1
00:00:07,132 --> 00:00:09,259
Молодцы, вы оба.

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,802
Продолжаете целиться в их слабые места.

3
00:00:12,512 --> 00:00:18,559
В теннисе, нет... В спорте бывают времена, когда ты обязан быть безжалостным ради победы.

4
00:00:19,185 --> 00:00:21,729
Вбейте это себе в головы.

5
00:01:48,942 --> 00:01:52,778
Перевод Tany Sword

5
00:01:48,942 --> 00:01:52,778
 - Эпизод 79 -

5
00:01:48,942 --> 00:01:52,778
[ I FORMATION ]

6
00:01:58,952 --> 00:02:00,703
Хорошо, давай попытаемся.

7
00:02:08,712 --> 00:02:09,503
Подача с руки!

8
00:02:09,796 --> 00:02:10,796
Что происходит?

9
00:02:11,631 --> 00:02:12,673
Попробуй остановить этот.

10
00:02:20,682 --> 00:02:22,307
Еще одна подача с руки?

11
00:02:35,071 --> 00:02:38,407
Надо же, теперь они играют довольно хорошо.

12
00:02:40,326 --> 00:02:43,746
И это не только бросающиеся в глаза эйсы.

13
00:02:44,080 --> 00:02:49,668
Но эти маленькие отчаянные атаки не могут продолжаться вечно, верно?

14
00:02:51,254 --> 00:02:55,674
Ну, увидим по результату матча.

15
00:02:56,634 --> 00:02:58,135
Читаете мои мысли.

16
00:03:03,600 --> 00:03:08,228
Они обманули нас теми подачами, но больше мы на это не попадемся.

17
00:03:08,438 --> 00:03:08,937
Ага.

18
00:03:14,277 --> 00:03:15,402
Верно.

19
00:03:15,528 --> 00:03:23,118
Хотя ваши соперники национального уровня Золотая Пара, сокрушительная победа над ними поможет вам стать прекрасными произведениями искусства.

20
00:03:23,536 --> 00:03:30,709
Покажите всем, пусть увидят, что нельзя подшучивать над вами столь глупыми детскими выходками.

21
00:03:34,422 --> 00:03:36,715
Так, теперь начинаются настоящие проблемы.

22
00:03:37,050 --> 00:03:41,887
Мы как-то исхитрились взять у них два гейма, но больше они не попадутся эту уловку.

23
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Значит, теперь мы должны быть более осторожными, чем прежде.

24
00:03:44,974 --> 00:03:47,726
Меня это не беспокоит, но как насчет тебя?

25
00:03:50,313 --> 00:03:52,481
В порядке. Я справлюсь.

26
00:03:58,571 --> 00:04:01,365
Интересно в порядке ли Ойши-семпай.

27
00:04:01,825 --> 00:04:02,533
Да-а...

28
00:04:02,575 --> 00:04:06,245
Ура! Ура! СЕ-Й-ГА-КУ!

29
00:04:06,579 --> 00:04:10,082
Вперед! Вперед! СЕ-Й-ГА-КУ!

30
00:04:11,960 --> 00:04:14,044
Слушай, Сакуно ты тоже должна болеть!

31
00:04:16,423 --> 00:04:16,922
Д... Да.

32
00:04:19,134 --> 00:04:20,634
Мы, наконец, подошли к критическому моменту.

33
00:04:21,678 --> 00:04:28,976
Сможет ли Золотая Пара Рьюзаки-сенсей, той Сумире Рьюзаки, которая открыла знаменитого Эчизена Нанджиро, показать нам игру на национальном уровне?

34
00:04:29,686 --> 00:04:39,862
Или скоординированный теннис, предложенный юниорской командой Ханамуры Аои из Джоусей Шонан, удержит контроль над игрой?

35
00:04:44,492 --> 00:04:46,618
Это точно будет интересным решающим поединком.

36
00:04:50,498 --> 00:04:55,502
Ойши-семпай. Кикумару-семпай. Теперь начинается.

