1 00:00:01,584 --> 00:00:03,293 Мы не можем допустить еще один проигрыш. 2 00:00:04,921 --> 00:00:05,671 Инуи-сенпай. 3 00:00:07,215 --> 00:00:08,757 Не беспокойся, Кайдо. 4 00:00:17,600 --> 00:00:18,100 Ренджи... 6 00:01:48,400 --> 00:01:52,903 Благодарность за помощь: Lord'у Cerber'у 5 00:01:48,400 --> 00:01:52,903 Редактор Tany Sword 5 00:01:48,400 --> 00:01:52,903 Перевод и тайминг: Shadow12004 7 00:01:48,400 --> 00:01:52,903 [ ИНУИ КРИЧИТ ] 8 00:01:53,071 --> 00:01:55,906 Риккайдай, всегда победитель! 9 00:01:56,296 --> 00:01:59,000 Вперед, вперед, Риккайдай! 10 00:01:59,522 --> 00:02:01,253 Задай им! 11 00:02:09,921 --> 00:02:11,630 У Риккайдай уже 2 победы. 12 00:02:12,257 --> 00:02:13,924 Они крепко держатся за чемпионство. 13 00:02:14,300 --> 00:02:16,885 Они проиграли оба парных матча. 14 00:02:17,220 --> 00:02:19,346 Как мы и думали, Риккайдай сильны. 15 00:02:19,639 --> 00:02:22,349 Отступать некуда... 16 00:02:22,475 --> 00:02:24,560 Что же нам делать? 17 00:02:24,811 --> 00:02:25,853 А, Эчизен? 18 00:02:26,730 --> 00:02:27,604 Эчизен? 19 00:02:28,398 --> 00:02:32,443 Куда он ушел в такое время?! 20 00:02:39,826 --> 00:02:41,410 Мы лидируем, как и планировалось. 21 00:02:42,579 --> 00:02:43,954 Не о чем беспокоиться. 22 00:02:44,456 --> 00:02:45,164 Вот как. 23 00:02:45,623 --> 00:02:48,709 Операция начнется, как и планировалось. 24 00:02:49,669 --> 00:02:50,794 Решение принято. 25 00:02:51,880 --> 00:02:52,504 Удачи. 26 00:02:53,256 --> 00:02:55,758 Я приеду, как только закончится турнир. 27 00:02:56,801 --> 00:03:00,512 Я непременно отдам тебе медаль до операции. 28 00:03:02,098 --> 00:03:02,723 Буду ждать. 29 00:03:13,568 --> 00:03:14,151 Эчизен. 30 00:03:19,699 --> 00:03:23,160 Эчизен, похоже, мое предсказание сбывается. 31 00:03:23,703 --> 00:03:26,038 После следующего матча, Риккайдай победит в чемпионате. 32 00:03:26,373 --> 00:03:28,374 Правда? Я не так уверен. 33 00:03:29,125 --> 00:03:30,876 Мои сенпаи сильны. 34 00:03:31,628 --> 00:03:33,629 Веришь в своих друзей? 35 00:03:34,172 --> 00:03:36,423 Понятно. Это хорошая черта. 36 00:03:37,300 --> 00:03:41,053 Хотя шанс, что подобное произойдет, очень мал. 37 00:03:44,140 --> 00:03:47,476 Не узнаем, пока они не сыграют. 38 00:03:49,104 --> 00:03:53,816 Сейгаку обязательно разобьет вас и выиграет чемпионат. 39 00:03:56,361 --> 00:03:57,528 Это было бы не очень хорошо? 40 00:04:19,426 --> 00:04:20,009 Я пошел. 41 00:04:29,894 --> 00:04:33,188 Инуи-сенпай сильнее напряжен, чем обычно. 42 00:04:34,399 --> 00:04:36,191 Я ощутил странную ауру. 43 00:04:36,735 --> 00:04:41,447 Но если Инуи-сенпай проиграет, то это всё? 44 00:04:41,823 --> 00:04:42,698 Хорио-кун... 45 00:04:44,117 --> 00:04:46,410 Эх, мы так старались достичь финала. 