Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,543 --> 00:00:06,212 Эйджи, что ты делаешь? 2 00:00:13,513 --> 00:00:14,304 Эйджи... 3 00:00:15,598 --> 00:00:17,266 Что ты хочешь от меня? 5 00:01:49,401 --> 00:01:53,904 Благодарность за помощь: Lord'у Cerber'у 6 00:01:49,401 --> 00:01:53,904 Редактор Tany Sword 6 00:01:49,401 --> 00:01:53,904 Перевод и тайминг: Shadow12004 6 00:01:49,401 --> 00:01:53,904 - Эпизод 121 - 6 00:01:49,401 --> 00:01:53,904 [ РЕШЕНИЕ ЯГЮ ] 7 00:02:17,721 --> 00:02:19,221 Что ты делаешь? 8 00:02:21,891 --> 00:02:25,144 Я знаю, это из-за моей привычки мы потеряли очки. 9 00:02:26,688 --> 00:02:27,730 Влево. 10 00:02:29,482 --> 00:02:30,566 Мой! 11 00:02:33,486 --> 00:02:34,570 Без сомнения. 12 00:02:49,336 --> 00:02:52,087 Но он не должен был это говорить. 13 00:02:55,967 --> 00:02:57,051 Если хочешь чтобы шло так.. 14 00:03:00,013 --> 00:03:02,264 Я сделаю по-своему. 16 00:03:13,818 --> 00:03:15,694 Он был твоим. 17 00:03:16,112 --> 00:03:17,196 Ты прав. 18 00:03:17,822 --> 00:03:21,742 Но если бы ты не парировал столь беспечно, он бы не смог туда отбить. 19 00:03:21,785 --> 00:03:24,119 Эй, не делай это моей ошибкой. 20 00:03:25,330 --> 00:03:26,038 Эйджи... 21 00:03:26,831 --> 00:03:28,332 Э... Эй... 22 00:03:28,792 --> 00:03:32,711 Кажется, Ойши-сенпай и Кикумару-сенпай ругаются. 23 00:03:33,213 --> 00:03:34,546 Дело плохо... 24 00:03:35,340 --> 00:03:36,548 Иное-сенпай... 25 00:03:37,967 --> 00:03:40,386 Теперь это вряд ли можно назвать матчем. 26 00:03:40,804 --> 00:03:44,223 Совместные действия - это всё для Золотой Пары. 27 00:03:44,933 --> 00:03:46,475 Таким темпом... 28 00:03:46,976 --> 00:03:50,354 Вероятность их победы - 0,01%. 29 00:03:51,147 --> 00:03:52,356 Упрямые. 30 00:03:53,024 --> 00:03:56,026 Всегда победа, Риккайдай! 31 00:03:56,319 --> 00:03:59,154 Вперед, вперед, Риккайдай! 32 00:03:59,364 --> 00:04:01,365 Задай им! 33 00:04:01,574 --> 00:04:04,618 Всегда победа, Риккайдай! 34 00:04:04,911 --> 00:04:07,621 Давай! Давай, Риккайдай! 35 00:04:07,956 --> 00:04:09,957 Задай им! 36 00:04:17,841 --> 00:04:19,633 Ты не сможешь; предоставь это мне! 38 00:04:31,479 --> 00:04:33,605 Почему ты так опрометчив? 39 00:04:38,278 --> 00:04:40,946 Черт, я думал он перелетит. 40 00:04:41,614 --> 00:04:45,826 Успокойся, иначе не сможешь хорошо играть. 41 00:04:46,202 --> 00:04:48,245 Прости, если я не могу "хорошо играть". 42 00:04:48,538 --> 00:04:51,206 Окей, во всем виноват только я. 43 00:04:55,462 --> 00:04:56,211 Эйджи... 44 00:04:56,796 --> 00:04:57,755 Заткнись! 45 00:05:00,467 --> 00:05:04,303 Мы не можем проиграть этот гейм. Ты понимаешь это, Эйджи? 46 00:05:11,519 --> 00:05:15,105 С Золотой Парой Сейгаку покончено. 47 00:05:15,607 --> 00:05:17,483 Я думаю, эту игру мы выиграли. 