37
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
А, он у сетки!

38
00:05:23,031 --> 00:05:23,947
Будет "Пушечный Залп"!

39
00:05:36,878 --> 00:05:41,757
О-о? Не думал, что здесь найдется кто-то, кто сможет вернуть "Пушечный Залп" Кириямы.

40
00:05:42,050 --> 00:05:43,509
Но хорошо, что он смог это сделать.

41
00:05:47,180 --> 00:05:48,180
"Удар Молнии"!

42
00:05:58,149 --> 00:06:01,360
Гейм Джоусей Шонан. 5-2.

43
00:06:05,198 --> 00:06:09,159
У меня хорошее предчувствие. Держитесь этого темпа и вы раздавите их.

44
00:06:09,619 --> 00:06:10,202
Да.

45
00:06:10,620 --> 00:06:14,915
Если вы заставите их сделать свечу, победа нам обеспечена.

46
00:06:15,417 --> 00:06:17,501
Понятно? Заставьте их сделать свечу.

47
00:06:17,877 --> 00:06:18,460
Есть.

48
00:06:18,920 --> 00:06:23,090
Вызовите это "Пушечным Залпом" и закончите "Ударом Молнии".

49
00:06:23,591 --> 00:06:27,970
Посмотрим, смогут ли они противостоять стилю Ооты и Кириямы.

50
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
Ойши не перестарайся.

51
00:06:34,352 --> 00:06:35,185
Я пока могу это сделать.

52
00:06:35,770 --> 00:06:42,860
Если ты поступишь безрассудно, и мы победим Джоусей Шонан, останутся ещё четвертьфинал и финал.

53
00:06:43,153 --> 00:06:49,033
Но Рьюзаки-сенсей, если мы проиграем этот матч, и получим ещё одно поражение, то нас исключат из соревнований.

54
00:06:49,576 --> 00:06:53,454
К тому же есть другой выход. Да, Эйджи?

55
00:06:53,747 --> 00:06:56,081
Что? Ты хочешь использовать ее?

56
00:06:56,207 --> 00:06:56,665
Да.

57
00:06:57,208 --> 00:06:57,875
Время вышло.

58
00:06:58,543 --> 00:06:59,335
Окей, пошли!

59
00:06:59,586 --> 00:07:00,169
Да!

60
00:07:02,088 --> 00:07:06,717
Этот Ойши. В таком ужасном состоянии он всё ещё веселиться.

61
00:07:11,806 --> 00:07:12,639
Ч... Что это?

62
00:07:12,766 --> 00:07:14,016
Должно быть какой-то трюк...

63
00:07:22,150 --> 00:07:23,317
Чего?

64
00:07:30,992 --> 00:07:31,700
Это...

65
00:07:32,869 --> 00:07:33,535
Это...

66
00:07:33,870 --> 00:07:34,828
Возможно ли?

67
00:07:35,205 --> 00:07:36,830
Они использовали это в районных соревнованиях.

68
00:07:37,165 --> 00:07:38,874
"Австралийская Расстановка"!

69
00:07:39,125 --> 00:07:42,878
Нет, это слегка отличается от "Австралийской Расстановки".

70
00:07:43,171 --> 00:07:43,837
Отличается?

71
00:07:45,423 --> 00:07:46,340
Приглядитесь.

72
00:07:46,591 --> 00:07:51,845
Эйджи прямо на центральной линии и наклонился ниже сетки.

73
00:07:52,681 --> 00:07:55,432
Ойши тоже на центральной линии.

74
00:07:57,936 --> 00:07:59,228
Что это значит?

75
00:08:00,021 --> 00:08:06,568
В обычной "Австралийской Расстановке" дальнему игроку не приходится слишком кроссовать.

76
00:08:08,029 --> 00:08:12,700
Из-за того, что игрок спереди ждет кросс, сопернику ничего не остается только, как бить по линии.

