1
00:00:09,300 --> 00:00:11,093
Наконец-то матч Рёмы-куна.

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,139
Ура!

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,472
Удачи Эчизен!!

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,058
Ура! Рёма-сама!

6
00:00:19,144 --> 00:00:27,401
Эчизен Рёма-кун, покажи мне свой теннис. Сможешь ли ты сравниться с Шинджо-куном.

7
00:01:45,939 --> 00:01:49,942
Перевод Tany Sword

7
00:01:45,939 --> 00:01:49,942
- Эпизод 83 -

7
00:01:45,939 --> 00:01:49,942
[ ЛУЧШИЙ ШЕДЕВР ]

8
00:02:21,099 --> 00:02:21,932
Ещё одно очко.

9
00:02:22,350 --> 00:02:25,561
Эй, эй, в этом парне нет ничего особенного.

10
00:02:25,937 --> 00:02:27,563
Возможно, его слава превышает его способности.

11
00:02:28,314 --> 00:02:30,607
Хей, малыш! Быстрей покончи с этим.

12
00:02:31,317 --> 00:02:32,776
Инуи, что ты думаешь?

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,572
Не знаю. У меня всё ещё не достаточно данных.

14
00:02:43,163 --> 00:02:44,538
Гейм Сейгаку, Эчизен.

15
00:02:44,539 --> 00:02:45,289
Он сделал это!

16
00:02:44,789 --> 00:02:45,831
1-0.

17
00:02:45,331 --> 00:02:46,999
Разбил его в сухую.

19
00:02:47,208 --> 00:02:48,876
Этот парень все-таки ничто.

20
00:02:48,877 --> 00:02:50,419
Вперед Рёма-сама!

21
00:02:51,129 --> 00:02:53,964
И это лучшая работа тренера Ханамуры?

22
00:02:54,716 --> 00:02:56,467
Во время интервью он был лучше...

23
00:03:02,932 --> 00:03:07,353
В Одиночных я ожидала кого-то гораздо лучше.

24
00:03:14,694 --> 00:03:16,528
Что же она задумала?

25
00:03:17,405 --> 00:03:20,532
О, жутко. Шинджо-кун очень серьёзен.

26
00:03:20,867 --> 00:03:23,952
Ага, это ведь подготовка к Миражу?

27
00:03:29,626 --> 00:03:32,461
Гейм Сейгаку, Эчизен. 2-0.

28
00:03:32,879 --> 00:03:34,088
Он получил ещё одно!

29
00:03:34,422 --> 00:03:36,298
Рёма-кун действительно здорово играет.

30
00:03:36,591 --> 00:03:39,218
Да! Он выиграл уже два гейма.

31
00:03:39,594 --> 00:03:41,261
Это мастерство. Только мастерство.

32
00:03:55,902 --> 00:03:56,944
Вот так! Вот так!

33
00:03:57,153 --> 00:03:58,320
Рёма-сама - сильный!

34
00:03:58,321 --> 00:04:00,906
Забери у него и остальные геймы!

35
00:04:04,244 --> 00:04:05,327
Ну и скука.

36
00:04:12,210 --> 00:04:13,293
Это всё что ты умеешь?

37
00:04:24,514 --> 00:04:26,515
Это мой шедевр.

38
00:04:35,525 --> 00:04:36,025
Аут.

39
00:04:38,319 --> 00:04:39,987
А-а, он промазал.

40
00:04:40,280 --> 00:04:45,159
Ничего. Потрясающе, что до этого момента он не проиграл ни одного очка.

41
00:04:45,493 --> 00:04:47,870
Это точно! Можно и ошибиться пару раз.

42
00:04:48,538 --> 00:04:49,955
Вот он. "Мираж".

43
00:05:07,640 --> 00:05:08,557
Так это, наконец, началось.

44
00:05:11,394 --> 00:05:13,604
Что-то здесь не так.

45
00:05:14,022 --> 00:05:15,481
А? Что?

46
00:05:15,732 --> 00:05:16,440
Прошлая подача?

47
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Она не выглядела особо примечательной.

48
00:05:25,492 --> 00:05:28,702
Все будет в порядке. Этот мяч не быстрый, такой же, как и предыдущие.

49
00:05:29,079 --> 00:05:29,953
Он может отбить.