48 00:05:17,776 --> 00:05:20,819 Однако невероятно, что в Сейгаку раскол. 49 00:05:22,030 --> 00:05:22,821 Скукота. 50 00:05:28,745 --> 00:05:31,080 Поверить не могу, что дошло до этого. 51 00:05:31,873 --> 00:05:37,711 Ну что бы они не делали, результат будет один. 52 00:06:06,616 --> 00:06:09,785 Гейм, Риккайдай Фузоку. 5 - 0. 53 00:06:18,003 --> 00:06:19,128 Это плохо. 54 00:06:19,838 --> 00:06:22,131 Если они так продолжат, то это будет чистое... 55 00:06:22,882 --> 00:06:26,844 Не волнуйся. Они реабилитируются. 56 00:06:28,680 --> 00:06:30,097 Если бы они были самими собой... 57 00:06:30,890 --> 00:06:31,765 Смена корта. 58 00:06:33,643 --> 00:06:34,351 Эйджи... 59 00:06:34,811 --> 00:06:37,980 Ничего не говори мне, это еще больше разозлит меня. 60 00:06:38,481 --> 00:06:41,692 Тогда возьми себя в руки, чтобы я не мог придраться. 61 00:06:42,068 --> 00:06:43,068 Я знаю! 62 00:06:47,323 --> 00:06:47,990 Эйджи... 63 00:06:49,159 --> 00:06:50,367 Саморазрушение? 64 00:06:50,869 --> 00:06:52,161 Похоже на то. 65 00:06:55,331 --> 00:06:59,960 Кикумару, открой глаза и взгляни на Ойши. 66 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 Не имеет значения какой мяч, я верну! 67 00:07:19,606 --> 00:07:21,857 Так близко! 68 00:07:23,735 --> 00:07:25,069 Ну же, Ойши. 69 00:07:25,653 --> 00:07:30,115 Ты советовал мне успокоиться, а сам дергаешься. 70 00:07:31,159 --> 00:07:32,618 Я не дергаюсь. 71 00:07:33,328 --> 00:07:34,912 Тогда что это было? 72 00:07:35,872 --> 00:07:39,541 Зачем мы так усиленно работали, чтобы пройти так далеко? 73 00:07:40,502 --> 00:07:43,212 Вспомни себя. 74 00:07:51,596 --> 00:07:53,138 Зачем мы работали... 75 00:07:55,767 --> 00:07:58,560 Зачем мы так усиленно работали, чтобы пройти так далеко? 76 00:08:08,363 --> 00:08:10,030 Что ты имел в виду под "прорваться"? 77 00:08:10,031 --> 00:08:18,455 Ясно же, я говорю, что на Префектурных, Региональных и Национальных соревнованиях мы будем № 1. 78 00:08:21,459 --> 00:08:22,251 Ойши... 79 00:08:22,877 --> 00:08:23,627 Эйджи! 80 00:08:36,850 --> 00:08:37,725 Ойши! 81 00:08:37,976 --> 00:08:38,726 Будь внимательней! 82 00:08:50,030 --> 00:08:51,947 Мы здесь чтобы победить. 83 00:08:58,371 --> 00:08:59,288 Чтобы победить... 85 00:09:16,890 --> 00:09:17,514 Эйджи... 86 00:09:19,142 --> 00:09:20,059 Хорошо сыграл. 87 00:09:22,812 --> 00:09:23,896 Спасибо, Ойши. 88 00:09:24,647 --> 00:09:32,237 После того как обнаружили мою привычку, я был взволнован и растерян. 89 00:09:34,199 --> 00:09:34,823 Эйджи... 90 00:09:41,081 --> 00:09:42,039 Теперь я в порядке. 91 00:09:42,582 --> 00:09:43,957 Время паники закончилось. 92 00:09:46,670 --> 00:09:49,046 Что случилось? 93 00:09:50,632 --> 00:09:51,924 Пора сделать это. 94 00:09:57,597 --> 00:10:01,266 Не знаю, что произошло, но уже слишком поздно. 