1 00:00:11,720 --> 00:00:17,016 Где находится начало и где конец 2 00:00:17,267 --> 00:00:20,686 Я узнал, после того как начал бег. 3 00:00:22,772 --> 00:00:27,860 И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер 4 00:00:28,236 --> 00:00:32,197 Я несусь с непреодолимой скоростью. 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,909 Проснись! Встряхни руками. 6 00:00:36,161 --> 00:00:38,746 Поднимайся! Крепко сожми кулаки. 7 00:00:38,830 --> 00:00:42,666 Вставай! Сделай глубокий вдох. 8 00:00:43,084 --> 00:00:47,129 Вселенная наберет свою скорость. 9 00:00:49,257 --> 00:00:52,217 И будет всё О.К! 10 00:00:52,635 --> 00:00:54,970 Кометы пролетают по небу. 11 00:00:55,305 --> 00:01:00,184 Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе. 12 00:01:00,435 --> 00:01:02,978 И будет всё О.К! 13 00:01:03,480 --> 00:01:05,981 Пробегая центр света, 14 00:01:06,316 --> 00:01:14,323 Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой. 15 00:01:31,174 --> 00:01:36,011 Перевод Tany Sword 16 00:01:31,174 --> 00:01:36,011 - Эпизод 175 - 17 00:01:31,174 --> 00:01:36,011 СТАТЬ СЕРЬЕЗНЫМ НА 3-М ГОДУ 18 00:01:54,531 --> 00:01:59,326 Мне говорили, что это US Open, и было интересно, насколько невероятные соперники здесь будут, но... 19 00:02:06,084 --> 00:02:07,042 Как самонадеянно. 20 00:02:14,926 --> 00:02:15,926 Мада Мада Дане. 21 00:02:30,150 --> 00:02:33,277 С легкостью, как обычно, да? Тсубаме Гаэши. 22 00:02:34,112 --> 00:02:38,490 Особое движение Фуджи, один из Тройки Ударов, сработал. 23 00:02:39,075 --> 00:02:41,410 Теперь начнется настоящий матч. 24 00:02:42,370 --> 00:02:44,580 Ты, наконец, начал действовать, Фуджи? 25 00:02:49,544 --> 00:02:54,840 Вероятность что с этой позиции вернет прямо в сетку - 100%! 26 00:02:57,594 --> 00:03:00,346 Прости, но я собираюсь на этом закончить! 27 00:03:00,722 --> 00:03:03,182 Потому что хочу посмотреть матч Тедзуки и Фуджи! 28 00:03:04,601 --> 00:03:06,060 Гейм и матч: Кикумару. 29 00:03:08,730 --> 00:03:10,397 Эй, Ойши! 30 00:03:11,358 --> 00:03:12,608 Как тут продвигается матч? 31 00:03:13,318 --> 00:03:16,278 У каждого по одному гейму, сейчас идет третий гейм. Подача Фуджи. 32 00:03:24,037 --> 00:03:26,372 Интересно кто же всё-таки сильней. 33 00:03:28,166 --> 00:03:30,167 На этот вопрос нелегко ответить, 34 00:03:30,627 --> 00:03:32,753 текущие результаты Тедзуки выше. 35 00:03:33,296 --> 00:03:35,839 Так как он бесспорно на национальном уровне. 36 00:03:36,132 --> 00:03:41,261 Но Капитан Тедзука проиграл Фуджи-сенпаю, когда был первогодкой, так? 37 00:03:41,971 --> 00:03:42,429 Да... 38 00:03:46,685 --> 00:03:47,768 Корд-бол! 39 00:03:58,071 --> 00:04:00,948 Гейм: Фуджи. 2-1! 40 00:04:01,157 --> 00:04:04,576 Они нацеливают и бьют корд-болы... 41 00:04:05,120 --> 00:04:10,374 Но я еще не видел, чтобы корд-бол возвращали корд-болом! 42 00:04:11,292 --> 00:04:15,629 Боже, никогда не знаешь, что выкинут эти двое. 43 00:04:15,922 --> 00:04:17,131 Ситуация непредсказуема. 44 00:04:18,008 --> 00:04:23,887 Даже у меня нет точных данных, хотя я учился с ними с первого года. 45 00:04:25,015 --> 00:04:28,892 Всё потому что они выигрывают до того как покажут весь свой класс. 