Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,102 --> 00:00:08,874 Отлично! 3 00:01:26,119 --> 00:01:29,855 Перевод Tany Sword 3 00:01:26,119 --> 00:01:29,855 - Эпизод 97 - 3 00:01:26,119 --> 00:01:29,855 [ ЗАВЕРШАЮЩИЙ СМЭШ ] 4 00:01:46,840 --> 00:01:47,906 О, дядя! 5 00:01:48,575 --> 00:01:49,942 Рёма уже дома? 6 00:01:51,611 --> 00:01:52,678 Да, только вернулся. 7 00:01:53,246 --> 00:01:55,714 Вошёл в дом и сразу направился в свою комнату. 8 00:01:56,716 --> 00:01:57,316 К себе в комнату? 9 00:01:58,051 --> 00:02:00,953 По-видимому, он проиграл матч... 10 00:02:01,454 --> 00:02:02,988 Что? Правда? 11 00:02:03,723 --> 00:02:06,692 Почему бы ещё ему запираться в комнате, не поужинав? 12 00:02:08,194 --> 00:02:08,994 Рёма-сан... 13 00:02:10,063 --> 00:02:14,867 Боже, проиграть в региональном полуфинале.. 14 00:02:15,468 --> 00:02:17,269 Рёма-кун действительно не в себе. 15 00:02:18,438 --> 00:02:19,171 Старик... 16 00:02:22,909 --> 00:02:24,476 Не появляйся так неожиданно! 17 00:02:26,880 --> 00:02:28,414 Гмм... Я имел в виду... 18 00:02:28,948 --> 00:02:31,283 Утешь себя вечерком вот этим.. 19 00:02:35,321 --> 00:02:37,122 Дядя, господи! 20 00:02:38,425 --> 00:02:39,191 Извини, но... 21 00:02:39,626 --> 00:02:42,027 Что ещё? Тебе это не по душе? 22 00:02:42,462 --> 00:02:44,563 Он только сегодня вышел. 23 00:02:46,266 --> 00:02:47,032 Пойдем со мной. 24 00:02:50,437 --> 00:02:54,973 Почему ты хочешь играть в теннис в такое время, парень? 25 00:02:57,744 --> 00:02:59,011 Эй! Подожди.. 26 00:03:00,513 --> 00:03:02,981 Я задал вопрос, а ты сразу начинаешь игру! 27 00:03:05,051 --> 00:03:06,218 Это также мертвая зона. 28 00:03:08,988 --> 00:03:10,989 Кажется, у тебя есть причина. 29 00:03:15,161 --> 00:03:20,299 Хмм... Здесь дело не в победе или поражении... 30 00:03:33,847 --> 00:03:35,814 Эчизен-кун, ты разгорячился? 31 00:03:37,017 --> 00:03:39,318 Эчизен-кун, ты разгорячился? 32 00:03:41,254 --> 00:03:42,855 Ты разгорячился, Эчизен-кун? 33 00:04:48,021 --> 00:04:49,355 Его обувь и сумка исчезли. 34 00:04:52,025 --> 00:04:52,958 Ну, Рёма... 35 00:05:32,599 --> 00:05:33,799 Так ты пришел! 36 00:05:40,440 --> 00:05:42,741 Я просто не мог вытерпеть. 37 00:05:44,344 --> 00:05:46,578 Эчизен-кун ты прям как я. 38 00:05:48,114 --> 00:05:50,149 Просто так случилось, что я здесь. 39 00:05:51,017 --> 00:05:53,452 Даже не смотря на такую рань? 40 00:05:54,287 --> 00:05:56,422 А что в сумке? 41 00:06:01,094 --> 00:06:03,062 Раз уж мы здесь, давай сыграем. 42 00:06:03,363 --> 00:06:04,596 Хотя ещё рановато. 43 00:06:06,733 --> 00:06:07,266 Идёт. 44 00:06:07,801 --> 00:06:09,335 Это ведь всё время было твоим намерением. 