1 00:00:05,338 --> 00:00:07,090 Вице-капитан Санада-кун. 1 00:00:07,549 --> 00:00:10,010 Поднять скорость мячей на 5 км/ч. 1 00:00:10,176 --> 00:00:10,677 Да. 1 00:00:14,973 --> 00:00:16,140 Он отбил их! 2 00:00:17,350 --> 00:00:20,728 А теперь, уменьшить интервал между выстрелами до 0,5 сек. 3 00:00:20,812 --> 00:00:21,311 Да. 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,856 Бред! Такое просто невозможно. 5 00:00:36,870 --> 00:00:39,913 Впечатление будто сразу отбивало много рук. 6 00:00:40,874 --> 00:00:44,001 Я не могу поверить, что Риккайдай так хороши. 7 00:00:46,296 --> 00:00:49,882 Сейгаку предстоит встретиться с таким монстром. 8 00:02:46,332 --> 00:02:50,794 Корректировка Tany Sword 8 00:02:46,332 --> 00:02:50,794 Перевод Shadow 12004 8 00:02:46,332 --> 00:02:50,794 - Эпизод 116-117 - 8 00:02:46,332 --> 00:02:50,794 [ СЕЙГАКУ ПРОТИВ ЧЕМПИОНА РИККАЙДАЙ ] [ Я БУДУ ПОБЕДИТЕЛЕМ ] 9 00:02:51,963 --> 00:02:54,506 Какое давление?! 11 00:03:04,976 --> 00:03:08,520 Его потенциал вне понимания! 12 00:03:35,715 --> 00:03:39,259 Хех. Ну, удачи вам! 13 00:03:40,053 --> 00:03:40,719 Поехали. 14 00:03:48,895 --> 00:03:52,231 Ты очень раздражен, что не смог победить Атобе? 15 00:03:54,317 --> 00:03:56,985 Прибереги эту ярость на финал. 16 00:03:57,779 --> 00:04:01,031 Наш соперник не Атобе. А Риккайдай. 17 00:04:01,783 --> 00:04:04,743 Ойши-сенпай, вы мне не поможете? 18 00:04:28,351 --> 00:04:29,643 Этот удар... 19 00:04:30,603 --> 00:04:32,021 Потрясающе, Эчизен! 20 00:04:32,480 --> 00:04:34,314 Когда ты... 21 00:04:35,525 --> 00:04:37,776 Что это за смэш? 22 00:04:38,570 --> 00:04:41,196 Полагаю, его потенциал, наконец, раскрылся. 23 00:04:42,073 --> 00:04:44,116 Невероятно! Вот такой наш Эчизен! 24 00:05:03,553 --> 00:05:06,180 Хорошо, все здесь? 25 00:05:06,765 --> 00:05:08,140 Подождите! 26 00:05:09,642 --> 00:05:11,310 Здесь еще двое! 27 00:05:12,645 --> 00:05:13,937 Поторопись! 28 00:05:14,230 --> 00:05:16,148 Что вы двое делаете? 29 00:05:16,274 --> 00:05:18,650 Вы опоздали! 30 00:05:19,361 --> 00:05:22,613 Извините, Эчизен очень медлителен. 31 00:05:23,114 --> 00:05:26,742 О чем ты говоришь? Это все, потому что ты что-то забыл. 32 00:05:27,369 --> 00:05:30,996 Эй, эй, прекратите. Просто быстрее садитесь в автобус. 33 00:05:31,289 --> 00:05:32,331 Хорошо! 34 00:05:35,877 --> 00:05:38,879 По правде говоря, это место вовсе не так плохо. 35 00:05:39,255 --> 00:05:39,838 Да. 36 00:05:40,298 --> 00:05:43,926 Сегодня наши тренировки закончились. Даже грустно. 37 00:05:59,984 --> 00:06:04,154 Отлично, поехали обратно в Сейгаку. 38 00:06:05,156 --> 00:06:05,989 Да! 39 00:06:35,228 --> 00:06:38,772 Эй, братик, ты, правда, сильный? 40 00:06:39,190 --> 00:06:42,776 Это правда. Он номер один в Японии! 41 00:06:43,361 --> 00:06:47,823 Ну, ребятки, разве сейчас не полуденный перерыв? 42 00:06:47,907 --> 00:06:49,450 Оп-па, мы попались... 43 00:06:49,993 --> 00:06:51,368 Увидимся позже, братик! 44 00:06:52,620 --> 00:06:57,958 Правда, эти дети просто липнут к вам. 45 00:06:59,836 --> 00:07:00,961 О, чуть не забыла... 46 00:07:02,589 --> 00:07:04,590 Вас хочет увидеть ваш друг. 47 00:07:08,720 --> 00:07:09,470 Санада... 48 00:07:19,606 --> 00:07:21,607 Вот мы и приехали, парни! 49 00:07:24,194 --> 00:07:25,944 Не забудьте ничего! 50 00:07:26,654 --> 00:07:28,614 Как хорошо подремал... 51 00:07:33,411 --> 00:07:35,412 Эй, Эчизен, Момо! 52 00:07:37,123 --> 00:07:39,875 Нет, нет, я больше не могу есть... 53 00:07:41,169 --> 00:07:42,836 Они крепко спят. 54 00:07:43,296 --> 00:07:46,674 Эти двое, как только засыпают, их потом уже невозможно разбудить. 55 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Ничего не поделаешь. 56 00:07:49,469 --> 00:07:50,928 Держи, Така-сан. 57 00:07:54,015 --> 00:07:55,307 Зажигаю! 58 00:07:55,433 --> 00:07:57,935 Как долго вы собираетесь спать?! 59 00:07:57,977 --> 00:08:00,354 Подъём, подъём, детка! 