1 00:00:13,263 --> 00:00:14,805 Момо-сенпай... 2 00:00:15,140 --> 00:00:16,223 А? 3 00:00:17,934 --> 00:00:19,893 Извини, пожалуйста, но позволь мне... 4 00:00:22,355 --> 00:00:23,814 отказаться от матча. 5 00:00:39,748 --> 00:00:45,044 Где находится начало и где конец. 6 00:00:45,295 --> 00:00:48,714 Я узнал, после того как начал бег. 7 00:00:50,800 --> 00:00:55,888 И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер, 8 00:00:56,264 --> 00:01:00,225 Я несусь с непреодолимой скоростью. 9 00:01:01,436 --> 00:01:03,937 Проснись! Встряхни руками. 10 00:01:04,189 --> 00:01:06,774 Поднимайся! Крепко сожми кулаки. 11 00:01:06,858 --> 00:01:10,694 Вставай! Сделай глубокий вдох. 12 00:01:11,112 --> 00:01:15,157 Вселенная наберет свою скорость. 13 00:01:17,285 --> 00:01:20,245 И всё будет О.К! 14 00:01:20,663 --> 00:01:22,956 Кометы пролетают по небу. 15 00:01:23,333 --> 00:01:28,212 Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе. 16 00:01:28,463 --> 00:01:31,006 И всё будет О.К! 17 00:01:31,633 --> 00:01:34,009 Пробегая центр света, 18 00:01:34,344 --> 00:01:42,351 Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой. 19 00:01:59,202 --> 00:02:04,039 Перевод Tany Sword 20 00:01:59,202 --> 00:02:04,039 - Эпизод 171 - 21 00:01:59,202 --> 00:02:04,039 МОИМ ДОРОГИМ ДРУЗЬЯМ 22 00:02:05,667 --> 00:02:07,292 Отказаться? Отказаться? 23 00:02:40,702 --> 00:02:41,744 Отказаться? 24 00:02:43,038 --> 00:02:44,455 Капитан, что делать? 25 00:02:44,998 --> 00:02:45,914 Ты уверен? 26 00:02:46,207 --> 00:02:48,751 Если ты сделаешь так, то это будет считаться победой Момоширо. 27 00:02:49,252 --> 00:02:50,878 Да, не возражаю. 28 00:02:50,962 --> 00:02:54,882 Эй, эй, может, ты и не возражаешь, зато я еще как. 29 00:02:55,967 --> 00:02:57,718 Что это еще за дела? 30 00:02:58,178 --> 00:02:59,928 Я полагаю, что заслужил толковое объяснение. 31 00:03:00,555 --> 00:03:02,222 Здесь нечего объяснять. 32 00:03:02,599 --> 00:03:06,352 Если мы продолжим, я всё равно проиграю. 33 00:03:06,644 --> 00:03:08,145 Что?! 34 00:03:08,313 --> 00:03:09,104 Ах, ты..! 35 00:03:10,023 --> 00:03:11,273 Момо-чан-сенпай! 36 00:03:11,441 --> 00:03:12,191 А! 37 00:03:12,400 --> 00:03:15,861 Вот как значит, ты относишься к нашему матчу?! 38 00:03:15,862 --> 00:03:18,072 Эй, полегче! 39 00:03:19,491 --> 00:03:20,115 Момо. 40 00:03:20,408 --> 00:03:21,909 Не будь таким агрессивным! 41 00:03:22,327 --> 00:03:24,161 Отцепись от меня, сенпай! 42 00:03:24,412 --> 00:03:28,374 Пока он не объяснит причину, я не соглашусь. 43 00:03:28,583 --> 00:03:29,750 Спокойно, Момо! 44 00:03:30,543 --> 00:03:32,503 Для начала, тебе нужно успокоиться. 