45 00:06:10,337 --> 00:06:11,136 Давай обменяемся ударами. 46 00:06:18,712 --> 00:06:19,645 Как будешь готов. 47 00:06:20,180 --> 00:06:21,880 Тогда, получай мяч! 48 00:07:07,527 --> 00:07:08,761 Что он может делать? 49 00:07:11,264 --> 00:07:12,531 Мы до сих пор не нашли его. 50 00:07:13,199 --> 00:07:14,099 А у него дома? 51 00:07:14,567 --> 00:07:17,670 Мы звонили, но нам ответили, что он давно ушел. 52 00:07:17,804 --> 00:07:20,339 До матча осталось меньше получаса. 53 00:07:21,007 --> 00:07:23,676 Куда мог пойти, этот Эчизен? 54 00:07:25,111 --> 00:07:27,212 Должно быть, у него какие-то неприятности. 55 00:07:27,947 --> 00:07:30,282 Кайдо, разомнись на всякий случай. 56 00:07:31,985 --> 00:07:32,718 Этот болван. 57 00:07:33,553 --> 00:07:34,253 Э-э... 58 00:07:36,790 --> 00:07:38,290 Мы нашли Рёму-куна. 59 00:07:39,125 --> 00:07:39,625 Что? 60 00:07:39,959 --> 00:07:40,559 Где? 61 00:07:48,601 --> 00:07:49,401 Тихо! 62 00:08:05,785 --> 00:08:06,618 Я разбужу его? 63 00:08:07,287 --> 00:08:08,220 Конечно. 64 00:08:09,189 --> 00:08:11,990 Эй, Эчизен! Аои-кун, поднимайтесь! Эй! 65 00:08:14,160 --> 00:08:16,362 Я не могу больше есть... 66 00:08:16,629 --> 00:08:19,598 Эй! Хорош спать, поднимайтесь! Эй! 67 00:08:21,768 --> 00:08:24,603 Уже скоро начало матча. 68 00:08:29,242 --> 00:08:32,177 О, нет! Ээ.. Ээ.. 69 00:08:33,179 --> 00:08:34,480 Тебе туда. 70 00:08:35,115 --> 00:08:37,916 Простите! Большое спасибо! 71 00:08:39,652 --> 00:08:41,787 Иди уже умойся, Эчизен! 72 00:08:42,856 --> 00:08:43,355 Да! 73 00:08:47,694 --> 00:08:49,828 Чем они тут занимались? 74 00:08:50,397 --> 00:08:52,531 Почему-то мне кажется, я знаю. 75 00:08:53,333 --> 00:08:53,899 Ага. 76 00:08:54,234 --> 00:08:55,801 Господи, эти двое. 77 00:09:29,536 --> 00:09:30,135 Хорошо! 78 00:09:36,543 --> 00:09:38,377 Повеселись и сегодня тоже. 79 00:09:38,845 --> 00:09:39,345 Да! 80 00:09:40,213 --> 00:09:41,347 Ты устал? 81 00:09:42,148 --> 00:09:43,148 Я в порядке. 82 00:09:44,284 --> 00:09:51,990 А теперь, продолжаем матч Одиночный 3 между Роккаку и Сейгаку со счета 4-4. 83 00:09:52,992 --> 00:09:53,659 Отлично! 84 00:10:08,375 --> 00:10:10,376 Сейгаку, Эчизен подает! 85 00:10:23,790 --> 00:10:25,391 Он так быстро приблизился к сетке! 86 00:10:27,427 --> 00:10:29,328 Здорово, Рёма-кун! "Свеча"! 87 00:10:29,829 --> 00:10:33,399 Упс, не следовало так подходить! 88 00:10:40,607 --> 00:10:42,675 Он быстро получил очко! 89 00:10:43,943 --> 00:10:46,645 Они оба довольно возбуждены сегодня. 90 00:10:56,256 --> 00:10:57,289 Он снова пошел к сетке! 91 00:11:08,601 --> 00:11:09,435 Ещё свеча... 92 00:11:11,271 --> 00:11:12,571 Свечи бесполезны! 