Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:11,720 --> 00:00:17,016 Где находится начало и где конец. 2 00:00:17,267 --> 00:00:20,686 Я узнал, после того как начал бег. 3 00:00:22,772 --> 00:00:27,860 И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер, 4 00:00:28,236 --> 00:00:32,197 Я несусь с непреодолимой скоростью. 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,909 Проснись! Встряхни руками. 6 00:00:36,161 --> 00:00:38,746 Поднимайся! Крепко сожми кулаки. 7 00:00:38,830 --> 00:00:42,666 Вставай! Сделай глубокий вдох. 8 00:00:43,084 --> 00:00:47,129 Вселенная наберет свою скорость. 9 00:00:49,257 --> 00:00:52,217 И будет всё О.К! 10 00:00:52,635 --> 00:00:54,970 Кометы пролетают по небу. 11 00:00:55,305 --> 00:01:00,184 Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе. 12 00:01:00,435 --> 00:01:02,978 И будет всё О.К! 13 00:01:03,480 --> 00:01:05,981 Пробегая центр света, 14 00:01:06,316 --> 00:01:14,323 Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой. 15 00:01:31,216 --> 00:01:36,053 Перевод Tany Sword 16 00:01:31,216 --> 00:01:36,053 - Эпизод 174 - 17 00:01:31,216 --> 00:01:36,053 ТЕДЗУКА КУНИМИТСУ ПРОТИВ ФУДЖИ ЩЮУСКЕ 18 00:02:04,541 --> 00:02:08,043 Упс, ты такой коротышка, что я тебя не заметил. 19 00:02:10,588 --> 00:02:14,049 Здесь не детский сад. 20 00:02:14,592 --> 00:02:18,470 Иди как ты в бюро потерянных детишек и подожди там свою мамочку. 21 00:02:19,556 --> 00:02:21,932 Ты меня уже достал. 22 00:02:22,058 --> 00:02:23,100 Что? 23 00:02:23,309 --> 00:02:26,645 Ты проиграешь предварительные... 24 00:02:26,771 --> 00:02:29,148 раз не нашел ничего лучше чем приставать к людям перед матчем. 25 00:02:29,482 --> 00:02:30,482 Будь ты проклят! 26 00:02:41,828 --> 00:02:43,328 Мада Мада Дане. 27 00:02:47,250 --> 00:02:49,585 Для ребенка он довольно смелый. 28 00:02:50,170 --> 00:02:51,879 Кто он такой? 29 00:02:52,422 --> 00:02:54,715 Новичок из Японии. 30 00:02:55,300 --> 00:02:58,510 Зовут, кажется, Эчизен Рёма. 31 00:03:03,308 --> 00:03:06,727 Гейм и матч: Ойши. 6-2. 32 00:03:06,770 --> 00:03:07,519 Отлично! 33 00:03:08,104 --> 00:03:10,147 На этом утренние матчи окончены. 34 00:03:10,690 --> 00:03:12,900 Дневные матчи начнутся через час. 35 00:03:13,193 --> 00:03:17,196 У кого матчи запланированы на это время, начинайте разминаться. 36 00:03:17,447 --> 00:03:18,364 Да! 37 00:03:21,743 --> 00:03:23,744 Ойши, похоже, у тебя все отлично. 38 00:03:23,912 --> 00:03:25,954 Как и у всех остальных. 39 00:03:25,955 --> 00:03:27,331 Конечно! 40 00:03:27,499 --> 00:03:30,542 Мы не можем позволить Эчизену в Нью-Йорке победить нас. 41 00:03:30,877 --> 00:03:34,505 Эчизен старается в US Open, а мы в ранговых соревнованиях. 42 00:03:34,798 --> 00:03:39,510 Они, конечно, сильно отличаются, но нам всем надо делать всё возможное. 43 00:03:39,594 --> 00:03:42,054 Сегодня последний день ранговых соревнований. 