1
00:00:11,302 --> 00:00:12,261
Я ухожу.

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,099
Что ты делаешь?

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,934
А ты не видишь?

4
00:00:19,019 --> 00:00:19,935
Подметаю.

5
00:00:21,479 --> 00:00:24,648
И куда это ты собрался в воскресное утро?

6
00:00:24,983 --> 00:00:25,858
На матч.

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,235
Подожди секунду, парень!

8
00:00:28,778 --> 00:00:29,945
Чего ты хочешь, старик?

9
00:00:31,448 --> 00:00:35,159
Как насчет немного помочь своему отцу?

10
00:00:35,368 --> 00:00:35,993
Держи.

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,287
Я же сказал у меня матч.

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,581
Я сказал, помоги мне!

13
00:00:42,584 --> 00:00:43,375
Как на счёт этого?

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,377
Справишься с задачей, парень?

15
00:00:46,296 --> 00:00:47,129
До чего же глупо.

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,049
Ну, я пошел...

17
00:00:55,347 --> 00:00:59,308
Рёма-сама, не поможете мне с уборкой?

18
00:01:03,855 --> 00:01:04,730
Держи ещё.

19
00:01:24,668 --> 00:01:25,292
Свободен.

20
00:01:29,881 --> 00:01:33,050
Хех. Скорость его замаха снова увеличилась.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,095
Порви их, парень!

23
00:02:54,966 --> 00:02:58,719
Редактор: Tany Sword

22
00:02:54,966 --> 00:02:58,719
Перевод: Shadow12004 (shadow12004@mail.ru)

24
00:02:54,966 --> 00:02:58,719
- Эпизод 92 -

24
00:02:54,966 --> 00:02:58,719
[ ПАРЕНЬ С ДЛИННОЙ РАКЕТКОЙ ]

25
00:02:59,179 --> 00:03:03,223
Ура! Ура! СЕ-Й-ГА-КУ!

26
00:03:03,516 --> 00:03:07,686
Ура! Ура! СЕ-Й-ГА-КУ!

27
00:03:08,063 --> 00:03:10,105
Как всегда, такой сильный боевой дух.

28
00:03:10,607 --> 00:03:12,733
Мы не можем проиграть им!

29
00:03:12,901 --> 00:03:15,402
Это же полуфинал!

30
00:03:16,780 --> 00:03:18,781
Какой сегодня первый матч?

31
00:03:19,074 --> 00:03:20,783
Роккаку и Сейгаку.

32
00:03:21,117 --> 00:03:23,577
Здорово! Матчи наверняка будут интересными.

33
00:03:26,164 --> 00:03:28,999
Теперь, если мы победим - попадем в финал!

34
00:03:29,084 --> 00:03:30,376
Ребята! Давайте вложим души в эту игру!

35
00:03:31,211 --> 00:03:31,585
Есть, сэр!

36
00:03:33,630 --> 00:03:38,384
Перед началом матча, обязательно разогрейтесь.

37
00:03:38,635 --> 00:03:39,259
Да!

38
00:03:45,475 --> 00:03:47,351
Что это там, собралось столько людей?

39
00:03:47,769 --> 00:03:49,603
Не знаю... Что это может быть?

40
00:03:50,980 --> 00:03:52,898
Это автобус Средней школы Роккаку, верно?

41
00:03:53,024 --> 00:03:55,401
Да. Они чемпионы, приехавшие из района Чиба.

42
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
Роккаку...

43
00:04:01,574 --> 00:04:02,783
Они весьма популярны.

44
00:04:02,784 --> 00:04:04,076
О, Фуджи-семпай!

45
00:04:08,164 --> 00:04:08,831
Дети?

46
00:04:12,335 --> 00:04:14,128
Кентаро, быстрей, быстрей!

47
00:04:17,132 --> 00:04:19,550
Подождите, я говорил вам не спешить.

48
00:04:20,951 --> 00:04:21,741
Кентаро!

