1 00:00:11,469 --> 00:00:15,514 В конце концов, Риккайдай удалось выиграть Парный 2. 2 00:00:15,932 --> 00:00:21,895 Если проиграют Парный 1 - это будет второе подряд поражение Сейгаку. 3 00:00:29,070 --> 00:00:32,531 Ягю и Нио: непобедимая пара Риккайдая. 4 00:00:33,700 --> 00:00:37,578 Не важно против кого играем: мы не можем проиграть. 6 00:00:38,705 --> 00:00:39,288 Да. 8 00:00:42,417 --> 00:00:44,126 Мы должны развернуть игру в свою сторону. 10 00:00:45,128 --> 00:00:45,753 Ты прав. 11 00:02:04,207 --> 00:02:08,752 Перевод Tany Sword 11 00:02:04,207 --> 00:02:08,752 - Эпизод 120 - 11 00:02:04,207 --> 00:02:08,752 [ НИО РАЗГАДАЛ КИКУМАРУ ] 12 00:02:10,797 --> 00:02:14,633 Начинаем второй матч финала Регионального Турнира Канто. 13 00:02:15,051 --> 00:02:23,058 Пара Сейгаку Ойши - Кикумару против пары Риккайдай Фузоку Ягю - Нио в Парном 1. 14 00:02:28,023 --> 00:02:32,985 Даже пара Момоширо-куна не смогла победить. Риккайдай действительно сильный. 15 00:02:33,695 --> 00:02:35,738 Но может Золотая Пара... 16 00:02:36,948 --> 00:02:42,369 Пара Риккайдай Ягю - Нио не проиграла ни одной игры. 17 00:02:48,251 --> 00:02:52,504 Интересно как далеко сможет продвинуться пара Сейгаку против Риккайдай. 18 00:02:52,964 --> 00:02:55,007 Нужно внимательней понаблюдать. 19 00:02:56,051 --> 00:02:59,595 Многие команды начали собираться. 20 00:03:00,013 --> 00:03:04,183 Естественно, сейчас ведь начнется матч... 21 00:03:04,184 --> 00:03:07,561 один из главных матчей этого турнира. 22 00:03:08,146 --> 00:03:09,355 Ты, кажется, поняла. 23 00:03:13,234 --> 00:03:16,153 Инуи у тебя есть какие-нибудь данные на эту пару? 24 00:03:16,988 --> 00:03:20,074 Они очень хорошо скрывают их. 25 00:03:21,284 --> 00:03:25,746 Но то, что они не проигрывали квалификационные соревнования - это правда. 26 00:03:27,832 --> 00:03:29,124 Серьезно, Инуи? 27 00:03:29,918 --> 00:03:31,585 Не проиграли ни разу... 28 00:03:31,920 --> 00:03:33,295 Это значит... 29 00:03:33,672 --> 00:03:36,090 Они непобедимая пара? 30 00:03:36,383 --> 00:03:38,300 Не может быть! 31 00:03:38,510 --> 00:03:40,886 Заткнись и смотри! 32 00:03:41,137 --> 00:03:41,845 Да... 33 00:03:43,264 --> 00:03:46,558 Риккайдай Фузоку против Сейгаку в Парном 1. 34 00:03:46,810 --> 00:03:49,978 Матч в один сет. Сейгаку, Ойши подает. 35 00:03:51,523 --> 00:03:54,525 Нио Масахару (3 год) - Кикумару Эйджи (3 год) Ягю Хироши (3 год) - Ойши Шуичиро (3 год) 36 00:04:01,658 --> 00:04:03,075 Эта расстановка... 37 00:04:03,660 --> 00:04:05,577 Австралийская Расстановка! 38 00:04:11,126 --> 00:04:16,338 Окэй, у нас есть национального уровня Золотая Пара! 39 00:04:16,923 --> 00:04:21,677 Кажется, они собираются потягаться с парой номер один Риккайдая. 40 00:04:26,349 --> 00:04:27,266 Начали, Эйджи. 41 00:04:28,351 --> 00:04:29,601 В любое время. 42 00:04:40,447 --> 00:04:41,655 Да! 43 00:04:41,698 --> 00:04:43,073 Эйс с подачи! 44 00:04:43,241 --> 00:04:45,576 Ойши-сенпай, получилось! 45 00:04:47,996 --> 00:04:52,124 Так как он подкачал мускулы, его подача стала быстрее. 