46 00:04:30,145 --> 00:04:32,521 Но теперь всё иначе. 47 00:04:33,148 --> 00:04:36,692 Они обязаны сделать всё возможное или не смогут победить. 48 00:04:37,193 --> 00:04:41,363 Возможно, сегодня мы увидим, на что в действительности они способны. 49 00:04:46,953 --> 00:04:51,290 Но сейчас, было похоже, что Фуджи выиграл благодаря способностям. 50 00:04:51,499 --> 00:04:55,294 Что если на самом деле Капитан Тедзука был потрясен? 51 00:04:55,712 --> 00:04:58,339 Идиот... Куда ты смотришь? 52 00:04:58,673 --> 00:05:00,632 В каком месте ты увидел, что он потрясен? 53 00:05:00,967 --> 00:05:04,136 Может быть он просто сделал непроницаемое лицо. 54 00:05:04,679 --> 00:05:06,764 Тише. Матч еще не закончился. 55 00:05:07,932 --> 00:05:09,892 То, что я от тебя и ожидал, Фуджи. 56 00:05:15,315 --> 00:05:16,648 Вау! Как мощно! 57 00:05:22,238 --> 00:05:25,866 Кажется у Фуджи проблемы с подачей Тедзуки. 58 00:05:39,756 --> 00:05:43,092 Значит ли это что даже Фуджи ничего не в состоянии с этим сделать? 59 00:05:48,264 --> 00:05:49,473 Просто отбивать недостаточно... 60 00:05:50,100 --> 00:05:52,101 Я бью легкие мячи, и он их все отыграет. 61 00:05:54,396 --> 00:05:55,396 Хорошая работа, Тедзука. 62 00:06:04,823 --> 00:06:06,657 Фуджи-сенпай отбил двумя руками. 63 00:06:06,908 --> 00:06:10,911 Ясно, только так он может противостоять подаче Тедзуки! 64 00:06:33,143 --> 00:06:34,727 Защита и нападение поменялись местами! 65 00:06:35,186 --> 00:06:36,562 Тедзука бегает туда сюда! 66 00:06:41,109 --> 00:06:41,734 Свеча! 67 00:06:50,785 --> 00:06:54,538 Ощущение что для каждого мяча они используют все знания и техники, которые имеют. 68 00:06:55,498 --> 00:06:58,459 Это заставляет меня нервничать даже больше чем в собственных матчах. 69 00:06:58,626 --> 00:07:01,128 Ну, ты молодец, Фуджи-сенпай. 70 00:07:01,671 --> 00:07:04,381 Он запечатал подачу Капитана, отбивая двумя руками. 71 00:07:08,928 --> 00:07:10,012 Начинает дуть ветер. 72 00:07:11,598 --> 00:07:13,182 Я воспользуюсь этим, Тедзука. 73 00:07:28,114 --> 00:07:28,614 Дождались! 74 00:07:28,990 --> 00:07:31,200 Второй удар! Хакугей! 75 00:07:39,250 --> 00:07:40,417 Так он понял. 76 00:07:43,296 --> 00:07:44,338 В таком случае... 77 00:07:49,594 --> 00:07:51,387 Это... Хигума Отоши! 78 00:07:59,145 --> 00:08:00,854 Зона Тедзуки, да? 79 00:08:08,697 --> 00:08:09,363 Возможно ли... 80 00:08:09,948 --> 00:08:11,073 Тсубаме Гаэши! 81 00:08:24,879 --> 00:08:25,754 Я успею. 82 00:08:31,511 --> 00:08:33,929 Гейм: Тедзука. 2-2! 83 00:08:40,562 --> 00:08:41,854 Потрясно! 84 00:08:42,188 --> 00:08:43,981 Что... Что это было, только что? 85 00:08:44,566 --> 00:08:46,567 Что мы увидели? 86 00:08:47,485 --> 00:08:54,825 Ну, Тедзука... В одном гейме запечатал все Три Удара Фуджи! 87 00:09:05,378 --> 00:09:08,630 Так и знал, что рано или поздно этот день настанет. 88 00:09:09,257 --> 00:09:12,843 Придется рискнуть всем в битве с тобой. 89 00:09:26,441 --> 00:09:29,234 Все верно, со дня нашей встречи... 90 00:09:34,491 --> 00:09:35,366 Тедзука-кун. 91 00:09:50,048 --> 00:09:53,634 Ты... Фуджи-кун, верно? Тебе что-то нужно? 