60 00:08:00,563 --> 00:08:02,147 Да-а!! 61 00:08:03,024 --> 00:08:04,316 Хорошо поработали на тренировках. 62 00:08:04,818 --> 00:08:06,318 Здесь мы сегодня и закончим. 63 00:08:06,611 --> 00:08:08,237 Завтра финал. 64 00:08:08,738 --> 00:08:11,490 Идите домой и хорошенько отдохните. 65 00:08:12,117 --> 00:08:12,825 Да! 66 00:08:13,785 --> 00:08:17,371 Ладно, я пойду решать порядок финала с сенсей. 67 00:08:17,539 --> 00:08:17,955 Так... 68 00:08:18,081 --> 00:08:19,748 Окей. Пока-пока. 69 00:08:27,173 --> 00:08:28,590 Эчизен, пошли домой. 70 00:08:28,633 --> 00:08:29,174 Да. 71 00:08:29,509 --> 00:08:30,384 Фуджи-сан... 72 00:08:31,720 --> 00:08:32,386 Привет... 73 00:08:32,887 --> 00:08:35,472 Извините за такой короткий звонок. 74 00:08:35,765 --> 00:08:39,601 Не беспокойся об этом. 75 00:08:35,765 --> 00:08:38,684 Э-э-э? Сестра Тачибаны? 76 00:08:40,020 --> 00:08:41,937 Правда? Я рада.. 77 00:08:42,147 --> 00:08:44,690 А-а, Момоширо-кун, давно не виделись. 78 00:08:44,858 --> 00:08:47,359 Ё... Ёо! Давненько... 79 00:08:47,902 --> 00:08:51,864 Эй, почему сестра Тачибаны и Фуджи-сенпай вместе? 80 00:08:52,240 --> 00:08:53,866 Откуда я могу знать? 81 00:08:54,325 --> 00:08:55,659 Хорошо, пошли. 82 00:08:55,952 --> 00:08:56,493 Хорошо. 83 00:08:56,661 --> 00:09:00,080 Э... Эй, что здесь происходит? 84 00:09:00,331 --> 00:09:02,624 Другими словами, у них свидание. 85 00:09:02,834 --> 00:09:05,377 А-а-а?! Правда? 86 00:09:06,880 --> 00:09:08,422 Ребята, хотите пойти с нами? 87 00:09:08,840 --> 00:09:15,596 Э-э?! Ну, это не очень хорошо, верно? 88 00:09:15,930 --> 00:09:18,015 Правда? Ну, очень жаль. 89 00:09:18,391 --> 00:09:18,974 Увидимся! 90 00:09:20,769 --> 00:09:25,564 Секундочку, если задуматься Фуджи-сенпай, я думаю, мы присоединимся к вам. 91 00:09:25,648 --> 00:09:26,940 Правда, Эчизен? 92 00:09:27,067 --> 00:09:29,109 Без комментариев... 93 00:09:31,071 --> 00:09:33,906 Спасибо что не сочли за труд навестить меня, парни. 94 00:09:34,532 --> 00:09:37,284 Что... Так вот куда мы шли. 95 00:09:37,827 --> 00:09:44,208 Когда Фуджи-сан заходил в прошлый раз, состояние брата казалось улучшилось. 96 00:09:44,918 --> 00:09:49,129 Но, тем не менее, мы не должны вечно беспокоить других. 97 00:09:49,714 --> 00:09:50,589 Да. 98 00:09:51,174 --> 00:09:52,549 Приятно видеть тебя выздоравливающим. 99 00:09:52,926 --> 00:09:53,884 Спасибо. 100 00:09:59,140 --> 00:10:00,891 Это моя любимая лента для рукоятки. 101 00:10:01,559 --> 00:10:03,602 Могу я взять её? 102 00:10:08,692 --> 00:10:10,984 Да. Возьми, пожалуйста. 103 00:10:13,071 --> 00:10:14,697 Я буду аккуратно её использовать. 104 00:10:22,706 --> 00:10:26,792 А да. Анна, ты не могла бы сходить купить несколько вещей для меня? 105 00:10:27,544 --> 00:10:28,836 Конечно, нет проблем. 106 00:10:29,587 --> 00:10:33,966 Посмотрим... зубная паста, зубная щётка, мыло, журналы... 107 00:10:34,217 --> 00:10:37,511 Да, я могу купить всё это в магазине госпиталя. 108 00:10:38,513 --> 00:10:41,640 Вообще, если возможно, могла бы ты их купить в ближайшем супермаркете? 109 00:10:42,183 --> 00:10:44,977 У них есть моё любимое мороженное. 110 00:10:45,478 --> 00:10:49,440 А-а? Братик я думала ты не любишь сладкое. 111 00:10:50,400 --> 00:10:54,194 И если можете, пожалуйста, не торопитесь. 112 00:10:59,909 --> 00:11:02,870 А, понятно. Сделаю. 113 00:11:04,456 --> 00:11:06,331 Окей, вы двое, идёте со мной. 114 00:11:07,500 --> 00:11:08,834 Мы тоже должны идти? 115 00:11:09,377 --> 00:11:10,669 Просто идем со мной. 116 00:11:11,046 --> 00:11:12,087 По... Подожди... 117 00:11:14,924 --> 00:11:16,175 Веселитесь! 118 00:11:18,136 --> 00:11:19,094 Эти ребята... 119 00:11:26,227 --> 00:11:28,937 Похоже, тебе со мной надо обсудить что-то серьёзное. 120 00:11:31,107 --> 00:11:36,737 Я всё еще пока не уверен... но знаю, что должен сказать тебе, Фуджи. 121 00:11:37,822 --> 00:11:38,447 Что? 122 00:11:39,282 --> 00:11:44,036 На самом деле я вчера в больнице встретил Капитана Риккайдай. 