44 00:03:42,472 --> 00:03:47,142 Но сюрпризов, как когда Рёма-кун впервые принимал в них участие, не было. 45 00:03:47,560 --> 00:03:48,435 А? 46 00:03:52,982 --> 00:03:55,818 Капитана Тедзуки и Фуджи-сенпай нет. 47 00:03:55,902 --> 00:03:59,738 Они должно быть где-нибудь настраиваются на игру. 48 00:04:00,073 --> 00:04:01,240 Настраиваются? 49 00:04:01,324 --> 00:04:02,408 Зачем? 50 00:04:02,701 --> 00:04:04,743 Дураки! Уже забыли? 51 00:04:04,911 --> 00:04:08,539 После перерыва нас ждет беспрецедентный матч. 52 00:04:08,915 --> 00:04:10,708 О, точно... 53 00:04:11,918 --> 00:04:14,169 Последний день ранговых соревнований, 54 00:04:14,337 --> 00:04:16,130 Один из дневных матчей в блоке Д... 55 00:04:19,676 --> 00:04:22,511 Матч между двумя гениями Сейгаку... 56 00:04:27,642 --> 00:04:28,851 Тедзукой Кунимитсу... 57 00:04:32,731 --> 00:04:35,566 и Фуджи Щюуске. 58 00:04:35,692 --> 00:04:38,402 Они оба непобедимы в своем блоке. 59 00:04:38,862 --> 00:04:40,738 Это матч между двумя непобедимыми игроками. 60 00:04:40,989 --> 00:04:45,993 Победитель будет играть в Национальном Турнире в Одиночном 1. 61 00:04:46,745 --> 00:04:48,078 Не могу дождаться! 62 00:04:48,371 --> 00:04:51,915 Даже мы ни разу не видели матч между Тедзукой и Фуджи. 63 00:04:52,042 --> 00:04:54,418 Матч между Капитаном Тедзукой и Фуджи-сенпаем... 64 00:04:55,837 --> 00:04:57,212 Кто же победит?! 65 00:04:59,799 --> 00:05:03,093 Раньше эти двое не играли вместе, 66 00:05:03,219 --> 00:05:06,513 ни в официальных соревнованиях, ни в ранговых. 67 00:05:07,223 --> 00:05:11,810 Ну, по-моему, у них уже был матч. 68 00:05:11,895 --> 00:05:12,353 Да? 69 00:05:12,896 --> 00:05:16,482 Капитан Тедзука и Фуджи-сенпай уже играли друг с другом? 70 00:05:16,649 --> 00:05:19,443 Ну, мне не известны детали... 71 00:05:20,362 --> 00:05:22,696 К тому же, не уверен, что мне следует рассказывать об этом... 72 00:05:23,156 --> 00:05:25,699 Так не честно! Договаривай, раз уж начал, Ойши! 73 00:05:25,992 --> 00:05:27,159 Когда они играли? 74 00:05:29,079 --> 00:05:31,372 Когда мы еще были первогодками... 75 00:05:32,123 --> 00:05:36,502 Я подслушал разговор Капитана Ямато и Рьюзаки-сенсей... 76 00:05:53,937 --> 00:05:54,853 И какой был результат? 77 00:05:55,689 --> 00:05:59,358 Кто выиграл? Фуджи-сенпай или Капитан Тедзука? 78 00:06:00,485 --> 00:06:01,777 Ну... 79 00:06:15,291 --> 00:06:18,002 Они говорили, что Тедзука был полностью разгромлен. 80 00:06:18,837 --> 00:06:20,004 Капитан Тедзука?.. 81 00:06:21,798 --> 00:06:22,673 Полностью разгромлен? 82 00:06:27,053 --> 00:06:28,721 Невероятно! 83 00:06:28,805 --> 00:06:31,140 Нет, если соперником был Фуджи, такое вполне возможно. 84 00:06:31,641 --> 00:06:36,186 Но сила Тедзуки не поддавалась сравнению еще, когда он был первогодкой. 85 00:06:36,438 --> 00:06:40,190 Но Фуджи тоже превосходил нас по силе. 86 00:06:40,400 --> 00:06:42,359 Всё-таки Фуджи-сенпай гений. 87 00:06:42,777 --> 00:06:46,613 Неужели есть вероятность, что Фуджи-сенпай сильнее Капитан Тедзуки? 88 00:06:46,614 --> 00:06:48,699 А ты больше ничего не знаешь? 89 00:06:48,950 --> 00:06:50,659 Типа сводки игры или счета? 