Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:11,720 --> 00:00:17,016 Где находится начало и где конец. 2 00:00:17,267 --> 00:00:20,686 Я узнал, после того как начал бег. 3 00:00:22,772 --> 00:00:27,860 И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер, 4 00:00:28,236 --> 00:00:32,197 Я несусь с непреодолимой скоростью. 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,909 Проснись! Встряхни руками. 6 00:00:36,161 --> 00:00:38,746 Поднимайся! Крепко сожми кулаки. 7 00:00:38,830 --> 00:00:42,666 Вставай! Сделай глубокий вдох. 8 00:00:43,084 --> 00:00:47,129 Вселенная наберет свою скорость. 9 00:00:49,257 --> 00:00:52,217 И будет всё О.К! 10 00:00:52,635 --> 00:00:54,970 Кометы пролетают по небу. 11 00:00:55,305 --> 00:01:00,184 Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе. 12 00:01:00,435 --> 00:01:02,978 И будет всё О.К! 13 00:01:03,480 --> 00:01:05,981 Пробегая центр света, 14 00:01:06,316 --> 00:01:14,323 Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой. 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,427 Чёрт возьми, Рёма! 16 00:01:35,553 --> 00:01:37,388 Долго ты ещё собрался спать? Вставай! 17 00:01:37,847 --> 00:01:38,847 Живо вставай! 18 00:01:38,932 --> 00:01:41,308 Подымайся, я говорю! 19 00:01:43,061 --> 00:01:45,771 Я опаздываю на самолет! 20 00:02:24,310 --> 00:02:25,769 Точно... 21 00:02:27,147 --> 00:02:30,190 Я в Нью-Йорке... 22 00:02:30,942 --> 00:02:36,196 Перевод Tany Sword 23 00:02:30,942 --> 00:02:36,196 - Эпизод 173 - 24 00:02:30,942 --> 00:02:36,196 САМУРАЙ В НЬЮ-ЙОРКЕ 25 00:02:57,594 --> 00:02:58,470 Здравствуйте. 26 00:03:00,263 --> 00:03:01,972 Доброе утро, мальчик. 27 00:03:04,225 --> 00:03:05,059 Китаец? 28 00:03:05,810 --> 00:03:06,852 Японец. 29 00:03:07,020 --> 00:03:08,854 Я был там в молодости. 30 00:03:09,272 --> 00:03:12,524 Сумо, самураи... Очень захватывающая страна. 31 00:03:12,692 --> 00:03:14,568 Но я не выносил "натто". 32 00:03:15,779 --> 00:03:17,237 С тебя $3.50. 33 00:03:44,182 --> 00:03:47,935 Я думал, ты будешь нервничать, но, похоже, я ошибся. 34 00:03:49,312 --> 00:03:51,480 Как и ожидалось от Самурая Нанджиро младшего. 35 00:03:51,648 --> 00:03:54,900 Будь собой и превзойди всех в U.S. Open. 36 00:03:56,194 --> 00:03:58,987 Когда я увидел твой матч в Японии, в турнире доброй воли против США, 37 00:03:59,280 --> 00:04:02,658 то решил порекомендовать тебя, как джокера для U.S. Open. 38 00:04:03,993 --> 00:04:06,870 Хочу, чтоб ты сконцентрировался и держал себя в хорошей форме. 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,290 Ты слушаешь, Рёма? 40 00:04:28,309 --> 00:04:29,643 Это твой номер. 41 00:04:30,562 --> 00:04:33,856 Еду тебе придется покупать самому, но это полезно и так ты сможешь осмотреться. 42 00:04:34,482 --> 00:04:35,941 В общем, будь как дома. 43 00:04:36,568 --> 00:04:38,027 Можешь выходить в любое время. 44 00:04:38,945 --> 00:04:41,488 Всё-таки это свободная страна. 45 00:04:42,198 --> 00:04:44,491 Однако будь ответственным, да? 46 00:04:46,077 --> 00:04:47,453 Что ж, увидимся. 47 00:05:47,555 --> 00:05:50,224 Я тебя уже обыскался, Эчизен Рёма. 48 00:05:56,773 --> 00:05:57,564 Кевин! 49 00:06:11,496 --> 00:06:13,330 Кевин, сюда! 50 00:06:18,211 --> 00:06:18,961 Позволь представить. 