45 00:03:32,796 --> 00:03:34,880 Эчизен!! Отвечай, Эчизен!! 46 00:03:38,426 --> 00:03:40,678 Ч-Что ты вытворяешь, придурок?! 47 00:03:46,267 --> 00:03:48,769 Остынь немного. 48 00:03:53,316 --> 00:03:59,571 В любом случае, раз игрок не хочет продолжать матч, ничего не поделаешь. 49 00:04:00,073 --> 00:04:01,571 Я понимаю, что ты чувствуешь Момоширо... 50 00:04:01,908 --> 00:04:04,493 Но Эчизен отказывается играть. 51 00:04:04,911 --> 00:04:06,078 Поэтому ты победил, Момоширо. 52 00:04:08,540 --> 00:04:09,540 Извини. 53 00:04:12,335 --> 00:04:13,752 А, Рёма-сама. 54 00:04:14,212 --> 00:04:15,295 Рёма-кун. 55 00:04:27,475 --> 00:04:29,018 Не думал, что матч так обернется. 56 00:04:29,769 --> 00:04:32,187 Не верится, что Малыш отказался. 57 00:04:32,439 --> 00:04:33,022 Да уж. 58 00:04:33,440 --> 00:04:38,152 Но думаю, такое решение не легко далось Эчизену. 59 00:04:39,320 --> 00:04:41,822 Какого чёрта с Эчизеном происходит? 60 00:04:42,240 --> 00:04:42,948 Ага. 61 00:04:46,578 --> 00:04:47,327 Проклятье. 62 00:04:49,414 --> 00:04:53,292 Скажи, Эчизен, что с тобой случилось? 63 00:04:54,044 --> 00:04:55,210 Момоширо. 64 00:04:55,795 --> 00:04:59,715 Похоже, тебе трудно забыть об этом. 65 00:05:05,430 --> 00:05:07,890 Ранее... Я потерял самообладание. 66 00:05:09,768 --> 00:05:10,809 Мне жаль. 67 00:05:11,353 --> 00:05:11,894 Ничего. 68 00:05:13,355 --> 00:05:16,607 Но я ничего не понимаю. 69 00:05:23,448 --> 00:05:26,325 Эчизен был сам на себя не похож. 70 00:05:31,206 --> 00:05:34,667 Я не чувствовал ни малейшего желания играть с таким Эчизеном. 71 00:05:35,251 --> 00:05:38,754 Победить такого Эчизена, получить место в команде таким путем... Я... 72 00:05:39,047 --> 00:05:40,756 не чувствую ни капли радости. 73 00:05:41,132 --> 00:05:41,799 Вот оно что. 74 00:05:43,259 --> 00:05:44,134 В этом дело, да? 75 00:05:44,761 --> 00:05:47,554 Ты всегда был ближе всех к Эчизену. 76 00:05:47,722 --> 00:05:52,267 И если у тебя такие эмоции после игры с ним, то должно быть так и есть. 77 00:05:53,603 --> 00:05:54,311 Но знаешь, 78 00:05:54,979 --> 00:05:58,899 именно потому, что ты ближе всех ему, разве ты не должен был кое-чего заметить? 79 00:05:59,484 --> 00:06:02,986 Потому что я ближе всех... чего-то не заметил. 80 00:06:16,209 --> 00:06:19,211 Довольно позорный был матч... 81 00:06:24,926 --> 00:06:25,843 Прости. 82 00:06:26,302 --> 00:06:29,013 Я... Я сделал что-то ужасное Момо-сенпаю. 83 00:06:29,556 --> 00:06:30,764 И тебе, Капитан, тоже. 84 00:06:31,683 --> 00:06:35,394 Если я так продолжу, то буду недостоин твоих ожиданий. 85 00:06:36,187 --> 00:06:36,854 Моих ожиданий? 86 00:06:37,480 --> 00:06:38,981 Каких ожиданий? 