Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:28,046 --> 00:01:31,674 Редакция: Tany Sword 1 00:01:28,046 --> 00:01:31,674 Тайминг и перевод: Shadow12004 1 00:01:28,046 --> 00:01:31,674 - Эпизод 90 - 1 00:01:28,046 --> 00:01:31,674 [ ДЕШЁВОЕ ЖИЛЬЁ ЗА ПЛЯЖНЫЙ ВОЛЕЙБОЛ ] 2 00:01:42,977 --> 00:01:44,603 Это какая-то жестокая шутка. 3 00:01:44,771 --> 00:01:48,315 Мы прошли весь этот путь до пляжа Чибы, чтобы отложить тренировки. 4 00:01:51,569 --> 00:01:55,239 Пока не найдем купон отеля, мы ничего не можем с этим поделать. 5 00:01:58,993 --> 00:02:02,705 Бег по песку - лучшая тренировка для ног. 6 00:02:03,540 --> 00:02:08,043 Известно также, что морская вода полезна для тела. 7 00:02:09,254 --> 00:02:13,716 Я думал, будет неплохо подготовиться к встрече с Роккаку. 8 00:02:14,926 --> 00:02:16,176 Семпай... 9 00:02:19,889 --> 00:02:21,765 Так вы не смогли найти его. 10 00:02:21,891 --> 00:02:22,516 А, да. 11 00:02:22,684 --> 00:02:23,600 Мне, правда, жаль. 12 00:02:23,977 --> 00:02:26,353 Мы старались, как могли. 13 00:02:26,896 --> 00:02:29,523 Мы даже ходили в полицию. 14 00:02:35,822 --> 00:02:38,490 Это я потерял купон отеля. 15 00:02:38,867 --> 00:02:40,075 Пожалуйста, накажите меня, и только меня. 16 00:02:40,076 --> 00:02:42,995 Нет, нам нужно было быть более осторожными. 17 00:02:42,996 --> 00:02:44,830 Мы все виноваты. 18 00:02:44,998 --> 00:02:46,165 Конечно! 19 00:02:46,291 --> 00:02:49,335 Было так любезно со стороны Така-сан достать билет через родственника. 20 00:02:49,502 --> 00:02:51,879 Вам ребята следует бежать обратно в школу. 21 00:02:52,756 --> 00:02:54,006 Не беспокойтесь об этом. 22 00:02:54,299 --> 00:02:56,050 Вы же не специально его потеряли. 23 00:02:56,593 --> 00:02:59,428 А-ах, пришли в такую даль, чтобы сразу вернуться домой. 24 00:02:59,971 --> 00:03:00,763 Наихудший сценарий. 25 00:03:01,014 --> 00:03:03,474 А вы две, почему здесь? 26 00:03:03,767 --> 00:03:06,143 Пришли поддержать, конечно. 27 00:03:06,436 --> 00:03:07,353 Верно, Сакуно? 28 00:03:07,812 --> 00:03:08,312 Да. 29 00:03:08,855 --> 00:03:10,606 Я понимаю вашу ситуацию. 30 00:03:15,945 --> 00:03:17,154 Он очень странный. 31 00:03:17,155 --> 00:03:18,030 Мумия? 32 00:03:19,032 --> 00:03:19,656 Отец! 33 00:03:20,367 --> 00:03:23,285 Не называйте окружающих людей мумией. 34 00:03:23,286 --> 00:03:24,495 А-а, вы..? 35 00:03:24,913 --> 00:03:26,372 Я менеджер того кафе. 36 00:03:28,833 --> 00:03:34,213 Мы можем поторговаться, но если поможете с кафе, я покрою ваши расходы на отель. 37 00:03:34,589 --> 00:03:35,255 Правда? 38 00:03:35,840 --> 00:03:37,633 Мы очень нуждаемся в помощи. 39 00:03:37,967 --> 00:03:39,760 Я сделаю это, если выручите меня. 40 00:03:40,136 --> 00:03:40,844 Пожалуйста. 