123 00:11:45,622 --> 00:11:47,331 Капитана Риккайдай Фузоку? 124 00:11:50,919 --> 00:11:52,878 Мы, наконец, прошли в финал Канто. 125 00:11:53,463 --> 00:11:55,255 Мы можем сохранить нашу непобедимую черту. 126 00:11:57,300 --> 00:12:02,429 Несмотря на потерю нашего капитана, мы хорошая команда, которая станет чемпионом в третий раз. 127 00:12:02,972 --> 00:12:04,098 Прости за проблемы. 128 00:12:04,641 --> 00:12:05,307 Все нормально. 129 00:12:05,725 --> 00:12:08,435 Пока, сконцентрируйся на выздоровлении. 130 00:12:12,941 --> 00:12:13,607 Юкимура? 131 00:12:15,068 --> 00:12:17,361 Что случилось? Что-то не так? 132 00:12:18,988 --> 00:12:20,739 Я никому еще не говорил... 133 00:12:23,368 --> 00:12:27,996 успех операции очень мал. 134 00:12:28,331 --> 00:12:28,956 Что? 135 00:12:29,666 --> 00:12:35,713 Однако я не могу играть в теннис в своем текущем состоянии. 136 00:12:47,517 --> 00:12:47,891 Здесь? 137 00:12:47,892 --> 00:12:48,809 Вероятно здесь... 138 00:12:49,644 --> 00:12:50,728 Эй! 139 00:12:51,396 --> 00:12:53,147 Вот вы где. 140 00:12:53,231 --> 00:12:55,232 Мы кое-что принесли. 141 00:12:55,775 --> 00:12:56,275 Юкимура. 142 00:12:57,736 --> 00:13:00,112 Прошу прощения за толпу. 143 00:13:01,322 --> 00:13:02,656 Как дела? 144 00:13:03,324 --> 00:13:05,200 100% нет проблем. 145 00:13:05,618 --> 00:13:10,581 Мы сейчас сконцентрировались на Национальном турнире. 146 00:13:11,624 --> 00:13:14,251 О завтрашнем финале Канто не стоит волноваться. 147 00:13:12,292 --> 00:13:14,251 [Tres Bien - с фр. яз. очень хорошо] 147 00:13:12,292 --> 00:13:14,251 М-м-м... Очень хорошо. 148 00:13:15,003 --> 00:13:18,797 Мы сегодня тренировались согласно программе Геничиро. 149 00:13:19,507 --> 00:13:20,632 Здесь не о чем волноваться. 150 00:13:22,260 --> 00:13:24,053 Можно я съем это? 151 00:13:24,262 --> 00:13:28,640 А-а! Ты открыл наш подарок для капитана! 152 00:13:29,392 --> 00:13:30,059 Всё в порядке. 153 00:13:30,769 --> 00:13:32,436 Я рад видеть, что вы в порядке. 154 00:13:33,605 --> 00:13:35,939 Без тебя тренировка кажется одинокой. 155 00:13:36,316 --> 00:13:39,485 Возвращайся скорей, тогда мы сможем вместе играть в теннис. 156 00:13:40,737 --> 00:13:41,487 Я знаю... 157 00:13:42,822 --> 00:13:45,949 Так, когда ты вернешься? 158 00:13:46,159 --> 00:13:47,910 Завтра? Через день? 159 00:13:48,495 --> 00:13:49,453 О чем ты говоришь? 160 00:13:49,579 --> 00:13:51,622 Он не может так быстро вернуться. 161 00:13:52,499 --> 00:13:53,792 Парни... 162 00:13:53,249 --> 00:13:54,167 Санада... 163 00:13:59,881 --> 00:14:02,508 Вот как. Капитан Риккайдай... 164 00:14:03,426 --> 00:14:05,511 Это могло расслабить в финальных матчах. 165 00:14:06,388 --> 00:14:10,641 Пожалуйста, не рассказывай об этом в ближайшем будущем. 166 00:14:11,518 --> 00:14:12,142 Конечно. 167 00:14:27,575 --> 00:14:30,119 Мы опоздали. Капитан ждет. 168 00:14:31,287 --> 00:14:35,749 Но почему моя программа тренировок в двойне тяжелей, чем у остальных? 169 00:14:36,167 --> 00:14:38,002 Эта так сенпаи выражают их любовь. 170 00:14:38,670 --> 00:14:42,423 Я совсем не счастлив от этого. 171 00:14:43,258 --> 00:14:44,550 Я не понимаю. 172 00:14:50,807 --> 00:14:51,765 Что случилось, Акая? 173 00:15:01,401 --> 00:15:03,152 Вот это сцена. 174 00:15:03,278 --> 00:15:04,737 Риккайдай Фузоку. 175 00:15:05,447 --> 00:15:06,530 Кирихара Акая. 176 00:15:34,351 --> 00:15:37,644 Уже прошло 30 минут. Я думаю этого достаточно, возвращаемся. 177 00:15:38,229 --> 00:15:40,314 Что ты имеешь в виду "30 минут"? 178 00:15:40,732 --> 00:15:47,363 Я полностью не уверена, но мой брат хотел что-то сказать Фуджи-сану. 179 00:15:48,073 --> 00:15:51,825 Так вот почему мы шли так далеко в магазин... 180 00:15:52,118 --> 00:15:53,327 Ты угадал. 181 00:15:55,997 --> 00:15:57,998 Как скучно. 182 00:16:02,462 --> 00:16:03,212 Это же... 183 00:16:17,727 --> 00:16:23,649 Однако я не могу играть в теннис в текущем состоянии. 