87 00:06:39,190 --> 00:06:41,567 Ты мне сказал однажды: 88 00:06:42,402 --> 00:06:44,611 "стань опорой Сейгаку". 89 00:06:49,367 --> 00:06:54,204 Я действительно просил тебя стать опорой Сейгаку. 90 00:06:54,873 --> 00:06:55,414 Да. 91 00:06:56,041 --> 00:06:57,541 Однако не пойми меня неправильно. 92 00:06:58,376 --> 00:07:02,921 Я не собирался ограничивать твое будущее. 93 00:07:06,009 --> 00:07:11,430 Ты, правда, думаешь, что Эчизен из тех, кто поддается соперникам? 94 00:07:11,473 --> 00:07:14,099 Я не хочу так думать. 95 00:07:15,185 --> 00:07:15,726 Но... 96 00:07:16,728 --> 00:07:21,523 Ты видел выражение лица Эчизена, когда вы играли, и когда он отказался? 97 00:07:22,984 --> 00:07:23,859 Выражение лица? 98 00:07:24,110 --> 00:07:24,651 Да. 99 00:07:25,278 --> 00:07:29,198 Если бы ему не было гадко, он бы не выглядел таким несчастным. 100 00:07:37,499 --> 00:07:42,002 Прости, но позволь мне отказаться от матча. 101 00:07:42,212 --> 00:07:45,422 Н-Но... Тогда почему Эчизен..? 102 00:07:45,882 --> 00:07:47,966 Точно сказать не могу. 103 00:07:48,885 --> 00:07:49,885 Только... 104 00:07:50,845 --> 00:07:53,347 Я не буду участвовать в U.S. Open. 105 00:07:57,435 --> 00:08:04,525 Возможно вопреки его словам, в глубине сердца он уже покинул нас. 106 00:08:04,818 --> 00:08:05,984 Он уже покинул нас? 107 00:08:07,195 --> 00:08:08,696 Тогда, какого черта..? 108 00:08:09,656 --> 00:08:15,285 Стать опорой Сейгаку еще не значит что прямо здесь и сейчас. 109 00:08:15,495 --> 00:08:18,747 Например, если ты играешь в Америке, 110 00:08:19,541 --> 00:08:22,167 твой пример придаст смелости членам команды. 111 00:08:22,460 --> 00:08:23,752 Это станет опорой в их душе. 112 00:08:24,421 --> 00:08:25,337 Но... 113 00:08:25,588 --> 00:08:29,550 Действительно наш клуб готовится к Национальному. 114 00:08:30,719 --> 00:08:32,636 Проще проиграть, когда пришла пора решать. 115 00:08:35,390 --> 00:08:40,310 Но давай по-честному, Эчизен, разве ты не чувствуешь что уже сделал выбор? 116 00:08:51,448 --> 00:08:52,698 Вот оно что!! 117 00:09:06,046 --> 00:09:10,924 Интересно помирятся ли Эчизен и Момо-чан-сенпай после случившегося. 118 00:09:14,387 --> 00:09:15,846 Момо-чан-сенпай! 119 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 Вы... Знаете где Эчизен? 120 00:09:18,433 --> 00:09:19,808 Э-Эчизен? 121 00:09:20,518 --> 00:09:22,936 Э-э... Он сюда не заходил, но... 122 00:09:23,688 --> 00:09:24,396 Сенпай... 123 00:09:26,191 --> 00:09:27,608 Убежал. 124 00:09:30,403 --> 00:09:31,362 Держи! 125 00:09:32,989 --> 00:09:33,572 Момо! 126 00:09:33,782 --> 00:09:35,574 А? И, правда, Момо. 127 00:09:36,034 --> 00:09:39,536 А, сенпаи, простите, вы видели Эчизена? 