41 00:03:42,847 --> 00:03:43,555 Что будем делать? 42 00:03:44,182 --> 00:03:46,141 Это немного странно. 43 00:03:46,434 --> 00:03:47,226 Почему нет? 44 00:03:47,644 --> 00:03:48,936 Опыт - это всё. 45 00:03:50,146 --> 00:03:51,897 Правда! Вы выручите! 46 00:03:52,732 --> 00:03:56,026 Такие активные молодые люди как вы - большая редкость. 47 00:03:57,821 --> 00:03:58,821 Пожалуйста, прекратите. 48 00:03:58,822 --> 00:04:00,155 Мне не чем дышать. 49 00:04:00,156 --> 00:04:01,865 Я задыхаюсь. 50 00:04:01,991 --> 00:04:03,992 Повезло, что я был далеко. 51 00:04:05,704 --> 00:04:06,995 Не хотите ли мороженное? 52 00:04:07,247 --> 00:04:08,372 У нас так же есть сок. 53 00:04:08,373 --> 00:04:09,415 Они очень холодные. 54 00:04:09,749 --> 00:04:12,209 Еще два заказа на клубничное мороженое, пожалуйста. 55 00:04:12,502 --> 00:04:14,044 Карри рис и жаренная соба. 56 00:04:14,045 --> 00:04:15,129 Понятно. 57 00:04:19,801 --> 00:04:20,676 Простите за задержку. 58 00:04:22,262 --> 00:04:23,387 Спасибо. 59 00:04:23,847 --> 00:04:26,140 Лимонный сок и клубничное мороженое. 60 00:04:26,266 --> 00:04:27,099 Понятно. 61 00:04:27,475 --> 00:04:28,434 Извините, что заставил ждать. 62 00:04:28,768 --> 00:04:30,144 Охлажденный кофе и оден. 63 00:04:32,105 --> 00:04:34,857 И зачем мы пришли на пляж? 64 00:04:37,193 --> 00:04:38,736 Така-сан, ты очень хорош. 65 00:04:39,237 --> 00:04:40,738 У нас ведь магазин суши. 66 00:04:41,281 --> 00:04:42,823 Я спец по обращению с ножом. 67 00:04:43,324 --> 00:04:44,324 Один карри рис! 68 00:04:44,868 --> 00:04:45,993 Большое вам спасибо. 69 00:04:46,286 --> 00:04:47,828 Где Эчизен? 70 00:04:48,163 --> 00:04:49,830 Он вышел с менеджером. 71 00:04:50,123 --> 00:04:51,749 Им надо было о чем-то поговорить. 72 00:04:51,791 --> 00:04:53,709 Инуи-семпай, что вы делаете? 73 00:04:55,003 --> 00:04:55,794 Кое-что. 74 00:04:56,463 --> 00:04:58,922 Я думаю добавить это в меню. 75 00:05:03,720 --> 00:05:05,596 ТЫ НИЧЕГО НЕ ДОБАВИШЬ! 76 00:05:08,141 --> 00:05:10,476 Бывают в жизни совпадения. 77 00:05:10,560 --> 00:05:13,771 Так ты, поэтому сейчас не дома. 78 00:05:14,397 --> 00:05:21,195 Он попросил меня побыть менеджером этим летом. 79 00:05:22,072 --> 00:05:23,238 Здесь вкусная рыба. 80 00:05:23,531 --> 00:05:25,657 Вокруг полно женщин в бикини. 81 00:05:26,284 --> 00:05:28,410 Полагаю, это и есть рай на земле. 82 00:05:30,205 --> 00:05:32,122 А что за бинты на лице? 83 00:05:32,374 --> 00:05:33,332 А, ты про это? 84 00:05:33,875 --> 00:05:36,251 Я уснул, когда загорал. 85 00:05:36,836 --> 00:05:42,049 От солнца, лицо начинает воспаляться, потому я и забинтовался. 