92 00:09:54,260 --> 00:09:55,511 Я подумал, что мог бы помочь тебе. 93 00:09:56,805 --> 00:09:57,763 Не надо! 94 00:09:58,056 --> 00:09:59,556 Это мое наказание. 95 00:09:59,891 --> 00:10:01,725 Если ты поможешь мне, тебя тоже отругают. 96 00:10:03,144 --> 00:10:06,271 Тебе вечно достается от сенпаев, да? 97 00:10:08,316 --> 00:10:09,942 Вероятно, я кажусь им самоуверенным. 98 00:10:10,402 --> 00:10:12,444 А также я много спорю... 99 00:10:12,779 --> 00:10:14,363 И к тому же ты сильный. 100 00:10:14,781 --> 00:10:17,783 Ты ведь разбил сегодня сенпаев, я прав? 101 00:10:17,992 --> 00:10:21,829 С тех пор как я вступил в клуб, мне кажется ты потрясающий игрок. 102 00:10:22,539 --> 00:10:24,665 К тому же ты увлечен тренировками. 103 00:10:26,835 --> 00:10:28,836 Я просто делаю, что должен. 104 00:10:29,838 --> 00:10:31,505 Всё, хватит уже. 105 00:10:31,881 --> 00:10:35,050 Спасибо за помощь, но я не хочу втягивать тебя в это. 106 00:10:35,427 --> 00:10:40,180 Все нормально. Когда начинаешь ругаться, давай это делать вместе. Все вместе. 107 00:10:40,432 --> 00:10:41,056 Все? 108 00:10:57,115 --> 00:11:00,409 Да. Ты был особенным с самого начала. 109 00:11:00,910 --> 00:11:05,914 Все первокурсники доверяли и уважали тебя. 110 00:11:06,791 --> 00:11:08,584 И я в том числе. 111 00:11:18,678 --> 00:11:19,261 Поразительно! 112 00:11:19,721 --> 00:11:22,973 Мяч вернулся к Капитану Тедзуке... 113 00:11:23,725 --> 00:11:28,562 Кто бы мог подумать, что Зона Тедзуки будет наиболее эффективной против Тройного Удара Фуджи. 114 00:11:40,909 --> 00:11:43,494 Теперь Тедзука играет в полную мощь. 115 00:11:43,870 --> 00:11:46,955 Неужели Фуджи-сенпай позволит так помыкать собой? 116 00:11:47,374 --> 00:11:49,416 Ты слишком расшумелся. 117 00:11:50,293 --> 00:11:51,502 Что ты сказал?! 118 00:11:51,711 --> 00:11:55,422 Вместо того чтобы горячиться, я прошу тебя успокоиться и молча смотреть матч. 119 00:11:55,882 --> 00:11:58,175 У меня есть право смотреть его так, как хочу. 120 00:11:59,010 --> 00:12:00,886 Ну, вот снова здорово... 121 00:12:01,429 --> 00:12:05,224 Они соперники и к тому же одногодки. Так что ничего удивительного. 122 00:12:06,518 --> 00:12:08,268 Соперники одногодки? 123 00:12:09,354 --> 00:12:13,315 Интересно соперничают ли между собой Капитан Тедзука и Фуджи-сенпай? 124 00:12:13,983 --> 00:12:15,275 Соперничают? 125 00:12:15,652 --> 00:12:16,235 Да. 126 00:12:16,569 --> 00:12:19,321 Думают: "Я точно обыграю этого человека!" 127 00:12:19,447 --> 00:12:20,531 Конечно же. 128 00:12:20,865 --> 00:12:24,743 Они с одного годы и оба сильные. 129 00:12:25,036 --> 00:12:28,372 Но если приглядеться, не похоже, что там такая атмосфера. 130 00:12:28,873 --> 00:12:30,916 Было бы не странно, если бы их отношения были более напряженными. 131 00:12:31,584 --> 00:12:34,712 Но в тоже время не похоже, что они очень близки. 132 00:12:35,213 --> 00:12:37,673 Они довольно холодны друг с другом. 133 00:12:38,133 --> 00:12:43,470 Действительно интересно, какие отношения между Капитаном Тедзукой и Фуджи-сенпаем. 134 00:12:52,731 --> 00:12:53,939 Сколько бы я ни бил... 135 00:12:57,736 --> 00:12:59,528 Мяч засасывает туда. 136 00:13:06,244 --> 00:13:09,747 Всё верно. Именно так я и хотел сразиться с тобой. 