51 00:06:19,462 --> 00:06:22,339 Спортивный журналист - Джеффри Карлайл. 52 00:06:23,216 --> 00:06:25,759 Привет, зови меня Джефф. 53 00:06:25,844 --> 00:06:27,261 Я Эчизен Рёма. 54 00:06:27,554 --> 00:06:30,222 Для меня такая честь познакомиться с мальчиком... 55 00:06:30,223 --> 00:06:34,643 приехавшим с дальнего востока, и являющимся самым молодым участником U.S. Open. 56 00:06:35,854 --> 00:06:36,437 Спасибо. 57 00:06:36,646 --> 00:06:41,275 Он также корреспондент Ежемесячного Про Тенниса в Японии. 58 00:06:42,902 --> 00:06:43,569 Значит... 59 00:06:43,820 --> 00:06:48,157 Ага, М-р. Иноуэ рассказал мне всё о тебе. 60 00:06:48,491 --> 00:06:49,533 О-о. 61 00:06:49,659 --> 00:06:52,536 Даже то, что ты Самурай Нанджиро младший. 62 00:06:54,581 --> 00:06:55,956 Что вы делаете?! 63 00:06:57,292 --> 00:06:58,292 Бесталанные малявки. 64 00:06:58,668 --> 00:07:00,336 Долго вы ещё будете околачиваться здесь? 65 00:07:00,462 --> 00:07:01,754 Вы нам мешаете! 66 00:07:03,840 --> 00:07:04,965 Убирайтесь! 67 00:07:14,142 --> 00:07:14,767 Эй, ты! 68 00:07:15,018 --> 00:07:16,727 Думаешь тебе всё можно?! 69 00:07:17,187 --> 00:07:17,895 А? 70 00:07:20,148 --> 00:07:22,608 Что с тобой? 71 00:07:22,692 --> 00:07:25,694 Мы будем играть на корте. А вы детишки нам мешаете. 72 00:07:26,112 --> 00:07:27,613 Так что валите! 73 00:07:28,907 --> 00:07:30,491 Усёк? 74 00:07:30,784 --> 00:07:31,825 Усекли?! 75 00:07:31,910 --> 00:07:32,951 Х-Хватит! 76 00:07:33,953 --> 00:07:34,578 Выметайся! 77 00:07:50,679 --> 00:07:51,095 А? 78 00:07:53,223 --> 00:07:54,014 Бинго! 79 00:07:54,557 --> 00:07:56,975 Ты чего вытворяешь?! Издеваешься надо мной?! 80 00:07:58,395 --> 00:07:59,728 Ребята прекратите. 81 00:07:59,771 --> 00:08:01,355 Отвали, старик! 82 00:08:04,526 --> 00:08:06,151 Эй, нарываешься на драку? 83 00:08:06,486 --> 00:08:08,904 Убирайся отсюда, не мозоль мне глаза. 84 00:08:08,988 --> 00:08:10,197 Ну-ка повтори? 85 00:08:10,240 --> 00:08:13,325 Погодь, Рик, не нервничай из-за этого малолетки. 86 00:08:13,576 --> 00:08:15,869 Хочешь, чтобы я проигнорировал это? 87 00:08:17,038 --> 00:08:21,792 Мы можем решить всё по-другому. 88 00:08:21,918 --> 00:08:22,960 Ну, как, малявки? 89 00:08:23,128 --> 00:08:25,087 Сыграем матч в теннис. 90 00:08:25,630 --> 00:08:27,047 Что будем делать, Рёма? 91 00:08:27,465 --> 00:08:28,799 Мне без разницы. 92 00:08:29,759 --> 00:08:30,634 Одиночный? 93 00:08:31,011 --> 00:08:32,469 Или Парный? 94 00:08:33,596 --> 00:08:36,390 Ты слышал, Род? Они не против сыграть Парный с нами. 95 00:08:36,683 --> 00:08:41,562 Похоже, они не знают что мы непобедимый дуэт в этой округе. 96 00:08:44,399 --> 00:08:45,733 Минуточку, ребята. 97 00:08:46,067 --> 00:08:48,736 Я не советую играть с ними. 98 00:08:48,945 --> 00:08:49,737 Умолкни! 99 00:08:49,779 --> 00:08:51,030 Стой за сеткой, старик! 100 00:08:53,116 --> 00:08:54,450 Пошли. 101 00:08:54,576 --> 00:08:57,911 В общем, я вас предупредил. 102 00:09:02,000 --> 00:09:04,460 Ты раньше играл Парный? 103 00:09:04,878 --> 00:09:05,919 Это проще простого. 104 00:09:06,254 --> 00:09:08,797 Если хочешь, можешь постоять там и посмотреть. 105 00:09:08,840 --> 00:09:09,757 Издеваешься. 