Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,631 --> 00:00:11,969 Где находится начало и где конец 2 00:00:12,178 --> 00:00:15,639 Я узнал, после того как начал бег. 3 00:00:17,684 --> 00:00:22,772 И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер 4 00:00:23,148 --> 00:00:27,151 Я несусь с непреодолимой скоростью. 5 00:00:28,319 --> 00:00:30,863 Проснись! Встряхни руками. 6 00:00:31,072 --> 00:00:33,699 Поднимайся! Крепко сожми кулаки. 7 00:00:33,742 --> 00:00:37,619 Вставай! Сделай глубокий вдох. 8 00:00:37,996 --> 00:00:42,082 Вселенная наберет свою скорость. 9 00:00:44,210 --> 00:00:47,255 И будет всё О.К! 10 00:00:47,547 --> 00:00:49,966 Кометы пролетают по небу. 11 00:00:50,216 --> 00:00:55,221 Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе. 12 00:00:55,388 --> 00:00:58,183 И будет всё О.К! 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,935 Пробегая центр света, 14 00:01:01,227 --> 00:01:09,276 Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой. 15 00:01:31,257 --> 00:01:36,136 Перевод Tany Sword 16 00:01:31,257 --> 00:01:36,136 - Эпизод 177 - 17 00:01:31,257 --> 00:01:36,136 НЕЗАБЫВАЕМОЕ ОБЕЩАНИЕ 18 00:01:49,442 --> 00:01:52,027 Я не могу позволить какому-то малолетке победить меня! 19 00:01:58,410 --> 00:01:59,159 Что?! 20 00:02:07,585 --> 00:02:11,422 Гейм и матч! Победил Рёма Эчизен, Япония. 21 00:02:15,844 --> 00:02:18,762 Да! Предварительные пройдены! 22 00:02:30,066 --> 00:02:32,401 Мои поздравления! Ты прошёл предварительные игры. 23 00:02:32,652 --> 00:02:34,611 Ты, в самом деле, потрясающий. 24 00:02:34,821 --> 00:02:35,529 Спасибо. 25 00:02:36,573 --> 00:02:37,781 К тебе посетитель. 26 00:02:39,200 --> 00:02:40,451 Йоу. 27 00:02:41,036 --> 00:02:42,036 Снова ты? 28 00:02:42,912 --> 00:02:44,455 Это ты о чём? 29 00:02:44,831 --> 00:02:47,374 Знаешь ли, я вообще-то пришел поздравить тебя. 30 00:02:47,542 --> 00:02:48,917 Тогда благодарю. 31 00:02:49,336 --> 00:02:51,170 Дальше будут настоящие соревнования. 32 00:02:51,504 --> 00:02:53,922 Так что ближайшие три дня, я буду твоим тренером. 33 00:02:54,257 --> 00:02:56,342 Приготовься к усиленным тренировкам, ладно? 34 00:02:57,010 --> 00:02:58,427 Не надо решать за меня. 35 00:02:58,636 --> 00:02:59,845 Эй, Рёма! 36 00:03:00,430 --> 00:03:01,431 Есть минутка? 37 00:03:01,848 --> 00:03:04,516 Мне нужно интервью. 38 00:03:05,352 --> 00:03:07,686 Прежде всего, поздравляю с прохождением предварительных игр. 39 00:03:07,979 --> 00:03:11,815 Как и ожидалось от № 1 среди средних школ Японии. 40 00:03:12,108 --> 00:03:13,359 Это не так. 41 00:03:13,818 --> 00:03:15,861 Я ведь даже не участвовал в Национальном Турнире. 42 00:03:16,738 --> 00:03:19,990 Несмотря на это ясно, что ты № 1, 43 00:03:20,241 --> 00:03:23,410 раз смог преодолеть предварительные US Open. 44 00:03:23,620 --> 00:03:25,662 Ну, и как ощущения? 45 00:03:25,789 --> 00:03:27,289 Ощущения? 46 00:03:27,999 --> 00:03:28,874 Ничего особенного. 47 00:03:29,167 --> 00:03:30,459 Ничего? 48 00:03:30,710 --> 00:03:33,629 Просто расскажи, что ты думаешь, и всё. 49 00:03:33,797 --> 00:03:35,589 Вы так считаете, но... 50 00:03:36,841 --> 00:03:40,594 Будь я проклят! Иноуэ говорил мне, что с тобой трудно общаться. 51 00:03:40,845 --> 00:03:42,304 Думаю, он был прав на этот счет. 52 00:03:43,515 --> 00:03:45,099 Он утомлен. 53 00:03:45,433 --> 00:03:47,726 Пожалуйста, извините его. 54 00:03:48,395 --> 00:03:49,520 Ну, идем. 55 00:03:49,854 --> 00:03:50,729 Я отвезу тебя домой. 