137 00:13:11,249 --> 00:13:12,082 Матч? 138 00:13:12,250 --> 00:13:12,750 Да. 139 00:13:13,335 --> 00:13:16,879 Я знаю, что нам не разрешено играть собственные матчи на первом году, 140 00:13:17,630 --> 00:13:20,049 но я хотел провернуть тайком. 141 00:13:24,721 --> 00:13:26,972 Всё-таки это плохая идея? 142 00:13:27,807 --> 00:13:29,016 Нет. Давай сыграем. 143 00:13:29,392 --> 00:13:30,017 Правда?! 144 00:13:30,560 --> 00:13:33,771 Я тоже хотел сыграть с тобой матч Фуджи-кун? 145 00:13:34,397 --> 00:13:35,606 Спасибо, Тедзука-кун! 146 00:13:38,943 --> 00:13:41,278 Ни один матч я не ждал с таким нетерпением, как тот. 147 00:13:42,238 --> 00:13:43,364 И всё же... 148 00:13:46,326 --> 00:13:49,745 Матч в один сет. Я подаю. 149 00:13:52,957 --> 00:13:55,084 Он играет левой рукой! Он серьезно! 150 00:13:55,627 --> 00:13:57,169 Я так рад, Тедзука-кун! 151 00:14:07,055 --> 00:14:08,430 Что случилось, Тедзука-кун? 152 00:14:08,890 --> 00:14:10,057 Ты плохо себя чувствуешь? 153 00:14:10,558 --> 00:14:12,226 Ничего. Продолжим. 154 00:14:19,317 --> 00:14:20,401 Всё-таки странно. 155 00:14:20,735 --> 00:14:21,860 В мячах нет силы. 156 00:14:22,404 --> 00:14:24,279 Это не тот Тедзука, которого я знаю. 157 00:14:31,454 --> 00:14:32,204 Тедзука-кун! 158 00:14:35,792 --> 00:14:37,084 Так ты все-таки... 159 00:14:37,752 --> 00:14:39,670 Я проиграл. Полностью. 160 00:14:40,213 --> 00:14:41,505 Зачем ты заставляешь себя? 161 00:14:42,007 --> 00:14:44,091 Почему ты не побережешься? 162 00:14:46,261 --> 00:14:47,469 Потому что я обещал тебе... 163 00:14:48,138 --> 00:14:52,224 И я уже говорил, что хочу сыграть с тобой матч. 164 00:14:54,936 --> 00:14:55,644 Тедзука! 165 00:14:56,688 --> 00:15:01,442 Я ни капельки не счастлив, даже если ты сдержал обещание. 166 00:15:04,237 --> 00:15:05,070 Прости... 167 00:15:16,791 --> 00:15:19,209 Давай когда-нибудь сыграем еще раз. 168 00:15:20,378 --> 00:15:22,713 Когда твоя рука заживет. 169 00:15:23,590 --> 00:15:25,507 Да, ладно. 170 00:15:26,593 --> 00:15:27,092 Но... 171 00:15:28,553 --> 00:15:32,389 До сегодняшнего дня мне не приходилось играть с тобой. 172 00:15:33,725 --> 00:15:37,353 Почему? Твоя рука в порядке. 173 00:15:37,854 --> 00:15:40,397 При желании, мы могли бросить друг другу вызов в любое время. 174 00:15:46,071 --> 00:15:48,405 Может... Я боялся... 175 00:15:51,785 --> 00:15:54,995 обнаружить кто сильнее. 176 00:15:57,123 --> 00:15:58,624 Так! Тсубаме Гаэши! 177 00:15:59,000 --> 00:15:59,541 Нет... 178 00:15:59,876 --> 00:16:02,044 Мяч все еще в Зоне Тедзуки. 179 00:16:04,130 --> 00:16:06,715 Гейм Тедзука. 3-2! 180 00:16:07,676 --> 00:16:09,593 Капитан Тедзука выиграл подачу! 181 00:16:10,512 --> 00:16:12,179 Фуджи становится труднее. 182 00:16:16,226 --> 00:16:19,520 В этом сражении мы выясним кто из нас выше. 183 00:16:20,438 --> 00:16:22,606 Возможно, я не хотел этого. 184 00:16:25,902 --> 00:16:30,531 Потому что мы в одной команде и к тому же одноклассники. 185 00:16:59,644 --> 00:17:00,769 Привет. 186 00:17:04,065 --> 00:17:06,442 Ясно. Это была просто проверка. 187 00:17:07,527 --> 00:17:11,238 Я увидел, что ты идешь в больницу, и немного заволновался. 