46 00:04:52,667 --> 00:04:55,753 Результат тренировок в лагере на лицо. 47 00:05:08,641 --> 00:05:09,808 Мой! 48 00:05:14,481 --> 00:05:15,647 Да! 49 00:05:15,774 --> 00:05:17,649 Два очка подряд! 50 00:05:22,864 --> 00:05:24,823 Ойши, отличная подача. 51 00:05:25,200 --> 00:05:27,284 Сегодня ты резче, чем обычно. 52 00:05:27,702 --> 00:05:29,036 А, спасибо. 53 00:05:29,662 --> 00:05:32,998 Ойши-кун и Кикумару-кун сегодня впечатляют. 54 00:05:33,416 --> 00:05:36,001 У Сейгаку хорошее начало. 55 00:05:45,970 --> 00:05:47,596 Я уже заждался. 57 00:05:55,188 --> 00:05:56,188 Ясно. 58 00:05:57,273 --> 00:05:58,649 Есть! 59 00:05:58,900 --> 00:06:00,567 Как и ожидалось от Золотой Пары! 60 00:06:00,860 --> 00:06:04,655 Да. Чувство будто они могут вернуть что угодно. 61 00:06:06,908 --> 00:06:08,492 Это сделали специально... 62 00:06:10,120 --> 00:06:10,994 Специально? 63 00:06:11,246 --> 00:06:12,204 Невозможно. 64 00:06:12,580 --> 00:06:15,624 Их соперники сознательно проигрывают? 65 00:06:16,876 --> 00:06:17,960 Без сомнения. 66 00:06:28,179 --> 00:06:29,346 Они улыбаются... 67 00:06:30,223 --> 00:06:32,224 Меня тошнит от этого. 68 00:06:32,600 --> 00:06:33,726 Забудь о них, Эйджи. 69 00:06:34,060 --> 00:06:36,645 Давай возьмем этот гейм. 70 00:06:37,439 --> 00:06:38,230 Ты прав. 71 00:06:48,616 --> 00:06:51,410 А? Они ушли далековато... 72 00:06:51,661 --> 00:06:55,748 Эй, эй. Центр совсем раскрыт. 73 00:06:56,166 --> 00:06:57,416 Что они делают? 74 00:06:59,669 --> 00:07:00,794 Начинается. 75 00:07:01,171 --> 00:07:03,088 Да, сейчас начнется. 76 00:07:04,215 --> 00:07:08,469 Мы не попадемся на такой дешевый трюк. 77 00:07:19,314 --> 00:07:20,397 Пойдет налево. 78 00:07:22,067 --> 00:07:23,150 Этот мой! 79 00:07:26,071 --> 00:07:27,154 Никаких сомнений. 80 00:07:29,324 --> 00:07:30,032 Круто! 81 00:07:30,033 --> 00:07:31,075 Он отбил! 82 00:07:33,912 --> 00:07:35,162 Почему ты... 83 00:07:45,382 --> 00:07:47,925 Я думал воллей Эйджи прошел. 84 00:07:48,468 --> 00:07:53,013 Парень в очках прошел все расстояние, чтобы отбить. 85 00:07:53,181 --> 00:07:54,932 И сделал это с легкостью... 86 00:07:56,059 --> 00:07:57,393 Черт бы их подрал! 87 00:07:57,394 --> 00:08:00,729 Они получили только одно очко. Давай получим следующее. 88 00:08:01,189 --> 00:08:01,980 Идет! 89 00:08:07,028 --> 00:08:08,987 На сей раз я отобью. 90 00:08:11,157 --> 00:08:11,907 Вправо. 91 00:08:15,870 --> 00:08:16,495 Как тебе? 92 00:08:31,845 --> 00:08:33,053 Проклятье! 93 00:08:35,348 --> 00:08:36,598 Как ты... 94 00:08:38,685 --> 00:08:39,226 Аут. 95 00:08:39,310 --> 00:08:39,935 Ровно. 96 00:08:40,770 --> 00:08:42,187 Черт! Черт! 97 00:08:45,358 --> 00:08:47,359 Больше: Риккайдай Фузоку. 98 00:08:49,195 --> 00:08:50,029 Влево. 99 00:08:53,074 --> 00:08:54,658 По диагонали справа. 100 00:09:03,460 --> 00:09:06,420 Гейм Риккайдай Фузоку. 1-0. 101 00:09:08,006 --> 00:09:09,298 Ты в порядке, Эйджи? 102 00:09:11,217 --> 00:09:15,637 Черт, неважно, куда я бью. Они всегда возвращают. 