно. 41 00:03:17,989 --> 00:03:19,531 До встречи на Национальном турнире. 42 00:03:19,783 --> 00:03:20,282 Да. 43 00:03:24,079 --> 00:03:28,165 Но все-таки зря Эчизен так... 44 00:03:31,544 --> 00:03:34,588 Отказался от возможности поехать в Америку. 45 00:03:35,715 --> 00:03:38,676 По правде, меня это успокоило. 46 00:03:39,678 --> 00:03:43,347 Национальный без Рёмы-куна был бы грустным. 47 00:03:44,015 --> 00:03:44,890 Секунду. 48 00:03:45,350 --> 00:03:47,101 Мы ничего важного не забыли? 49 00:03:47,477 --> 00:03:50,354 Эчизен не едет в Америку, а значит... 50 00:03:51,981 --> 00:03:55,234 возобновится тройной смертельный матч! 51 00:03:55,735 --> 00:03:57,736 Тройной смертельный матч?! 52 00:04:02,242 --> 00:04:03,909 Точно! 53 00:04:13,628 --> 00:04:16,171 Я... откажусь от U.S. Open. 54 00:04:20,010 --> 00:04:21,927 Очень жаль, что ты так решил. 55 00:04:22,929 --> 00:04:26,682 Я думала ты с удовольствием согласишься. 56 00:04:27,767 --> 00:04:28,517 Извините. 57 00:04:28,810 --> 00:04:32,271 Однако такой шанс не часто выпадает. 58 00:04:33,023 --> 00:04:35,315 Какова причина отказа? 59 00:04:36,276 --> 00:04:38,193 Приближается Национальный... 60 00:04:39,487 --> 00:04:44,283 Действительно вы здорово постарались, чтобы попасть туда. 61 00:04:45,326 --> 00:04:49,955 Ты был бы ключевым игроком на Национальном, 62 00:04:49,998 --> 00:04:51,790 но это другая история. 63 00:04:52,292 --> 00:04:53,125 Э-э... 64 00:04:59,549 --> 00:05:04,261 Эчизен, стань опорой Сейгаку. 65 00:05:08,475 --> 00:05:10,351 Что такое? Что-то случилось, Рёма? 66 00:05:10,685 --> 00:05:11,226 Ничего. 67 00:05:15,148 --> 00:05:17,941 Ну, не надо так спешить с решением. 68 00:05:18,693 --> 00:05:22,488 Ещё не поздно обдумать всё и дать ответ. 69 00:05:54,562 --> 00:05:55,979 Как необычно. 70 00:05:56,731 --> 00:05:59,733 Ты тренируешься, вместо того чтобы есть. 71 00:06:00,819 --> 00:06:05,781 Мой следующий соперник будет таким же трудным, как и ты. 72 00:06:06,700 --> 00:06:08,951 Придется выложиться на полную. 73 00:06:10,662 --> 00:06:14,915 По-моему ты нервничаешь и беспокоишься. 74 00:06:15,959 --> 00:06:16,834 Думай что хочешь. 75 00:06:17,794 --> 00:06:23,507 Эчизен отказался от поездки в Америку только ради Национального. 76 00:06:24,592 --> 00:06:28,387 Я не смогу смотреть ему в глаза, если не буду играть всерьёз. 77 00:06:30,598 --> 00:06:34,727 Ты, правда, поверил в его слова? 78 00:06:37,939 --> 00:06:42,568 Думаешь, Эчизен не хочет ехать в Америку? 79 00:06:47,198 --> 00:06:49,742 Я лучше всех его знаю. 80 00:06:50,326 --> 00:06:54,204 Он четко сказал, что не поедет, значит не поедет. 81 00:07:01,588 --> 00:07:03,797 Нужно переделать это... 82 00:07:06,134 --> 00:07:09,428 Я не очень хорошо шью. 83 00:07:10,388 --> 00:07:12,097 Ты в порядке, Томо-чан? 84 00:07:12,724 --> 00:07:14,183 Хочешь, я сделаю? 85 00:07:14,351 --> 00:07:17,561 Все нормально. Почти готово. 86 00:07:21,191 --> 00:07:22,358 Готово! 