93 00:11:20,847 --> 00:11:22,348 Боже, ты подловил меня! 94 00:11:22,682 --> 00:11:24,049 Впечатляюще, Эчизен-кун. 95 00:11:28,088 --> 00:11:29,521 Этот новичок и вправду хорош. 96 00:11:29,656 --> 00:11:31,290 Если подловили тебя, подлови и ты тоже. 97 00:11:32,058 --> 00:11:36,562 Необычно для Кентаро быть агрессивным с самого начала. 98 00:11:37,163 --> 00:11:41,200 Раз речь о нём, значит он точно что-то задумал. Смотрите внимательный. 99 00:11:41,901 --> 00:11:44,803 Даже проиграв очко, он все ещё улыбается, будто наслаждается этим. 100 00:11:46,539 --> 00:11:48,240 Ты действительно нечто, Эчизен-кун. 101 00:11:48,908 --> 00:11:53,712 Во вчерашнем и сегодняшним матчах ты полностью разобрался с моим стилем игры. 102 00:11:55,682 --> 00:12:01,754 Но... Я ещё не все трюки тебе показал. 103 00:12:06,226 --> 00:12:08,360 Рема-кун, похоже, наслаждается игрой. 104 00:12:11,064 --> 00:12:12,464 Тот же новичковый образ мысли. 105 00:12:13,099 --> 00:12:15,834 Встретились с интересным противником, и оба наслаждаются этим. 106 00:12:25,111 --> 00:12:25,544 Ровно! 107 00:12:29,416 --> 00:12:29,848 Ровно! 108 00:12:35,088 --> 00:12:35,521 Ровно! 109 00:12:36,690 --> 00:12:39,992 Снова, Ровно? Сколько это уже длиться? 110 00:12:40,560 --> 00:12:46,398 Сегодняшний стиль игры отличается от вчерашнего, но оба все ещё одинаково настроены на победу. 111 00:12:46,966 --> 00:12:49,068 Но они ни капельки не выглядят уставшими. 112 00:12:50,236 --> 00:12:55,474 Смотря подобный матч, понимаешь насколько умственная игра - теннис. 113 00:12:57,077 --> 00:13:00,846 Когда концентрируешься на игре, даже не чувствуешь усталости. 114 00:13:01,414 --> 00:13:07,586 Это точно. Рёма-кун и Аои-кун оба ещё более энергичные, чем вчера. 115 00:13:11,758 --> 00:13:14,126 Прямо? Нет, он прочитал это. 116 00:13:16,396 --> 00:13:17,329 Хорошо, вверх! 117 00:13:19,632 --> 00:13:20,566 Есть, прорвется! 118 00:13:29,743 --> 00:13:33,012 Гейм Сейгаку, Эчизен. 5-4. 119 00:13:33,780 --> 00:13:34,480 Смена сторон. 120 00:13:34,781 --> 00:13:36,749 Молодец! Блестяще, Эчизен! 121 00:13:37,083 --> 00:13:38,117 Еще один гейм! 122 00:13:38,585 --> 00:13:41,020 У Малыша сегодня смертельные смэши! 123 00:13:41,321 --> 00:13:44,156 Прямо как мой "Данк смэш". 124 00:13:44,791 --> 00:13:48,961 Из-за его маленького роста, мячи падают под углом, отличающимся от твоего "Данк смэша". 125 00:13:49,562 --> 00:13:54,266 Аои-кун вряд ли мог принять смэш той высоты. 126 00:13:56,036 --> 00:13:58,337 Ты действительно невероятный, Эчизен-кун. 127 00:13:59,973 --> 00:14:02,541 Теперь я буду атаковать сильней! 128 00:14:03,343 --> 00:14:05,244 Отлично, я наверстаю проигранное! 129 00:14:05,912 --> 00:14:06,745 Кентаро.. 