56 00:03:51,648 --> 00:03:54,858 Постойте. Может, расскажите хоть что-нибудь? Эй. 57 00:03:55,485 --> 00:03:57,695 Эй, эй. На сегодня всё. 58 00:03:56,111 --> 00:03:57,695 Ну, хоть один комментарий. 59 00:03:57,946 --> 00:04:01,740 Рёма, я заеду завтра за тобой, так что будь готов. 60 00:04:42,490 --> 00:04:43,490 Кто это? 61 00:04:46,286 --> 00:04:49,121 Отец... нет? 62 00:04:51,666 --> 00:04:52,416 Рёма. 63 00:04:53,001 --> 00:04:53,542 Рёма. 64 00:04:54,627 --> 00:04:55,544 Рёма. 65 00:04:57,505 --> 00:04:59,173 Мы на месте. 66 00:04:59,632 --> 00:05:01,258 А? Спасибо. 67 00:05:04,095 --> 00:05:06,138 Опять тот же сон... 68 00:05:11,102 --> 00:05:13,979 Привет! Суши Кавамуры! 69 00:05:14,689 --> 00:05:18,150 А-а... то, что Эчизен прошел предварительные... Это правда? 70 00:05:18,276 --> 00:05:18,901 Да. 71 00:05:19,110 --> 00:05:21,487 Иноуэ-сан недавно сообщил нам это. 72 00:05:21,863 --> 00:05:23,530 О-о! Суши, суши! 73 00:05:23,740 --> 00:05:25,324 Я уже заждался! 74 00:05:25,408 --> 00:05:26,867 Добрый вечер, я из Суши Кавамуры. 75 00:05:27,285 --> 00:05:28,786 А-а, Суши Кавамуры! 76 00:05:29,329 --> 00:05:33,082 О, да, Суши Кавамуры - № 1 в Японии. 77 00:05:33,375 --> 00:05:35,501 Но Рёма № 1 в мире! 78 00:05:36,878 --> 00:05:40,714 Он выпил. И уже некоторое время в таком состоянии. 79 00:05:40,799 --> 00:05:41,924 Понимаю. 80 00:05:42,092 --> 00:05:44,301 Я тоже очень рад. 81 00:05:45,679 --> 00:05:47,721 Нужно побыстрее всем рассказать. 82 00:05:52,018 --> 00:05:55,646 Действительно интересно как далеко Рёма-сан сможет пройти. 83 00:05:55,772 --> 00:05:59,650 Неважно. Он может пройти так далеко как сам того хочет. 84 00:06:00,193 --> 00:06:05,280 После того как выиграет в US Open, будет Австралийский Чемпионат, Ролан Гаррос, и Уимблдон. 85 00:06:05,740 --> 00:06:09,576 Он покорит все 4 главных турнира и затем завоюет Большой Шлем. 86 00:06:14,040 --> 00:06:15,541 Ему еще много надо сделать. 87 00:06:16,418 --> 00:06:18,669 Решено! Я тоже еду в Америку! 88 00:06:18,753 --> 00:06:21,213 Я сам натренирую его. 89 00:06:21,464 --> 00:06:23,632 А? Дядя вы тоже собираетесь в Америку? 90 00:06:23,925 --> 00:06:26,802 Ага, я поеду в Америку. 91 00:06:27,387 --> 00:06:32,641 Пойду, поеду, еду, хочу поехать, поехать, ехать... 92 00:06:39,482 --> 00:06:41,650 Что случилось? Ты выглядишь подавленной. 93 00:06:43,319 --> 00:06:46,238 Простите, тетя. Ничего. 94 00:06:48,324 --> 00:06:54,330 У меня просто... предчувствие, что Рёма больше не вернется в этот дом. 95 00:07:14,642 --> 00:07:18,062 Тебе чего, Карупин? Еще ведь ночь. 96 00:07:23,777 --> 00:07:25,361 Телефон? 97 00:07:26,571 --> 00:07:27,821 Алло? 98 00:07:30,575 --> 00:07:34,161 Алло, алло? Это говорит Кавамура, о да! 99 00:07:34,746 --> 00:07:36,121 А? Это Эчизен? 100 00:07:36,373 --> 00:07:37,831 Така-сан, дай мне! 101 00:07:38,917 --> 00:07:40,292 Привет, Эчизен! 102 00:07:40,502 --> 00:07:43,295 Ты вообще думаешь, сколько здесь время? 103 00:07:43,421 --> 00:07:46,173 Прости, прости! Там еще ночь? 104 00:07:47,133 --> 00:07:48,717 Что-нибудь случилось? 105 00:07:48,885 --> 00:07:50,886 Хватит уже "что-нибудь случилось"! 106 00:07:51,096 --> 00:07:53,806 Я слышал ты прошел предварительные игры! 107 00:07:54,307 --> 00:07:55,641 А, да... 108 00:07:56,017 --> 00:07:58,394 Это супер, ты молодчина, Эчизен! 