86 00:05:43,510 --> 00:05:44,468 Давай сразу решим одну вещь. 87 00:05:44,636 --> 00:05:46,845 Никто не должен знать, что ты мой отец. 88 00:05:47,389 --> 00:05:47,971 Почему? 89 00:05:48,181 --> 00:05:49,348 Почему нет? 90 00:05:49,849 --> 00:05:50,849 Есть какие-то причины? 91 00:05:52,352 --> 00:05:53,185 Ты смущаешь меня. 92 00:05:53,770 --> 00:05:54,603 Что?! 93 00:05:54,604 --> 00:05:56,480 Чем это я смущаю тебя?! 94 00:05:56,856 --> 00:05:57,523 Всем. 95 00:05:58,650 --> 00:05:59,274 Извините. 96 00:05:59,317 --> 00:06:00,567 Прошу прощения, менеджер. 97 00:06:00,777 --> 00:06:02,236 Не могли бы вы подойти на секундочку? 98 00:06:02,529 --> 00:06:04,488 Холодильник пуст. 99 00:06:06,783 --> 00:06:08,784 Где моя жаренная соба? 100 00:06:08,952 --> 00:06:10,828 Я жду уже 30 минут. 101 00:06:10,870 --> 00:06:11,954 Прошу прощенья. 102 00:06:12,163 --> 00:06:13,831 Я принесу, как только будет готово. 103 00:06:14,207 --> 00:06:16,000 Пожалуйста, потерпите. 104 00:06:16,626 --> 00:06:18,252 Чем ты занимаешься?! 105 00:06:18,294 --> 00:06:19,712 Клиенты ждут. 106 00:06:19,713 --> 00:06:20,921 У нас закончились продукты. 107 00:06:20,922 --> 00:06:22,673 Кончай хныкать, ты Змей. 108 00:06:23,133 --> 00:06:24,174 Что ты сказал?! 109 00:06:24,175 --> 00:06:26,301 Хочешь получить, да?! 110 00:06:27,762 --> 00:06:30,848 У нас нет ни овощей, ни мяса, ни рыбы. 111 00:06:31,766 --> 00:06:33,475 Мы не можем ничего приготовить. 112 00:06:33,893 --> 00:06:37,104 Вот беда, я забыл пополнить запасы. 113 00:06:38,064 --> 00:06:39,273 Ну-ка повтори?! 114 00:06:39,607 --> 00:06:40,149 Что? 115 00:06:40,525 --> 00:06:43,610 Я говорю, посетители напуганы твоим лицом! 116 00:06:43,862 --> 00:06:47,573 Было бы круто, если бы ты мог преобразить свое выражение лица из змеи в ужа. 117 00:06:47,574 --> 00:06:48,365 Что ты сказал?! 118 00:06:49,117 --> 00:06:50,617 Прекратите, оба! 119 00:06:51,202 --> 00:06:51,827 Бесполезно. 120 00:06:51,911 --> 00:06:54,621 В обычном состоянии Кавамура-семпай не остановит их. 121 00:06:54,622 --> 00:06:56,081 Така-сан, ракетка. 122 00:06:57,667 --> 00:06:59,084 Зажигаю! 123 00:06:59,377 --> 00:07:01,754 Не недооценивайте сферу продовольственных услуг. 124 00:07:01,880 --> 00:07:02,880 Я покажу вам... 125 00:07:03,131 --> 00:07:04,840 "Яростная атака"! 126 00:07:05,091 --> 00:07:06,926 Така-сан, стой, стой! 127 00:07:06,927 --> 00:07:09,128 Слишком поздно! 128 00:07:13,224 --> 00:07:14,975 Здесь невозможно есть. 129 00:07:14,976 --> 00:07:16,352 Пошли куда-нибудь ещё. 130 00:07:25,487 --> 00:07:26,904 Всё так паршиво. 131 00:07:27,322 --> 00:07:28,364 Ужасно. 132 00:07:28,365 --> 00:07:29,531 Чрезвычайно плохо. 