46 00:04:46,911 --> 00:04:49,121 И только для того чтобы вот так проиграть? 47 00:04:50,415 --> 00:04:51,707 Это еще не конец. 48 00:04:54,919 --> 00:04:57,338 Пока рано утверждать это. 49 00:04:58,381 --> 00:04:59,840 Д... Да! 50 00:05:00,383 --> 00:05:01,258 Отлично! 51 00:05:03,762 --> 00:05:11,101 Старшеклассник Сейгаку: Такаши Кавамура, будет болеть за успех нашей школы. 52 00:05:13,688 --> 00:05:21,445 Вперед! Вперед! Сейгаку! 53 00:05:20,688 --> 00:05:22,071 Вперед! Вперед! Сейгаку! 54 00:05:22,072 --> 00:05:23,489 Кавамура-сенпай. Вперед! Вперед! Сейгаку! 55 00:05:23,490 --> 00:05:23,822 Вперед! Вперед! Сейгаку! 56 00:05:23,948 --> 00:05:24,615 Вперед! Вперед! Сейгаку! Така-сан. 57 00:05:24,783 --> 00:05:27,493 Вперед! Вперед! Сейгаку! 58 00:05:27,660 --> 00:05:30,537 Вперед, Вперед, Сейгаку! Иди, иди, Сегаку! 59 00:05:30,830 --> 00:05:32,915 Вперед! Вперед! Сейгаку! 60 00:05:34,000 --> 00:05:35,042 Вперед! Вперед! Сейгаку! 61 00:05:35,043 --> 00:05:37,044 Ну же, поддержите. Вперед! Вперед! Сейгаку! 62 00:05:37,253 --> 00:05:37,670 Вперед! Вперед! Сейгаку! Ну же, поддержите. 63 00:05:37,879 --> 00:05:40,756 Хорошо! Вперед! Вперед! Сейгаку! 64 00:05:40,965 --> 00:05:44,259 Вперед, Вперед, Сейгаку! Вперед, вперед, Сейгаку! 65 00:05:44,636 --> 00:05:47,888 Вперед! Вперед! Сейгаку! 66 00:05:47,972 --> 00:05:51,266 Вперед, вперед, Сейгаку! Вперед, вперед, Сейгаку! 67 00:05:51,309 --> 00:05:54,645 Вперед! Вперед! Сейгаку! 68 00:05:54,896 --> 00:05:57,856 Вперед, вперед, Сейгаку! Вперед, Вперед, Сейгаку! 69 00:05:58,066 --> 00:06:01,276 Вперед! Вперед! Сейгаку! 70 00:06:01,486 --> 00:06:04,530 Вперед, вперед, Сейгаку! Вперед, вперед, Сейгаку! 71 00:06:14,416 --> 00:06:15,249 Наконец-то... 72 00:06:18,795 --> 00:06:21,755 Мы начинаем Одиночные 3. 73 00:06:22,382 --> 00:06:23,799 Игроки от школ подойдите? 74 00:06:26,886 --> 00:06:29,138 Инуи-сенпай, удачи. 75 00:06:37,939 --> 00:06:39,857 Время пришло, Садахару. 76 00:06:40,358 --> 00:06:42,818 4 года, 2 месяца, и 15 дней. 77 00:06:43,319 --> 00:06:46,447 Только потому, что мы возвращаемся к прошлому, я не поддамся тебе. 78 00:06:49,034 --> 00:06:50,909 Конечно. Это то, что я хочу. 79 00:06:53,329 --> 00:06:55,205 Эти двое улыбаются. 80 00:06:55,749 --> 00:06:56,623 Точно. 81 00:06:57,000 --> 00:07:02,338 Ясно. Старая пара встретилась лицом к лицу в одиночном матче. 82 00:07:03,548 --> 00:07:05,841 Пара? О чем вы говорите? 83 00:07:06,301 --> 00:07:08,260 Инуи-кун и Янаги-кун. 84 00:07:11,056 --> 00:07:14,141 Они сейчас преуспевают в разных средних школах, 85 00:07:14,726 --> 00:07:18,896 но в младшей школе, они были партнерами в одной теннисной школе. 86 00:07:19,939 --> 00:07:26,028 Инуи-кун и Янаги-кун. Их результаты были нечто, о чем стоило тогда написать. 