109 00:07:58,645 --> 00:08:01,105 Кстати, как у вас там дела? 110 00:08:01,439 --> 00:08:04,858 Здесь? Уже прошли ранговые соревнования. 111 00:08:05,110 --> 00:08:09,363 В команде на Национальном будут Капитан Тедзука, Вице-капитан Ойши, 112 00:08:09,531 --> 00:08:15,077 Эйджи-сенпай, Така-сан, Инуи-сенпай, Фуджи-сенпай, я и Змей. 113 00:08:15,495 --> 00:08:16,537 Правда? 114 00:08:17,080 --> 00:08:22,042 Боже! Жаль, ты не видел матч между Капитаном Тедзукой и Фуджи-сенпаем. 115 00:08:22,752 --> 00:08:24,169 Кто из них победил? 116 00:08:25,380 --> 00:08:26,672 А ты как думаешь? 117 00:08:27,590 --> 00:08:29,133 Капитан Тедзука конечно. 118 00:08:29,384 --> 00:08:31,927 Пришел конец славы Фуджи-сенпая как непобедимого игрока. 119 00:08:32,178 --> 00:08:33,137 Секунду, Момо! 120 00:08:33,346 --> 00:08:36,432 Дай мне тоже поговорить! Это не честно. Заграбастал телефон! 121 00:08:36,433 --> 00:08:39,268 Подожди Эйджи-сенпай, я еще не договорил! 122 00:08:39,352 --> 00:08:41,270 Можешь подождать, пожалуйста?! 123 00:08:40,937 --> 00:08:43,022 Заканчивай уже! 124 00:08:42,147 --> 00:08:45,024 Сказал же, я еще разговариваю... 125 00:08:45,108 --> 00:08:46,191 Ай! Телефон! 126 00:08:46,276 --> 00:08:48,360 Фуджи-сенпай проиграл... 127 00:09:20,060 --> 00:09:20,851 Капитан... 128 00:09:22,562 --> 00:09:24,104 Капитан Тедзука победил. 129 00:09:24,397 --> 00:09:27,274 Пришел конец славе Фуджи-сенпая как непобедимого игрока. 130 00:09:41,539 --> 00:09:45,668 Как и ожидалось от № 1 среди средних школ Японии. 131 00:09:47,253 --> 00:09:49,004 Я не номер 1. 132 00:10:08,650 --> 00:10:09,817 Рёма! 133 00:10:10,985 --> 00:10:12,236 Доброе утро. 134 00:10:13,571 --> 00:10:17,282 Какой сюрприз! Почему так рано пришел?! 135 00:10:17,575 --> 00:10:19,910 Я должен... кое о чем с вами поговорить. 136 00:10:20,203 --> 00:10:22,079 Поговорить? Понятно. 137 00:10:22,372 --> 00:10:23,747 Тогда заходи. 138 00:10:26,042 --> 00:10:29,086 Кажется это где-то здесь... 139 00:10:30,213 --> 00:10:34,049 Надо было записать название отеля. 140 00:10:41,099 --> 00:10:43,684 Извините, мистер. Можно вас спросить? 141 00:10:43,727 --> 00:10:45,352 А-а? Что такое? 142 00:10:45,687 --> 00:10:49,064 Вы не видели где-нибудь здесь мальчика из Японии примерно одного со мной роста? 143 00:10:49,649 --> 00:10:51,316 У него тоже теннисная ракетка. 144 00:10:51,317 --> 00:10:52,735 Рёму Эчизена, да? 145 00:10:53,737 --> 00:10:55,029 Вы знаете его? 146 00:10:55,196 --> 00:10:58,574 Знаю и очень неплохо. Он тоже заходит в этот магазин. 147 00:10:58,908 --> 00:11:01,535 Я ищу отель, в котором остановился Рёма. 148 00:11:01,953 --> 00:11:03,203 Скажите где это? 149 00:11:03,455 --> 00:11:05,789 Отель вон там, прямо у тебя под носом. 150 00:11:05,999 --> 00:11:08,375 Вот как, ясно. Спасибо! 151 00:11:08,752 --> 00:11:10,419 Но Рёмы там уже нет! 152 00:11:11,463 --> 00:11:12,588 А? 153 00:11:12,797 --> 00:11:15,758 Он освободил номер этим утром. 154 00:11:15,800 --> 00:11:17,926 Что?! Он выехал из отеля?! 155 00:11:18,053 --> 00:11:20,596 Он сказал, что возвращается в Японию. 156 00:11:21,639 --> 00:11:22,723 Эй, парень! 157 00:11:24,434 --> 00:11:27,561 Возвращается в Японию?! Что за шутки! 158 00:11:30,315 --> 00:11:35,319 Мы только обсудили неосуществленную мечту наших отцов - победить в US Open. 159 00:11:35,320 --> 00:11:37,488 и то, что мы осуществим эту мечту за них. 160 00:11:39,657 --> 00:11:44,286 Не хочу на тебя давить, но может ты еще раз все обдумаешь? 