133 00:07:29,783 --> 00:07:33,494 Если так пойдет и дальше, то не только ваша плата за отель, но и моё жалование будут в опасности. 134 00:07:33,620 --> 00:07:36,163 Извиняюсь за членов моего клуба. 135 00:07:37,916 --> 00:07:39,917 Вы все задумались над своими ошибками? 136 00:07:40,585 --> 00:07:42,127 Да. 137 00:07:43,254 --> 00:07:46,006 Тогда, пожалуйста, делайте, что я скажу. 138 00:07:50,261 --> 00:07:53,305 Подходите, пожалуйста, и смотрите. 139 00:07:53,682 --> 00:07:59,645 Если победите этих двух молодых людей в матче по волейболу, пообедаете бесплатно в моем кафе. 140 00:08:00,313 --> 00:08:02,648 В случае победы, получите отдых на Гавайях. 141 00:08:02,899 --> 00:08:07,695 Пожалуйста, бросьте им вызов, если вы не заняты. 142 00:08:08,196 --> 00:08:10,114 А что если мы проиграем? 143 00:08:10,448 --> 00:08:11,407 Не знаю. 144 00:08:13,159 --> 00:08:14,827 Почему я должен делать это? 145 00:08:15,161 --> 00:08:16,370 Я не соглашался на это. 146 00:08:16,913 --> 00:08:20,833 Для вас лучше это, чем общение с клиентами. 147 00:08:21,584 --> 00:08:23,043 Вы не в том положении, чтобы жаловаться. 148 00:08:26,506 --> 00:08:28,966 Мы, правда, сможем бесплатно поесть, если выиграем? 149 00:08:29,551 --> 00:08:31,051 Настоящие мужчины не берут назад свои слова. 150 00:08:31,678 --> 00:08:33,137 Тогда, думаю, мы сыграем с ними. 151 00:08:33,179 --> 00:08:34,805 Давай сделаем их. 152 00:08:36,474 --> 00:08:36,974 Эчизен! 153 00:08:41,771 --> 00:08:43,981 Смотри, смотри, там происходит что-то интересное. 154 00:08:43,982 --> 00:08:45,107 Пошли посмотрим. 155 00:08:45,108 --> 00:08:47,693 Спасибо за просмотр. 156 00:08:47,694 --> 00:08:49,903 Может, желаете что-нибудь выпить? 157 00:08:50,030 --> 00:08:50,904 Я буду коку. 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,197 Мне холодный кофе. 159 00:08:52,657 --> 00:08:53,323 Окей. 160 00:08:53,575 --> 00:08:56,243 Эй, хватит стоять столбами, и принесите им наконец-то! 161 00:08:56,494 --> 00:08:57,411 По... Понятно. 162 00:09:01,458 --> 00:09:03,125 Тя... Тяжело. 163 00:09:03,543 --> 00:09:04,293 Ещё немного. 164 00:09:04,502 --> 00:09:06,795 Мы не можем обслуживать, без запаса продуктов. 165 00:09:11,509 --> 00:09:12,843 Какое разочарование. 166 00:09:12,969 --> 00:09:14,762 Вы уже готовы? 167 00:09:14,929 --> 00:09:17,389 Как печально. 168 00:09:17,682 --> 00:09:19,224 А, это же... 169 00:09:19,642 --> 00:09:23,520 Ни одного очка. Вы такие слабаки парни. 170 00:09:23,772 --> 00:09:27,483 Похоже, вы вызвали нас на десять лет раньше. 171 00:09:27,901 --> 00:09:29,026 Чёрт! 172 00:09:29,527 --> 00:09:30,944 Это не... 173 00:09:32,113 --> 00:09:36,658 Старик, который донимал отца Качиру, а после проиграл Эчизену. 