77
00:08:13,618 --> 00:08:20,791
Так как сбоку сетка выше, чем по центру, не важно, куда пойдет мяч, его легко отбить.

78
00:08:21,793 --> 00:08:25,629
Проще говоря, легче перейти в наступление после подачи.

79
00:08:26,089 --> 00:08:29,425
Верно. В этом сила "Австралийской Расстановки".

80
00:08:30,010 --> 00:08:39,018
Но в данном случае, передний игрок давит на принимающих возможностью атаки с противоположной стороны.

81
00:08:39,477 --> 00:08:42,688
Соперник сбит с толку, потому что не может решить в какую сторону посылать мяч.

82
00:08:43,773 --> 00:08:49,737
Другими словами, подавая, таким образом, они могут получить преимущество в игре. 

83
00:08:51,448 --> 00:08:56,493
Также, пока передний игрок стоит ниже сетки, игроку за ним легче подавать.

84
00:08:56,828 --> 00:08:59,163
И это "I Formation".

88
00:09:11,968 --> 00:09:14,345
У этих ребят какая-то причудливая позиция.

89
00:09:19,601 --> 00:09:20,309
Куда бить то?

90
00:09:24,230 --> 00:09:24,897
Чёрт! На право!

91
00:09:41,456 --> 00:09:42,498
Урод.

92
00:09:54,886 --> 00:09:56,428
Кикумару-семпай, потрясный!

93
00:09:56,846 --> 00:09:57,596
Здорово!

94
00:09:57,764 --> 00:09:59,348
Интересный способ покончить с этим.

95
00:09:59,599 --> 00:10:02,142
Ойши целится в центр между соперниками.

96
00:10:02,686 --> 00:10:08,148
Сбор мячей в центре поля соперников имеет два преимущества.

97
00:10:08,733 --> 00:10:10,442
Что вы хотите сказать?

98
00:10:10,944 --> 00:10:15,280
Мяч, ударившийся по центру сложнее вернуть в угол.

99
00:10:15,740 --> 00:10:20,994
Благодаря этому, тот, что у сетки не должен далеко убегать и может оставаться спереди.

100
00:10:21,871 --> 00:10:25,416
Другими словами, это значит, что Эйджи доступен широкий ассортимент атак. 

101
00:10:26,167 --> 00:10:26,792
Неужели?

102
00:10:27,419 --> 00:10:32,756
Но этого могут добиться только Ойши с Кикумару.

103
00:10:33,008 --> 00:10:36,719
В таком случае, Ойши может дать немного отдохнуть своему запястью.

104
00:10:38,346 --> 00:10:39,805
Как и ожидалось от Золотой Пары.

105
00:10:41,266 --> 00:10:44,643
У "I Formation" есть еще один плюс...

106
00:10:45,186 --> 00:10:47,646
и никто этого ещё не осознал.

107
00:10:53,278 --> 00:10:54,695
Хорошо, перелетел за него. Время для контратаки.

108
00:10:58,950 --> 00:10:59,742
Слишком плохо.

109
00:11:04,998 --> 00:11:08,000
Гейм Сейгаку. 5-3.

110
00:11:09,794 --> 00:11:10,919
Они хорошо справляются.

111
00:11:11,171 --> 00:11:17,343
Они так накинулись на Кикумару, что совсем забыли об Ойши.

112
00:11:19,262 --> 00:11:22,890
Ситиуция переменилась, заставьте их, наконец, сделать свечу.

113
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
Здорово! Мы сделали это!

114
00:11:26,394 --> 00:11:28,812
Проклятье. "I Formation", значит?

115
00:11:29,230 --> 00:11:31,023
Дайчи, теперь наша очередь.

116
00:11:31,274 --> 00:11:31,774
Да.

117
00:12:11,690 --> 00:12:14,316
У него травма?

118
00:12:15,193 --> 00:12:15,859
Ойши!

119
00:12:17,028 --> 00:12:19,196
Я в порядке. Сказал же что смогу это сделать.