50
00:05:51,226 --> 00:05:54,561
Его удар сильней, чем я ожидал.

51
00:05:55,063 --> 00:05:57,314
Этот парень играет в мощный теннис?

52
00:05:57,691 --> 00:05:59,942
Подача не выглядит такой уж сильной.

53
00:06:00,235 --> 00:06:04,697
Да, упустить легкий возврат, это не похоже на Эчизена.

54
00:06:05,657 --> 00:06:08,826
Так ты считаешь, там есть что-то за исключением силы?

55
00:06:14,958 --> 00:06:16,500
Фуджи, что думаешь?

56
00:06:18,003 --> 00:06:20,504
Выглядит как обычная подача, но..

57
00:06:21,006 --> 00:06:25,050
Что случилось с Рёмой-куном? Он больше не может получить ни одного очка.

58
00:06:25,343 --> 00:06:30,180
Ты что творишь, Эчизен? В этих мячах нет ничего особенного.

59
00:06:31,391 --> 00:06:33,600
Что происходит, Иноуэ-семпай?

60
00:06:48,825 --> 00:06:50,826
Какого черта ты делаешь, малыш?

61
00:06:51,119 --> 00:06:52,661
Это же обычная подача.

62
00:06:54,122 --> 00:06:57,124
Его форма. Его форма та же самая. 

63
00:06:58,209 --> 00:06:58,876
Та же?

64
00:07:04,174 --> 00:07:05,215
Вот оно что.

65
00:07:05,967 --> 00:07:08,344
Фуджи, что ты имел в виду под "та же"?

66
00:07:09,846 --> 00:07:17,102
Его форма не меняется, когда он бьет легкие и тяжелые мячи. Не возможно предсказать какой силы мяч он послал.

67
00:07:17,645 --> 00:07:18,937
Та же форма?

68
00:07:31,201 --> 00:07:34,536
Гейм Джоусей Шонан, Шинджо. 2-1.

69
00:07:35,455 --> 00:07:43,587
Другими словами, Эчизен не может найти различия между тяжелой и легкой подачей.

70
00:07:44,506 --> 00:07:45,839
Эй, Сакуно. Ты поняла?

71
00:07:46,466 --> 00:07:47,174
Не совсем.

72
00:07:47,717 --> 00:07:54,264
То есть, он не в состоянии правильно вернуть мяч, так как не может различить их.

73
00:07:54,933 --> 00:08:04,191
Обычно, плоская подача отличается от крученой. И когда их бьешь, вынужден изменять свою форму.

74
00:08:06,194 --> 00:08:09,488
Так это "Мираж", о котором мы узнали на интервью.

75
00:08:09,823 --> 00:08:12,574
Как тебе "Мираж" Шинджо-куна?

76
00:08:13,034 --> 00:08:13,909
"Мираж"?

77
00:08:14,494 --> 00:08:21,792
"Мираж" - как фантом. Соперник Шинджо не может понять, как отбить мяч, он в замешательстве, и теряется.

78
00:08:22,669 --> 00:08:28,173
Хочешь сказать, что отдала два гейма, давая глазам Рёмы привыкнуть к его форме?

79
00:08:28,633 --> 00:08:30,467
Не слишком ли это великодушно?

80
00:08:30,760 --> 00:08:37,516
Эрудиция, атлетизм и способности впитывать обучение. Шинджо-кун превосходен во всем этом.

81
00:08:38,143 --> 00:08:41,437
Хотя он и сдал два гейма, это не такое уж и "преимущество" для Рёмы.

82
00:08:42,522 --> 00:08:50,195
Поразись его способностям. Когда это произойдет, ты тоже захочешь, чтобы я стала твоим тренером.

83
00:08:52,282 --> 00:08:55,659
А я думал этого парня не стоит воспринимать всерьёз. Даже смешно.

85
00:08:57,078 --> 00:08:58,912
Но теперь подачи малыша.

86
00:08:59,497 --> 00:09:02,833
Он уже не сможет получить такой контроль, когда надо отбивать подачи.

87
00:09:10,717 --> 00:09:11,300
Тяжелый!

88
00:09:15,347 --> 00:09:15,846
Что?!

89
00:09:24,230 --> 00:09:27,066
Невероятно, он может использовать "Мираж" не только на подачах.