103 00:09:16,473 --> 00:09:17,389 Всегда? 104 00:09:22,479 --> 00:09:24,938 Австралийская Расстановка не работает... 105 00:09:25,482 --> 00:09:29,902 А также они выиграли их подачу с 40-0. 106 00:09:30,779 --> 00:09:31,570 Они сильны. 107 00:09:32,614 --> 00:09:37,409 У них невероятные рефлексы раз парень сзади всегда может использовать удар справа. 108 00:09:38,078 --> 00:09:43,415 Но как бы потрясны они не были, тот, что сзади не может вечно бить справа. 109 00:09:44,250 --> 00:09:47,586 Но такое возможно, если они точно знают, куда полетит мяч. 110 00:09:49,089 --> 00:09:50,714 Если они читают удары? 111 00:09:51,299 --> 00:09:52,174 Точно. 112 00:09:52,509 --> 00:09:56,929 Если они могут предсказать удар, они способны отбить его. 113 00:09:57,555 --> 00:10:01,308 То есть они читают движения сенпаев? 114 00:10:02,185 --> 00:10:03,727 Похоже на то. 115 00:10:04,771 --> 00:10:05,979 Их раскусили? 116 00:10:06,231 --> 00:10:07,690 Правда? 117 00:10:18,076 --> 00:10:21,745 Такое чувство, что они раскрыли нашу расстановку. 118 00:10:22,330 --> 00:10:24,915 Но как они узнают? 119 00:10:25,625 --> 00:10:30,295 Не волнуйтесь. Люди все время читают знаки. 120 00:10:30,797 --> 00:10:35,801 Просто будьте готовы и возьмите следующий гейм. 121 00:10:36,428 --> 00:10:39,263 Ладно, используем другую расстановку. 122 00:10:39,764 --> 00:10:40,514 Понял. 123 00:10:49,190 --> 00:10:53,193 Будем надеяться, они решат проблему, изменив расстановку. 124 00:10:58,616 --> 00:11:00,034 Они оба у сетки! 125 00:11:00,535 --> 00:11:02,661 Их новая расстановка - Двое Впереди! 126 00:11:07,292 --> 00:11:08,083 Пойдет направо. 127 00:11:10,295 --> 00:11:11,587 Как я и сказал. 128 00:11:13,923 --> 00:11:15,007 Опять? 129 00:11:21,222 --> 00:11:24,767 Мы изменили расстановку. Что же случилось? 130 00:11:28,980 --> 00:11:32,149 Они вычислили его игру у сетки. 131 00:11:44,996 --> 00:11:46,205 Так и знал! 132 00:11:47,040 --> 00:11:49,416 Хотя это была игра без знаков, они прочитали ее. 133 00:11:49,959 --> 00:11:51,210 Чтоже происходит? 134 00:11:54,255 --> 00:11:56,548 Инуи тебе что-то известно? 135 00:11:57,801 --> 00:12:01,303 Прости. Слишком много изменений. 136 00:12:04,391 --> 00:12:07,393 Гейм Риккайдай Фузоку. 2-0. 137 00:12:08,353 --> 00:12:12,398 Безнадежно. Они заставляют Кикумару-сенпая идти в противоположную сторону. 138 00:12:13,108 --> 00:12:16,026 Фортуна на стороне Риккайдай. 139 00:12:17,654 --> 00:12:27,579 В стиле Сейгаку - Ойши направляет игру, а Кикумару-кун запутывает соперников акробатикой. 140 00:12:28,456 --> 00:12:33,961 Теперь, когда движения Кикумару-куна запечатаны, Сейгаку должно быть тяжко. 141 00:12:35,088 --> 00:12:41,218 Эй, ты, мы всегда знаем, куда ты собираешься бить. 142 00:12:42,178 --> 00:12:42,886 Чего? 143 00:12:44,014 --> 00:12:47,099 Привычка - это так досадно. 144 00:12:47,559 --> 00:12:49,226 П... Привычка? 145 00:12:50,061 --> 00:12:53,063 Эйджи, не переживай. Просто играй по максимуму. 