96 00:10:19,411 --> 00:10:21,203 Вот так! Вот так! Вот так! 97 00:10:23,123 --> 00:10:24,748 Я задыхаюсь... 98 00:10:25,000 --> 00:10:25,791 Я тоже. 99 00:10:25,875 --> 00:10:26,375 А-а? 100 00:10:27,002 --> 00:10:29,086 Золотая Пара возродилась. 101 00:10:30,964 --> 00:10:33,674 Похоже, они взяли себя в руки. 102 00:10:35,051 --> 00:10:36,010 В чем дело? 103 00:10:37,303 --> 00:10:39,763 Я больше не могу их читать. 104 00:10:40,598 --> 00:10:45,394 Но его тело не может так легко забыть привычки. 105 00:10:46,146 --> 00:10:46,812 Ты прав. 106 00:10:48,606 --> 00:10:51,900 Хорошо Эйджи, сделаем Австралийскую Расстановку. 107 00:10:53,236 --> 00:10:54,236 Но моя привычка... 108 00:10:55,530 --> 00:10:57,364 Давай доверимся нашим способностям. 109 00:11:00,035 --> 00:11:01,452 Окей, сделаем это. 110 00:11:08,626 --> 00:11:09,752 Эта расстановка... 111 00:11:09,919 --> 00:11:11,670 Австралийская Расстановка. 112 00:11:22,140 --> 00:11:23,140 Он пойдет направо. 113 00:11:27,520 --> 00:11:29,605 Мяч пролетел мимо. 114 00:11:30,857 --> 00:11:33,400 Прости, очень жаль, может на следующей неделе. 115 00:11:37,906 --> 00:11:38,572 Что? 116 00:11:44,788 --> 00:11:46,538 Он ждал этого. 117 00:11:54,172 --> 00:11:56,256 Лево! Я не попадусь на это снова. 118 00:11:56,883 --> 00:11:59,176 Может он блефует, и потому решит пойти влево. 119 00:12:03,682 --> 00:12:06,350 Гейм, Сейгаку. 5-2. 120 00:12:10,689 --> 00:12:12,564 Сенпаи великолепны. 121 00:12:13,149 --> 00:12:18,487 Похоже, конфликт в первой половине усилил их связь. 122 00:12:19,781 --> 00:12:22,324 Они почти как одно тело и душа. 123 00:12:36,548 --> 00:12:39,049 Проклятье, мы не можем позволить ему... 124 00:12:41,302 --> 00:12:43,429 вечно нас обманывать! 125 00:12:44,305 --> 00:12:46,348 Пришло время на полной идти вперед. 126 00:12:46,808 --> 00:12:47,725 Точно сказано. 127 00:12:49,561 --> 00:12:50,811 Акробатика. 128 00:12:51,563 --> 00:12:52,563 Лунный Залп! 129 00:12:54,816 --> 00:12:55,899 Йес! 130 00:12:56,443 --> 00:12:58,819 Золотая Пара полностью оправилась! 131 00:13:05,493 --> 00:13:08,162 Гейм, Сейгаку. 5-3. 132 00:13:11,750 --> 00:13:12,207 Здорово. 133 00:13:12,625 --> 00:13:14,501 Это их момент. 134 00:13:15,086 --> 00:13:16,837 Если они так продолжат, то мы победим. 135 00:13:22,802 --> 00:13:23,510 Это! 136 00:13:24,888 --> 00:13:26,055 Лунный Залп! 137 00:13:30,018 --> 00:13:32,519 Гейм, Сейгаку. 5-4. 138 00:13:34,689 --> 00:13:36,273 Еще один гейм и мы сравняемся. 139 00:13:36,775 --> 00:13:38,400 Давай наверстаем. 140 00:13:41,488 --> 00:13:43,906 Ведут себя так, словно уже победили. 141 00:13:44,491 --> 00:13:47,117 А я люблю подобное. 142 00:13:48,578 --> 00:13:53,056 Чем сильней противник, тем больше желание победить. 