174 00:09:42,248 --> 00:09:43,332 Сасабе и сын. 175 00:09:48,755 --> 00:09:54,134 Золотой Ретривер Мегуро, то есть, Золотой Оттосей Чибы победил. 176 00:09:55,970 --> 00:09:56,679 Больно. 177 00:09:56,680 --> 00:09:57,721 У меня растяжение. 178 00:09:58,139 --> 00:10:00,432 Проигравшие должны немедленно покинуть корт. 179 00:10:02,435 --> 00:10:04,019 Да что с этой парочкой? 180 00:10:04,145 --> 00:10:06,730 Они богатеи, владеющие ближайшим коттеджем. 181 00:10:07,148 --> 00:10:11,777 Найдя людей играющих в волейбол, они обыгрывают их и унижают подобным образом. 182 00:10:12,237 --> 00:10:14,029 Дьявольское сочетание - отец и сын. 183 00:10:15,865 --> 00:10:17,866 Как обычно, худшие из людей. 184 00:10:18,243 --> 00:10:22,162 Окей, я Осакада Томока, уничтожу их молотом правосудия. 185 00:10:22,163 --> 00:10:24,415 Постой, Томо-чан, не надо. 186 00:10:26,543 --> 00:10:30,087 Похоже, здесь никто не в состоянии бросить нам вызов. 187 00:10:30,255 --> 00:10:31,964 Так мы чемпионы этого пляжа? 188 00:10:32,424 --> 00:10:33,298 Секундочку. 189 00:10:35,385 --> 00:10:36,176 Вы! 190 00:10:36,970 --> 00:10:40,848 Почему бы вам ни произнести эту фразу, когда победите наших друзей. 191 00:10:41,474 --> 00:10:44,226 Друзей..? Неужели. 192 00:10:44,477 --> 00:10:46,020 Вы ведь не сбежите? 193 00:10:46,229 --> 00:10:47,146 Томо-чан... 194 00:10:53,403 --> 00:10:55,487 Конечно, мы сыграем с ними. 195 00:10:55,655 --> 00:10:57,948 Похоже, ты не осознаешь, насколько мы хороши на самом деле. 196 00:10:59,951 --> 00:11:02,036 Они чертовски самоуверенны. 197 00:11:02,537 --> 00:11:04,496 Это может быть плохо для Рёмы-куна и Ко. 198 00:11:10,670 --> 00:11:12,588 Эй, похоже, здесь начинается матч. 199 00:11:12,881 --> 00:11:13,839 Как думаешь, кто победит? 200 00:11:15,592 --> 00:11:18,802 Эй, это же Золотой Оттосей Чибы, отец и сын. 201 00:11:19,054 --> 00:11:23,223 Оттосей, имеешь в виду парней уродующих пляжный волейбол в этом районе? 202 00:11:23,308 --> 00:11:23,807 Да. 203 00:11:24,225 --> 00:11:26,101 Тогда у них нет шансов. 204 00:11:26,394 --> 00:11:27,311 Отец! 205 00:11:27,395 --> 00:11:28,479 Не волнуйся. 206 00:11:28,813 --> 00:11:30,147 На этот раз пляжный волейбол. 207 00:11:30,398 --> 00:11:31,774 Конец будет другим. 208 00:11:32,150 --> 00:11:32,983 Точно. 209 00:11:33,568 --> 00:11:35,361 Эчизен Рёма-кун, правильно? 210 00:11:35,612 --> 00:11:36,570 Давно не виделись. 211 00:11:39,240 --> 00:11:41,033 Ты действительно тогда разделался с нами. 212 00:11:41,576 --> 00:11:43,911 Благодаря тебе мы многому научились. 213 00:11:58,510 --> 00:12:02,763 Однако мы расплатимся с тобой за это в десятикратном размере. 