146 00:12:53,440 --> 00:12:54,690 А... Да. 147 00:12:56,943 --> 00:13:01,488 Ужасно. Эйджи потерял сосредоточенность. 148 00:13:01,906 --> 00:13:05,325 Те парни вычислили привычку Эйджи-сенпая? 149 00:13:05,910 --> 00:13:10,998 Они вычислили привычку, о которой никто из нас, тех, кто играл с ним каждый день, не знал? 150 00:13:13,293 --> 00:13:14,793 У меня нет пагубной привычки! 151 00:13:16,880 --> 00:13:18,756 У меня нет дурацкой привычки! 152 00:13:19,215 --> 00:13:20,924 Есть. 153 00:13:30,685 --> 00:13:32,770 Он, правда, читает меня. 154 00:13:33,563 --> 00:13:34,605 Ты шутишь, да? 155 00:13:36,983 --> 00:13:37,691 Эйджи... 156 00:13:39,152 --> 00:13:42,154 Не беспокойся. 157 00:13:42,530 --> 00:13:46,033 Никто не осознает собственные привычки. 158 00:13:46,743 --> 00:13:50,704 Ты разбираешься в подобных вещах. 159 00:13:51,331 --> 00:13:53,749 Лучше сказать я разбираюсь в людях. 161 00:13:54,292 --> 00:13:56,377 Сейчас и тогда тоже. 162 00:13:57,379 --> 00:13:58,379 Верно? 163 00:14:06,012 --> 00:14:07,930 Ягю-сенпай, хорошая работа. 164 00:14:14,938 --> 00:14:16,313 Ягю Хироши. 165 00:14:21,486 --> 00:14:22,945 Тебя ведь так зовут? 166 00:14:30,245 --> 00:14:34,248 Я еще не решил, хочу ли присоединиться к теннисному клубу или нет. 167 00:14:34,708 --> 00:14:36,125 Просто взгляни. 168 00:14:38,461 --> 00:14:43,841 Этот теннисный корт мал по сравнению с полем для гольфа, на котором играете вы. 169 00:14:44,634 --> 00:14:48,512 Но во время матча, он кажется невероятно огромным. 170 00:14:49,556 --> 00:14:54,018 Неважно как много ты бегаешь, все равно не способен взять мяч. 171 00:14:54,477 --> 00:14:56,437 Без поддержки ты сломаешься. 172 00:14:57,522 --> 00:14:59,231 Это мое поле битвы. 173 00:15:00,775 --> 00:15:01,567 Поле битвы? 174 00:15:02,944 --> 00:15:12,661 Ты можешь использовать душу, благодаря которой тебя называют джентльменом на поле для гольфа на этих теннисных кортах? 175 00:15:13,872 --> 00:15:16,957 Когда дело касается души, не имеет значения гольф это или теннис. 176 00:15:17,584 --> 00:15:23,297 Или ты намекаешь, что мой боевой дух не сработает в мире тенниса? 177 00:15:26,051 --> 00:15:27,259 Хочешь проверить? 178 00:15:30,013 --> 00:15:32,097 Не желаю больше слышать об этом. 179 00:15:37,937 --> 00:15:41,065 Гейм Риккайдай Фузоку. 3-0. 180 00:15:45,653 --> 00:15:49,031 Эйджи мы играем им на руку. 181 00:15:53,620 --> 00:15:56,580 Я не знаю что теперь делать. 182 00:15:59,501 --> 00:16:00,209 Эйджи... 183 00:16:14,516 --> 00:16:15,307 Эйджи... 184 00:16:21,731 --> 00:16:22,898 Что случилось Эчизен? 185 00:16:23,775 --> 00:16:26,485 Они вычислили привычку Кикумару-сенпая. 186 00:16:27,779 --> 00:16:28,487 Вот она. 187 00:16:30,448 --> 00:16:37,621 У Кикумару-сенпая привычка наклонять ракетку в сторону противоположную той, куда он собирается пойти. 188 00:16:39,749 --> 00:16:43,293 Это мелочь, так что он, вероятно, делает это неосознанно. 189 00:16:43,920 --> 00:16:48,924 И Риккайда вычислил такую мелочь в первом же гейме? 