49
00:04:23,805 --> 00:04:28,017
Тут и без приехавших детей, огромная толпа народа.

50
00:04:28,268 --> 00:04:31,562
Роккаку в центре внимания.

51
00:04:32,647 --> 00:04:35,983
Мы сегодня выложимся на полную! Хорошенько поддержите нас!

52
00:04:36,526 --> 00:04:37,860
Конечно!

53
00:04:37,902 --> 00:04:39,194
Оставь это нам!

54
00:04:41,448 --> 00:04:45,034
Прекрасное воскресенье. Идеальный день для игры.

55
00:04:45,285 --> 00:04:47,327
Матч в воскресенье...

56
00:04:48,329 --> 00:04:49,246
Я не разрешаю!

56
00:04:53,043 --> 00:04:54,335
Я не разрешаю!

57
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
Такие же, как обычно. Роккаку.

58
00:05:03,136 --> 00:05:05,679
Да, они совсем не изменились.

59
00:05:08,808 --> 00:05:10,267
Вы из Сейгаку, верно?

60
00:05:10,685 --> 00:05:12,770
Да, а в чём дело?

61
00:05:13,480 --> 00:05:17,232
Не важно, сколько сведений вы получили, вам не победить Роккаку.

62
00:05:17,650 --> 00:05:19,234
С... Сведений?!

63
00:05:19,861 --> 00:05:23,030
Разве во время матча Кентаро вы не собирали данные?

64
00:05:26,826 --> 00:05:30,371
Эчизен-кун, я буду ждать тебя в Одиночных 3 на полуфинале!

65
00:05:32,624 --> 00:05:34,166
Одиночные 3! Слышал!

66
00:05:37,420 --> 00:05:40,422
В тот раз в Роккаку, Капитан вынудил...

67
00:05:40,674 --> 00:05:42,466
Кентаро не проиграет!!

68
00:05:44,969 --> 00:05:45,969
Но...

69
00:05:47,889 --> 00:05:49,598
Вам нравится теннис?

70
00:05:50,183 --> 00:05:52,184
В следующем году мы будем в Роккаку.

71
00:05:52,519 --> 00:05:55,938
Если вы ребята придёте в следующем году, я может, позволю вам сыграть с нами.

72
00:05:56,690 --> 00:05:58,482
Позволишь нам сыграть с тобой?

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,611
Не думаю, что в следующем году получится, так как мы выпускаемся.

74
00:06:03,238 --> 00:06:05,447
Но было бы здорово сыграть с вами однажды.

75
00:06:05,615 --> 00:06:07,032
Мы ни за что не проиграем.

76
00:06:13,707 --> 00:06:15,541
Будущие игроки Роккаку.

77
00:06:15,750 --> 00:06:17,626
Эти дети такие энергичные.

78
00:06:18,545 --> 00:06:19,670
Выглядят многообещающе.

79
00:06:21,214 --> 00:06:22,965
Говорить не о чем.

80
00:06:23,341 --> 00:06:26,176
Давайте покажем нашу настоящую силу и выложимся по максимуму!

81
00:06:26,553 --> 00:06:27,511
Да!

82
00:06:33,810 --> 00:06:35,894
Понта... Понта... Понта...

83
00:06:40,567 --> 00:06:41,191
Простите..

84
00:06:44,738 --> 00:06:45,487
Вы хотите выпить это?

85
00:06:46,990 --> 00:06:47,865
Эчизен-кун...

86
00:06:48,783 --> 00:06:50,075
Приятно снова тебя видеть!

87
00:06:50,326 --> 00:06:51,869
Наконец-то день игры!

88
00:06:51,995 --> 00:06:53,203
Давай оба покажем хорошую игру!

89
00:06:54,956 --> 00:06:55,456
Не хочу.

90
00:06:55,874 --> 00:06:58,000
Ха, ха... ты не хочешь?

91
00:06:58,043 --> 00:07:00,586
Как это ты не покажешь свой лучший матч?