90
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
Шутите!

91
00:09:30,445 --> 00:09:35,699
Это бессмысленно. Он попался в ловушку Шинджо-куна.

92
00:09:36,076 --> 00:09:40,829
Да, вряд ли мы смогли бы победить Шинджо-куна, даже играя против него вдвоем.

93
00:09:44,209 --> 00:09:47,170
Да что с этим парнем? Он легко вернул его! Мяч летит в его сторону!

94
00:09:47,754 --> 00:09:48,837
Подрезал?

95
00:09:52,842 --> 00:09:54,343
Что? Вращение изменилось?

96
00:10:03,645 --> 00:10:06,063
О-о! Ты играешь лучше, чем я думал.

97
00:10:06,731 --> 00:10:13,487
Эчизен Рёма-кун, вот здесь и начинается настоящая неразбериха с "Миражом".

98
00:10:25,041 --> 00:10:25,833
Что такое, Эйджи?

99
00:10:27,210 --> 00:10:27,584
Ничего.

100
00:10:31,715 --> 00:10:33,215
Крученый?!

101
00:10:34,884 --> 00:10:38,095
Он послал крученный мяч, но тот изменился на подрезанный.

102
00:10:40,265 --> 00:10:41,015
Серьёзно?

103
00:10:41,349 --> 00:10:46,687
Не важно насколько он хорош, невозможно изменить мяч с подкрученного на подрезанный.

104
00:10:47,272 --> 00:10:52,943
Не доверяешь моим глазам? У меня лучшее зрение в Сейгаку. Приглядись внимательней.

105
00:10:57,699 --> 00:10:59,700
Обычный резаный мяч.

106
00:11:04,414 --> 00:11:05,622
Изменился на крученый!

107
00:11:06,124 --> 00:11:07,458
Он действительно изменился.

108
00:11:07,792 --> 00:11:10,002
Иноуэ-семпай, разве такое возможно?

109
00:11:11,254 --> 00:11:12,588
Это явно "Мираж".

110
00:11:13,214 --> 00:11:21,597
И не только с подачей, он может использовать его, даже когда отбивает мячи.

111
00:11:22,557 --> 00:11:27,019
Шинджо Рейджи. Он мой лучший шедевр.

112
00:11:31,358 --> 00:11:34,526
Гейм Джоусей Шонан, Шинджо. 2-2.

113
00:11:37,322 --> 00:11:39,782
А у тебя хорошая техника. 

114
00:11:42,285 --> 00:11:46,330
У него было не достаточно времени, чтобы изменить силу при ударе.

115
00:11:46,915 --> 00:11:49,458
Похоже, появился еще один невероятный монстр.

116
00:11:50,126 --> 00:11:52,127
Он нагнал тебя, Рёма-кун.

117
00:11:52,545 --> 00:11:56,382
Иноуэ-семпай, в таком случае может Рёма-кун проиграть?

118
00:11:59,094 --> 00:12:00,344
Рейджи Шинджо, да..?

119
00:12:01,304 --> 00:12:07,309
Когда я брал у него интервью, было ощущение, что он, несомненно, фанатично преданный игрок.

120
00:12:08,603 --> 00:12:15,234
У вас есть ещё какие-нибудь интересы кроме тенниса? Девушки или учеба?

121
00:12:15,735 --> 00:12:16,652
Нет.

122
00:12:17,070 --> 00:12:22,908
Глупо тратить время на что-то другое, кроме совершенствования себя на пути к цели.

123
00:12:26,871 --> 00:12:31,625
Цель? Ваша цель - стать в будущем профессионалом?

124
00:12:32,419 --> 00:12:39,341
Верно. Я присоединился к этой команде, чтобы оттачивать свои навыки и получить возможность участвовать в крупных соревнования.

125
00:12:41,970 --> 00:12:44,638
Но, несомненно, у вас есть время на отдых и развлечения.

126
00:12:45,140 --> 00:12:48,976
Разве тренировки с утра до вечера не утомляют?

127
00:12:49,853 --> 00:12:54,440
С ежедневными тренировками умения и выносливость становятся только лучше.

128
00:12:54,858 --> 00:12:59,319
Отдых важен, и он тоже включен в программу моих тренировок.