161 00:11:47,999 --> 00:11:49,667 Полагаю, это был глупый вопрос... 162 00:11:57,884 --> 00:11:59,760 Подожди, Рёма. 163 00:12:07,519 --> 00:12:09,812 Эй, Эй! Успокойся, Кевин. 164 00:12:10,188 --> 00:12:12,856 Он только на некоторое время едет в Японию. 165 00:12:14,067 --> 00:12:15,526 А?! На время? 166 00:12:15,652 --> 00:12:20,656 Я пытался остановить его, но, похоже, он уже все решил. 167 00:12:25,370 --> 00:12:27,579 Может, расскажешь мне об этом?! 168 00:12:30,542 --> 00:12:33,002 Господи, что за горячий парень. 169 00:12:33,169 --> 00:12:37,798 Я только хотел сказать, что Рёма скоро вернется... Да? 170 00:12:45,181 --> 00:12:46,682 Разобраться с Тедзукой? 171 00:12:47,142 --> 00:12:50,644 Ты о том парне в очках и с умным взглядом? 172 00:12:50,812 --> 00:12:52,104 Это наш Капитан. 173 00:12:52,355 --> 00:12:53,313 Он сильный? 174 00:12:55,108 --> 00:12:57,860 Я ни разу не победил его, 175 00:12:58,403 --> 00:13:01,530 а он был не в лучшей форме из-за травмы плеча... 176 00:13:01,948 --> 00:13:03,073 Шутишь?! 177 00:13:03,366 --> 00:13:07,328 Теперь Капитан вернулся, полностью выздоровев. 178 00:13:07,996 --> 00:13:09,913 Даже Фуджи-сенпай не смог его победить. 179 00:13:10,206 --> 00:13:10,956 Фуджи... 180 00:13:11,291 --> 00:13:13,751 А, тот, что победил Арнольда... 181 00:13:14,252 --> 00:13:18,672 Я здесь, в Америке. Я прошел предварительные соревнования, 182 00:13:19,799 --> 00:13:22,718 но что-то всё равно не дает покоя. 183 00:13:23,136 --> 00:13:24,386 И тогда? 184 00:13:24,554 --> 00:13:30,601 Тогда я понял, что если не превзойду Капитана Тедзуку, то не смогу двигаться дальше. 185 00:13:31,227 --> 00:13:36,940 Значит это как стена, которую тебе надо преодолеть, прежде чем осуществить мечту твоего отца, да? 186 00:13:38,693 --> 00:13:42,279 Ясно. Извини, что так неожиданно накинулся на тебя. 187 00:13:46,951 --> 00:13:49,536 Давай, врежь мне тоже! 188 00:13:56,002 --> 00:13:56,919 Рёма! 189 00:13:57,504 --> 00:14:01,715 Я точно вернусь к финальным соревнованиям US Open. 190 00:14:10,308 --> 00:14:11,350 Вот как. 191 00:14:11,643 --> 00:14:12,726 Понял. 192 00:14:13,144 --> 00:14:14,395 Спасибо большое. 193 00:14:20,026 --> 00:14:22,611 Йо, Вакаши, усердно тренируешься. 194 00:14:24,823 --> 00:14:27,199 Шишидо-сенпай, добрый день! 195 00:14:27,951 --> 00:14:31,161 Этим летом я буду тренировать вас. 196 00:14:31,579 --> 00:14:34,915 Вы ребята должны в следующем году привести Хётей на Национальный. 197 00:14:35,333 --> 00:14:36,166 Да! 198 00:14:37,711 --> 00:14:41,088 Кстати, последнее время я не видел того парня... 199 00:15:25,967 --> 00:15:28,677 Очень хорошо. Слушайте внимательно. 200 00:15:29,429 --> 00:15:33,349 Было решено, что раз Национальный Турнир этого года будет проводиться в Токио, 201 00:15:33,808 --> 00:15:39,772 одна из школ принимающего города получит билет на Национальный. 202 00:15:40,357 --> 00:15:46,653 На этот раз представлять Токио будет Хётей Гакуэн. 203 00:15:49,282 --> 00:15:54,078 Извините, господин Кейго, вам звонок от Сакаки-сама. 204 00:15:54,329 --> 00:15:57,998 Постойте, он только минуту назад был здесь. 205 00:16:08,218 --> 00:16:11,970 Где его черти носят в такой важный момент? 206 00:16:12,347 --> 00:16:14,848 В любом случае нужно сообщить ему как можно быстрее. 207 00:16:17,435 --> 00:16:18,268 Только... 