92
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
Ты очень смешной Эчизен-кун.

93
00:07:02,839 --> 00:07:04,214
Как раздражает...

94
00:07:04,799 --> 00:07:05,799
Кентаро...

95
00:07:06,885 --> 00:07:08,719
А? Это тот новичок.

96
00:07:08,928 --> 00:07:10,387
Пришел купить воду?

97
00:07:10,680 --> 00:07:13,307
И правда. Похоже, мы помешали тебе.

98
00:07:13,600 --> 00:07:15,059
Так что ты собираешь покупать?

99
00:07:15,518 --> 00:07:16,060
Понта.

100
00:07:17,312 --> 00:07:19,188
Эта содовая, кажется, вкусная содовая.

101
00:07:24,527 --> 00:07:26,195
Не смешно Давид!

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,405
Холодное основание - холодное.

103
00:07:28,948 --> 00:07:30,574
Ты знаешь... "холодный" на английском?

104
00:07:31,242 --> 00:07:32,659
Никто не понял!

105
00:07:41,252 --> 00:07:42,878
Эй... Почему? Почему?

106
00:07:43,421 --> 00:07:46,298
Почему у тебя на щеке всегда пластырь?

107
00:07:46,591 --> 00:07:47,841
Опять началось...

108
00:07:48,551 --> 00:07:50,302
Почему ты носишь бандану?

109
00:07:50,512 --> 00:07:51,553
Это круто?

110
00:07:52,681 --> 00:07:54,723
Почему ты всегда улыбаешься?

111
00:07:55,183 --> 00:07:57,226
Почему нет вашего капитана?

112
00:07:57,769 --> 00:07:59,395
Эй... Почему? Почему?

113
00:07:59,854 --> 00:08:02,564
"Почему? Почему?" - он так раздражает этим...

114
00:08:05,985 --> 00:08:07,319
Игра сейчас начнётся.

115
00:08:07,696 --> 00:08:10,239
Первые, Парные 2. Кавамура - Момоширо.

116
00:08:10,657 --> 00:08:12,366
Покажите им силу Сейгаку.

117
00:08:12,784 --> 00:08:13,242
Да.

118
00:08:13,243 --> 00:08:14,785
Предоставьте это нам.

119
00:08:15,787 --> 00:08:16,912
Возьмём лидерство и победим.

120
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
Покажите нам, что вы умеете, Момо!

121
00:08:19,040 --> 00:08:19,623
Да!

122
00:08:23,712 --> 00:08:24,670
Это от Тедзуки.

123
00:08:25,130 --> 00:08:26,046
От Тедзуки?

124
00:08:26,631 --> 00:08:28,215
Капитан прислал сообщение?

125
00:08:28,550 --> 00:08:29,633
Посмотрим, посмотрим.

126
00:08:29,926 --> 00:08:30,968
Что там сказано?

127
00:08:31,136 --> 00:08:33,262
Представляете если оно на немецком.

128
00:08:37,559 --> 00:08:39,184
"Давайте не будем небрежными"

129
00:08:40,311 --> 00:08:42,479
Давайте не будем небрежными?

130
00:08:42,814 --> 00:08:43,689
Это всё?!

131
00:08:44,733 --> 00:08:46,316
Он совсем не изменился.

132
00:08:46,526 --> 00:08:48,569
Так похоже на нашего капитана.

133
00:08:48,945 --> 00:08:50,362
А эта часть..

134
00:08:50,739 --> 00:08:54,742
Как будто он сражается с нами.

135
00:09:03,376 --> 00:09:06,587
Мы проделали огромный путь. Верьте в себя!

136
00:09:06,880 --> 00:09:07,838
Сейгаку!!

137
00:09:08,214 --> 00:09:09,298
В бой!!

138
00:09:19,809 --> 00:09:23,771
Добро пожаловать на полуфинал.
Сейгаку против Роккаку.

139
00:09:23,772 --> 00:09:25,647
Начинаем Парные 2.