106 00:09:10,508 --> 00:09:12,718 Чёртовы малявки. Я раздавлю их. 107 00:09:14,679 --> 00:09:17,681 Вы похожи на кое-кого из моих знакомых, 108 00:09:18,850 --> 00:09:20,434 но они круче вас. 109 00:09:20,685 --> 00:09:22,269 Кончай пороть чушь! 110 00:09:22,354 --> 00:09:23,562 Живей подавай! 111 00:09:35,700 --> 00:09:37,910 Не можешь отбить это? 112 00:09:38,161 --> 00:09:39,495 Чтоб тебя... 113 00:09:40,872 --> 00:09:43,791 Эй, Рёма, дай мне тоже сыграть. 114 00:09:44,125 --> 00:09:44,958 Ну, тогда... 115 00:09:48,963 --> 00:09:51,173 С дороги! Теперь моя очередь! 116 00:10:12,362 --> 00:10:14,238 Гейм: Рёма и Кевин. 117 00:10:19,994 --> 00:10:21,662 Они это специально. 118 00:10:22,038 --> 00:10:24,707 Рик, они не простые малолетки. 119 00:10:27,836 --> 00:10:30,087 В таком случае, ударим в угол. 120 00:10:36,177 --> 00:10:36,760 Легкотня! 121 00:10:39,472 --> 00:10:40,514 Эй! Рёма. 122 00:10:40,890 --> 00:10:42,516 Это был мой мяч. 123 00:10:42,684 --> 00:10:45,894 Неужели? Тогда я дам тебе следующий гейм. 124 00:10:48,273 --> 00:10:52,317 Малявки, вы слишком много возомнили о себе. 125 00:10:53,278 --> 00:10:54,945 Похоже вы малолетки... 126 00:10:55,363 --> 00:10:57,865 по-настоящему разозлили нас! 127 00:11:00,368 --> 00:11:02,703 Я отправлю вас в ад. 128 00:11:05,206 --> 00:11:06,332 Ч-Что за... 129 00:11:06,791 --> 00:11:08,083 Они прям как из комедии Марвела. 130 00:11:09,461 --> 00:11:16,133 Мы, Род и Рик, накажем вас малявки! 131 00:11:20,221 --> 00:11:21,347 Я приму! 132 00:11:36,738 --> 00:11:37,738 Ч-Что? 133 00:11:38,573 --> 00:11:41,367 Смэш Рика тоже отбил смэшем?! 134 00:11:41,451 --> 00:11:43,077 К тому же так точно. 135 00:11:45,872 --> 00:11:46,580 Направо! 136 00:11:47,832 --> 00:11:48,832 Он предугадывает? 137 00:11:49,042 --> 00:11:51,001 Тогда получай, налево! 138 00:11:53,713 --> 00:11:55,005 Слабо... 139 00:11:59,094 --> 00:12:01,345 Чёрт. Как вам это! 140 00:12:01,513 --> 00:12:02,304 Медленно! 141 00:12:06,226 --> 00:12:08,060 Гейм: Рёма и Кевин. 142 00:12:14,818 --> 00:12:18,028 Как я и думал. Разница в способностях слишком очевидна. 143 00:12:19,114 --> 00:12:20,698 Матч закончен. 144 00:12:20,949 --> 00:12:22,116 Я-Я приму! 145 00:12:23,743 --> 00:12:24,535 Проклятье! 146 00:12:25,620 --> 00:12:26,578 Ща будет! 147 00:12:29,541 --> 00:12:30,916 Мой. 148 00:12:32,836 --> 00:12:34,378 Нет, мой! 149 00:12:54,774 --> 00:12:57,151 Г-Гейм: Рёма и Кевин. 150 00:12:59,154 --> 00:13:00,446 Эй, Рёма! 151 00:13:01,406 --> 00:13:02,948 О чём ты думал?! 152 00:13:03,074 --> 00:13:04,825 Это был мой мяч! 153 00:13:05,410 --> 00:13:06,201 Мой. 154 00:13:06,369 --> 00:13:07,828 А ну повтори! 155 00:13:08,246 --> 00:13:09,121 Мой. 156 00:13:09,497 --> 00:13:10,247 Эй, Рик. 157 00:13:09,873 --> 00:13:11,498 Нет! Мяч был мой. 158 00:13:10,915 --> 00:13:14,460 Если бы мы сразу приняли тот мяч, можешь представить, что бы с нами случилось? 159 00:13:11,750 --> 00:13:12,416 Мой. 160 00:13:12,584 --> 00:13:14,168 Ошибаешься! Мой! 161 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 Он был мой. 162 00:13:15,670 --> 00:13:17,296 Неправда! Он мой! 163 00:13:15,670 --> 00:13:16,920 Даже представлять не хочу. 164 00:13:17,422 --> 00:13:18,172 Мой. 165 00:13:20,008 --> 00:13:20,924 Говорю же, мяч был мой! 166 00:13:21,301 --> 00:13:21,884 Нет, мой. 167 00:13:22,010 --> 00:13:22,551 Мой! 168 00:13:23,303 --> 00:13:27,222 Талала... Извините! 