87 00:07:26,946 --> 00:07:29,990 Несколько раз я брал у них интервью для Ежемесячного Про Тенниса. 88 00:07:30,700 --> 00:07:34,745 Это пара, несомненно, была фаворитом в Младшем Теннисном Круге. 89 00:07:36,206 --> 00:07:37,122 Я не знал этого. 90 00:07:38,208 --> 00:07:38,957 Рёма-сама. 91 00:07:40,377 --> 00:07:43,545 В любом случае это было несколько лет назад... 92 00:07:43,546 --> 00:07:47,883 без сомнения, они друг друга знают, как свои пять пальцев. 93 00:08:00,105 --> 00:08:02,690 Матч в один сет. Сейгаку, Инуи подает. 94 00:08:04,275 --> 00:08:07,653 Ренджи, этот мой. 96 00:08:23,670 --> 00:08:26,672 Невероятно, это высокоскоростная подача Инуи-сенпая! 97 00:08:26,881 --> 00:08:28,549 Я никогда не видел ничего подобного. 98 00:08:32,554 --> 00:08:33,429 Очень хорошо. 99 00:08:34,347 --> 00:08:35,681 Подаю следующий. 100 00:08:41,896 --> 00:08:44,189 Низкое движение вправо. 101 00:08:44,399 --> 00:08:46,025 Под углом 30 градусов. 102 00:08:50,488 --> 00:08:51,071 Окей! 103 00:08:52,574 --> 00:08:55,242 Шанс возврата влево: 82%. 104 00:09:00,248 --> 00:09:01,665 Никакого колебания. 105 00:09:03,084 --> 00:09:06,962 Ты сделаешь укороченный удар и пойдешь к сетке... 106 00:09:10,717 --> 00:09:12,217 Но я не позволю тебе. 108 00:09:20,935 --> 00:09:23,520 Отлично! Хороший ход, Инуи-сенпай! 109 00:09:23,938 --> 00:09:26,273 Инуи играет свой обычный теннис в совершенстве. 110 00:09:26,775 --> 00:09:30,402 Его скорость и точность возросли. 111 00:09:31,112 --> 00:09:33,906 Ясно видны результаты тренировок. 112 00:09:43,625 --> 00:09:46,251 Гейм Сейгаку, Инуи. 1 - 0. 113 00:09:46,503 --> 00:09:47,294 Смена корта. 114 00:09:48,129 --> 00:09:51,298 Йес! Он сделал его всухую! 115 00:09:51,675 --> 00:09:55,052 Естественно. Это же Инуи-сенпай. 116 00:09:55,303 --> 00:09:56,637 Это будет легко! 117 00:10:08,483 --> 00:10:13,904 Ренджи, не зря я наблюдал за тобой всё это время. 118 00:10:15,240 --> 00:10:19,034 4 года, 2 месяца и 15 дней. Я покажу тебе... 119 00:10:21,913 --> 00:10:24,832 Я покажу тебе, чего достиг. 120 00:10:29,629 --> 00:10:34,758 Ренджи, не зря я наблюдал за тобой всё это время. 121 00:10:42,392 --> 00:10:43,350 Начали, Ренджи. 122 00:10:44,144 --> 00:10:44,685 Давай. 123 00:11:12,881 --> 00:11:14,256 Ты стал лучше, Ренджи. 124 00:11:15,091 --> 00:11:17,092 Похоже, в следующем матче опять победим мы. 125 00:11:20,805 --> 00:11:21,347 Да... 126 00:11:22,015 --> 00:11:24,433 Давай навсегда останемся партнерами. 127 00:11:25,143 --> 00:11:28,354 Если мы объединимся, мы можем завоевать мир. 128 00:11:33,651 --> 00:11:34,234 Ренджи? 129 00:11:39,532 --> 00:11:44,745 Я подумал, мы никогда серьезно не играли друг с другом. 