140
00:09:27,776 --> 00:09:28,734
Наконец-то...

141
00:09:29,110 --> 00:09:30,277
Это сильные соперники.

142
00:09:38,036 --> 00:09:39,953
Тяжелая комбинация Сейгаку!

143
00:09:40,163 --> 00:09:43,207
Вперед Момочан-семпай! Кавамура-семпай!

144
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Одержите победу своей силой!

145
00:09:50,799 --> 00:09:53,592
Бане-чан!! Давид!!

146
00:09:53,593 --> 00:09:54,927
Спасибо за прошлый раз.

147
00:09:55,512 --> 00:09:58,138
Ясно. Так вы парни будете нашими соперниками.

148
00:09:58,682 --> 00:09:59,765
Эта ракетка...

149
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
Кажется...

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,518
Такой длинной...

151
00:10:03,061 --> 00:10:04,436
Снова стой позади.

152
00:10:04,521 --> 00:10:06,689
Тебе нравится внимание, да, Давид?

153
00:10:08,316 --> 00:10:10,025
А это нормально использовать нечто подобное?

154
00:10:10,860 --> 00:10:12,319
С этим не будет проблем.

155
00:10:12,737 --> 00:10:19,702
Согласно инструкциям, ракетка может быть 29 дюймов в длину или примерно 73,66 см.

156
00:10:20,120 --> 00:10:24,581
Допустимая ширина - 12,5 дюймов или 35 см.

157
00:10:24,791 --> 00:10:26,625
Пока она в этих пределах, размер считается нормальным. 

158
00:10:27,210 --> 00:10:31,296
Похоже, эта невероятно длинная ракетка была выполнена на заказ.

159
00:10:32,132 --> 00:10:34,008
Верно. Она сделана вручную.

160
00:10:34,175 --> 00:10:35,300
Этим Оджи.

161
00:10:46,521 --> 00:10:48,856
О! Мне не вернули деньги за тот сок!

162
00:10:56,614 --> 00:10:59,700
Матч в один сет. Роккаку, Куробане подает!

163
00:11:07,125 --> 00:11:10,002
Матч в один сет. Роккаку, Куробане подает!

164
00:11:12,047 --> 00:11:13,756
Эй! Эй! Эй! Эй!

165
00:11:13,923 --> 00:11:16,717
Эй! Эй! Подавай уже! Пламенею!!

166
00:11:16,801 --> 00:11:19,094
Отлично, пацан! Давай!!

167
00:11:19,262 --> 00:11:21,347
Какой эмоциональный чувак.

168
00:11:21,973 --> 00:11:27,102
Ну, неважно кто победит, никаких тягостных переживаний!

169
00:11:36,654 --> 00:11:37,321
Така-сан!

170
00:11:38,365 --> 00:11:39,198
Кавамура!

171
00:11:46,039 --> 00:11:46,747
Така-сан!

172
00:11:49,542 --> 00:11:51,043
Прости! Ты в порядке?

173
00:11:53,797 --> 00:11:54,505
Я цел.

174
00:11:55,382 --> 00:11:57,841
Но, какая сила!

175
00:11:59,302 --> 00:12:00,594
Не... Невероятно!

176
00:12:01,638 --> 00:12:05,766
Впечатляющий национальный уровень. Подумать только, Кавамуру сбило...

177
00:12:12,899 --> 00:12:13,899
Вращение...

178
00:12:14,192 --> 00:12:17,111
Сразу после столкновения, вытянув руку, он использует столь длинный размах...

179
00:12:17,362 --> 00:12:20,406
И поворачивает руку внутрь, как будто давит что-то.

180
00:12:20,448 --> 00:12:22,908
Высокий уровень техники.

181
00:12:25,412 --> 00:12:28,205
Чёрт, так это была немыслимо мощная подача.

182
00:12:30,125 --> 00:12:33,377
Хе. Мощная игра. Моя мечта.

183
00:12:42,679 --> 00:12:44,388
Это! "Стилет"!

