1
00:00:18,018 --> 00:00:20,269
Д... Два года игры в теннис...

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,603
Хорио-кун...

3
00:01:44,896 --> 00:01:48,649
Редакция: TanySword

4
00:01:44,896 --> 00:01:48,649
Перевод и тайминг: Shadow12004 [shadow12004@mail.ru]

5
00:01:44,896 --> 00:01:48,649
- Эпизод 89 -

5
00:01:44,896 --> 00:01:48,649
[ СЕЙГАКУ, ДаДаДаДАН! ]

6
00:01:49,109 --> 00:01:49,900
Всем собраться!

7
00:01:51,361 --> 00:01:53,195
Сегодня мы будем тренироваться по разным программам.

8
00:01:53,822 --> 00:01:55,322
1-й и 2-й год будут на корте С.

9
00:01:55,615 --> 00:01:57,074
Члены команды будут на кортах А и В.

10
00:01:57,283 --> 00:01:58,617
И каждый будет заниматься самоподготовкой.

11
00:01:59,619 --> 00:02:02,996
Давайте приготовимся к завоеванию Турнира Канто!

12
00:02:03,536 --> 00:02:04,273
Да!

13
00:02:05,458 --> 00:02:10,838
А теперь я представлю нового члена, который присоединиться к нам сегодня.

14
00:02:11,631 --> 00:02:13,173
Входи, пожалуйста.

15
00:02:15,635 --> 00:02:16,885
Новенький?

16
00:02:26,521 --> 00:02:27,813
Ещё один Малыш.

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,231
Что происходит?

18
00:02:29,649 --> 00:02:30,899
Это твой брат близнец?

19
00:02:31,568 --> 00:02:32,776
У меня нет таких.

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,446
Ну же, поздоровайся со всеми.

21
00:02:36,573 --> 00:02:39,575
[десу - обозначает более вежливую форму, но неумеренное использование считается странным]

21
00:02:36,573 --> 00:02:38,073
Рад встречи с вами, десу.

22
00:02:38,533 --> 00:02:39,575
Десу?

23
00:02:41,077 --> 00:02:43,620
Я новичок средней школы Ямабуки, Дан Таиичи.

24
00:02:52,839 --> 00:02:54,214
Какой аромат.

25
00:02:54,966 --> 00:02:58,344
От тебя Банджи, это считай большой подарок.

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,263
Рад, что тебе понравилось.

27
00:03:01,848 --> 00:03:08,228
Один из моих ребят хочет поучаствовать в вашей тренировке, что эгоистично с его стороны.

28
00:03:08,730 --> 00:03:12,816
Нет, нет, его желание учиться и нам принесет пользу.

29
00:03:13,443 --> 00:03:16,695
Это будет хорошая встряска для наших новичков.

30
00:03:17,739 --> 00:03:18,530
Благодарю.

31
00:03:19,407 --> 00:03:25,371
Но после ухода Сенгоку-куна, должно быть трудно, подготавливать и 1 и 2-ой год.

32
00:03:26,539 --> 00:03:34,755
Поверить не могу что Сенгоку-кун, который был в Юниорах Японии, решил начать с нуля.

33
00:03:36,132 --> 00:03:41,303
Проигрыш Фудомине в четвертьфинале был видимо последней каплей.

34
00:03:42,180 --> 00:03:47,017
Но возможно так даже лучше для него.

35
00:03:48,311 --> 00:03:52,523
Он вернется ещё сильней, чем прежде.

36
00:04:12,127 --> 00:04:13,919
Как тебе наша тренировка?

37
00:04:14,254 --> 00:04:16,296
Все так стараются, десу!

38
00:04:16,589 --> 00:04:19,008
Мы делаем это каждый день.

39
00:04:19,884 --> 00:04:22,052
Травмы у всех семпаев вылечены...

40
00:04:22,178 --> 00:04:24,972
Все готовятся к полуфиналу.

41
00:04:25,807 --> 00:04:27,099
Зажигаю!

42
00:04:28,059 --> 00:04:29,351
Я очень впечатлён, десу!

43
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
Придти к нам на практику, было верным решением.

44
00:04:36,317 --> 00:04:37,234
Это точно.

45
00:04:37,360 --> 00:04:41,196
На запущенном корте у реки особо не потренируешься.

46
00:04:41,698 --> 00:04:45,701
А-а? В своем вчерашнем поражении Дану-куну пытаешься обвинить корт?