120
00:12:21,324 --> 00:12:23,283
Не хочу, чтобы этот матч закончился как предыдущий.

121
00:12:23,868 --> 00:12:24,576
Но!

122
00:12:25,495 --> 00:12:27,204
Идем, давай продолжим игру.

123
00:12:30,208 --> 00:12:31,041
Ойши...

124
00:12:33,753 --> 00:12:35,254
Это неожиданно...

125
00:12:36,089 --> 00:12:39,633
Рьюзаки-сенсей, мы вырвем эту игру из твоих рук.

126
00:13:02,824 --> 00:13:05,951
Не сдерживайтесь. Ваша цель Ойши-кун.

127
00:13:17,839 --> 00:13:19,131
Ойши! Левая половина!

128
00:13:19,716 --> 00:13:20,299
Понял!

129
00:13:26,848 --> 00:13:27,890
Так на это они рассчитывали.

130
00:13:29,059 --> 00:13:31,977
Эта пара нацелилась на Ойши.

131
00:13:32,270 --> 00:13:36,148
Да, но сейчас они играют в темпе соперников.

132
00:13:36,399 --> 00:13:37,358
Вот ублюдок!

133
00:13:39,110 --> 00:13:39,777
Есть!

134
00:13:46,576 --> 00:13:49,995
Как грязно! Они обрушились на Ойши-семпая.

135
00:13:50,330 --> 00:13:54,166
Даже открывшись, они продолжают отбивать к Ойши-семпаю.

136
00:13:54,292 --> 00:13:57,336
Точно! Точно! Это нечестно!

137
00:13:57,671 --> 00:13:59,713
Вы оба молодцы.

138
00:14:00,090 --> 00:14:02,257
Продолжайте целиться в его слабое место.

139
00:14:03,009 --> 00:14:09,098
В теннисе, нет... В спорте бывают времена, когда ты обязан быть безжалостным ради победы.

140
00:14:09,724 --> 00:14:12,184
Вбейте это себе в головы.

141
00:14:37,961 --> 00:14:39,211
Ты как, Ойши?

142
00:14:39,421 --> 00:14:42,339
Д... Да. Всё нормально.

143
00:14:53,184 --> 00:14:53,851
Ойши...

144
00:15:11,411 --> 00:15:13,996
Эта игра закончилась. Шонан выиграют.

145
00:15:15,081 --> 00:15:15,956
Вперед!

146
00:15:36,686 --> 00:15:37,394
Ойши!

147
00:15:39,147 --> 00:15:40,189
Прости, Эйджи.

148
00:15:41,066 --> 00:15:45,527
Ничего. Ничего. С этого момента, предоставь всё мне.

149
00:15:46,321 --> 00:15:47,488
Но если ты это сделаешь...

150
00:15:47,781 --> 00:15:48,530
Всё хорошо.

151
00:15:49,282 --> 00:15:52,534
Я проведу все атаки, а ты стой в защите.

152
00:15:53,078 --> 00:15:54,036
Н... Но...

153
00:15:54,120 --> 00:15:56,288
Мы не проиграем.

154
00:15:58,249 --> 00:16:02,336
Ты же не хочешь нарушить обещание, данное Тедзуке?

155
00:16:04,172 --> 00:16:04,797
Эйджи...

156
00:16:13,390 --> 00:16:15,808
Отлично, Ойши. Сделаем это.

157
00:16:18,645 --> 00:16:19,520
Пройдем на Национальный!

158
00:16:23,525 --> 00:16:24,024
Да!

159
00:16:38,873 --> 00:16:39,748
Я ударю на заднюю линию.

160
00:16:40,083 --> 00:16:40,666
Эйджи!

161
00:16:46,548 --> 00:16:48,507
Кикумару был спереди, как он..?

162
00:16:49,050 --> 00:16:51,051
Он просчитал траекторию мяча.

163
00:16:59,853 --> 00:17:00,936
Оставляю всё на тебя!

164
00:17:01,646 --> 00:17:02,021
Да.