87 00:07:25,362 --> 00:07:29,948 Хотя и пришлось переделывать, но теперь мы сможем поболеть за него на Национальном! 88 00:07:30,617 --> 00:07:32,910 Да... верно... 89 00:07:33,161 --> 00:07:37,081 А? Сакуно... Ты какая-то подавленная. 90 00:07:38,291 --> 00:07:40,626 А, нет, ничего такого... 91 00:07:42,087 --> 00:07:44,004 Я понимаю твои чувства. 92 00:07:44,381 --> 00:07:49,551 Только мы подумали, что увидим блестящий мировой дебют Рёмы-сама на U.S. Open. 93 00:07:50,053 --> 00:07:52,846 Как всё рассыпалось в прах. 94 00:07:53,098 --> 00:07:56,517 Мне тоже немного жаль. 95 00:07:59,104 --> 00:08:02,231 Но знаешь, мы должны свыкнуться с этим! 96 00:08:02,899 --> 00:08:06,985 Мы будет поддерживать Рёму-сама на Национальном! 97 00:08:08,071 --> 00:08:09,780 Да... Ты права... 98 00:08:27,841 --> 00:08:28,507 Эчизен, 99 00:08:30,301 --> 00:08:33,512 мы много играли на тренировках или просто для развлечения. 100 00:08:34,764 --> 00:08:38,225 Но, мы впервые будем играть вот так - друг против друга. 101 00:08:39,602 --> 00:08:40,436 Да уж. 102 00:08:41,771 --> 00:08:45,190 Ты уж извини, но... Я чертовски серьезен. 103 00:08:45,734 --> 00:08:48,402 Я не буду поддаваться. 104 00:08:48,695 --> 00:08:50,779 Отлично. Именно этого я и хочу. 105 00:08:57,495 --> 00:08:59,413 Я тоже не буду поддаваться. 106 00:09:01,833 --> 00:09:03,208 Вот значит как. 107 00:09:12,052 --> 00:09:14,470 Они уже объявили друг другу войну. 108 00:09:16,181 --> 00:09:18,682 Похоже, оба разгорячились для игры. 109 00:09:19,351 --> 00:09:22,144 Ты тоже будешь смотреть этот матч? 110 00:09:23,146 --> 00:09:27,107 Среди всех матчей турнира этот будет самым выдающимся. 111 00:09:27,484 --> 00:09:28,901 Я не могу такое пропустить. 112 00:09:29,402 --> 00:09:30,402 Ты прав. 113 00:09:31,571 --> 00:09:35,449 Кстати, как думаешь, кто победит? 114 00:09:38,411 --> 00:09:43,374 Дай подумать... У Эчизена есть преимущество, ведь он участвовал в Пригласительном. 115 00:09:43,917 --> 00:09:47,127 В общем-то, Эчизен малость лидирует. 116 00:09:47,337 --> 00:09:48,212 Ясно. 117 00:09:48,755 --> 00:09:49,338 Но... 118 00:09:52,050 --> 00:09:54,927 Сегодня Момоширо чертовски серьезён. 119 00:09:56,221 --> 00:09:58,389 От этого матч будет еще интересней. 120 00:10:02,560 --> 00:10:06,313 А теперь начинается матч века в ранговых соревнованиях между Эчизеном и Момо-чан-сенпаем. 121 00:10:06,356 --> 00:10:08,816 На кон поставлено их место в команде! 122 00:10:09,734 --> 00:10:12,152 Качиро-кун, что ты об этом думаешь? 123 00:10:12,445 --> 00:10:17,449 Я хочу, чтобы победили оба, и Рёма-кун и Момо-чан-сенпай. 124 00:10:18,118 --> 00:10:20,452 Даже не знаю, кому отдать предпочтение. 125 00:10:22,455 --> 00:10:25,874 По-настоящему трудноразрешимая проблема. 126 00:10:26,793 --> 00:10:27,626 Ш-ш-ш. Начинается. 127 00:10:37,137 --> 00:10:37,886 Погнали. 128 00:10:51,026 --> 00:10:51,900 Эчизен... 129 00:10:52,569 --> 00:10:55,362 Я, во что бы то ни стало, пойду на Национальный. 130 00:10:55,947 --> 00:10:57,698 Потому... ради этого... 