47
00:04:46,077 --> 00:04:46,994
Не будь дураком!

48
00:04:47,245 --> 00:04:54,168
С моим опытом игры в теннис невозможно проиграть кому-то, кто недавно был всего лишь менеджером.

49
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Пра-а-вда...

50
00:04:55,962 --> 00:04:58,630
Вы мне не верите, да?

51
00:04:59,341 --> 00:05:00,215
Ребята...

52
00:05:00,425 --> 00:05:01,425
Спасибо, десу.

53
00:05:03,094 --> 00:05:04,261
Я очень благодарен, десу.

54
00:05:04,721 --> 00:05:11,268
Не только за помощь с тренировкой, но и за приглашение присоединиться к вашим занятиям.

55
00:05:13,146 --> 00:05:18,692
Акатсу-семпай, я так счастлив, что могу тренироваться вместе с Эчизеном-куном, десу.

56
00:05:22,447 --> 00:05:27,368
Для тебя нет будущего, если будешь подражать мне, имея столь крошечное тело.

57
00:05:35,460 --> 00:05:38,337
Вот более подходящее будущее для тебя.

58
00:05:40,340 --> 00:05:41,965
И оно, похоже, ожидает тебя.

59
00:06:19,004 --> 00:06:21,338
Эчизен-кун - моя цель, десу.

60
00:06:21,756 --> 00:06:25,217
Я обязательно стану великим теннисистом как Эчизен-кун, десу.

61
00:06:25,760 --> 00:06:28,762
Но тебе не стоит копировать его внешность.

62
00:06:30,724 --> 00:06:33,183
Эй, меня не волнует, чем вы заняты...

63
00:06:34,769 --> 00:06:36,937
Но может, побыстрее соберете мячи?

64
00:06:38,189 --> 00:06:39,398
Совсем забыли!

65
00:06:39,607 --> 00:06:40,983
Простите, десу!

66
00:06:42,902 --> 00:06:43,694
Всем собраться!

67
00:06:44,863 --> 00:06:47,531
Теперь начнем тренировку в виде игры.

68
00:06:48,241 --> 00:06:49,867
Поднимите руку, если желаете бросить кому-нибудь вызов.

69
00:06:50,160 --> 00:06:50,617
Да.

70
00:06:50,702 --> 00:06:51,660
Да.

71
00:06:51,703 --> 00:06:54,621
Тренировка в виде игры, это как, десу?

72
00:06:55,373 --> 00:06:58,500
Любой может вызвать члена команды.

73
00:06:58,710 --> 00:07:00,169
Члена команды?!

74
00:07:00,670 --> 00:07:03,839
Это хороший шанс проверить свою силу.

75
00:07:04,132 --> 00:07:07,509
Но! Если провалишься, тебя ожидают большие трудности.

76
00:07:08,595 --> 00:07:12,765
Членам команды это также помогает подготовиться к большому матчу.

77
00:07:13,350 --> 00:07:16,143
В общем, такая тренировка убивает двух зайцев одним выстрелом.

78
00:07:18,438 --> 00:07:20,439
Ты хочешь сыграть с Эчизеном?

79
00:07:22,442 --> 00:07:23,984
Матч против Эчизен-куна?

80
00:07:24,694 --> 00:07:26,528
Верно. Почему бы тебе ни попробовать?

81
00:07:27,113 --> 00:07:29,698
Дан-кун, ведь Рёма-кун твоя цель?

82
00:07:30,367 --> 00:07:31,867
Это правда...

83
00:07:32,285 --> 00:07:33,911
Н... Но как я могу...

84
00:07:34,621 --> 00:07:36,121
Чего ты так смущаешься?

85
00:07:36,414 --> 00:07:38,666
Ты должен всё преодолеть, чтобы достичь своей цели!

86
00:07:39,459 --> 00:07:41,794
Кто-нибудь ещё?

87
00:07:42,253 --> 00:07:43,295
Здесь, здесь.

88
00:07:44,047 --> 00:07:45,798
Ойши-семпай, сюда!

89
00:07:46,841 --> 00:07:47,424
А, Хорио-кун?

90
00:07:47,801 --> 00:07:53,347
Не я, он хочет сыграть с Эчизеном.

91
00:07:54,432 --> 00:07:55,057
Со мной?

92
00:07:58,144 --> 00:08:00,270
Так как ты занимаешься с нами...

93
00:08:00,772 --> 00:08:01,480
Полагаю, это нормально.