208 00:16:19,688 --> 00:16:24,525 Боюсь, он слишком горд. Даже не знаю, согласиться он или нет. 209 00:16:26,111 --> 00:16:27,027 Что за... 210 00:16:27,320 --> 00:16:29,196 Кто-то еще находится на корте? 211 00:16:43,378 --> 00:16:44,211 Атобе... 212 00:16:44,754 --> 00:16:46,714 Вот он. 213 00:16:46,715 --> 00:16:47,923 Эй, Атобе! 214 00:16:48,174 --> 00:16:50,217 Мы тоже можем пойти на Национальный! 215 00:16:52,637 --> 00:16:55,264 Неважно при каких обстоятельствах, но мы хотим попасть на Национальный! 216 00:16:55,473 --> 00:16:57,391 Нужно расплатиться с Сейгаку! 217 00:16:57,475 --> 00:16:59,351 Капитан, пожалуйста! 218 00:17:05,483 --> 00:17:23,876 Хётей! Хётей! Хётей! Хётей! 219 00:17:24,336 --> 00:17:25,836 Идиоты... 220 00:17:28,381 --> 00:17:31,216 Что вы все так взволнованы... 221 00:17:42,562 --> 00:17:46,231 Идем со мной на Национальный! 222 00:18:02,123 --> 00:18:04,958 Что? Хётей тоже будет на Национальном? 223 00:18:05,251 --> 00:18:07,670 Да, я слышал, они недавно узнали об этом. 224 00:18:07,921 --> 00:18:10,005 Ясно. Значит, они будут там. 225 00:18:10,340 --> 00:18:12,549 Однако, Хётей не единственный наш противник. 226 00:18:12,926 --> 00:18:15,469 Сильные и опытные команды соберутся там со всей Японии. 227 00:18:15,762 --> 00:18:17,846 Ребята нужно быть очень осторожными. 228 00:18:17,889 --> 00:18:18,722 Конечно. 229 00:18:19,766 --> 00:18:21,725 Кстати, где Тедзука? 230 00:18:21,935 --> 00:18:24,061 Похоже, он еще не показывался... 231 00:18:24,354 --> 00:18:27,731 Да, странно, что он опаздывает. 232 00:18:27,941 --> 00:18:29,608 Что если он попал в аварию?! 233 00:18:29,818 --> 00:18:33,612 А, мне по этому поводу недавно звонила Рьюзаки-сенсей. 234 00:18:34,155 --> 00:18:36,240 Тедзука опоздает из-за каких-то непредвиденных дел. 235 00:18:36,408 --> 00:18:38,242 Не может быть... Он опять пошел в больницу? 236 00:18:38,493 --> 00:18:40,786 Нет, не было похоже на это, хотя... 237 00:18:41,037 --> 00:18:43,664 Кстати говоря... Рьюзаки-сенсей тоже нет. 238 00:18:43,873 --> 00:18:45,624 Да что же здесь происходит?! 239 00:18:45,792 --> 00:18:48,002 Хотя у нас осталось не так много времени до Национального, 240 00:18:48,044 --> 00:18:50,254 ни Капитана, ни сенсей здесь нет! 241 00:18:50,380 --> 00:18:52,131 Да ладно, дайте им отдохнуть. 242 00:18:52,340 --> 00:18:53,924 Они, в конце концов, появятся. 243 00:18:54,467 --> 00:18:56,510 Ну, давайте начнем тренировку. 244 00:19:14,446 --> 00:19:15,237 Алло. 245 00:19:15,905 --> 00:19:17,239 Капитан Тедзука? 246 00:19:17,782 --> 00:19:20,242 Эчизен. Что случилось? 247 00:19:21,995 --> 00:19:24,998 Ты можешь... 248 00:19:25,081 --> 00:19:27,207 Ты можешь... сыграть со мной матч? 249 00:19:49,606 --> 00:19:52,691 Прости, что вызвал так внезапно. 250 00:19:52,692 --> 00:19:55,402 Нет проблем. Все-таки я обещал тебе. 251 00:19:58,990 --> 00:20:02,201 До того как выпустишься из школы, пожалуйста, сыграй со мной. 252 00:20:02,619 --> 00:20:03,786 Умоляю. 253 00:20:05,246 --> 00:20:07,873 Хорошо, обещаю. 254 00:20:13,046 --> 00:20:14,421 Я заставляю ребят ждать. 255 00:20:15,006 --> 00:20:16,465 Давай сразу же начнем. 256 00:20:16,800 --> 00:20:18,425 Да, пожалуйста. 257 00:20:51,793 --> 00:20:52,626 Алло. 258 00:20:52,919 --> 00:20:53,919 Капитан Тедзука? 259 00:20:54,295 --> 00:20:56,338 Эчизен. Что случилось? 260 00:20:57,132 --> 00:21:00,301 Ты можешь... 261 00:21:00,343 --> 00:21:02,344 Ты можешь... сыграть со мной матч? 262 00:21:18,194 --> 00:21:21,363 Прости, что вызвал так внезапно. 