131 00:11:01,870 --> 00:11:04,997 Я разгромлю... тебя! 132 00:11:19,054 --> 00:11:20,095 ДОН! 133 00:11:22,766 --> 00:11:25,726 Выкладывается с самого начала. 134 00:11:26,061 --> 00:11:29,730 Малыш даже пошевелиться на смог. 135 00:11:30,106 --> 00:11:33,233 Посмотрим, что он сможет сделать. 136 00:11:45,747 --> 00:11:46,372 Опять... 137 00:12:01,054 --> 00:12:03,222 Момоширо полностью ведет игру. 138 00:12:03,890 --> 00:12:06,433 Эчизен ничего не может сделать. 139 00:12:07,060 --> 00:12:11,230 Что если матч закончится только одним Супер-Пупер-чем-то Момо? 140 00:12:15,318 --> 00:12:16,902 Я пошутил... Пошутил... 141 00:12:19,155 --> 00:12:23,992 Ну, конечно Эчизен будет осторожен со свечами, 142 00:12:24,452 --> 00:12:26,245 и эта техника не появится. 143 00:12:28,206 --> 00:12:30,833 С этого момента, им понадобятся все силы. 144 00:12:35,880 --> 00:12:42,011 Эчизен... Я знаю, что не всякая стратегия сработает на тебе. 145 00:12:43,179 --> 00:12:44,304 Так что... 146 00:12:45,348 --> 00:12:47,391 Я буду играть в полную силу с самого начала! 147 00:12:51,855 --> 00:12:54,189 Я не против выложиться на полную! 148 00:12:59,654 --> 00:13:01,155 Это Стилет! 149 00:13:08,913 --> 00:13:10,831 Опять Стилет?! 150 00:13:16,421 --> 00:13:17,963 Вот чёрт! 151 00:13:18,173 --> 00:13:21,717 Стилет - мощный удар, в котором прикладываешь весь вес на мяч, когда бьешь его. 152 00:13:22,010 --> 00:13:25,304 Чтобы использовать его, важно верно рассчитать время. 153 00:13:26,473 --> 00:13:30,642 У Момо хорошо с равновесием, и он может посылать этот удар непрерывно... 154 00:13:36,566 --> 00:13:44,365 Н-Но почему он продолжает бить это, если Малыш их все возвращает? 155 00:13:45,784 --> 00:13:47,034 Вот и ответ на это. 156 00:13:59,798 --> 00:14:01,131 Супер Данк! 157 00:14:07,722 --> 00:14:13,018 Момоширо не собирался набирать очки Стилетом 158 00:14:13,853 --> 00:14:18,565 Сильные удары ослабили хватку Эчизена, и он сделал свечу. 159 00:14:20,568 --> 00:14:23,570 Когда Момо придумал такую комбинацию? 160 00:14:24,948 --> 00:14:27,991 В нападении - Момоширо, в защите - Эчизен, да? 161 00:14:32,247 --> 00:14:34,123 Неплохо, Момо-сенпай. 162 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 Тогда я сделаю так. 163 00:14:37,961 --> 00:14:39,420 Драйв В! 164 00:14:48,555 --> 00:14:49,221 Аут! 165 00:14:52,225 --> 00:14:53,892 Тебе следовало подумать, Эчизен. 166 00:14:53,977 --> 00:14:57,312 Драйв В... Он промахнулся... 167 00:15:09,951 --> 00:15:12,369 Гейм: Момоширо. 2-0! 168 00:15:12,912 --> 00:15:15,664 С Рёмой-куном всё нормально? 169 00:15:33,391 --> 00:15:36,852 Только не говорите, что Рёма-сама вот так проиграет... 170 00:15:37,395 --> 00:15:38,354 Рёма-кун... 171 00:15:40,523 --> 00:15:42,566 Эй, вы все здесь. 172 00:15:42,984 --> 00:15:45,486 Фуджи, уже закончил свой матч? 173 00:15:45,570 --> 00:15:48,322 Да. Тедзука тоже скоро подойдет. 174 00:15:49,115 --> 00:15:51,700 Кстати, как тут матч? 175 00:15:52,577 --> 00:15:54,161 Я удивлен. 