128 00:09:40,038 --> 00:09:40,746 Эчизена? 129 00:09:41,122 --> 00:09:43,707 И, правда, куда он ушел? 130 00:09:44,417 --> 00:09:47,461 Момо? Эй, Момо?! 131 00:10:01,810 --> 00:10:02,518 Эчизен?! 132 00:10:07,982 --> 00:10:09,024 Эчизен! 133 00:10:14,656 --> 00:10:17,241 Этот пацан... куда же он ушел? 134 00:10:22,122 --> 00:10:22,746 Чёрт. 135 00:10:23,456 --> 00:10:25,874 Чувствую себя идиотом. 136 00:10:26,209 --> 00:10:30,546 Он сказал, что не поедет в Америку, и я поверил, но... 137 00:10:31,214 --> 00:10:32,881 Но на самом деле ты... 138 00:10:47,522 --> 00:10:48,731 Момо... 139 00:10:48,732 --> 00:10:49,523 Момо... сенпай. 140 00:10:52,110 --> 00:10:52,443 Эчизен. 141 00:11:01,453 --> 00:11:01,910 Я... 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,331 Мне, правда, жаль, что так вышло. 143 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 Момо... сенпай? 144 00:11:08,585 --> 00:11:09,710 Идиот! 145 00:11:10,879 --> 00:11:13,380 Я тоже... тоже... 146 00:11:13,673 --> 00:11:15,924 хочу пойти с тобой на Национальный. 147 00:11:18,136 --> 00:11:21,221 Эчизен! Ты ведь хочешь в Америку, да? 148 00:11:21,931 --> 00:11:23,015 Тогда езжай! 149 00:11:23,516 --> 00:11:25,476 Другого выбора у тебя нет. 150 00:11:25,852 --> 00:11:26,810 Момо-сенпай... 151 00:11:27,437 --> 00:11:31,648 А-ах, я как сумасшедший искал тебя, и теперь весь мокрый. 152 00:11:33,234 --> 00:11:35,194 Отойди-ка. 153 00:11:38,990 --> 00:11:41,033 А-а, как хорошо! 154 00:11:41,284 --> 00:11:42,701 Правда, хорошо! 155 00:11:48,625 --> 00:11:49,625 Эй! 156 00:11:50,251 --> 00:11:53,295 О, Ойши, Така-сан, сюда, сюда! 157 00:11:53,463 --> 00:11:55,798 Эй, эй, у нас новость. СЛУШАЙТЕ! 158 00:11:55,965 --> 00:12:00,260 Эчизен и Момо переиграют матч, ДЕТКА! 159 00:12:08,728 --> 00:12:12,648 Неужели они еще хлеще поссорились и решают это дуэлью. 160 00:12:12,774 --> 00:12:18,070 Нет. В ранговых соревнованиях победа Момоширо уже решена. 161 00:12:18,405 --> 00:12:22,241 Но кажется по просьбе Момо, они все уладят дружеским матчем. 162 00:12:22,659 --> 00:12:24,535 Правда? Тогда всё нормально. 163 00:12:24,995 --> 00:12:28,163 Они оба ненавидят проигрывать. 164 00:12:29,374 --> 00:12:32,459 У Рёмы-куна и Момо-чан-сенпая всё наладилось. 165 00:12:33,169 --> 00:12:36,422 Ну, я никогда особо и не волновался по этому поводу. 166 00:12:37,632 --> 00:12:38,549 Я так рада. 167 00:12:38,883 --> 00:12:42,302 Сакуно, мы должны поддержать его изо всех сил! 168 00:12:45,306 --> 00:12:49,768 Ну-с теперь я весь пар выпущу! 169 00:12:50,812 --> 00:12:52,271 Жду не дождусь. 170 00:13:01,197 --> 00:13:02,448 Стилет! 