129
00:13:00,613 --> 00:13:05,993
Ханамура-сенсей составила для тебя программу, верно? Что ты думаешь о своем тренере?

130
00:13:06,911 --> 00:13:08,620
Не скажу ничего необычного.

131
00:13:09,039 --> 00:13:13,000
Благодаря Ханамуре-сенсей мы стали гораздо сильнее.

132
00:13:13,126 --> 00:13:15,252
Думаю, это говорит само за себя.

133
00:13:18,256 --> 00:13:26,305
Ходят слухи, что вы лучший игрок Ханамуры-сенсей. Вам не делается неловко, когда вы слышите подобное?

134
00:13:26,639 --> 00:13:30,309
Нет, я очень польщен узнав такое о себе.

135
00:13:30,477 --> 00:13:34,229
Но что если теория координирования Ханамуры ошибочна?

136
00:13:35,690 --> 00:13:37,858
А... Простите, я только спросил "что если".

137
00:13:38,818 --> 00:13:39,777
Шинджо-кун.

138
00:13:42,072 --> 00:13:44,865
Похоже, вы полностью доверяете своей команде.

139
00:13:46,159 --> 00:13:48,786
Это потому, что я тоже верю в них.

140
00:13:49,871 --> 00:13:56,251
В любом случае, игроки Джоусей Шонан полностью доверяют своему тренеру, Ханамуре.

141
00:13:57,003 --> 00:14:00,714
Это идеальные отношения между тренером и ее командой.

142
00:14:02,592 --> 00:14:06,011
Гейм Джоусей Шонан, Шинджо. 3-2.

143
00:14:07,889 --> 00:14:10,683
Малыш даже не вздумай сдавать эту битву!

144
00:14:10,975 --> 00:14:16,063
Неужели Эчизен не может ничего сделать? У него ведь столько техник.

145
00:14:16,314 --> 00:14:19,066
Он впервые играет против подобного соперника.

146
00:14:19,401 --> 00:14:23,362
Как бы там ни было, его соперник не из тех, кого можно запросто победить.

147
00:14:23,571 --> 00:14:25,447
Эчизен, сделай хоть что-нибудь!

148
00:14:33,123 --> 00:14:36,625
Давай, Рёма Эчизен. Покажи мне свой теннис.

149
00:14:38,253 --> 00:14:40,170
Рёма-кун перешел на правую руку.

150
00:14:40,547 --> 00:14:41,588
А это значит...

152
00:14:46,177 --> 00:14:47,011
"Twist Serve"?

153
00:14:47,345 --> 00:14:49,805
Интересно сработает ли это против его соперника.

154
00:14:59,899 --> 00:15:00,774
Он отбил!

155
00:15:04,112 --> 00:15:04,653
Опять?!

156
00:15:05,739 --> 00:15:07,031
Аут! 0-15.

157
00:15:07,574 --> 00:15:09,533
"Twist Serve" всё таки не сработал!

158
00:15:10,160 --> 00:15:12,119
Этот малявка всегда так играет?

159
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Как печально.

160
00:15:14,122 --> 00:15:19,001
Шинджо - козырь нашей команды. Непохоже, что он проиграет региональный.

161
00:15:22,672 --> 00:15:23,756
Еще один "твист".

162
00:15:35,810 --> 00:15:38,937
Почему Рёма-кун бьет только "твисты"...

163
00:15:40,148 --> 00:15:43,359
Он бьет мячи, которые отскакивают в лицо.

164
00:15:43,818 --> 00:15:46,445
Вероятно, он упрямится, потому что зол.

165
00:15:46,738 --> 00:15:48,197
Он не ты, тупица!

166
00:16:01,294 --> 00:16:03,754
Эчизен, черт подери, о чем ты думаешь?

167
00:16:04,255 --> 00:16:05,923
"Твист" не работает.

168
00:16:12,555 --> 00:16:15,057
Бесполезно. Это не сработает против Шинджо.

169
00:16:15,517 --> 00:16:20,145
Почему ты продолжаешь делать один и тот же удар, если знаешь, что он не пройдет?

170
00:16:24,901 --> 00:16:28,862
Теперь я вижу твою технику насквозь.

171
00:16:34,828 --> 00:16:35,911
Получилось, малыш!