188 00:17:12,073 --> 00:17:13,741 Ты мог бы подойти. 189 00:17:14,909 --> 00:17:18,162 Я не хотел мешать людям, ждущим обследования. 190 00:17:19,122 --> 00:17:22,166 Мне не было скучно, потому что я размышлял кое о чем. 191 00:17:22,500 --> 00:17:23,792 Размышлял? 192 00:17:24,794 --> 00:17:30,215 Если бы мы пошли в разные школы что бы тогда было? 193 00:17:31,134 --> 00:17:32,718 Ты размышлял о таких вещах? 194 00:17:33,553 --> 00:17:36,555 Может быть, мы бы встретились на каком-нибудь турнире... 195 00:17:36,890 --> 00:17:39,558 и может, произошел бы грандиозный матч. 196 00:17:40,518 --> 00:17:41,894 Возможно. 197 00:17:42,312 --> 00:17:43,437 Что ты бы предпочел? 198 00:17:44,314 --> 00:17:45,898 Быть в одной школе, 199 00:17:46,608 --> 00:17:48,984 или быть в разных школах как враги? 200 00:17:49,986 --> 00:17:50,694 Не знаю... 201 00:17:51,071 --> 00:17:52,946 Я не склонен мечтать. 202 00:17:53,239 --> 00:17:54,281 Очень на тебя похоже. 203 00:17:56,660 --> 00:17:57,284 Тедзука... 204 00:17:58,703 --> 00:17:59,370 Снег. 205 00:18:07,712 --> 00:18:09,546 В этом году ты снова поедешь в горы? 206 00:18:10,090 --> 00:18:11,006 Наверно. 207 00:18:11,591 --> 00:18:15,719 Я бы тоже хотел взобраться на них однажды. Вместе со всеми остальными. 208 00:18:16,513 --> 00:18:17,846 Если подвернется случай. 209 00:18:21,851 --> 00:18:27,356 Я чувствую, что с тобой могу взобраться на любую высоту. 210 00:18:31,152 --> 00:18:31,777 Что случилось? 211 00:18:32,278 --> 00:18:33,028 Ничего. 212 00:18:50,588 --> 00:18:53,048 Гейм Тедзука. 4-2! 213 00:18:56,845 --> 00:18:58,470 Игра становится малость односторонней. 214 00:18:59,222 --> 00:19:03,350 Кто бы мог подумать, что все будет вот так? 215 00:19:04,185 --> 00:19:06,437 Эй, Фуджи! Соберись! 216 00:19:06,688 --> 00:19:10,649 Это возможно твой первый и последний матч с Тедзукой! 217 00:19:11,693 --> 00:19:13,902 Замолчи, или я прогоню тебя отсюда! 218 00:19:16,364 --> 00:19:17,031 Он прав. 219 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Мы на третьем курсе. 220 00:19:19,534 --> 00:19:24,204 Это возможно последний раз, когда мы сможем сыграть друг с другом. 221 00:19:26,166 --> 00:19:27,374 Проиграв таким образом, потом я буду... 222 00:19:30,795 --> 00:19:31,837 сожалеть. 223 00:19:41,431 --> 00:19:42,514 Эй, только посмотрите. 224 00:19:43,099 --> 00:19:44,058 Удары Фуджи... 225 00:19:44,684 --> 00:19:46,852 Стали резче. 226 00:20:18,677 --> 00:20:19,301 Ну вот. 227 00:20:23,473 --> 00:20:24,056 Фуджи... 228 00:20:25,266 --> 00:20:28,060 Так спящий лев, наконец, проснулся. 229 00:22:00,820 --> 00:22:01,779 Я, наконец, понял... 230 00:22:02,322 --> 00:22:05,574 почему так долго оттягивал матч с Фуджи. 231 00:22:05,575 --> 00:22:06,450 Я, наконец, понял... 232 00:22:06,910 --> 00:22:10,537 почему остерегался матча с Тедзукой, хотя и желал этого. 233 00:22:10,997 --> 00:22:14,208 Играя с тобой, я могу развиваться. 234 00:22:14,709 --> 00:22:17,461 Играя с тобой, я меняюсь. 235 00:22:18,254 --> 00:22:19,421 Я боялся этого. 236 00:22:19,964 --> 00:22:23,008 В следующей серии "Принца Тенниса": КУЛЬМИНАЦИЯ. 237 00:22:23,510 --> 00:22:28,138 Фуджи, теперь ты мой лучший и основной соперник.