90 00:06:50,785 --> 00:06:51,785 Не знаю. 91 00:06:52,662 --> 00:06:56,915 Я даже позднее спрашивал Капитана Ямато, но он ничего не рассказал... 92 00:07:00,503 --> 00:07:04,214 Рьюзаки-сенсей должна знать детали... 93 00:07:25,111 --> 00:07:26,403 Сыграем хороший матч. 94 00:07:28,531 --> 00:07:29,073 Пошли. 95 00:07:52,055 --> 00:07:54,723 Итак. Начинаем дневные матчи ранговых соревнований. 96 00:07:55,183 --> 00:07:57,267 Начинайте, как будете готовы. 97 00:07:57,352 --> 00:08:00,521 Проклятье. У меня тоже матч. 98 00:08:00,772 --> 00:08:02,272 Может отказаться? 99 00:08:02,607 --> 00:08:03,273 Эйджи! 100 00:08:03,858 --> 00:08:06,276 Шучу, шучу. Всё будет как надо. 101 00:08:06,403 --> 00:08:10,948 Я посмотрю их матч, как только закончу свой. 102 00:08:11,616 --> 00:08:15,744 Не думаю, что появится еще один шанс собрать такие данные. 103 00:08:32,387 --> 00:08:34,430 Вот это настрой... 104 00:08:35,265 --> 00:08:36,974 Я начинаю нервничать! 105 00:08:37,308 --> 00:08:39,601 Атмосфера прямо как на финале официальных турниров... 106 00:08:39,978 --> 00:08:42,312 хотя это всего лишь ранговые соревнования. 107 00:08:42,647 --> 00:08:43,689 Тедзука и Фуджи... 108 00:08:44,482 --> 00:08:47,151 Две разные личности и два разных стиля игры... 109 00:08:47,736 --> 00:08:50,863 хотя и оказались в одной школе и одном классе. 110 00:08:51,239 --> 00:08:53,240 Это можно назвать чудом. 111 00:08:59,205 --> 00:09:05,002 Даже я, тренер, представить не могу, что может произойти, если они начнут играть всерьез. 112 00:09:06,713 --> 00:09:10,924 Теперь я собственными глазами увижу результат этих трех лет. 113 00:09:23,772 --> 00:09:24,646 Тедзука... 114 00:09:47,087 --> 00:09:48,003 Как странно... 115 00:09:49,005 --> 00:09:52,966 Мы вместе почти каждый день, с тех пор как пришли сюда. 116 00:09:53,718 --> 00:09:55,886 Но видя тебя по другую сторону сетки... 117 00:09:56,346 --> 00:09:58,847 создается ощущение, будто мы не встречались годы. 118 00:10:01,726 --> 00:10:10,234 Ты даже не представляешь, как сильно я жаждал этого матча. 119 00:10:13,154 --> 00:10:15,280 Я сделаю всё. 120 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Подача с выходом к сетке! 121 00:10:24,290 --> 00:10:25,332 Капитан тоже идет к сетке! 122 00:10:25,542 --> 00:10:27,251 С самого начала такая агрессия! 123 00:10:44,352 --> 00:10:45,185 Круто... 124 00:10:45,603 --> 00:10:47,813 Матч только начался... 125 00:11:27,020 --> 00:11:30,814 Похоже, Фуджи хотел заставить Тедзуку сделать свечу. 126 00:11:31,232 --> 00:11:35,361 Неужели он нарочно ударил корд-бол, вынуждая Тедзуку сделать свечу. 127 00:11:35,904 --> 00:11:39,365 Да ладно! Ну и шутки у тебя, Ойши-сенпай... 128 00:11:40,241 --> 00:11:45,037 Стремится к корд-болу в таком обмене ударами? Это невероятно даже для Фуджи. 129 00:11:45,497 --> 00:11:48,165 Д-Да, верно. Это невозможно... 130 00:11:53,380 --> 00:11:56,674 Тот Корд-бол... ты этого и хотел, Фуджи? 131 00:11:57,133 --> 00:11:58,175 Неплохо, Тедзука. 132 00:11:58,718 --> 00:12:03,847 К счастью, мой смэш покончил с этим, но я не был уверен, что смогу проделать такое. 