214 00:12:03,181 --> 00:12:05,766 Мы выиграем турнир и получим отдых на Гавайях. 215 00:12:07,727 --> 00:12:08,477 Кто вы? 216 00:12:09,229 --> 00:12:11,146 Золотой Ретривер Мегуро. 217 00:12:11,147 --> 00:12:12,314 Ты что, забыл нас?! 218 00:12:12,315 --> 00:12:13,065 Ты знаешь их? 219 00:12:13,066 --> 00:12:13,524 Ничуть. 220 00:12:13,775 --> 00:12:17,069 Больше тебе будет не до шуток. 221 00:12:17,320 --> 00:12:19,863 Что ещё за скверные личности? 222 00:12:20,156 --> 00:12:21,990 Я слышал от Хорио... 223 00:12:22,409 --> 00:12:25,536 Они должно быть те, кто раньше боролись с Эчизеном. Сасабе и сын. 224 00:12:25,912 --> 00:12:27,705 Становится интересно. 225 00:12:28,456 --> 00:12:34,169 Мы начинаем матч между Золотым Оттосеем Чибы и Исонасингом Сейгаку. 226 00:12:34,462 --> 00:12:36,505 Вперед, Исонасинг! 227 00:12:36,798 --> 00:12:39,091 Хватит давать команде странные названия! 228 00:12:39,509 --> 00:12:42,720 Матч в один пятнадцати очковый сет. 229 00:12:43,138 --> 00:12:45,097 Подающие меняются через пять подач. 230 00:12:45,265 --> 00:12:46,473 Команды готовы? 231 00:12:53,356 --> 00:12:54,857 Я недооценил тебя в теннисе, 232 00:12:55,275 --> 00:12:57,192 но теперь я буду играть в полную силу с самого начала. 233 00:13:00,697 --> 00:13:02,614 Что? Это вполне обычно. 234 00:13:06,745 --> 00:13:07,411 Что?! 235 00:13:07,746 --> 00:13:08,287 Эчизен! 236 00:13:08,288 --> 00:13:08,704 Да. 237 00:13:11,416 --> 00:13:12,708 Он высоко прыгает! 238 00:13:12,792 --> 00:13:14,084 Рёма-кун такой горячий. 239 00:13:14,627 --> 00:13:16,462 Именно поэтому они Исонасинг. 240 00:13:16,963 --> 00:13:18,714 Это была всего лишь проверка их силы. 241 00:13:25,638 --> 00:13:26,430 Невероятно! 242 00:13:34,356 --> 00:13:35,272 Смена подачи. 243 00:13:35,523 --> 00:13:36,065 Здорово! 244 00:13:37,942 --> 00:13:38,692 Отец. 245 00:13:38,818 --> 00:13:39,860 Не паникуй. 246 00:13:40,320 --> 00:13:43,322 Мы покажем им нашу настоящую силу. 247 00:13:43,865 --> 00:13:45,366 Мы можем победить в пляжном волейболе. 247 00:13:45,992 --> 00:13:46,784 Ага. 248 00:13:56,961 --> 00:13:57,920 Они снова забили. 249 00:13:59,756 --> 00:14:00,547 Аут! 250 00:14:02,133 --> 00:14:03,926 Эй, удар был в поле. 251 00:14:06,096 --> 00:14:07,471 Хватит оправдываться. 252 00:14:08,014 --> 00:14:11,058 Нехорошо сомневаться в судействе соперника. 253 00:14:11,559 --> 00:14:12,393 Это было нечестно. 254 00:14:12,560 --> 00:14:13,519 Это против правил. 255 00:14:13,561 --> 00:14:14,603 Не волнуйся. 256 00:14:14,688 --> 00:14:16,814 Мой сын не проиграет из-за чего-то подобного. 257 00:14:16,815 --> 00:14:18,691 Что? Чей сын? 258 00:14:19,192 --> 00:14:20,401 Прости, тебя это не касается. 259 00:14:21,027 --> 00:14:22,277 Они грязно играют. 