94
00:08:02,107 --> 00:08:03,065
Разве ты не доволен?

95
00:08:03,483 --> 00:08:05,150
Мы будем болеть за тебя!

96
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
Спасибо вам, десу.

97
00:08:06,820 --> 00:08:09,738
Но ты, правда, согласен, Эчизен-кун?

98
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
Мне всё равно.

99
00:08:19,666 --> 00:08:20,541
Те парни...

100
00:08:21,001 --> 00:08:25,212
Они наверно подружились, когда Дан, время от времени, заходил посмотреть нашу тренировку..

101
00:08:25,755 --> 00:08:27,423
Ты знал?

102
00:08:27,882 --> 00:08:29,049
Это не всё.

103
00:08:29,467 --> 00:08:34,221
После школы они много тренировались на корте у реки.

104
00:08:34,889 --> 00:08:35,973
Я их там тоже видел.

105
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
Эй, нам уже пора...

106
00:08:38,810 --> 00:08:42,146
А, точно. У нас же тоже матчи.

107
00:08:42,856 --> 00:08:45,399
Что у Така-сана матч?

108
00:08:46,192 --> 00:08:47,151
О чём ты болтаешь?

109
00:08:47,444 --> 00:08:50,612
Единственный из команды у кого нет сегодня матчей - это ты.

110
00:08:50,780 --> 00:08:52,406
А-а? Я единственный?!

111
00:08:52,741 --> 00:08:53,490
Правда, что ли?

112
00:08:54,075 --> 00:08:55,117
Именно так.

113
00:08:55,368 --> 00:08:57,369
Вот беда. Не огорчайся. Ещё не все потеряно.

114
00:08:58,246 --> 00:08:59,705
Присмотри тут за всем, пожалуйста.

115
00:09:00,874 --> 00:09:01,540
Пошли, Кайдо.

116
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Наши матчи там.

117
00:09:04,044 --> 00:09:05,294
Да, семпай.

118
00:09:05,462 --> 00:09:06,712
D-корт, верно?

119
00:09:09,257 --> 00:09:10,174
Хмф!

120
00:09:11,843 --> 00:09:13,427
И ещё кое-что, Рюзаки-сенсей.

121
00:09:14,220 --> 00:09:14,887
Что такое?

122
00:09:15,555 --> 00:09:18,932
Это касается ваших соперников в полуфинале - Роккаку.

123
00:09:20,810 --> 00:09:23,228
У меня голова начинает болеть, только подумаю об этом.

124
00:09:23,938 --> 00:09:29,860
Роккаку обыгрывают нас еще с нашей молодости.

125
00:09:30,737 --> 00:09:33,280
Проблема в том старикашке тренере.

126
00:09:34,908 --> 00:09:38,410
Этот старик не сменялся вот уже 30 лет.

127
00:09:39,287 --> 00:09:42,456
И он всё ещё тренер теннисного клуба.

128
00:09:43,166 --> 00:09:45,125
Он действительно нечто.

129
00:09:45,919 --> 00:09:49,755
Если старикан еще на посту, то...

130
00:09:50,090 --> 00:09:54,385
Да, вся команда талантливые, страстные игроки...

131
00:09:55,345 --> 00:09:58,889
И капитан в этом году новичок.

132
00:09:59,265 --> 00:10:04,520
Новичок? Понятно... Этот старый чудак мог такое сделать.

133
00:10:05,689 --> 00:10:06,939
Новичок, да?...

134
00:10:18,785 --> 00:10:21,328
Они похожи как две капли воды - от роста до всего остального.

135
00:10:21,454 --> 00:10:22,162
Эти двое.

136
00:10:23,039 --> 00:10:23,789
Я счастлив, десу.

137
00:10:24,165 --> 00:10:24,915
Эчизен-кун.

138
00:10:25,750 --> 00:10:26,959
Я тебе так легко не дамся.

139
00:10:27,419 --> 00:10:28,210
Конечно, десу.

140
00:10:35,468 --> 00:10:38,303
Матч в один сет. Ямабуки, Дан подает.

141
00:10:44,644 --> 00:10:49,481
Акутсу-семпай, теперь я покажу Эчизену плоды моего труда.

142
00:10:59,325 --> 00:11:01,952
Э... Эй. Стойка этого парня.

143
00:11:05,081 --> 00:11:06,498
Эчизен-кун, я подаю!

144
00:11:10,462 --> 00:11:12,212
Вот он! "Twist Serve"!