190 00:16:49,509 --> 00:16:52,636 Она так мала, но они сразу же ухватили ее. 191 00:16:53,054 --> 00:16:54,304 Какие познавательные способности! 192 00:16:54,931 --> 00:16:56,598 Теперь все ясно. 193 00:16:58,685 --> 00:17:01,395 Они, наконец, поняли, но теперь слишком поздно. 194 00:17:02,147 --> 00:17:05,899 Привычки не легко менять. 195 00:17:06,568 --> 00:17:09,111 Все нормально, Эйджи. Я прикрою тебя. 196 00:17:18,830 --> 00:17:20,873 Говрю же это легко. 197 00:17:24,753 --> 00:17:27,421 Они атакуют только Кикумару-сенпая. 198 00:17:27,589 --> 00:17:30,382 Проклятье! Они делаю всё, что хотят. 199 00:17:31,301 --> 00:17:37,139 Плохо дело. Осознание этой привычки сковало его тело. 200 00:17:37,724 --> 00:17:40,017 Теперь Эйджи сам на себя не похож. 201 00:17:41,102 --> 00:17:45,022 Значит, как бы не старался Ойши, Эйджи ему не прикрыть. 202 00:17:45,648 --> 00:17:48,484 Сделайте хоть что-нибудь! 203 00:17:51,237 --> 00:17:52,488 Проклятье! 204 00:17:52,781 --> 00:17:55,908 Я знаю о своей привычке, но ничего не могу поделать! 205 00:18:02,499 --> 00:18:04,249 Эйджи не делай опрометчивых шагов. 206 00:18:06,711 --> 00:18:09,588 Эйдж, почему ты не слушаешь меня? 207 00:18:10,382 --> 00:18:12,841 Моя вина, что мы не можем взять гейм. 208 00:18:13,301 --> 00:18:15,010 Я изменю это, во что бы то ни стало. 209 00:18:16,388 --> 00:18:17,680 Как вам это? 210 00:18:21,851 --> 00:18:22,851 Вперед, Ягю... 211 00:18:29,984 --> 00:18:31,443 Что это за стойка? 212 00:18:44,416 --> 00:18:46,458 Отличный Гольфовый Замах. 213 00:18:50,005 --> 00:18:52,006 Ты... Ты это видел? 214 00:18:52,257 --> 00:18:53,966 Вот это удар... 215 00:18:56,636 --> 00:18:58,178 Черт! 216 00:18:58,555 --> 00:19:00,472 Прекрати, Эйджи. Не будь таким упрямым! 217 00:19:01,307 --> 00:19:02,182 Это конец. 218 00:19:02,600 --> 00:19:05,477 Когда теряешь хладнокровие в теннисе - проигрываешь. 219 00:19:06,104 --> 00:19:07,438 А как тебе это? 220 00:19:23,621 --> 00:19:26,957 Гейм Риккайдай Фузоку. 4-0. 221 00:19:27,250 --> 00:19:28,542 Хороший удар. 222 00:19:39,179 --> 00:19:39,928 Эйджи! 223 00:19:42,307 --> 00:19:43,932 Что ты творишь? 224 00:19:53,902 --> 00:19:54,693 Эйджи... 225 00:19:55,904 --> 00:19:57,613 Что ты хочешь, чтобы я делал? 226 00:19:59,491 --> 00:20:03,077 Ты... Ты должен успокоиться. 227 00:20:03,078 --> 00:20:06,372 Из-за твоих воплей за спиной я сбиваюсь. 228 00:20:07,707 --> 00:20:08,582 Это конец... 229 00:21:45,347 --> 00:21:46,138 Это Рёма. 230 00:21:46,806 --> 00:21:51,727 Нио из Риккайдай здорово раскрыл привычку Кикумару-сенпая. 231 00:21:52,145 --> 00:21:58,192 Естественно. С его зрением, он может разгадать привычки большинства людей. 232 00:21:58,401 --> 00:22:00,569 Как насчет тебя, Ягю-сан? 233 00:22:00,612 --> 00:22:04,031 Меня? Я просто хочу сделать все ради победы. 234 00:22:04,324 --> 00:22:06,909 Потому я и сменил гольф на теннис. 235 00:22:07,452 --> 00:22:09,370 В следующей серии "Принца Тенниса" 236 00:22:10,038 --> 00:22:11,164 [ РЕШЕНИЕ ЯГЮ ] 236 00:22:11,664 --> 00:22:13,166 Победа это всё!