184
00:12:50,020 --> 00:12:53,355
О, нет! С такой длинной ракеткой, он может достать его!

185
00:12:53,398 --> 00:12:54,648
Нет, всё хорошо.

186
00:12:55,316 --> 00:13:02,322
От такого сильного удара как "Стилет", ракетка может сломаться или её просто отбросит.

187
00:13:07,620 --> 00:13:08,245
Что?!

188
00:13:08,788 --> 00:13:09,788
Предоставь это мне, Момо!

189
00:13:14,085 --> 00:13:14,960
Посмотрите на это!

190
00:13:15,086 --> 00:13:16,170
Эта стойка!

191
00:13:29,768 --> 00:13:31,101
Вот оно! "Хадокью"!

192
00:13:52,332 --> 00:13:54,416
"Стилет" Момо-семпая...

193
00:13:54,793 --> 00:13:56,794
И "Хадокью" Кавамуры-семпая...

194
00:13:57,253 --> 00:13:59,338
Были отбиты...

195
00:13:59,881 --> 00:14:01,090
Поверить не могу...

196
00:14:01,508 --> 00:14:02,466
Невероятно...

197
00:14:02,842 --> 00:14:05,969
Какой мощный теннис у Роккаку.

198
00:14:06,388 --> 00:14:08,847
Иноуэ-семпай, этот матч...

199
00:14:09,724 --> 00:14:14,061
Вперед! Бане-чан! Давид! Вперед!!

200
00:14:17,524 --> 00:14:19,650
Подумать только, он действительно бьет "Стилет".

201
00:14:19,855 --> 00:14:20,509
Да, точно.

202
00:14:20,527 --> 00:14:23,904
И плоский удар того "Эй, Эй" парня тоже неплох!

203
00:14:23,905 --> 00:14:26,198
Те дети, похоже, много знают о теннисе.

204
00:14:26,449 --> 00:14:30,953
Да. Они будущие игроки Роккаку.

205
00:14:31,329 --> 00:14:34,373
В следующем году они могут оказаться в команде Роккаку.

206
00:14:35,000 --> 00:14:37,292
Есть шанс, что вы будете играть против них.

207
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
Этот парень снова бьёт "Стилет"!

208
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
Он снова вернул.

209
00:14:55,687 --> 00:14:57,896
У этого парня невероятная мощь!

210
00:14:58,732 --> 00:15:02,818
Та чрезмерно длинная ракетка поглощает всю нашу силу.

211
00:15:03,486 --> 00:15:08,949
Но чтобы легко махать такой ракеткой, у него должны быть очень сильные мускулы.

212
00:15:10,076 --> 00:15:10,826
Но...

213
00:15:11,161 --> 00:15:12,327
В мощном теннисе...

214
00:15:12,579 --> 00:15:13,704
мы не можем проиграть!

215
00:15:14,581 --> 00:15:16,415
Сжигание!!!

216
00:15:26,051 --> 00:15:26,592
Что?!

217
00:15:32,515 --> 00:15:33,307
Очень плохо.

218
00:15:35,185 --> 00:15:37,936
Бане-чан! Давид!! Так держать!!

219
00:15:54,704 --> 00:15:55,954
Давай, Давид!

220
00:15:58,792 --> 00:15:59,875
Надвигается смэш!

221
00:16:03,880 --> 00:16:06,382
Гэйм Роккаку. 1-0.

222
00:16:23,817 --> 00:16:25,359
Кавамура... Момо...

223
00:16:25,777 --> 00:16:27,611
Вы слишком увязли в победе с помощью силы.

224
00:16:27,779 --> 00:16:30,072
Гейм Роккаку. 2-0.

225
00:16:41,793 --> 00:16:42,751
Это не хорошо...

226
00:16:42,836 --> 00:16:44,128
Безнадежно...

227
00:16:44,254 --> 00:16:45,921
Их сила не срабатывает...