171 00:13:07,746 --> 00:13:08,704 Драйв В? 172 00:13:08,872 --> 00:13:12,207 Эчизен хочет отбить Стилет Драйвом В?! 173 00:13:23,636 --> 00:13:26,263 Наконец-то он показывает свою настоящую силу. 174 00:13:27,891 --> 00:13:29,683 Я увеличиваю темп. 175 00:13:35,815 --> 00:13:36,440 Вот оно! 176 00:13:36,691 --> 00:13:38,901 Супер-Пупер Спешал Момоширо! 177 00:13:41,363 --> 00:13:42,237 Момо-сенпай... 178 00:13:55,418 --> 00:13:56,043 Бинго! 179 00:14:05,095 --> 00:14:06,261 Этот наглец... 180 00:14:06,554 --> 00:14:10,015 Отбил мой Супер-Пупер Спешал Момоширо, да? 181 00:14:11,393 --> 00:14:13,727 Мада Мада Дане, Момо-сенпай. 182 00:14:13,895 --> 00:14:15,229 Много треплешься. 183 00:14:16,648 --> 00:14:19,149 Ну, молодец, Эчизен Рёма. 184 00:14:37,711 --> 00:14:38,460 Вот он! 185 00:14:38,670 --> 00:14:40,170 Циклон Смэш! 186 00:14:51,891 --> 00:14:52,891 Круто. 187 00:14:55,145 --> 00:14:56,854 Круто, Эчизен. 188 00:14:57,605 --> 00:15:00,774 Продолжим... Момо-сенпай. 189 00:15:00,900 --> 00:15:02,818 Конечно, покажи всё что умеешь. 190 00:15:04,487 --> 00:15:06,196 Я уже заждался. 191 00:15:07,032 --> 00:15:07,740 Да! 192 00:15:20,086 --> 00:15:22,046 Итак, счет 5-2. 193 00:15:22,339 --> 00:15:25,132 Если Эчизен возьмет еще один гейм, то победит. 194 00:15:26,426 --> 00:15:27,926 Но это странно. 195 00:15:29,095 --> 00:15:29,845 Что именно? 196 00:15:30,513 --> 00:15:32,348 Посмотри на лицо Момо. 197 00:15:34,100 --> 00:15:36,810 Его приперли к стенке, но, ни смотря на это, он выглядит счастливым. 198 00:15:34,684 --> 00:15:37,353 Отлично, Эчизен. Продолжим! 199 00:15:38,646 --> 00:15:40,064 И Эчизен тоже. 200 00:15:43,360 --> 00:15:44,651 Погнали. 201 00:16:05,507 --> 00:16:09,468 Почему-то я начинаю нервничать, только смотря этот матч. 202 00:16:09,761 --> 00:16:11,261 Ага, я тоже. 203 00:16:13,932 --> 00:16:16,767 В бой, в бой, Рёма-сама! 204 00:16:17,143 --> 00:16:19,895 В бой, в бой, Момо-сенпай! 205 00:16:20,355 --> 00:16:23,107 В бой, в бой, Рёма-сама! 206 00:16:23,608 --> 00:16:26,443 В бой, в бой, Момо-сенпай! 207 00:16:26,861 --> 00:16:29,780 В бой, в бой, Эчизен! 208 00:16:29,989 --> 00:16:32,741 В бой, в бой, Момоширо! 209 00:16:33,076 --> 00:16:36,161 В бой, в бой, Эчизен! 210 00:16:36,246 --> 00:16:38,872 В бой, в бой, Момоширо! 211 00:16:39,374 --> 00:16:42,084 В бой, в бой, Эчизен! 212 00:16:40,959 --> 00:16:42,084 Рёма-сама! 213 00:16:42,502 --> 00:16:45,254 В бой, в бой, Момо-сенпай! В бой, в бой, Момоширо! 214 00:16:45,588 --> 00:16:48,173 В бой, в бой, Эчизен! В бой, в бой, Рёма-сама! 215 00:16:48,800 --> 00:16:51,260 В бой, в бой, Момо-сенпай! В бой, в бой, Момоширо! 216 00:16:51,761 --> 00:16:54,555 В бой, в бой, Рёма-сама! В бой, в бой, Эчизен! 