184 00:16:24,234 --> 00:16:31,156 Не зависимо от риска, я хочу рискнуть с завтрашней операцией. 185 00:16:31,741 --> 00:16:37,538 Тогда, я смогу сдержать слово и сыграть на Национальном с тобой. 186 00:16:43,169 --> 00:16:44,003 Юкимура... 187 00:16:45,588 --> 00:16:46,088 Стой! 188 00:16:47,173 --> 00:16:49,216 Красный свет. 189 00:17:00,437 --> 00:17:01,061 Эй... 190 00:17:02,105 --> 00:17:03,147 Ты что-то хочешь? 191 00:17:03,732 --> 00:17:05,315 Ты не в духе? 192 00:17:07,902 --> 00:17:10,446 Я хочу вернуть тебе долг за прошлый раз... 193 00:17:18,163 --> 00:17:20,831 как можно скорее. 194 00:17:32,635 --> 00:17:36,263 Куда свалил этот Эчизен? 195 00:17:36,765 --> 00:17:38,807 Он должно быть здесь. 196 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 Что случилось сестра Тачибаны? 197 00:17:47,442 --> 00:17:51,028 Эй, Эчизен, если решил пойти вперед, ты должен... 198 00:17:53,698 --> 00:17:56,575 О, здесь еще из Сейгаку. 199 00:17:57,369 --> 00:17:58,243 Кирихара... 200 00:17:58,870 --> 00:18:01,288 Что вы здесь делаете? 201 00:18:08,880 --> 00:18:14,009 Я слышал, тебя госпитализировали, но я не знал что в эту больницу. 202 00:18:14,803 --> 00:18:21,558 Между прочим, что Сейгаку и Фудомине делают здесь вместе? 203 00:18:25,939 --> 00:18:29,775 Неужели обменивались информацией? 204 00:18:30,235 --> 00:18:34,405 Или готовите себе палату к завтрашнему дню? 205 00:18:34,864 --> 00:18:36,156 Прекрати, Акая. 206 00:18:36,616 --> 00:18:38,075 Я только приветствую их. 207 00:18:38,910 --> 00:18:40,619 Эй, Тачибана-сан... 208 00:18:41,413 --> 00:18:42,162 Что? 209 00:18:42,664 --> 00:18:46,125 По правде говоря, ты мне не нравишься. 210 00:18:48,211 --> 00:18:51,046 Также, я не собираюсь извиняться. 211 00:18:52,882 --> 00:18:53,841 Что ты сказал? 212 00:18:55,760 --> 00:18:59,430 Чувствую, ты не выглядишь так хорошо, как эти. 213 00:19:01,641 --> 00:19:02,808 Кирихара! 214 00:19:02,976 --> 00:19:03,976 Стой! 215 00:19:04,227 --> 00:19:06,562 Сенпай, зачем ты остановил меня? 216 00:19:07,063 --> 00:19:08,147 Прекрати, Момо. 217 00:19:08,273 --> 00:19:11,233 Но это зашло уже слишком далеко! 218 00:19:13,319 --> 00:19:14,486 Перестань. 219 00:19:21,286 --> 00:19:22,119 Хорошо... 220 00:19:23,413 --> 00:19:26,457 Извините за его вопли. 221 00:19:28,251 --> 00:19:31,879 "слабая собака, громко лает" вот что это означало. 222 00:19:32,380 --> 00:19:34,298 Пойдем, Акая. 223 00:19:40,180 --> 00:19:40,846 Фуджи... 224 00:19:45,185 --> 00:19:46,268 Что смешного? 225 00:19:47,187 --> 00:19:52,816 Извини. Но тот, кто лает с самого начала, это ты - Кирихара-кун. 226 00:20:18,218 --> 00:20:18,884 Пойдём. 227 00:20:20,679 --> 00:20:22,262 Ты упрямый. 228 00:20:23,723 --> 00:20:27,184 Не имеет значения, сколько раз мы будем играть, результат будет тот же. 229 00:20:52,085 --> 00:20:54,420 Похоже, ты стал лучше с нашей последней игры. 230 00:20:55,213 --> 00:20:56,046 Спасибо. 231 00:20:59,175 --> 00:21:00,175 Подаю следующий. 232 00:21:01,594 --> 00:21:05,973 Было бы интересно закончить нашу дуэль здесь. 233 00:21:06,558 --> 00:21:10,019 Раз уж завтра мы не встретимся. 234 00:21:12,814 --> 00:21:14,565 Что ты имеешь в виду? 235 00:21:15,150 --> 00:21:16,692 Я играю Одиночный 1. 236 00:21:17,485 --> 00:21:18,152 И что? 237 00:21:18,695 --> 00:21:20,571 Финал будет закончен в три матча. 238 00:21:21,031 --> 00:21:22,239 Мне не придется играть. 239 00:21:27,412 --> 00:21:28,495 Я ухожу. 240 00:21:37,005 --> 00:21:39,631 Что случилось? Ты испугался? 241 00:21:41,009 --> 00:21:44,219 Я собираюсь вернуть долг в финале. 242 00:21:45,638 --> 00:21:48,432 Ты не слушал меня? Я... 243 00:21:48,933 --> 00:21:50,809 Завтра выиграет Сейгаку. 244 00:21:54,773 --> 00:21:56,607 Так что, пока. 245 00:22:05,200 --> 00:22:06,658 Наконец-то решено. 246 00:22:06,951 --> 00:22:09,703 Да, великолепная расстановка. 247 00:22:10,455 --> 00:22:11,038 Да. 248 00:22:11,664 --> 00:22:19,213 Интересно, какой эффект от тренировок проявится в завтрашних матчах. 