145
00:11:22,057 --> 00:11:23,932
У него получилось!

146
00:11:24,184 --> 00:11:26,894
Здорово! Он выиграл у Рёмы очко!

147
00:11:28,271 --> 00:11:30,814
Этот новичок может делать "твист".

148
00:11:39,074 --> 00:11:40,199
Ещё раз, десу.

149
00:11:49,793 --> 00:11:53,379
Давай, вперед! Держи свою подачу!

150
00:11:53,588 --> 00:11:59,051
Это как сон... Забил Эчизен-куну два очка.

151
00:12:04,724 --> 00:12:05,349
Я буду стараться, десу.

152
00:12:15,068 --> 00:12:17,361
Это ведь был "твист"?

153
00:12:18,655 --> 00:12:20,948
Рёма-кун его с легкостью отбил.

154
00:12:21,658 --> 00:12:23,200
На этот раз получится, десу.

155
00:12:35,839 --> 00:12:39,049
Гейм - Эчизен. 1-0. Смена сторон.

156
00:12:40,301 --> 00:12:41,677
Поверить не могу.

157
00:12:42,512 --> 00:12:44,471
Он легко и просто вернул их, десу.

158
00:12:45,056 --> 00:12:46,181
Не переживай, не переживай.

159
00:12:46,641 --> 00:12:47,725
В следующий раз отыграешься.

160
00:12:48,643 --> 00:12:50,269
С ним всё будет нормально?

161
00:12:51,521 --> 00:12:55,107
Он такой жестокий, этот Эчизен.

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,494
Вот Эчизен, которого я знаю.

164
00:13:22,677 --> 00:13:25,012
Гейм - Эчизен. 4-0.

165
00:13:26,097 --> 00:13:29,683
А-а-а, он не получил ни одного очка после этого.

166
00:13:29,934 --> 00:13:31,435
Матч только начался.

167
00:13:32,687 --> 00:13:35,064
Покажи ему всё, что умеешь!

168
00:13:39,569 --> 00:13:42,029
Да, я буду играть в полную силу, десу.

169
00:13:44,074 --> 00:13:47,159
На Эчизен-куне "Twist Serve" больше не работает.

170
00:13:48,119 --> 00:13:53,123
Тогда попробую прием, который очень усердно тренировал, десу.

171
00:13:59,047 --> 00:13:59,505
Сейчас!

172
00:14:06,721 --> 00:14:07,805
"Drive B"!

173
00:14:13,269 --> 00:14:13,894
Получилось!

174
00:14:14,187 --> 00:14:15,479
Нет. Это не получилось.

175
00:14:16,981 --> 00:14:18,941
Это не сработает на Эчизене.

176
00:14:31,871 --> 00:14:35,499
Мне не хватает ни силы, ни техники.

177
00:14:37,377 --> 00:14:39,753
Он совсем раскис.

178
00:14:40,088 --> 00:14:42,965
Похоже, он обессилел.

179
00:14:45,260 --> 00:14:47,469
Я так стремился к своей цели - Эчизен-куну...

180
00:14:48,596 --> 00:14:51,306
но полагаю одного желания не достаточно.

181
00:14:57,480 --> 00:15:01,567
Неважно как много я тренируюсь, мне не догнать его, десу.

182
00:15:12,203 --> 00:15:16,331
Не каждый имеет такой характер.

183
00:15:17,375 --> 00:15:18,208
Какой?

184
00:15:18,626 --> 00:15:23,672
Для Роккаку, чем сильней противник...

185
00:15:24,049 --> 00:15:26,050
тем большее их заинтересованность.

186
00:15:27,010 --> 00:15:29,094
Становится забавно, и они делаются более увлеченными.

187
00:15:29,512 --> 00:15:33,098
Чем сильнее увлеченность...

188
00:15:33,308 --> 00:15:38,395
тем больше в течение матчей проявляется их скрытый потенциал.

189
00:15:39,606 --> 00:15:40,981
Потенциал, да..?

190
00:15:41,649 --> 00:15:44,610
Он очень крутой, стиль Роккаку.

191
00:15:46,071 --> 00:15:50,866
В нашей школе был человек, который играл в крутом стиле.

192
00:15:52,077 --> 00:15:53,160
Акутсу-кун, верно?

193
00:15:59,459 --> 00:16:06,256
Акутсу-семпай, попытка быть похожим на Эчизен-куна, с самого начала была недосягаемой мечтой.