165
00:17:03,815 --> 00:17:08,318
Тедзука, я сохраню твой билет на Национальный.

166
00:17:08,778 --> 00:17:10,237
Обязательно возвращайся...

167
00:17:12,032 --> 00:17:14,575
и мы снова будем играть в теннис вместе!

168
00:17:17,078 --> 00:17:17,745
Конечно.

169
00:17:27,922 --> 00:17:30,382
Чего эти двое мешкают?

170
00:17:30,592 --> 00:17:33,218
Надо просто сконцентрироваться на цели.

171
00:17:33,678 --> 00:17:38,182
Расстановка той пары из тех, что часто используется в смешанных парах.

172
00:17:39,309 --> 00:17:44,396
Так как они не придерживаются своих ролей, трудно сконцентрироваться на ком-то одном.

173
00:17:46,232 --> 00:17:48,901
Гейм Сейгаку. 6-5.

174
00:17:50,278 --> 00:17:52,029
Отлично Эйджи, хороший темп.

175
00:17:52,197 --> 00:17:53,197
Да, у нас получится!

176
00:18:03,833 --> 00:18:05,125
Да что же происходит?

177
00:18:06,836 --> 00:18:09,129
Нужно просто отбить мяч к Ойши.

178
00:18:15,220 --> 00:18:15,719
Окей.

179
00:18:21,643 --> 00:18:24,353
Я сохраню твой билет на Национальный.

180
00:18:24,813 --> 00:18:26,689
Лучше тебе быть там, Тедзука!

181
00:18:32,612 --> 00:18:33,153
Это...

182
00:18:33,613 --> 00:18:35,364
"Лунный Залп" Ойши-семпая!

183
00:18:42,497 --> 00:18:43,038
Дайчи.

184
00:18:43,415 --> 00:18:43,914
Понял!

185
00:18:46,209 --> 00:18:47,209
"Удар Молнии".

186
00:18:48,670 --> 00:18:50,879
Слишком высоко. Будет аут.

187
00:18:55,677 --> 00:18:58,887
Гейм и матч Сейгаку. 7-5.

188
00:19:08,106 --> 00:19:08,814
Эти парни...

189
00:19:10,400 --> 00:19:13,235
Дайчи, Дайчи!

190
00:19:13,820 --> 00:19:15,279
Ты чего? О чём задумался? 

191
00:19:15,572 --> 00:19:16,655
А... Ничего...

192
00:19:20,368 --> 00:19:25,748
Парные... Парные - интересные, да?

193
00:19:34,090 --> 00:19:40,387
Вот это был матч. В конце опыт Золотой Пары спас их.

194
00:19:40,805 --> 00:19:43,098
В Парных много подводных течений, да?

195
00:19:43,433 --> 00:19:45,851
Я никак не могу разобраться.

196
00:19:46,811 --> 00:19:51,398
Парные подошли к концу. Пришло время Одиночных.

197
00:19:53,526 --> 00:19:54,651
Вакато!

198
00:19:55,445 --> 00:19:56,820
Ты такой клёвый!

199
00:19:57,739 --> 00:19:58,822
Постарайся, Окей?

200
00:19:59,282 --> 00:20:00,699
Что-то там очень оживленно.

201
00:20:01,284 --> 00:20:03,744
Игрок Одиночного 3, Вакато Хироши?

202
00:20:06,664 --> 00:20:08,415
Кайдо, твоя очередь.

203
00:20:13,838 --> 00:20:14,838
Я готов.

204
00:21:34,586 --> 00:21:36,754
Я идол Джоусей Шонан, Вакато.

205
00:21:37,297 --> 00:21:40,924
Так ты - Кайдо-кун, да? Пришло время поближе познакомится.

206
00:21:41,426 --> 00:21:44,887
Интересно сможет ли твой Снейк победить меня.

207
00:21:45,513 --> 00:21:48,015
В следующей серии "Принца Тенниса"

208
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
[ СТИЛЬ ПРИТВОРЩИКА ]