130 00:11:45,872 --> 00:11:47,122 С чего ты заговорил об этом? 131 00:11:48,333 --> 00:11:51,960 Я хочу знать кто из нас сильней. 132 00:11:54,714 --> 00:11:58,050 Сыграем, здесь, сейчас? 133 00:12:10,021 --> 00:12:12,022 Если возьму этот гейм, я выиграю. 134 00:12:14,067 --> 00:12:15,609 Я никогда не проиграю. 135 00:12:18,571 --> 00:12:20,656 Что это вы делаете? 136 00:12:23,827 --> 00:12:26,203 Клубу пора закрываться. 137 00:12:35,505 --> 00:12:37,548 Тот воллей бы действительно что-то... 138 00:12:38,174 --> 00:12:40,259 Но в следующий раз я обязательно его верно. 139 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 Я тоже в следующий раз верну твой укороченный удар. 140 00:12:44,723 --> 00:12:48,225 Давай закончим этот поединок после следующего турнира. 141 00:12:48,768 --> 00:12:50,019 Да, конечно. 142 00:12:53,356 --> 00:12:54,398 Что такое, Ренджи? 143 00:13:03,074 --> 00:13:03,657 Прости... 144 00:13:17,839 --> 00:13:20,966 Я знаю, замена партнера внезапна, но, пожалуйста, постарайтесь. 145 00:13:21,509 --> 00:13:25,012 Играть в паре с Инуи-куном заставляет меня нервничать. 146 00:13:25,638 --> 00:13:28,682 Не волнуйся. Просто играй как всегда. 147 00:13:29,142 --> 00:13:30,559 Я буду стараться. 148 00:13:30,935 --> 00:13:32,102 Давай повеселимся, Инуи-кун. 149 00:13:37,901 --> 00:13:39,610 Возможно, наше партнерство закончилось, 150 00:13:40,195 --> 00:13:43,280 но тот матч, нет. 151 00:13:46,868 --> 00:13:50,079 Я слышал о твоей славе в Риккайдай. 152 00:13:50,288 --> 00:13:54,958 Всё время, я тайно горел желанием однажды закончить ту дуэль. 153 00:14:04,719 --> 00:14:07,554 Гейм Сейгаку, Инуи. 2 - 0. 154 00:14:08,848 --> 00:14:10,683 Инуи-сенпай такой классный. 155 00:14:10,725 --> 00:14:11,642 Он сделал это! 156 00:14:13,228 --> 00:14:13,769 Ренджи... 157 00:14:19,150 --> 00:14:20,234 Это странно. 158 00:14:21,069 --> 00:14:21,652 Что? 159 00:14:22,112 --> 00:14:28,283 Я знаю, Инуи-кун хорош, но и Янаги-сан из Риккайдай не плох. 160 00:14:40,714 --> 00:14:42,965 Наш третий номер страшен. 161 00:14:43,466 --> 00:14:45,926 Действительно, он может быть очень жестоким. 162 00:15:04,779 --> 00:15:06,530 Он занес ракетку назад. 163 00:15:06,781 --> 00:15:08,490 Должно быть, будет хорошо управляемый закрученный удар. 164 00:15:14,497 --> 00:15:15,497 Сильно подрезанный? 165 00:15:16,750 --> 00:15:23,130 Неужели ты думал, что низкий замах значит, что я не смогу ударить подрезанным? 166 00:15:25,133 --> 00:15:26,633 Похоже я прав. 167 00:15:46,571 --> 00:15:48,197 Он не сможет достать его... 168 00:15:58,875 --> 00:15:59,833 В чем дело, Садахару? 169 00:16:00,543 --> 00:16:09,968 Ты же не хочешь сказать, что у Янаги Ренджи сильные вертикальные движения и проблемы с горизонтальными к сетке? 