260 00:14:22,779 --> 00:14:24,655 Кайдо-семпай, я подаю. 261 00:14:25,198 --> 00:14:26,365 Эй, давай сделай это. 262 00:14:26,366 --> 00:14:27,574 А, понял. 263 00:14:42,757 --> 00:14:43,882 Упс, прости. 264 00:14:44,009 --> 00:14:46,510 Пытаясь заблокировать, я нечаянно поднял немного песка. 265 00:14:47,595 --> 00:14:48,220 Эчизен. 266 00:14:51,433 --> 00:14:52,474 Это отвратительно. 267 00:14:52,517 --> 00:14:53,851 Как они посмели так поступить?! 268 00:14:54,227 --> 00:14:56,020 Я буду играть вместо Эчизена. 269 00:14:56,396 --> 00:14:57,146 Постой, Момо. 270 00:14:57,313 --> 00:14:58,522 Но, Фуджи-семпай... 271 00:14:58,732 --> 00:15:00,149 Эчизен намерен продолжать. 272 00:15:01,860 --> 00:15:03,902 Ещё наша подача, верно? 273 00:15:04,237 --> 00:15:05,154 Рёма-кун. 274 00:15:06,072 --> 00:15:08,532 Почему ты не остановишься и просто не сдашься? 275 00:15:09,534 --> 00:15:10,284 Я продолжу. 276 00:15:10,952 --> 00:15:13,954 Отлично, ты настоящий спортсмен. 277 00:15:14,247 --> 00:15:17,458 А мы просто понаблюдаем, как далеко ты продвинешься. 278 00:15:18,293 --> 00:15:19,335 Какие же они... 279 00:15:31,389 --> 00:15:32,264 Легко и просто. 280 00:15:35,018 --> 00:15:36,852 Я не могу ударить к линии... тогда! 281 00:15:38,730 --> 00:15:40,898 Зрение Эчизена не вернулось. 282 00:15:41,107 --> 00:15:44,151 Атаки Кайдо на линии закрыты. 283 00:15:44,569 --> 00:15:45,944 Всё довольно плохо. 284 00:15:46,154 --> 00:15:47,237 Малыш, Кайдо, 285 00:15:47,489 --> 00:15:50,532 если вы им проиграете, мы выкинем вас из команды. 286 00:15:51,284 --> 00:15:52,993 Эй, ты не можешь это решать. 287 00:16:06,007 --> 00:16:06,632 Я могу отбить. 288 00:16:06,633 --> 00:16:07,966 Я могу отбить все их удары. 289 00:16:08,009 --> 00:16:10,052 И это твой лучший удар? 290 00:16:10,261 --> 00:16:13,180 Для команды Сейгаку вы парни ничто. 291 00:16:17,602 --> 00:16:19,019 Рёма-сама, постарайся! 292 00:16:19,521 --> 00:16:22,773 Бесполезно, сила их ударов упала. 293 00:16:23,358 --> 00:16:24,316 Понятно. 294 00:16:25,485 --> 00:16:27,778 Я говорю об ударах Эчизена и Кайдо. 295 00:16:28,446 --> 00:16:29,863 Они бьют влево и вправо, верно? 296 00:16:39,124 --> 00:16:41,792 Ясно, это стратегия, заставляющая соперника побегать. 297 00:16:42,210 --> 00:16:43,877 В теннисе такой план часто используется. 298 00:16:44,254 --> 00:16:45,546 Так странно, отец. 299 00:16:45,964 --> 00:16:47,589 Мы приняли очень много ударов. 300 00:16:47,632 --> 00:16:49,466 Почему мы не можем получить ни одного очка? 301 00:16:55,348 --> 00:16:56,473 Как ты, Эчизен? 302 00:16:58,935 --> 00:17:00,269 Полностью восстановился. 303 00:17:01,479 --> 00:17:02,021 Хорошо. 