249 00:22:19,339 --> 00:22:22,007 Парный 2: Момоширо, Кайдо. 250 00:23:27,532 --> 00:23:28,323 Тедзука... 251 00:23:30,994 --> 00:23:34,538 Ты оставил после себя кое-что действительно интересное. 252 00:23:54,100 --> 00:23:58,354 Я не могу спать. Просто не могу. 253 00:23:58,813 --> 00:23:59,355 О-о-о... 254 00:24:00,732 --> 00:24:03,442 Известный пёс Счастливчик: Слёзное воссоединение... 255 00:24:03,943 --> 00:24:06,653 В моем возрасте от этого не будет никаких эмоций. 256 00:24:14,788 --> 00:24:17,289 Счастливчик! 257 00:24:37,394 --> 00:24:39,103 Сегодня финал. 258 00:24:42,649 --> 00:24:43,399 Доброе утро. 259 00:24:43,775 --> 00:24:44,650 Доброе утро... 260 00:24:45,026 --> 00:24:47,361 Сегодня твой любимый Японский завтрак. 261 00:24:51,825 --> 00:24:54,326 [Катсу-дон: хорошо прожаренная свинина с рисом. Обычно подается к обеду или ужину] 261 00:24:51,825 --> 00:24:54,326 К... Катсу-дон с утра? 262 00:24:54,786 --> 00:24:56,412 Сегодня финал, верно? 263 00:24:56,538 --> 00:24:58,288 [Игра слов Катсу = победе] 263 00:24:56,538 --> 00:24:58,288 Это должна быть победа! 264 00:25:01,876 --> 00:25:03,961 Это должна быть победа... 265 00:25:04,754 --> 00:25:06,964 Я слышала у вас сильный соперник. 266 00:25:07,340 --> 00:25:09,466 Риккайдай Фузокучу, верно? 267 00:25:10,010 --> 00:25:13,012 Я хочу поддержать тебя во время матча. 268 00:25:13,096 --> 00:25:14,304 Тебе не стоит приходить... 269 00:25:14,556 --> 00:25:16,765 Ты не должен стесняться этого. 270 00:25:17,017 --> 00:25:18,225 Я не стесняюсь... 271 00:25:18,518 --> 00:25:20,185 И где это? 272 00:25:20,311 --> 00:25:21,145 Кто знает... 273 00:25:21,479 --> 00:25:25,649 Кто знает? Рёма-сан ты такой скрытный... 274 00:25:26,026 --> 00:25:28,527 Рёма-сан, ты не можешь скрытничать. 275 00:25:29,571 --> 00:25:30,571 Дядя... 276 00:25:30,697 --> 00:25:33,782 Вот. Они здесь написали место. 277 00:25:34,075 --> 00:25:35,826 Правда! 278 00:25:36,036 --> 00:25:37,619 Дядя, спасибо. 279 00:25:38,455 --> 00:25:39,872 Жаркое лето, 280 00:25:39,914 --> 00:25:41,290 утро это утро, 281 00:25:41,332 --> 00:25:42,374 это победа. 282 00:25:47,339 --> 00:25:50,632 Ты не должен готовить в свой великий день. 283 00:25:51,301 --> 00:25:52,426 Не беспокойся. 284 00:25:55,680 --> 00:25:58,515 Омлет готов. 285 00:26:03,563 --> 00:26:08,817 Все члены команды Риккайдай Фузоку национального уровня. 286 00:26:17,410 --> 00:26:18,077 Ренджи... 287 00:26:20,705 --> 00:26:22,706 Я буду подготавливать данные до последней минуты. 288 00:26:23,166 --> 00:26:26,377 Даже если это увеличит мои шансы лишь на 1%. 289 00:26:28,380 --> 00:26:30,047 Хочешь я отвезу тебя туда? 290 00:26:30,173 --> 00:26:31,799 Не. Все нормально. 291 00:26:32,467 --> 00:26:34,927 В этот раз я приду поддержать тебя. 292 00:26:35,387 --> 00:26:36,720 Хорошо, спасибо. 293 00:26:37,097 --> 00:26:38,347 Юта будет там? 294 00:26:38,431 --> 00:26:39,306 Кто знает... 295 00:26:41,768 --> 00:26:45,813 Мне всё равно, что ты запасной. Я приду позже посмотреть тебя. 296 00:26:46,189 --> 00:26:49,525 Ладно. Наша цель достигнуть Национального турнира. 297 00:26:49,901 --> 00:26:51,443 Я смогу играть после этого. 298 00:26:51,778 --> 00:26:53,779 Отлично. Сохрани этот настрой. 299 00:26:56,825 --> 00:27:00,619 Тедзука, я обязательно сдержу наше обещание. 300 00:27:16,720 --> 00:27:18,887 Ауч. Ой... 301 00:27:19,764 --> 00:27:21,473 Ты упустил время. 302 00:27:21,725 --> 00:27:23,600 Давай повторим снова! 303 00:27:24,352 --> 00:27:26,437 Уверен, что ты в порядке? 304 00:27:26,771 --> 00:27:28,480 Нет проблем. Нет проблем. 305 00:27:33,111 --> 00:27:35,863 Такеши, тебе Кайдо-кун звонит. 306 00:27:36,322 --> 00:27:37,656 Кайдо? 307 00:27:38,742 --> 00:27:39,616 Алло? 308 00:27:42,537 --> 00:27:43,704 Алло? 309 00:27:44,080 --> 00:27:46,165 За... Завтра утром... 310 00:27:46,166 --> 00:27:46,915 А-а-а? 311 00:27:51,254 --> 00:27:54,923 Завтра в 6 утра буду ждать на общественном корте. 