170 00:16:17,727 --> 00:16:21,188 Я вижу тебя насквозь. Твой стиль теперь на мне не сработает. 171 00:16:22,190 --> 00:16:25,567 Почему? В моих данных ошибка? 172 00:16:26,194 --> 00:16:27,653 Нет, это невозможно. 173 00:16:31,574 --> 00:16:32,533 Звук удара был низкий. 174 00:16:33,535 --> 00:16:36,328 При таком типе удара мяч будет понижаться при приближении. 175 00:16:43,420 --> 00:16:45,587 Невозможно! Мяч поднялся! 176 00:16:47,215 --> 00:16:50,759 Гейм Риккайдай Фузоку, Янаги. 2 - 1 177 00:16:51,302 --> 00:16:53,804 Инуи потерял инициативу. 178 00:16:54,222 --> 00:16:55,889 Риккайдай Янаги. 179 00:16:56,683 --> 00:16:58,767 Похоже, он хорошо изучил Инуи. 180 00:16:59,352 --> 00:17:01,103 Он бьет не колеблясь. 181 00:17:01,855 --> 00:17:08,152 Ясно. Янаги-сан и Инуи-сенпай игроки по данным. 182 00:17:08,778 --> 00:17:12,740 Секундочку. Мы говорим про Инуи-сенпая? 183 00:17:13,116 --> 00:17:16,869 Он способен собрать вместе данные за данными. 184 00:17:17,370 --> 00:17:23,459 В общем, читать за данными Янаги-сана... пытающимся читать за Инуи-сенпаем... и читать за этим? 185 00:17:24,669 --> 00:17:27,004 Я совсем запутался. 186 00:17:27,213 --> 00:17:31,550 Кажется, он не просто читает данные Инуи. 187 00:17:32,093 --> 00:17:38,515 Янаги не стремится к битве по данным, но старается сломать теннис данных Инуи. 188 00:17:38,975 --> 00:17:41,018 Сам ломает данные? 189 00:17:41,436 --> 00:17:44,104 Взгляните на выражение Инуи. 190 00:17:44,981 --> 00:17:47,107 Все мои удары возвращаются. 191 00:17:47,859 --> 00:17:50,027 Почему? Почему так? 192 00:18:00,705 --> 00:18:04,625 Гейм Риккайдай Фузоку, Янаги. 3-2. 193 00:18:04,834 --> 00:18:05,626 Смена корта. 194 00:18:07,879 --> 00:18:11,799 Это правда, ты собрал отличные данные на меня. 195 00:18:12,759 --> 00:18:15,928 Но вместо этого эти данные используются против тебя. 196 00:18:17,305 --> 00:18:19,223 Теннис более простой спорт. 197 00:18:20,141 --> 00:18:23,936 Всё что тебе остается это бить мячи туда, где соперник не сможет достать их. И это все. 198 00:18:29,693 --> 00:18:31,068 Там идет матч. 199 00:18:31,528 --> 00:18:33,028 Это было легче, чем я ожидал. 200 00:18:33,405 --> 00:18:34,738 Как скучно. 201 00:18:35,115 --> 00:18:37,908 Мне плохо, но вот что называется матчем. 202 00:18:42,414 --> 00:18:45,791 Как ни печально, но я собираюсь закончить с этим. 203 00:18:49,838 --> 00:18:53,215 Вы же не позволите этому так закончится, верно, Инуи-сенпай? 204 00:18:59,514 --> 00:19:00,139 Ренджи... 205 00:19:02,017 --> 00:19:05,728 Если мой теннис данных полностью читается... 206 00:19:07,022 --> 00:19:08,605 Я отброшу все свои данные. 207 00:19:59,741 --> 00:20:00,491 Садахару! 208 00:20:05,413 --> 00:20:09,958 Я... Я только что отбросил свое прошлое.