169 00:13:28,725 --> 00:13:30,184 Мы зашли слишком далеко? 170 00:13:30,643 --> 00:13:32,394 Думаю всё нормально. 171 00:13:36,983 --> 00:13:38,233 Ну, ладно. 172 00:13:38,693 --> 00:13:39,735 Точно. 173 00:13:43,198 --> 00:13:45,240 Молодцы, ребята! 174 00:13:57,629 --> 00:14:01,548 Рёма, прости, можешь пойти со мной? 175 00:14:04,969 --> 00:14:06,679 Что ты хочешь мне показать? 176 00:14:07,472 --> 00:14:08,931 Просто идем. Скоро сам всё узнаешь. 177 00:14:17,982 --> 00:14:19,274 Это... 178 00:14:23,530 --> 00:14:26,198 Место, где будет проходить U.S. Open. 179 00:14:27,742 --> 00:14:31,954 Я хотел показать тебе его до начала турнира. 180 00:14:34,833 --> 00:14:35,541 Пошли. 181 00:14:45,844 --> 00:14:48,053 Ну, и что ты думаешь, глядя на корт? 182 00:14:48,430 --> 00:14:49,596 Хороший корт. 183 00:14:51,182 --> 00:14:53,517 И всё? Ты забавный. 184 00:14:56,396 --> 00:14:59,273 Скоро ты будешь стоять на этом корте, и участвовать в матче... 185 00:14:59,858 --> 00:15:01,942 с соперником, с которым никогда раньше не играл. 186 00:15:02,652 --> 00:15:06,572 Ты будешь играть серьезные матчи с теннисистами со всего мира. 187 00:15:08,324 --> 00:15:11,994 Как игры Уимблдона, Ролан Гаррос, и Мельбурна. 188 00:15:12,329 --> 00:15:19,710 Сыграть и победить на центральном корте в турнире Большого Шлема - высочайшая честь для теннисиста. 189 00:15:20,295 --> 00:15:20,836 Это да. 190 00:15:21,212 --> 00:15:23,255 Ты счастливчик... 191 00:15:23,631 --> 00:15:26,216 Тебя порекомендовал М-р Стив из теннисного комитета U.S... 192 00:15:26,468 --> 00:15:28,218 в качестве джокера. 193 00:15:28,678 --> 00:15:33,015 Блин, ты внезапно опередил меня. 194 00:15:34,017 --> 00:15:39,563 Однако в следующем году я самостоятельно накоплю достаточно очков, чтобы попасть в чемпионат. 195 00:15:40,148 --> 00:15:45,444 И я дойду до полуфинала, затем попаду в финал и осуществлю свою мечту. 196 00:15:46,237 --> 00:15:49,239 Об этом мечтает любой теннисист. 197 00:15:50,367 --> 00:15:51,283 Потому, Рёма, 198 00:15:51,659 --> 00:15:54,828 в этот раз я посмотрю, как близко ты сможешь подойти к мечте... 199 00:15:55,205 --> 00:15:56,872 со стороны. 200 00:15:57,874 --> 00:16:02,920 Я разузнал кое-что о твоем отце, Нанджиро Эчизене. 201 00:16:03,546 --> 00:16:09,718 Легендарный теннисист, названный "Самураем", и исчезнувший прямо перед финалом U.S. Open. 202 00:16:10,011 --> 00:16:11,553 Я прав, Джефф? 203 00:16:12,430 --> 00:16:14,682 М-р. Нанджиро Эчизен... 204 00:16:15,600 --> 00:16:20,104 Тогда этот азиатский игрок был совершенно неизвестен в мире. 205 00:16:20,522 --> 00:16:24,817 Потом он внезапно начал претендовать на один из главных титулов, и это был великолепный дебют. 206 00:16:26,653 --> 00:16:29,947 Позднее он объездил Европу и Америку. 207 00:16:30,198 --> 00:16:34,493 В мире не было человека, способного сравниться с ним. Он одержал 37 побед. 208 00:16:39,791 --> 00:16:44,837 Потом Нанджиро вдруг исчез из мира профессионального тенниса. 209 00:16:44,963 --> 00:16:46,839 Было множество предположений и слухов. 210 00:16:47,132 --> 00:16:51,301 С тех пор он ни разу не показывался на публике. 