312 00:27:56,760 --> 00:27:58,427 Э... Эй, Змей? 313 00:28:04,351 --> 00:28:07,019 Кайдо разгорелся. 314 00:28:09,230 --> 00:28:09,855 Начали! 315 00:28:10,106 --> 00:28:10,773 Окей! 316 00:28:28,750 --> 00:28:31,043 Эй, еще не пора? 317 00:28:31,419 --> 00:28:33,003 Ты прав. 318 00:28:33,421 --> 00:28:37,257 Будет проблема, если пара для Парного 2 опоздает. 319 00:28:40,136 --> 00:28:44,431 Риккайдай Фузоку могут попытаться нейтрализовать наши специальные движения. 320 00:28:44,724 --> 00:28:47,059 Тогда, мы должны их просто сломать. 321 00:28:47,560 --> 00:28:50,104 Ты прав... давай сделаем это! 322 00:28:51,314 --> 00:28:53,565 Эй, без драк сегодня. 323 00:28:54,067 --> 00:28:55,275 Я знаю. 324 00:28:57,946 --> 00:28:59,655 Это собака? 325 00:29:00,407 --> 00:29:01,990 А-а? Там? 326 00:29:05,870 --> 00:29:06,412 Я вижу! 327 00:29:07,080 --> 00:29:08,872 А-а. Вон там... 328 00:29:09,624 --> 00:29:11,917 Как он туда попал? 329 00:29:17,841 --> 00:29:18,632 Счастливчик... 330 00:29:21,219 --> 00:29:22,678 Э... Эй, Кайдо! 331 00:29:24,139 --> 00:29:25,889 Если мы его оставим одного, то он упадёт в реку. 332 00:29:26,266 --> 00:29:28,100 Ты прав... 333 00:29:28,852 --> 00:29:31,562 но если не поспешим, то опоздаем на сбор. 334 00:29:32,105 --> 00:29:32,980 Это быстро. 335 00:29:33,565 --> 00:29:34,940 Можешь идти вперед. 336 00:29:38,028 --> 00:29:40,612 Хорошо. Я рассчитываю на тебя, Кайдо. 337 00:29:43,783 --> 00:29:45,242 Пока, Счастливчик. 338 00:29:52,042 --> 00:29:54,168 Подожди немного. 339 00:30:03,219 --> 00:30:04,636 Э... Это плохо. 340 00:30:06,973 --> 00:30:09,266 Еще немного. Чуть-чуть... 341 00:30:15,148 --> 00:30:18,484 Черт, я не успеваю на автобус. 342 00:30:32,165 --> 00:30:34,583 Подожди! Автобус... 343 00:30:35,502 --> 00:30:36,919 Мне надо успеть! 344 00:30:37,587 --> 00:30:39,254 М... Момо-сенпай... 345 00:30:51,726 --> 00:30:54,269 Очень плохо. Я придется ждать следующего. 346 00:31:08,034 --> 00:31:09,785 Ребята опаздывают. 347 00:31:11,121 --> 00:31:11,704 Вот и они! 348 00:31:12,288 --> 00:31:14,164 Доброе утро! 349 00:31:14,791 --> 00:31:15,874 Они собрались. 350 00:31:17,210 --> 00:31:19,503 Удивительная толпа... 351 00:31:20,005 --> 00:31:21,964 В конце концов, это финал. 352 00:31:28,805 --> 00:31:31,890 Э-э. Они пришли. 353 00:31:32,642 --> 00:31:34,476 Интересно с кем мы будем играть. 354 00:31:34,894 --> 00:31:38,063 Так или иначе, результат будет тот же. 355 00:31:39,441 --> 00:31:41,650 Мы не можем их недооценивать. 356 00:31:42,485 --> 00:31:44,903 В Сейгаку есть несколько сильных парней... 357 00:31:45,447 --> 00:31:48,240 Всё что мы можем, это играть как можно лучше. 358 00:31:50,285 --> 00:31:52,077 Хорошо, идем. 359 00:31:58,168 --> 00:32:00,294 Риккайдай подает свой состав. 360 00:32:00,879 --> 00:32:02,463 Мы должны сделать то же самое. 361 00:32:03,590 --> 00:32:04,173 Нет. 362 00:32:04,924 --> 00:32:07,760 Наша пара Момоширо-Кайдо. 363 00:32:08,261 --> 00:32:10,804 Если они не придут, мы не сможем начать. 364 00:32:14,684 --> 00:32:17,311 Рёмы-куна опять нет. 365 00:32:17,645 --> 00:32:21,106 Он всегда так опаздывает. 366 00:32:21,608 --> 00:32:23,359 Думаю, он делает это нарочно. 367 00:32:36,414 --> 00:32:37,956 Уже время сбора. 368 00:33:10,782 --> 00:33:11,407 Есть. 369 00:33:19,833 --> 00:33:21,542 Течение слишком быстрое. 370 00:33:21,960 --> 00:33:23,544 Я не могу доплыть до берега! 371 00:33:28,925 --> 00:33:30,884 Уже половина двенадцатого. 372 00:33:31,011 --> 00:33:33,887 Это нормальное опоздание для Эчизена... 373 00:33:34,514 --> 00:33:35,139 Он здесь! 374 00:33:35,265 --> 00:33:36,974 Рёма-сама! 375 00:33:39,936 --> 00:33:42,438 Что случилось? Все уже ждут. 376 00:33:43,023 --> 00:33:44,565 Произошел несчастный случай, и я попал в пробку. 377 00:33:45,066 --> 00:33:48,110 Несчастный случай? Это правда, Малыш? 378 00:33:48,361 --> 00:33:49,403 Это правда. 