130 00:14:07,380 --> 00:14:10,049 Знаю! Мне нельзя больше проигрывать очки. 131 00:14:20,326 --> 00:14:22,027 Эчизен-кун, я подаю. 132 00:14:34,808 --> 00:14:37,710 А-а? Обмен ударами кажется изменился. 133 00:14:38,078 --> 00:14:41,146 О, нет! Эчизена заставляют бегать туда сюда! 134 00:14:42,182 --> 00:14:45,017 Аои-кун во вчерашней половине матча показал... 135 00:14:45,018 --> 00:14:49,021 что имеет невообразимый контроль мяча, раз смог возвращать все летящие к нему мячи. 136 00:14:50,123 --> 00:14:54,059 Используя это, он начал заставлять Рёму-куна бегать туда сюда. 137 00:14:54,494 --> 00:14:56,061 Сложно вырваться из этого. 138 00:14:59,532 --> 00:15:03,168 Он может отбивать острые удары Эчизена и направо и налево. 139 00:15:03,770 --> 00:15:05,404 Поверить не могу! 140 00:15:09,542 --> 00:15:10,542 Похоже дело плохо. 141 00:15:10,877 --> 00:15:13,946 Да, этот длинный матч продолжается со вчерашнего дня. 142 00:15:14,547 --> 00:15:17,316 Что довольно неблагоприятно для кого-то такого же маленького, как Эчизен. 143 00:15:24,190 --> 00:15:24,790 Есть! 144 00:15:29,062 --> 00:15:31,230 Это твое боевое крещение Рёма.. 145 00:15:31,865 --> 00:15:34,733 Если ты не преодолеешь это, у тебя не будет побед. 146 00:15:41,241 --> 00:15:44,810 Даже сейчас у него невероятная концентрация и контроль. 147 00:15:45,679 --> 00:15:48,447 Он нацеливает все удары прямо к краю линии. 148 00:15:49,482 --> 00:15:51,517 Я собираюсь выправиться в этом гейме, Эчизен-кун. 149 00:15:53,420 --> 00:15:54,053 Нет, не сможешь. 150 00:16:00,427 --> 00:16:02,027 Малыш старается изо всех сил. 151 00:16:02,429 --> 00:16:04,563 Кто бы мог подумать, что этот новичок будет настолько хорош? 152 00:16:05,165 --> 00:16:07,099 Перейдем ли мы к Одиночному 2? 153 00:16:07,801 --> 00:16:08,400 Эй, Кайдо! 154 00:16:08,802 --> 00:16:09,635 Иди разминайся. 155 00:16:10,937 --> 00:16:11,470 Кайдо! 156 00:16:11,871 --> 00:16:13,372 В этом нет необходимости. 157 00:16:15,508 --> 00:16:17,543 Этот пацан точно прорвется. 158 00:16:18,611 --> 00:16:20,579 Такой человек Эчизен. 159 00:16:21,781 --> 00:16:23,615 Я продолжаю наступать! 160 00:16:34,194 --> 00:16:36,495 Хорошо сработано, Эчизен-кун. Ты такой упорный. 161 00:16:39,733 --> 00:16:41,600 Ты ещё способен бить в угол? 162 00:16:45,905 --> 00:16:48,841 Неожиданно Эчизен-кун начал меня гонять. 163 00:16:51,611 --> 00:16:52,711 Мада Мада Дане! 164 00:16:57,984 --> 00:16:59,318 "Drive B"! 165 00:17:00,387 --> 00:17:01,320 Только не это, Эчизен! 166 00:17:01,621 --> 00:17:03,355 "Drive B" не сработает на нём! 167 00:17:03,790 --> 00:17:04,723 О чем ты только думаешь? 168 00:17:30,550 --> 00:17:32,918 Ни фига себе! Это точный удар? 169 00:17:33,253 --> 00:17:34,053 Невероятно! 