228
00:16:46,297 --> 00:16:48,674
Гейм Роккаку. 3-0.

229
00:16:49,968 --> 00:16:52,011
Не хорошо падать духом.

230
00:17:07,277 --> 00:17:09,528
Гейм Роккаку. 4-0.

231
00:17:13,950 --> 00:17:15,325
Эту игру ведут Роккаку.

232
00:17:16,369 --> 00:17:17,953
Момо... Така-сан...

233
00:17:18,580 --> 00:17:22,207
Мы не предполагали, что они так сильны.

234
00:17:23,251 --> 00:17:24,251
Какой позор.

235
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
Разве вы не можете взять ни одного гейма?

236
00:17:32,093 --> 00:17:33,427
Это моя вина.

237
00:17:33,887 --> 00:17:38,807
Я хотел показать им силу нашей команды, так мы можем нарастить темп...

238
00:17:40,226 --> 00:17:41,435
но они оказались лучше.

239
00:17:52,238 --> 00:17:53,947
Они взяли ещё гейм.

240
00:17:54,491 --> 00:17:56,909
Гейм Роккаку. 5-0.

241
00:17:59,996 --> 00:18:01,872
Закончите с этим скорее!

242
00:18:02,290 --> 00:18:03,040
Смена сторон.

243
00:18:05,418 --> 00:18:06,627
А-а-а...

244
00:18:08,463 --> 00:18:09,880
Это безнадежно...

245
00:18:13,426 --> 00:18:14,259
Хех.

246
00:18:17,806 --> 00:18:20,099
Мы сегодня в игре, Давид-кун.

247
00:18:20,433 --> 00:18:21,517
Остался один гейм.

248
00:18:21,810 --> 00:18:23,185
Хорошее состояние в хороших условиях.

249
00:18:23,853 --> 00:18:25,604
Главный тоже в хорошем состоянии.

250
00:18:36,991 --> 00:18:38,325
Что-то случилось, Оджи?

251
00:18:39,411 --> 00:18:42,538
Почему у тебя волосы растрепаны?

252
00:18:49,087 --> 00:18:50,087
Точно...

253
00:18:50,588 --> 00:18:54,633
Давид всегда перед матчем укладывает воском волосы ...

254
00:18:55,551 --> 00:18:59,519
Даже если матч был тяжелым, его прическа не сбивается.

255
00:19:03,018 --> 00:19:03,809
Твои волосы взъерошены.

256
00:19:05,562 --> 00:19:06,520
Не смотри.

257
00:19:12,569 --> 00:19:16,405
Интересно. Настолько неистово Давид играет.

258
00:19:28,710 --> 00:19:31,003
Парни, у вас остался один гейм.

259
00:19:40,180 --> 00:19:40,971
Хех.

260
00:19:41,348 --> 00:19:45,100
Эти двое способны ад победить своим теннисом.

261
00:19:46,227 --> 00:19:47,269
Своим теннисом...

262
00:19:47,520 --> 00:19:48,812
победить?

263
00:19:48,980 --> 00:19:49,897
Шутите...?

264
00:20:07,874 --> 00:20:09,375
Я поняла...

265
00:20:09,709 --> 00:20:11,168
Тогда покажите всё, на что способны.

265
00:21:35,378 --> 00:21:37,297
Амане, это наша игра.

265
00:21:37,380 --> 00:21:38,715
А, точно.

265
00:21:39,507 --> 00:21:41,468
Это будет матч лицом к лицу с Сейгаку. Как захватывающе!

265
00:21:41,760 --> 00:21:43,970
[Макко куджира ни макко шобу - это каламбур. Означает "лицом к лицу с кашалотом"]

265
00:21:41,760 --> 00:21:43,970
Макко куджира ни макко шобу.

265
00:21:44,846 --> 00:21:46,222
Начинается, будь осторожен!

265
00:21:46,306 --> 00:21:47,974
В следующей серии "Принца Тенниса"

265
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
[ ДЭШ ХАДОКЬЮ ]