379 00:33:49,738 --> 00:33:52,156 Момо-сенпай тоже скоро должен быть здесь. 380 00:33:52,323 --> 00:33:53,073 Момо? 381 00:33:53,533 --> 00:33:55,325 Когда ты его видел, Рёма? 382 00:33:55,577 --> 00:33:58,787 Я видел, как он бежал за уходящим автобусом. 383 00:33:59,664 --> 00:34:01,749 Так что остается Кайдо. 384 00:34:02,083 --> 00:34:04,543 Я уверена, он свяжется с нами, если что-то произойдёт. 385 00:34:07,964 --> 00:34:09,923 У Сейгаку стратегическое совещание? 386 00:34:11,926 --> 00:34:14,053 С кем мы играем? 387 00:34:16,848 --> 00:34:18,849 У них недостает несколько человек. 388 00:34:19,893 --> 00:34:23,228 Когда ты упомянул это, здесь нет парня, которого мы встретили в больнице. 389 00:34:23,563 --> 00:34:25,230 Пижон в бандане тоже отсутствует. 390 00:34:26,191 --> 00:34:28,942 Поверить не могу, они пришли, чтобы дисквалифицироваться. 391 00:34:29,903 --> 00:34:31,362 Как не осторожно... 392 00:34:31,738 --> 00:34:36,325 Нет, для них финал тоже очень важен. 393 00:34:37,035 --> 00:34:37,993 Ты прав. 394 00:34:38,286 --> 00:34:39,995 А это означает? 395 00:34:45,877 --> 00:34:48,837 Проклятье, время почти вышло! 396 00:34:51,091 --> 00:34:56,053 Если бы я мог использовать обе руки... но я должен обязательно спасти тебя! 397 00:35:01,643 --> 00:35:02,643 Кайдо! 398 00:35:04,229 --> 00:35:05,479 Кайдо! 399 00:35:06,773 --> 00:35:08,023 Я иду! 400 00:35:08,400 --> 00:35:09,942 М... Момоширо! 401 00:35:21,913 --> 00:35:23,205 Хорошо поймал! 402 00:35:24,416 --> 00:35:26,291 Момоширо, почему ты... 403 00:35:27,210 --> 00:35:29,545 Не возможно играть Парные одному. 404 00:35:31,172 --> 00:35:32,589 Приступим! 405 00:35:32,674 --> 00:35:33,298 Да! 406 00:35:33,591 --> 00:35:35,634 Ну же! 407 00:35:43,810 --> 00:35:44,643 Как там? 408 00:35:45,103 --> 00:35:50,357 Кайдо сказал, что пойдет, попрактикуется перед матчем, потому он ушел рано утром. 409 00:35:52,444 --> 00:35:54,486 Момо тоже опаздывает. 410 00:35:54,779 --> 00:36:00,367 Если он поехал на следующем автобусе как сказал Эчизен, то уже был бы здесь.. 411 00:36:01,161 --> 00:36:04,830 Невероятно те, кто играют первый матч, еще не появились. 412 00:36:06,041 --> 00:36:07,374 Нас дисквалифицируют? 413 00:36:08,084 --> 00:36:08,876 Нас дисквалифицируют? 414 00:36:09,502 --> 00:36:11,170 Я не хочу это делать. 415 00:36:11,254 --> 00:36:14,548 У нас нет другого выбора. Мы не хотим быть дисквалифицированными. 416 00:36:15,050 --> 00:36:16,258 Давай пщю-ю-ю-ю. 417 00:36:17,427 --> 00:36:18,218 Пщю-ю-ю... 418 00:36:19,012 --> 00:36:23,349 Эй, ребят, в критическом положении мы можем использовать Качиро.. 419 00:36:23,683 --> 00:36:26,894 Он может быть Кайдо-сенпаем или Момочан-сенпай. 420 00:36:27,604 --> 00:36:30,439 Я не похож на него. Не похож... 421 00:36:30,815 --> 00:36:32,066 Се... Серьезно? 422 00:36:32,233 --> 00:36:33,776 Они действительно собираются сделать это? 423 00:36:34,277 --> 00:36:36,070 Вы не должны об этом беспокоиться. 424 00:36:36,363 --> 00:36:39,448 У нас есть план В на такой случай. 425 00:36:40,992 --> 00:36:41,658 Кавамура! 426 00:36:41,785 --> 00:36:42,785 Д... Да. 427 00:36:43,286 --> 00:36:43,869 Араи! 428 00:36:44,240 --> 00:36:45,237 Д... Да 429 00:36:45,872 --> 00:36:52,586 Если Момоширо и Кайдо не появятся, вы двое будете играть Парный 2. 430 00:36:58,218 --> 00:36:59,802 Я... Я буду играть? 431 00:37:00,178 --> 00:37:02,054 Здорово, Араи! 432 00:37:02,097 --> 00:37:04,348 А... Ага, предоставь это мне! 433 00:37:06,017 --> 00:37:07,726 Я могу играть? 434 00:37:09,396 --> 00:37:11,188 Я счастлив, но... 435 00:37:27,414 --> 00:37:28,956 Что случилось, Така-сан? 436 00:37:30,000 --> 00:37:35,129 Сенсей, я не выйду на корт, пока не узнаю, что случилось с этими двумя. 437 00:37:37,215 --> 00:37:38,382 Но время... 438 00:37:40,552 --> 00:37:42,386 В любом случае, я пойду, поищу их! 439 00:37:43,096 --> 00:37:44,555 Эй, Така-сан! 440 00:37:50,020 --> 00:37:53,397 Что будет, если Кавамура-сенпай тоже исчезнет? 