143 00:13:53,750 --> 00:13:56,835 Покажите им, почему вы двое лучшая пара. 144 00:14:14,020 --> 00:14:15,020 Круто... 145 00:14:15,230 --> 00:14:18,607 Я раньше никогда не видел, чтобы Золотая Пара так играла. 146 00:14:18,983 --> 00:14:20,734 Эйджи, прикрой меня! 147 00:14:21,444 --> 00:14:22,611 Хой, хой! 148 00:14:28,451 --> 00:14:28,784 Хой. 150 00:14:39,254 --> 00:14:43,173 Я не могу больше позволить им контролировать игру. 151 00:14:56,146 --> 00:14:57,146 Предоставь это мне. 153 00:15:11,327 --> 00:15:12,036 Ягю... 155 00:15:20,462 --> 00:15:21,712 Что-то странное. 156 00:15:22,172 --> 00:15:24,214 Парень в очках из Риккайдай... 157 00:15:24,549 --> 00:15:26,133 ...играет один. 158 00:15:26,760 --> 00:15:30,095 Похоже, теперь Риккайдай стал серьёзней. 159 00:15:30,430 --> 00:15:31,096 Что? 160 00:15:35,852 --> 00:15:38,854 Они ставят на эту игру. 161 00:15:43,777 --> 00:15:45,110 Это очень плохо. 162 00:15:51,034 --> 00:16:00,459 Я позвал тебя в Риккайдай, так как знал, наша команда нуждается в таком как ты... 163 00:16:03,171 --> 00:16:05,923 Ты быстро совершенствовался, как я и думал. 164 00:16:07,008 --> 00:16:11,887 К тому времени как я заметил это, ты уже превзошел меня. 165 00:16:14,391 --> 00:16:19,353 Теперь ты решил, что ради победы должен играть без меня. 166 00:16:20,313 --> 00:16:24,024 Но если это ради победы, я не против. 167 00:16:39,791 --> 00:16:40,541 Это! 168 00:16:40,625 --> 00:16:41,709 Гольф Замах! 170 00:16:55,890 --> 00:16:57,975 Игра приостановилась. 171 00:16:58,643 --> 00:17:05,607 В первой половине Золотая Пара ругалась, но во второй они показали великолепную комбинацию. 172 00:17:06,526 --> 00:17:11,905 Не верится, что Риккайдай играет сейчас так опрометчиво. 173 00:17:13,241 --> 00:17:16,744 Иное-сенпай, кто победит? 174 00:17:17,579 --> 00:17:23,751 Не знаю, но я точно знаю, что победит лучшая команд. 175 00:17:29,299 --> 00:17:29,923 Ровно. 176 00:17:31,301 --> 00:17:32,718 Йес! 177 00:17:41,478 --> 00:17:43,479 Больше: Риккайдай Фузоку. 178 00:17:54,032 --> 00:17:57,451 Победа, победа, мы будем... 179 00:18:08,755 --> 00:18:10,172 Ты сделал это, Эйджи! 180 00:18:11,883 --> 00:18:12,800 Что это? 181 00:18:29,401 --> 00:18:33,237 Гейм и матч, Риккайдай Фузоку. 6 - 4. 182 00:18:47,168 --> 00:18:47,876 Мы победили. 183 00:18:48,712 --> 00:18:51,005 Твой последний удар удивительный. 184 00:19:12,235 --> 00:19:15,154 Ойши, мне жаль. Это моя вина. 185 00:19:16,990 --> 00:19:20,826 Прекрати. Мы хорошо постарались. 186 00:19:24,914 --> 00:19:26,331 Верно, Эйджи? 187 00:19:40,972 --> 00:19:42,765 Мы не можем допустить еще один проигрыш. 188 00:19:44,267 --> 00:19:45,142 Инуи-сенпай? 189 00:19:46,603 --> 00:19:48,228 Не беспокойся, Кайдо. 190 00:19:58,406 --> 00:19:59,073 Ренджи...