263 00:21:21,531 --> 00:21:24,033 Нет проблем. Все-таки я обещал тебе. 264 00:21:24,034 --> 00:21:30,039 Перевод Tany Sword 265 00:21:24,034 --> 00:21:30,039 - Эпизод 178 - 266 00:21:24,034 --> 00:21:30,039 ПРОЩАЙ ПРИНЦ 267 00:21:33,668 --> 00:21:36,420 Ты помнишь, Эчизен? 268 00:21:36,588 --> 00:21:39,340 Конечно, помню. 269 00:21:45,638 --> 00:21:49,350 К нашему следующему матчу убедись, что стал достаточно сильным, чтобы победить меня. 270 00:21:49,684 --> 00:21:53,103 Потому я и вернулся из Америки. 271 00:22:00,695 --> 00:22:02,071 Рьюзаки-сенсей. 272 00:22:02,322 --> 00:22:04,990 Я подумала, вам может понадобиться судья. 273 00:22:05,575 --> 00:22:08,744 Рёма, Тедзука мне всё об этом рассказал. 274 00:22:08,870 --> 00:22:10,454 Играй, пока не исчезнет беспокойство. 275 00:22:11,456 --> 00:22:12,247 Да. 276 00:22:14,501 --> 00:22:16,960 Матч в один сет. Тедзука подает. 277 00:22:41,027 --> 00:22:42,069 Тяжелый... 278 00:22:52,414 --> 00:22:55,040 Покажи всё, на что способен, Эчизен! 279 00:22:59,921 --> 00:23:01,922 Вот это уже другой разговор. 280 00:23:09,347 --> 00:23:11,140 Что стряслось, Хорио-кун? 281 00:23:11,224 --> 00:23:12,891 Ты чего вздыхаешь? 282 00:23:14,519 --> 00:23:18,564 Я думал о том, что Эчизен продвинулся гораздо дальше нас. 283 00:23:19,733 --> 00:23:23,819 Ничего не поделаешь, раз уж его уровень намного выше нашего. 284 00:23:24,362 --> 00:23:26,739 Возможно это так, но... 285 00:23:35,081 --> 00:23:36,665 Рёма-кун... 286 00:23:40,003 --> 00:23:41,253 Рёма-кун! 287 00:23:41,463 --> 00:23:43,130 Бог мой, это Рёма-кун! 288 00:23:44,341 --> 00:23:45,799 Вон там! 289 00:23:51,931 --> 00:23:53,057 Ошибки быть не может! 290 00:23:53,183 --> 00:23:54,224 Но почему?! 291 00:23:54,309 --> 00:23:56,810 Почему Эчизен здесь в Японии?! 292 00:23:58,396 --> 00:24:00,731 Сразись со мной, Эчизен! 293 00:24:22,629 --> 00:24:24,296 Зона Тедзуки!.. 294 00:24:31,763 --> 00:24:34,223 Хорио-кун, подожди! 295 00:24:34,891 --> 00:24:37,101 Это не может ждать! 296 00:24:37,394 --> 00:24:38,143 Сенпаи! 297 00:24:38,269 --> 00:24:39,812 Большая новость! 298 00:24:39,813 --> 00:24:42,231 У меня большая новость! 299 00:24:42,315 --> 00:24:43,691 Умолкни, новичок! 300 00:24:43,942 --> 00:24:45,359 У нас тренировка. 301 00:24:45,402 --> 00:24:47,152 Это важней! 302 00:24:47,153 --> 00:24:49,321 Что произошло? 303 00:24:49,322 --> 00:24:53,575 Это а-а... Эч... Эчи... Эч... Эчи... 304 00:24:53,660 --> 00:24:55,411 Хо-Хорио-кун, спокойно! 305 00:24:56,287 --> 00:24:58,664 Эчизен здесь в Японии! 306 00:24:59,082 --> 00:25:00,040 Эчизен... 307 00:25:00,667 --> 00:25:02,418 В Японии... 308 00:25:02,544 --> 00:25:03,627 Он вернулся?! 309 00:25:03,712 --> 00:25:05,087 Ни фига! 310 00:25:05,088 --> 00:25:06,381 С чего бы это?! 311 00:25:06,589 --> 00:25:08,216 Расскажи поподробней. 312 00:25:08,299 --> 00:25:10,217 Если б мы знали!.. 313 00:25:10,301 --> 00:25:13,971 У него матч с Капитаном Тедзукой на теннисном корте под надземкой! 314 00:25:14,514 --> 00:25:15,597 С Тедзукой?! 315 00:25:16,099 --> 00:25:16,932 Ойши-сенпай! 316 00:25:17,017 --> 00:25:17,850 Нужно идти! 317 00:25:25,900 --> 00:25:29,486 Господи. Что за невероятные ребята... 318 00:25:45,920 --> 00:25:47,629 И все-таки это точно был Эчизен? 319 00:25:47,839 --> 00:25:50,674 Раз уж именно они сообщили об этом, думаю все так и есть. 320 00:25:50,717 --> 00:25:52,801 В любом случае нам нужно поспешить! 