170 00:17:34,921 --> 00:17:36,121 Ты нашел решение, Эчизен? 171 00:17:37,090 --> 00:17:42,261 Обычный "Drive B" ударяется слишком высоко, так что на него нацелен высокий прыжок. 172 00:17:42,829 --> 00:17:46,932 Этот "Drive B" был произведен с настолько низкой позиции, насколько возможно. 173 00:17:49,769 --> 00:17:53,939 Более того, с низкой позиции его взлет стал взрывным.. 174 00:17:54,541 --> 00:17:56,608 что дало мячу такую высокую скорость. 175 00:17:58,011 --> 00:17:58,944 Вот нахал. 176 00:17:59,779 --> 00:18:01,280 Невероятно, Эчизен-кун! 177 00:18:01,881 --> 00:18:03,749 Это первый матч, который так меня возбудил! 178 00:18:05,719 --> 00:18:07,019 Хочешь возбудиться еще больше? 179 00:18:19,366 --> 00:18:21,100 Я ещё не собираюсь сдаваться! 180 00:18:31,311 --> 00:18:35,247 Гейм и матч Сейгаку, Эчизен. 6-4. 181 00:18:43,089 --> 00:18:43,922 Вы шутите? 182 00:18:44,591 --> 00:18:46,091 Кентаро проиграл... 183 00:18:47,394 --> 00:18:49,495 Роккаку проиграл полуфинал... 184 00:18:57,637 --> 00:19:00,639 Нас победил ваш супер-новичок. 185 00:19:01,374 --> 00:19:04,576 Потому что ваш супер-новичок поджег фитиль. 186 00:19:05,478 --> 00:19:07,379 Давайте снова встретимся на Национальном. 187 00:19:09,516 --> 00:19:10,482 Надеюсь, что встретимся! 188 00:19:11,484 --> 00:19:13,218 Давайте я дам вам конфеты.. 189 00:19:14,087 --> 00:19:15,554 Конфеты... вот. 190 00:19:16,122 --> 00:19:16,722 Конфеты... 191 00:19:18,191 --> 00:19:20,392 [Конфеты по-японски - аме, что также означает дождь] 191 00:19:18,191 --> 00:19:20,392 Небо чистое и ещё... идет дождь. 192 00:19:24,297 --> 00:19:25,497 Вот, конфеты. 193 00:19:26,299 --> 00:19:27,833 Вот, конфеты. 194 00:19:29,469 --> 00:19:30,069 А? 195 00:19:31,438 --> 00:19:32,037 Закончились. 196 00:19:51,291 --> 00:19:52,391 Эчизен-кун... 197 00:19:54,160 --> 00:19:56,895 Будет здорово, если мы сможем сыграть на Национальном. 198 00:19:57,297 --> 00:19:59,231 Когда это время настанет, Одиночный... 199 00:20:00,100 --> 00:20:02,067 Я не хочу больше играть с тобой. 200 00:20:02,769 --> 00:20:07,573 Да ладно, Эчизен-кун, не говори так. Давай ещё сыграем! 201 00:20:08,174 --> 00:20:10,876 Знаю! Как насчет тренировочного матча прямо сейчас? 202 00:20:11,344 --> 00:20:12,277 Нет. Я иду спать. 203 00:20:12,812 --> 00:20:15,481 Да ладно, Эчизен! 204 00:21:34,994 --> 00:21:39,331 Хорошая работа, ребята! Наконец, мы добрались до финала. 205 00:21:39,599 --> 00:21:42,534 В награду, Фуджи придумал интересный план. 206 00:21:42,836 --> 00:21:44,670 Ну, ребята, займите свои позиции! 207 00:21:45,171 --> 00:21:46,872 В следующей серии "Принца Тенниса" 208 00:21:47,107 --> 00:21:48,607 [ ПРИНЦ БИЛЬЯРДА ]