194
00:16:09,469 --> 00:16:10,552
Я не могу..

195
00:16:11,221 --> 00:16:12,429
Эй...

196
00:16:14,849 --> 00:16:16,058
Ты собираешься играть?

197
00:16:18,770 --> 00:16:19,812
Н... Но...

198
00:16:21,356 --> 00:16:23,273
Это стрёмно.

199
00:16:25,568 --> 00:16:26,527
Стрёмно?...

200
00:16:30,323 --> 00:16:37,287
У Акутсу-куна врожденные способности, но он высмеивал теннис и совсем не тренировался.

201
00:16:38,248 --> 00:16:43,168
Вот почему он не может принять тот факт, что проиграл в спорте, который презирает.

202
00:16:44,379 --> 00:16:47,881
Это было очень нехорошо для него.

203
00:16:49,759 --> 00:16:55,472
А что произошло бы, проиграй он после сумасшедших тренировок?

204
00:16:56,850 --> 00:17:01,687
Если бы он тогда сдался, было бы ещё хуже.

205
00:17:02,897 --> 00:17:05,024
Вы так не думаете, Рьюзаки-сенсей?

206
00:17:09,654 --> 00:17:12,156
Вау, они не уступают.

207
00:17:12,449 --> 00:17:14,074
Кто же выиграет матч?

208
00:17:22,208 --> 00:17:24,376
Идти к победе, что бы ни случилось.

209
00:17:24,836 --> 00:17:28,380
Сопротивляться до победного, верно?

210
00:17:29,132 --> 00:17:33,844
Вот именно. Это движущая сила "классного" тенниса.

211
00:17:35,597 --> 00:17:39,391
Верно. Я обещал Акутсу-семпаю, десу!

212
00:17:40,727 --> 00:17:42,061
Акутсу-семпай!

213
00:17:45,482 --> 00:17:49,401
Я... Я хочу стоять на том корте как игрок, десу!

214
00:17:49,819 --> 00:17:51,070
Нет... Я буду, десу!

215
00:18:04,834 --> 00:18:06,085
Я буду стараться до конца, десу!

216
00:18:06,670 --> 00:18:09,880
Если я сейчас сдамся, весь мой тяжелый труд будет напрасным, десу!

217
00:18:24,145 --> 00:18:25,229
А-а-а, свеча!

218
00:18:39,369 --> 00:18:40,119
Чёрт!

219
00:18:50,880 --> 00:18:54,633
Он, наконец, показал свою настоящую форму.

220
00:19:10,025 --> 00:19:13,402
Гейм и матч - Эчизен. 6-0.

221
00:19:14,904 --> 00:19:15,696
Уже конец?

222
00:19:20,452 --> 00:19:21,368
Уже конец...

223
00:19:22,996 --> 00:19:26,874
Что? Он не заметил, что это был матч-поинт?

224
00:19:27,709 --> 00:19:30,878
Вот настолько серьезно он сконцентрировался на игре.

225
00:19:31,629 --> 00:19:34,340
Вам тоже следует быть смелее.

226
00:19:39,971 --> 00:19:42,348
Ты ещё Мада Мада...

227
00:19:44,017 --> 00:19:47,353
Но конец был довольно хороший.

228
00:19:50,398 --> 00:19:51,065
Да, десу!

229
00:19:54,319 --> 00:19:55,235
Банда-сенсей!

230
00:19:57,697 --> 00:19:58,447
Как всё прошло?

231
00:20:00,033 --> 00:20:01,658
Это было очень "стрёмно".

232
00:20:02,327 --> 00:20:05,162
Но это был хороший опыт, верно?

233
00:20:07,248 --> 00:20:07,623
Да.

234
00:20:08,291 --> 00:20:09,416
Тогда пошли.

235
00:20:09,959 --> 00:20:10,584
Да, десу!

236
00:21:35,003 --> 00:21:35,627
Я Фуджи.

237
00:21:36,046 --> 00:21:39,381
Это здорово пойти на пляж и забыть о тренировках, но мы столкнулись нескончаемыми проблемами.

238
00:21:39,966 --> 00:21:44,928
Было трудно, но вот, что значит быть молодым, потому я не жалуюсь.

239
00:21:45,472 --> 00:21:47,139
В следующей серии "Принца Тенниса"

240
00:21:47,390 --> 00:21:48,725
[ ДЕШЁВОЕ ЖИЛЬЁ ЗА ПЛЯЖНЫЙ ВОЛЕЙБОЛ ]