133 00:12:09,854 --> 00:12:11,647 Яхоо! 134 00:12:15,652 --> 00:12:17,820 Держу пари у них там суперский матч... 135 00:12:22,200 --> 00:12:25,077 Надо бы побыстрей закончить этот матч, тогда я смогу собрать данные... 136 00:12:25,787 --> 00:12:27,913 Может специально проиграть? 137 00:12:28,999 --> 00:12:32,126 Нет, это будет оскорбительно для моего соперника... 138 00:12:32,752 --> 00:12:34,670 Мне следует быть серьезным в каждом матче... 139 00:12:46,391 --> 00:12:47,808 Что дальше, Фуджи? 140 00:12:48,226 --> 00:12:51,478 Снова сетка или что-то другое? 141 00:13:04,951 --> 00:13:07,494 Игра изменилась, теперь они перебрасываются на базовой линии. 142 00:13:07,829 --> 00:13:11,040 На маленьком расстоянии они оба не могут слегкостью взять гейм. 143 00:13:12,959 --> 00:13:16,420 Я всего лишь наблюдаю, но меня всего аж трясет. 144 00:13:24,346 --> 00:13:25,512 Фуджи-сенпай двинулся! 145 00:13:39,778 --> 00:13:42,029 Преспокойно получено второе очко. 146 00:13:42,072 --> 00:13:45,115 Да, но ты весь покрылся потом. 147 00:13:45,158 --> 00:13:47,701 Кто бы говорил? Ты тоже! 148 00:13:47,869 --> 00:13:48,911 Что ты сказал?! 149 00:13:49,954 --> 00:13:51,789 Какое напряжение! 150 00:13:52,040 --> 00:13:53,916 У меня так быстро сердце колотится. 151 00:13:54,084 --> 00:13:54,875 У меня тоже. 152 00:13:55,919 --> 00:13:59,171 Всего лишь два очка, а моя рука уже начинает потеть. 153 00:13:59,798 --> 00:14:02,341 Тедзука... а что ты сейчас чувствуешь? 154 00:14:03,385 --> 00:14:05,552 Что ты дальше будешь делать, Фуджи?! 155 00:14:09,474 --> 00:14:10,391 К сетке! 156 00:14:17,941 --> 00:14:19,358 Начинается! Смэш! 157 00:14:28,243 --> 00:14:29,910 Он хорошо рассчитал время! 158 00:14:30,203 --> 00:14:32,413 Тедзука даже с места двинуться не успел. 159 00:14:39,629 --> 00:14:40,879 Теперь Тедзука пошел к сетке! 160 00:14:41,256 --> 00:14:42,172 А что Фуджи-сенпай? 161 00:14:58,773 --> 00:15:00,983 Гейм: Фуджи. 1-0. 162 00:15:01,317 --> 00:15:02,651 Смена корта. 163 00:15:02,652 --> 00:15:05,571 Первый гейм Фуджи разбил в сухую. 164 00:15:05,947 --> 00:15:08,574 Капитан Тедзука не смог получить ни одного очка... 165 00:15:09,242 --> 00:15:13,078 Так история о том, что он проиграл в первом году, правда? 166 00:15:21,838 --> 00:15:24,757 Давно я не проигрывал гейм в сухую. 167 00:15:26,676 --> 00:15:30,095 Это так ты приветствуешь? Фуджи... 168 00:15:30,430 --> 00:15:33,766 Ну, тогда, вот мой ответ. 169 00:15:40,440 --> 00:15:42,399 Пя... 15-0. 170 00:15:42,400 --> 00:15:44,193 Эйс с подачи? 171 00:15:44,819 --> 00:15:46,987 Фуджи не смог даже на дюйм сдвинуться. 172 00:15:47,364 --> 00:15:49,031 Когда это он стал таким сильным? 173 00:15:54,245 --> 00:15:57,456 Похоже, ты серьезно натренировался за такой короткий период времени. 174 00:15:58,333 --> 00:15:59,708 Хорошая работа, Тедзука. 175 00:16:02,796 --> 00:16:05,631 Все-таки ты потрясающий, Тедзука. 176 00:16:12,180 --> 00:16:12,721 Тяжелый! 177 00:16:51,886 --> 00:16:54,847 Гейм: Тедзука. 1-1. 178 00:16:55,056 --> 00:16:58,517 Он взял у Фуджи четыре очка подряд! 