217 00:16:54,973 --> 00:16:57,933 В бой, в бой, Момоширо! 218 00:17:42,354 --> 00:17:45,606 Гейм и матч: Эчизен. 6-2! 219 00:18:07,087 --> 00:18:10,923 Эчизен, ты просто великолепен. 220 00:18:14,803 --> 00:18:15,678 Момо-сенпай. 221 00:18:22,477 --> 00:18:23,769 Спасибо большое. 222 00:18:29,818 --> 00:18:30,484 Ага... 223 00:18:31,194 --> 00:18:31,944 Я... 224 00:18:36,116 --> 00:18:37,491 еду в Америку. 225 00:19:24,956 --> 00:19:26,623 Держи, рыбу. 226 00:19:27,334 --> 00:19:28,250 Что это? 227 00:19:28,668 --> 00:19:30,044 Не надо так удивляться! 228 00:19:30,128 --> 00:19:31,670 Морсой лещ, морской лещ! 229 00:19:31,838 --> 00:19:33,589 Когда есть что отметить, нужен морской лещ... 230 00:19:33,715 --> 00:19:35,341 Так отпразднуем, чёрт возьми. 231 00:19:35,842 --> 00:19:37,551 Это японский обычай. 232 00:19:38,261 --> 00:19:39,678 И что же празднуем? 233 00:19:41,306 --> 00:19:46,769 Твой отец сам сбегал в магазин, как только услышал, что ты всё же участвуешь в U.S. Open. 234 00:19:47,354 --> 00:19:48,520 А. 235 00:19:48,646 --> 00:19:51,940 Когда сначала сказал, что не хочешь, я серьезно заволновался. 236 00:19:52,400 --> 00:19:53,901 Теперь все решено. 237 00:19:54,194 --> 00:19:55,444 И можно отпраздновать это. 238 00:19:58,406 --> 00:20:03,452 Однако, парень, ты, как и я, чертовски упрям. 239 00:20:03,995 --> 00:20:06,622 Почему ты передумал насчет турнира? 240 00:20:10,877 --> 00:20:15,631 Может на это раз, ты получил настоящие любовное письмо от красотки блондинки, а? 241 00:20:15,924 --> 00:20:17,508 Так и есть. 242 00:20:17,676 --> 00:20:19,259 Что? Ты серьёзно? 243 00:20:19,803 --> 00:20:22,888 Выкладывай, Эчизен Рёма! Откуда она? 244 00:20:22,931 --> 00:20:23,889 Я пошутил! 245 00:20:23,932 --> 00:20:25,391 Так и будешь держать все в себе? 246 00:20:25,392 --> 00:20:26,892 Можешь хотя бы отдать мне Дженнифер! 247 00:20:26,935 --> 00:20:28,018 Какая еще Дженнифер? 248 00:20:28,103 --> 00:20:30,020 А-ага, Дженнифер?! 249 00:20:30,647 --> 00:20:32,022 Ринко-сан, спокойно! 250 00:22:00,779 --> 00:22:03,197 Что? Матч сегодня? 251 00:22:04,699 --> 00:22:08,702 Так как я не смог победить тебя в ранговых соревнованиях. 252 00:22:09,371 --> 00:22:11,789 Не хочу, чтоб ты думал, что можешь уехать из Японии непобежденным. 253 00:22:12,123 --> 00:22:13,707 Вот оно как. 254 00:22:14,084 --> 00:22:15,876 Если уверен, можешь попробовать. 255 00:22:16,294 --> 00:22:19,046 Не обязательно говорить мне то, что я и так намерен сделать. 256 00:22:19,589 --> 00:22:21,423 Значит ты серьезно. 257 00:22:22,092 --> 00:22:25,803 В следующей серии "Принца Тенниса": ПРОЩАЙ СЕЙГАКУ. 258 00:22:26,137 --> 00:22:28,806 Получай! Мой прощальный подарок!