176 00:15:54,579 --> 00:15:56,830 Кто бы мог подумать, что матч будет односторонним? 177 00:15:58,208 --> 00:16:05,881 Момоширо продолжает атаковать, а Эчизен усиленно обороняется. 178 00:16:06,299 --> 00:16:07,800 Понятно. 179 00:16:07,967 --> 00:16:11,261 В теннисе, игрок, держащий оборону... 180 00:16:11,680 --> 00:16:14,264 находится в физическом и моральном затруднении. 181 00:16:14,891 --> 00:16:17,184 Уверен, Эчизен хорошо об этом знает. 182 00:16:21,314 --> 00:16:21,897 Аут! 183 00:16:27,904 --> 00:16:29,905 Эчизен старается атаковать меня. 184 00:16:31,533 --> 00:16:32,324 Нет, это не так... 185 00:16:37,455 --> 00:16:39,373 Эчизен не старается. 186 00:16:43,378 --> 00:16:45,462 Он просто не атакует. 187 00:16:53,346 --> 00:16:54,263 Опять! 188 00:17:04,733 --> 00:17:07,151 Гейм: Момоширо. 4-1! 189 00:17:07,527 --> 00:17:08,360 Смена корта. 190 00:17:16,828 --> 00:17:20,039 Почему ты не играешь всерьёз, Эчизен?! 191 00:17:25,003 --> 00:17:26,587 Отвечай! 192 00:17:27,297 --> 00:17:30,341 Прости, просто я слаб. 193 00:17:36,973 --> 00:17:39,475 Чего это с ними ни с того ни с сего? 194 00:17:57,911 --> 00:17:59,953 Своими ударами ты только делаешь видимость что стараешься. 195 00:18:02,916 --> 00:18:03,540 Капитан... 196 00:18:04,793 --> 00:18:07,044 Когда играешь, сосредотачивайся только на матче. 197 00:18:07,837 --> 00:18:11,548 Если ты думаешь о чем-то другом, тебе не легко будет победить Момоширо. 198 00:18:15,428 --> 00:18:19,765 Я ни о чем другом не думаю. 199 00:18:47,043 --> 00:18:48,210 Атакуй меня! 200 00:18:52,424 --> 00:18:54,258 Рёма-кун, ты молодец! 201 00:18:54,467 --> 00:18:57,219 В твои годы будешь участвовать в U.S. Open. 202 00:19:01,266 --> 00:19:03,267 Атакуй меня, Эчизен! 203 00:19:13,278 --> 00:19:17,865 Я уже ответил за тебя. Лучше быстрее готовься к поездке в Америку. 204 00:19:40,889 --> 00:19:41,597 Эчизен! 205 00:19:42,766 --> 00:19:43,766 Знаешь, что... 206 00:19:45,226 --> 00:19:47,770 Мне не нужен такой матч! 207 00:20:06,665 --> 00:20:08,290 Момо-сенпай. 208 00:20:08,583 --> 00:20:09,750 А? 209 00:20:11,294 --> 00:20:13,212 Извини, пожалуйста, но позволь мне... 210 00:20:15,965 --> 00:20:17,424 отказаться от матча. 211 00:20:24,849 --> 00:20:25,891 Рёма-кун?.. 212 00:22:00,737 --> 00:22:01,320 Эчизен... 213 00:22:01,863 --> 00:22:02,571 Прости. 214 00:22:03,323 --> 00:22:05,407 Я сделал что-то ужасное Момо-сенпаю. 215 00:22:06,201 --> 00:22:09,495 И я не думаю, что достоин твоих ожиданий. 216 00:22:09,913 --> 00:22:10,996 Каких ожиданий? 217 00:22:11,331 --> 00:22:13,707 Капитан, ты сказал мне однажды: 218 00:22:14,501 --> 00:22:16,293 "стань опорой Сейгаку". 219 00:22:16,461 --> 00:22:18,253 Не пойми меня неправильно. 220 00:22:18,338 --> 00:22:21,632 Я не собирался ограничивать твое будущее. 221 00:22:22,092 --> 00:22:26,178 В следующей серии "Принца Тенниса": "МОИМ ЛУЧШИМ ДРУЗЬЯМ" 222 00:22:26,513 --> 00:22:29,139 Тебе не кажется, что ты уже принял решение?