321 00:25:58,224 --> 00:25:59,266 Сенпаи... 322 00:25:59,392 --> 00:26:01,769 Странно куда это они так спешат. 323 00:26:06,232 --> 00:26:07,274 Я не могу больше бежать... 324 00:26:07,942 --> 00:26:09,360 Ну и скорость у них... 325 00:26:10,070 --> 00:26:13,364 Но если мы не поторопимся, матч Рёмы-куна закончится! 326 00:26:13,740 --> 00:26:15,115 Ты сказал "Рёма-сама"?! 327 00:26:18,787 --> 00:26:22,122 Рёма-кун... в Японии?! 328 00:26:22,165 --> 00:26:23,624 Чего происходит? 329 00:26:23,750 --> 00:26:25,459 А-а, это... В общем... 330 00:26:26,252 --> 00:26:28,379 Чего ты там мямлишь?! 331 00:26:28,546 --> 00:26:31,423 Быстро выкладывай, где Рёма-сама! 332 00:26:36,429 --> 00:26:37,179 Шиба-сан! 333 00:26:37,347 --> 00:26:38,514 Вот это встреча! 334 00:26:38,723 --> 00:26:41,225 Мы направлялись в Сейгаку, чтобы взять пару интервью. 335 00:26:42,602 --> 00:26:43,769 Что-то случилось? 336 00:26:44,020 --> 00:26:46,647 Кажется Рёма-сама здесь в Японии! 337 00:26:47,649 --> 00:26:49,358 Что?! Рёма-кун?! 338 00:26:49,442 --> 00:26:50,651 Правда?! 339 00:26:50,902 --> 00:26:56,323 Да, Рёма-кун и Капитан Тедзука играют матч на теннисном корте под надземкой! 340 00:28:01,056 --> 00:28:02,681 Рёма-кун... 341 00:28:02,682 --> 00:28:03,599 Бабуль! 342 00:28:03,767 --> 00:28:06,602 Почему Эчизен в Японии?! 343 00:28:06,770 --> 00:28:07,644 Ребята! 344 00:28:08,063 --> 00:28:10,939 Разве не близок финал соревнований US Open?! 345 00:28:12,817 --> 00:28:18,697 Эчизен вернулся из Америки, чтобы завершить дела с Тедзукой. 346 00:28:22,160 --> 00:28:25,079 Чтобы завершить дела с Капитаном Тедзукой? 347 00:28:39,386 --> 00:28:40,886 Циклон Смэш! 348 00:28:43,431 --> 00:28:45,140 Зона Тедзуки! 349 00:28:56,486 --> 00:28:58,570 Циклон Смэш вернули... 350 00:29:00,115 --> 00:29:01,573 Глазам не верю. 351 00:29:09,040 --> 00:29:16,547 В прошлый раз Эчизен разбил Зону Тедзуки, забивая правой рукой непредсказуемые мячи. 352 00:29:29,644 --> 00:29:34,898 Однако тогда Тедзука играл не сильной рукой. 353 00:29:35,400 --> 00:29:40,321 Думаю, он никак не сообразит, что делать теперь, когда Тедзука полностью поправился. 354 00:30:23,114 --> 00:30:24,782 Невероятно Малыш! 355 00:30:25,283 --> 00:30:27,201 Он добавил ужасающее вращение на мяч! 356 00:30:42,717 --> 00:30:44,176 Зона Тедзуки... 357 00:30:45,387 --> 00:30:47,513 Понятно. Вот оно как. 358 00:30:48,807 --> 00:30:52,393 Эчизен добавил обратное вращение на мяч, что изменило вращение, 359 00:30:52,644 --> 00:30:54,061 которое Тедзука уже наложил на мяч. 360 00:30:57,440 --> 00:30:58,941 Давай, Эчизен! 361 00:30:59,442 --> 00:31:01,151 Капитан! 362 00:31:02,904 --> 00:31:06,532 Я... сделаю всё от себя зависящее в Америке. 363 00:31:15,667 --> 00:31:20,045 Не знаю, как далеко я смогу пройти, но я попытаюсь! 364 00:31:20,130 --> 00:31:26,844 Так что я не хочу оставлять сожаления позади. Я не могу проиграть тебе! 365 00:31:59,919 --> 00:32:01,462 Капитан! 366 00:32:01,713 --> 00:32:03,380 Эчизен! 367 00:32:28,031 --> 00:32:29,281 Невероятно! 368 00:32:29,824 --> 00:32:30,824 Эчизен... 369 00:32:31,701 --> 00:32:33,327 Ракетку Тедзуки... 370 00:32:34,162 --> 00:32:35,204 Снесло... 371 00:32:40,293 --> 00:32:41,752 Момо-сенпай, 372 00:32:42,712 --> 00:32:45,381 большое спасибо за всё! 373 00:32:47,550 --> 00:32:48,842 Кайдо-сенпай, 374 00:32:49,969 --> 00:32:52,680 большое спасибо за всё! 375 00:32:54,933 --> 00:32:55,849 Эчизен... 