304 00:17:10,655 --> 00:17:11,405 Это же. 305 00:17:11,489 --> 00:17:12,573 Снейк. 306 00:17:21,041 --> 00:17:21,957 "Drive A"! 307 00:17:31,384 --> 00:17:32,551 Мада Мада Дане. 308 00:17:33,136 --> 00:17:34,486 Ты сделал это, Рёма-кун! 309 00:17:34,486 --> 00:17:35,846 Рёма-кун такой классный. 310 00:17:37,182 --> 00:17:38,515 Игра была предрешена. 311 00:17:39,642 --> 00:17:44,480 Гейм сет 15-7 - Сейгаку Исонасинг победили. 312 00:17:49,652 --> 00:17:54,198 Так как в пляжном волейболе приходится бегать по песку, нагрузка на ноги просто чудовищная. 313 00:17:54,949 --> 00:18:02,039 С самого начала Эчизен и Кайдо не могли проиграть благодаря ежедневным тренировкам. 314 00:18:02,624 --> 00:18:03,499 Хорошая работа. 315 00:18:06,252 --> 00:18:09,004 Это меньшее что ты должен сделать, чтобы называться моим сыном. 316 00:18:16,554 --> 00:18:18,263 Наш купон для отеля. 317 00:18:18,431 --> 00:18:20,265 Так это они его прикарманили. 318 00:18:21,768 --> 00:18:23,852 Как глупо полагать, что они действительно богачи. 319 00:18:27,941 --> 00:18:28,607 Подожди! 320 00:18:28,733 --> 00:18:30,609 Наш купон. 321 00:18:52,716 --> 00:18:54,800 Проклятье, нам все-таки приходиться вернуться. 322 00:18:55,051 --> 00:18:59,054 Чёрт, сами виноваты, послушали этого странного управляющего. 323 00:19:03,518 --> 00:19:04,977 Что же мне выпить? 324 00:19:19,159 --> 00:19:20,492 Эй, вы в порядке? 325 00:19:21,161 --> 00:19:21,994 Это опасно. 326 00:19:22,537 --> 00:19:25,497 Дедушка, пользуйтесь переходом. 327 00:19:26,207 --> 00:19:26,707 С... 328 00:19:28,209 --> 00:19:29,168 Сто йен. 329 00:19:30,337 --> 00:19:32,129 Дедушкины сто йен. 330 00:19:32,756 --> 00:19:33,505 Вон там. 331 00:19:34,966 --> 00:19:35,674 Дедушка, 332 00:19:36,092 --> 00:19:39,845 как загорится красный, мы пойдем и возьмем их. 333 00:19:39,971 --> 00:19:41,930 Точно, точно, не перенапрягайтесь. 334 00:19:42,015 --> 00:19:43,140 Эй, вы, прекратите. 335 00:19:50,231 --> 00:19:52,649 Прекратите? Прекратить что? 336 00:19:53,401 --> 00:19:58,030 Что вы задумали, окружив пожилого человека на пешеходном переходе? 337 00:19:58,448 --> 00:20:00,032 Вам не стыдно?! 338 00:20:00,575 --> 00:20:01,200 Стыдно? 339 00:20:03,745 --> 00:20:04,745 Кто это? 340 00:20:05,246 --> 00:20:07,873 Слушай, а можно потише? 341 00:21:35,462 --> 00:21:36,170 Я Ойши. 342 00:21:36,463 --> 00:21:40,049 Ребята, которых мы встретили на пляже, были наши следующие соперники - Роккаку. 345 00:21:40,800 --> 00:21:44,428 Они довольно необычные личности, и самое странное, что их капитан - новичок. 346 00:21:45,138 --> 00:21:46,388 В следующей серии "Принца Тенниса" 347 00:21:46,931 --> 00:21:49,266 [ НОВИЧОК - КАПИТАН РОККАКУ ]