172
00:16:36,413 --> 00:16:37,496
"Супер Райзинг"!

173
00:16:38,206 --> 00:16:39,498
Видишь её насквозь?

174
00:16:43,878 --> 00:16:45,170
Еще один "Twist Serve"?

175
00:16:48,842 --> 00:16:50,384
Эчизен идет к сетке!

176
00:16:54,764 --> 00:16:55,472
"Ровно".

177
00:16:56,975 --> 00:16:58,600
Получилось! Молодец, Рёма-сама!

178
00:16:58,727 --> 00:16:59,601
Здорово! Здорово!

179
00:17:00,645 --> 00:17:01,895
Что это вдруг случилось?

180
00:17:02,230 --> 00:17:03,230
Это случайность.

181
00:17:14,826 --> 00:17:16,577
"Больше" Сейгаку, Эчизен.

182
00:17:16,828 --> 00:17:18,245
Да! "Больше"!

183
00:17:18,246 --> 00:17:19,496
Рёма-сама - потрясающий!

184
00:17:20,290 --> 00:17:22,750
Но как ему удалось вернуть его?

185
00:17:22,917 --> 00:17:25,210
Без понятия, но вперед, вперед!

186
00:17:33,511 --> 00:17:33,886
Хорошо!

187
00:17:35,764 --> 00:17:36,889
Так держать, Эчизен!

188
00:17:37,140 --> 00:17:40,351
Теперь он способен отбить "Мираж".

189
00:17:40,560 --> 00:17:42,227
Да что, черт возьми, происходит?

190
00:17:42,520 --> 00:17:45,439
Невозможно прорваться через "Мираж".

191
00:17:53,448 --> 00:17:56,909
Ясно... Форма Шинджо слегка изменилась.

192
00:17:57,911 --> 00:18:02,998
Для того, чтобы отбить "Twist Serve", ему приходится менять точку равновесия.

193
00:18:03,958 --> 00:18:10,839
Все уворачиваются, не зная, когда мяч полетит прямо в тебя.

194
00:18:11,549 --> 00:18:13,842
Вдруг там было использовано слишком много силы.

195
00:18:14,135 --> 00:18:16,428
Уверен, он малость отклонился, но Эчизен на это и рассчитывал.

196
00:18:17,305 --> 00:18:18,222
Понятно.

197
00:18:18,932 --> 00:18:27,731
Инстинкт самосохранения немного влияет на каждого. Стоило этому произойти и "Мираж" стало просто вернуть.

198
00:18:34,906 --> 00:18:37,783
Гейм Сейгаку, Эчизен. 3-3.

199
00:18:39,619 --> 00:18:40,911
Получилось! Получилось!

200
00:18:40,912 --> 00:18:42,246
Рёма-кун - удивительный!

201
00:18:43,415 --> 00:18:45,958
Сейгаку, Эчизен Рёма...

202
00:18:47,877 --> 00:18:48,502
Эчизен.

203
00:18:54,843 --> 00:18:55,884
Молодец, Малыш!

204
00:18:56,469 --> 00:18:58,887
Вот почему он использовал все те "твисты".

205
00:18:59,014 --> 00:19:00,055
Маленький негодник.

206
00:19:00,890 --> 00:19:03,392
Ты и твой тренер оба Мада Мада Дане.

207
00:19:33,506 --> 00:19:35,758
Рейджи! Нет! Не используй этот приём!

208
00:19:37,344 --> 00:19:38,802
Шинджо, ты действительно собираешься использовать его?

209
00:19:40,263 --> 00:19:42,639
А? Он принял другую позу.

210
00:19:53,526 --> 00:19:54,276
Эчизен!

211
00:20:04,537 --> 00:20:05,871
Что это?

212
00:21:34,919 --> 00:21:35,794
Я Шинджо.

213
00:21:36,254 --> 00:21:40,007
Ты встал на моем пути к вершине.

214
00:21:40,425 --> 00:21:45,304
Эчизен Рёма, если ты с него не уберешься, я уничтожу тебя.

215
00:21:45,889 --> 00:21:47,473
В следующей серии "Принца Тенниса"

216
00:21:47,849 --> 00:21:49,351
[ УБОЙНЫЙ ИМПУЛЬС ]