441 00:37:53,648 --> 00:37:56,233 Тогда, ты покажешь. 442 00:37:59,320 --> 00:38:01,447 О-О НЕТ! 443 00:38:01,740 --> 00:38:03,323 Ты действительно вжился. 444 00:38:06,661 --> 00:38:07,911 Такаши! 445 00:38:10,623 --> 00:38:13,167 Такаши, куда ты бежишь? 446 00:38:13,710 --> 00:38:15,961 Отец, ты вовремя! 447 00:38:38,860 --> 00:38:40,110 Ой... 448 00:38:41,905 --> 00:38:42,738 Кайдо! 449 00:38:47,452 --> 00:38:48,369 Кайдо... 450 00:38:52,123 --> 00:38:53,165 Кайдо! 451 00:39:00,548 --> 00:39:01,715 Ты спас меня. 452 00:39:03,635 --> 00:39:05,177 Не стоит благодарности. 453 00:39:06,638 --> 00:39:12,059 О, Счастливчик, ты тоже в порядке. Великолепно. 454 00:39:12,769 --> 00:39:14,728 Прекрати, Счастливчик... 455 00:39:15,980 --> 00:39:16,897 Счастливчик? 456 00:39:17,941 --> 00:39:19,400 Шарлотта! 457 00:39:19,943 --> 00:39:21,568 Шарлотта! 458 00:39:26,157 --> 00:39:27,199 Шарлотта! 459 00:39:28,326 --> 00:39:29,785 Шарлотта! 460 00:39:33,415 --> 00:39:34,498 Шарлотта! 461 00:39:36,334 --> 00:39:39,503 Полагаю, нам не придется искать хозяина. 462 00:39:40,547 --> 00:39:42,089 Эй, сколько времени?! 463 00:39:43,842 --> 00:39:46,343 Почти уже предел! 464 00:39:49,180 --> 00:39:53,517 Прости, но ветер сегодня действительно сильный. 465 00:40:05,113 --> 00:40:06,572 Еще пять минут. 466 00:40:06,948 --> 00:40:08,157 Они точно будут. 467 00:40:08,742 --> 00:40:12,411 Да, мы так старались, чтобы дойти до финала. 468 00:40:12,704 --> 00:40:13,579 Вы правы. 469 00:40:13,809 --> 00:40:14,217 Да. 470 00:40:17,792 --> 00:40:19,585 Еще пять минут... 471 00:40:20,503 --> 00:40:23,839 Не волнуйся. Успокойся, просто успокойся. 472 00:40:25,592 --> 00:40:26,258 Успоко... 472 00:40:28,595 --> 00:40:29,512 Что случилось?! 473 00:40:31,139 --> 00:40:32,139 Араи? Ты в порядке, Араи? 474 00:40:38,480 --> 00:40:39,646 Эй, быстрее! 475 00:40:39,689 --> 00:40:40,272 Да. 475 00:40:41,608 --> 00:40:43,109 Эй! 476 00:40:43,193 --> 00:40:44,152 Подождите. 477 00:40:44,944 --> 00:40:47,112 Подождите нас! 478 00:40:56,164 --> 00:40:58,499 Нет времени ждать следующий автобус. 479 00:40:58,958 --> 00:41:00,959 Похоже, придется бежать. 480 00:41:01,127 --> 00:41:01,752 Хорошо! 481 00:41:05,256 --> 00:41:07,800 Я сейчас умру... 482 00:41:08,343 --> 00:41:11,220 Но если нас дисквалифицируют... 483 00:41:11,596 --> 00:41:13,597 Тогда я лучше умру! 484 00:41:14,015 --> 00:41:16,517 Эй! Эй! 485 00:41:18,561 --> 00:41:21,438 Почему вы впустую тратите здесь энергию? 486 00:41:21,815 --> 00:41:22,815 Сенпай! Така-сан! 487 00:41:22,941 --> 00:41:23,691 Залезайте. 488 00:41:25,485 --> 00:41:27,830 Я рад, что вы двое успели. 489 00:41:28,311 --> 00:41:29,557 Вы доставили столько проблем. 490 00:41:30,141 --> 00:41:30,994 Простите... 491 00:41:31,408 --> 00:41:37,329 Кайдо, твоя форма грязная. Должно быть у тебя была суровая тренировка. 492 00:41:37,706 --> 00:41:39,957 Ну, вообще-то, это... 493 00:41:40,125 --> 00:41:43,127 Мы через многое прошли. 494 00:41:43,211 --> 00:41:44,420 Дураки! 495 00:41:45,296 --> 00:41:47,631 Как вы могли заставлять старших так волноваться? 496 00:41:47,841 --> 00:41:49,341 Простите... 497 00:41:55,890 --> 00:42:03,022 Мы начинаем Финал Регионального турнира Канто между Риккайдай Фузоку и Сейгаку. 497 00:44:10,442 --> 00:44:13,361 Рёма-кун, финал, наконец, начался! 497 00:44:13,361 --> 00:44:17,824 Хорошо, что Кайдо-сенпай и Момо-сенпай играют первыми. 497 00:44:18,074 --> 00:44:21,036 Они оба готовы к игре, потому мы можем рассчитывать на них. 497 00:44:21,119 --> 00:44:25,999 Смотри, Рёма-кун. Пара Риккайдай делает странные вещи. 497 00:44:26,458 --> 00:44:27,334 Что это? 497 00:44:27,459 --> 00:44:30,295 Это пугает. Интересно, что же будет. 497 00:44:30,712 --> 00:44:32,630 В следующей серии "Принца Тенниса" 497 00:44:33,089 --> 00:44:34,382 [ БОЕВАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ] 497 00:44:34,632 --> 00:44:37,719 Момочан-сенпай, Кайдо-сенпай, в бой!