211 00:16:51,636 --> 00:16:53,637 Но это потому, что родился ты. 212 00:16:54,222 --> 00:16:57,224 Нанджиро нашел что-то гораздо важнее тенниса. 213 00:16:57,600 --> 00:17:00,227 М-р. Иноуэ в Японии тоже так думает. 214 00:17:00,895 --> 00:17:02,396 Послушай, Рёма. 215 00:17:02,480 --> 00:17:06,316 Мой отец так и не смог участвовать в U.S. Open. 216 00:17:07,318 --> 00:17:11,613 А твой отец был очень близок получению титула. 217 00:17:12,115 --> 00:17:18,370 Так что... не думаешь, что мы должны воплотить их мечты? 218 00:17:18,538 --> 00:17:19,580 Воплотить... 219 00:17:20,373 --> 00:17:20,831 Ага. 220 00:17:23,626 --> 00:17:25,794 Мечты наших отцов не осуществились... 221 00:17:26,629 --> 00:17:28,505 пойдем по дороге, по которой они не смогли дойти до финала. 222 00:17:29,924 --> 00:17:33,302 Однажды мы сможем это сделать, ты и я. 223 00:17:34,596 --> 00:17:37,181 Теперь пришло наше время. 224 00:17:41,186 --> 00:17:43,354 Мечта, которую я не смог осуществить... 225 00:17:43,772 --> 00:17:46,065 Рёма, сделай это за меня. 226 00:17:46,983 --> 00:17:48,525 Но ты особо не расслабляйся. 227 00:17:48,943 --> 00:17:51,528 Рано или поздно я обгоню тебя. 228 00:18:16,638 --> 00:18:17,888 Старик? 229 00:18:20,517 --> 00:18:21,266 Старик! 230 00:18:25,355 --> 00:18:26,313 Сон? 231 00:18:38,368 --> 00:18:39,743 Эй! Мальчик-Самурай! 232 00:18:40,245 --> 00:18:41,662 Как дела? 233 00:18:43,331 --> 00:18:44,289 Неплохо. 234 00:18:44,708 --> 00:18:47,418 Кстати, в каком юниорском турнире ты участвуешь? 235 00:18:48,837 --> 00:18:52,464 В том журнале на самом верху 32 страницы. 236 00:18:57,470 --> 00:18:59,555 О, Господи, этот мальчик!.. 237 00:19:02,767 --> 00:19:04,727 Интересно, как там Рёма-сан. 238 00:19:05,353 --> 00:19:07,688 Сегодня начинаются его матчи, верно? 239 00:19:07,814 --> 00:19:11,108 Ой, разница во времени. Так всё начнется завтра утром. 240 00:19:11,526 --> 00:19:12,901 Э? Правда? 241 00:19:13,111 --> 00:19:15,571 Это же он... Думаю, не стоит особо волноваться. 242 00:19:15,613 --> 00:19:18,490 Хоть бы это показали по телевизору. 243 00:19:19,075 --> 00:19:22,494 Это всего лишь предварительный, так что вряд ли. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,913 Горячо, горячо, горячо! 245 00:19:45,935 --> 00:19:47,436 М-р. Рёма Эчизен. 246 00:19:47,896 --> 00:19:48,562 Идем. 247 00:19:51,024 --> 00:19:51,607 Окэй. 248 00:20:04,496 --> 00:20:05,412 Постарайтесь. 249 00:20:06,122 --> 00:20:06,914 Конечно. 250 00:20:27,268 --> 00:20:27,893 Старик... 251 00:20:28,895 --> 00:20:30,437 Я начинаю. 252 00:22:00,779 --> 00:22:01,612 Как странно... 253 00:22:02,155 --> 00:22:05,574 Мы вместе почти каждый день, с тех пор как пришли сюда. 254 00:22:06,117 --> 00:22:07,660 Но видя тебя по другую сторону сетки... 255 00:22:08,244 --> 00:22:10,412 создается ощущение, будто мы не встречались годы. 256 00:22:10,997 --> 00:22:12,414 У меня тоже, Фуджи. 257 00:22:13,083 --> 00:22:19,546 Ты даже не представляешь, как сильно я жаждал этого матча. 258 00:22:19,964 --> 00:22:21,507 Я сделаю всё. 259 00:22:22,300 --> 00:22:23,092 Не могу просить большего. 260 00:22:23,802 --> 00:22:28,930 В следующей серии "Принца Тенниса": ТЕДЗУКА КУНИМИТСУ ПРОТИВ ФУДЖИ ЩЮУСКЕ