179 00:16:58,601 --> 00:17:00,728 На этот раз игра в сухую от Капитана Тедзуки. 180 00:17:01,062 --> 00:17:02,980 Ни один не сдает позиции. 181 00:17:03,023 --> 00:17:06,400 А также никто из них не использует свои спецдвижения. 182 00:17:06,651 --> 00:17:10,612 Даже без Зоны Тедзуки и Тройного Удара, игра очень интенсивна! 183 00:17:10,989 --> 00:17:13,574 Интересно как закончится этот матч. 184 00:17:15,785 --> 00:17:18,996 Ты всегда превосходишь мои ожидания. 185 00:17:19,205 --> 00:17:22,541 Эй! Как долго вы намерены вот так продолжать? Идиоты! 186 00:17:27,714 --> 00:17:32,092 Скажи, Тедзука, ты чувствовал то же самое, когда играл с Эчизеном? 187 00:17:32,677 --> 00:17:33,677 Ты знал? 188 00:17:34,471 --> 00:17:36,013 Ну да. 189 00:17:36,848 --> 00:17:40,809 Почему ты по-настоящему не стремился к победе? 190 00:17:44,064 --> 00:17:48,776 Инуи однажды сказал, что ты не даешь ему собирать на тебя данные. 191 00:17:49,152 --> 00:17:50,819 Где настоящий ты? 192 00:17:52,155 --> 00:17:57,534 Тедзука, кажется, в действительности меня не интересует игра. 193 00:17:58,286 --> 00:17:58,786 Фуджи... 194 00:17:59,329 --> 00:18:05,459 Доводить способности соперников до предела, и наслаждаться волнением.. это всё? 195 00:18:06,419 --> 00:18:07,378 Как насчет тебя? 196 00:18:07,962 --> 00:18:08,962 О чём ты? 197 00:18:09,547 --> 00:18:10,798 Я побеждаю, не зависимо ни от чего. 198 00:18:11,591 --> 00:18:14,176 Выиграть Национальный - это всё, что меня сейчас волнует. 199 00:18:20,850 --> 00:18:24,478 Если это проблема, выведи меня из состава команды. 200 00:18:30,652 --> 00:18:34,363 Тедзука, я думал ты такой же, как я. 201 00:18:36,282 --> 00:18:41,286 До того как увидел, как ты стремишься к победе в том матче. 202 00:18:57,012 --> 00:18:59,596 Смогу ли когда-нибудь стать серьезным? 203 00:19:14,237 --> 00:19:15,279 Крученный! 204 00:19:24,706 --> 00:19:25,497 Началось! 205 00:19:25,540 --> 00:19:26,332 Тсубаме Гаэши! 206 00:19:57,030 --> 00:19:58,947 Фуджи первому пришлось сделать ход. 207 00:19:58,990 --> 00:20:00,658 Как круто... 208 00:20:00,909 --> 00:20:03,369 Это действительно матч за позицию Одиночного 1. 209 00:20:03,662 --> 00:20:07,373 И не только, это решит кто в Сейгаку №1. 210 00:20:07,999 --> 00:20:08,832 Нет. 211 00:20:14,964 --> 00:20:18,759 Этот матч, возможно, решит кто №1 в Японии. 212 00:22:00,737 --> 00:22:04,448 Инуи, Тедзука и Фуджи, как думаешь, кто из них достигнет предела? 213 00:22:04,699 --> 00:22:10,120 Даже у меня нет точных данных, хотя я был с ними с первого года. 214 00:22:10,872 --> 00:22:13,957 Это потому что они выигрывают, прежде чем покажут всё, что умеют. 215 00:22:14,042 --> 00:22:14,541 Ясно. 216 00:22:15,126 --> 00:22:16,877 Но на этот раз всё по-другому. 217 00:22:17,295 --> 00:22:20,381 Они должны показать все, на что способны или не смогут победить. 218 00:22:20,882 --> 00:22:24,301 Возможно, сегодня мы увидим, их настоящую силу. 219 00:22:24,552 --> 00:22:29,891 В следующей серии "Принца Тенниса": СТАТЬ СЕРЬЕЗНЫМ НА 3-М ГОДУ