376 00:32:56,685 --> 00:32:58,894 Это мой Бумеранг... 377 00:32:59,020 --> 00:33:03,190 Инуи-сенпай, большое спасибо за всё! 378 00:33:07,153 --> 00:33:11,240 Кавамура-сенпай, большое спасибо за всё! 379 00:33:12,450 --> 00:33:16,203 Эчизен показывает нам наши движения... 380 00:33:16,246 --> 00:33:20,374 Кикумару-сенпай, большое спасибо за всё! 381 00:33:21,793 --> 00:33:25,754 Ойши-сенпай, большое спасибо за всё! 382 00:33:27,215 --> 00:33:31,135 Фуджи-сенпай, большое спасибо за всё! 383 00:33:32,721 --> 00:33:33,971 Что он хочет сказать этим "за всё"? 384 00:33:34,639 --> 00:33:38,225 Звучит так, будто он уже не вернется... 385 00:33:43,481 --> 00:33:48,694 Капитан Тедзука, большое спасибо за всё! 386 00:34:14,846 --> 00:34:18,057 Большое спасибо за всё... 387 00:34:35,617 --> 00:34:37,451 Гейм и матч. 388 00:34:38,328 --> 00:34:39,870 Эчизен... 389 00:34:40,872 --> 00:34:41,830 Я проиграл. 390 00:34:42,415 --> 00:34:45,834 Продолжай в том же духе, и покажи себя в Америке. 391 00:34:46,878 --> 00:34:48,253 Капитан... 392 00:34:51,591 --> 00:34:55,260 Мы все помним о тебе, Эчизен. 393 00:34:57,597 --> 00:35:03,477 Куда бы ты не пошел, ты опора Сейгаку. 394 00:35:05,105 --> 00:35:06,021 Это правда. 395 00:35:06,439 --> 00:35:07,648 Так и есть. 396 00:35:08,149 --> 00:35:09,650 Вперед, Малыш. 397 00:35:10,235 --> 00:35:11,610 Удачи, Эчизен. 398 00:35:12,070 --> 00:35:13,445 Буду с нетерпением ждать. 399 00:35:14,197 --> 00:35:15,531 Не вздумай проигрывать. 400 00:35:15,782 --> 00:35:19,618 Жди меня Эчизен. Я скоро присоединюсь к тебе. 401 00:35:20,245 --> 00:35:22,079 Я поеду туда немного раньше вас всех. 402 00:35:23,456 --> 00:35:25,082 Можно на минуту твою камеру? 403 00:35:29,671 --> 00:35:30,713 Сенпай! 404 00:35:31,172 --> 00:35:33,132 Это не следует включать в статью. 405 00:35:33,425 --> 00:35:36,218 Давай сохраним все в наших сердцах. 406 00:35:37,095 --> 00:35:38,053 Конечно. 407 00:35:38,388 --> 00:35:41,473 Ура, ура, Рёма! 408 00:35:41,766 --> 00:35:44,601 Удачи, удачи, Рёма! 409 00:35:44,769 --> 00:35:47,604 Ура, ура, Рёма! 410 00:35:47,939 --> 00:35:50,399 Удачи, удачи, Рёма! 411 00:35:50,817 --> 00:35:53,485 Ура, ура, Рёма! 412 00:35:53,820 --> 00:35:56,363 Удачи, удачи, Рёма! 413 00:36:01,619 --> 00:36:03,162 Ну, мы уезжаем. 414 00:36:03,455 --> 00:36:05,622 Позаботься о доме, пока нас нет. 415 00:36:06,458 --> 00:36:09,543 Пожалуйста, будьте осторожны, дядя, тетя. 416 00:36:09,919 --> 00:36:13,881 Нанако-чан, как только закончишь колледж, приезжай к нам. 417 00:36:14,341 --> 00:36:15,215 Мы будем ждать. 418 00:36:15,342 --> 00:36:16,967 Хорошо, обязательно приеду. 419 00:36:17,385 --> 00:36:22,598 Да, вива Америка, Я люблю Нью-Йорк. Поехали! 420 00:36:41,242 --> 00:36:43,828 А теперь начинаем Национальный Турнир. 421 00:36:53,838 --> 00:36:58,467 Тедзука, похоже, мы все-таки сможем сыграть друг против друга. Я рад. 422 00:36:58,593 --> 00:37:03,389 Теперь, когда мы оба полностью поправились, у нас непременно будет яркий матч. 423 00:37:03,473 --> 00:37:05,641 Да. Встретимся на корте в финале. 424 00:37:09,562 --> 00:37:11,980 Слушайте, ребята! Давайте не будем беспечными! 425 00:37:12,148 --> 00:37:12,981 Да! 426 00:40:11,328 --> 00:40:14,280 Рёма Эчизен против Лейтона Хьюитта. 427 00:40:47,614 --> 00:40:50,574 Гейм и матч! Победил Рёма Эчизен! 428 00:40:51,785 --> 00:40:53,494 Мада Мада Дане.