Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:20,406 --> 00:00:27,301 Новый смэш, который он совершенствовал в лагере с Ойши, после матча против Атобе. 2 00:00:27,998 --> 00:00:29,228 Он закончил его. 3 00:00:29,768 --> 00:00:32,871 Давайте назовем это Циклон Смэш. 4 00:00:33,574 --> 00:00:34,513 Циклон... 5 00:00:35,003 --> 00:00:35,943 Смэш? 6 00:00:37,573 --> 00:00:38,156 Хорошо звучит. 7 00:02:09,504 --> 00:02:14,091 Редактор Tany Sword 8 00:02:09,504 --> 00:02:14,091 Перевод и тайминг: Shadow12004 9 00:02:09,504 --> 00:02:14,091 - Эпизод 127 - 10 00:02:09,504 --> 00:02:14,091 [ ПРЕДЕЛ! НЕВИДИМАЯ ПОДАЧА ] 11 00:02:29,024 --> 00:02:31,025 Думаешь, ты сможешь давить на меня... 12 00:02:35,655 --> 00:02:37,322 Но со мной еще не покончено! 13 00:02:41,244 --> 00:02:42,077 О нет! 14 00:02:47,834 --> 00:02:48,459 Опять! 15 00:02:50,962 --> 00:02:51,837 Есть! 16 00:02:51,963 --> 00:02:53,297 Циклон Смэш! 17 00:03:03,767 --> 00:03:06,852 Санада даже рукой не мог пошевелить... 18 00:03:07,395 --> 00:03:10,522 Смэш Эчизен не кажется таким уж невероятным. 19 00:03:11,900 --> 00:03:13,567 Вы парни просто не понимаете. 20 00:03:15,487 --> 00:03:19,740 Только человек, игравший с ним, знает его силу. 21 00:03:28,458 --> 00:03:32,711 Хех... Ты раздражающий ребенок, Эчизен Рёма. 22 00:03:37,676 --> 00:03:42,096 Но я позволил тебе быть моим соперником на тренировке. 23 00:03:44,015 --> 00:03:47,142 Я не прощу, если ты не победишь, Эчизен. 24 00:03:56,111 --> 00:03:59,071 Гейм, Сейгаку, Эчизен. 3-1. 25 00:03:59,572 --> 00:03:59,947 Отлично! 26 00:04:00,323 --> 00:04:04,159 Потрясно, Малыш! Яха! Борись! 27 00:04:02,325 --> 00:04:03,784 Наконец-то он выиграл гейм! 28 00:04:03,868 --> 00:04:04,578 Так держать! Пламенею! 29 00:04:06,871 --> 00:04:07,955 Получилось! 30 00:04:08,123 --> 00:04:11,000 Отлично! Это поворотный момент, Нанако-сан. 31 00:04:11,334 --> 00:04:11,834 Да! 32 00:04:14,212 --> 00:04:16,433 Чёрт, Иное-сенпай, вы... 33 00:04:17,590 --> 00:04:20,551 Ой... Я слишком много кричала. У меня горло пересохло. 34 00:04:20,677 --> 00:04:23,178 А. Тогда, я схожу куплю чего-нибудь? 35 00:04:23,346 --> 00:04:27,725 Сенпай, сейчас середина матча! Пожалуйста, относитесь к этому серьёзно. 36 00:04:28,059 --> 00:04:29,309 А-А-а... 37 00:04:29,978 --> 00:04:32,271 Э, Я сама схожу что-нибудь куплю... 38 00:04:37,402 --> 00:04:40,279 Но игра Рёмы-сана не выходит у меня из головы... 39 00:04:40,655 --> 00:04:44,555 Сок! Кому сок? 40 00:04:44,868 --> 00:04:51,040 [Нанджиро делает каламбур из слова "juice" звучащем как "deuce" (ровно) который ведет к "больше" в теннисе] 41 00:04:44,868 --> 00:04:51,040 Ровно... Больше? Шутка, просто шутка. Холодный сок. 42 00:04:49,492 --> 00:04:50,124 Дядя... 43 00:04:51,791 --> 00:04:54,668 Извините! Один апельсиновый сок, пожалуйста. 44 00:04:55,837 --> 00:04:58,464 Д-Да? Вы сказали апельсиновый сок? 45 00:05:00,967 --> 00:05:02,593 Трудно подрабатывать, а? 46 00:05:02,927 --> 00:05:03,385 А-а? 47 00:05:04,304 --> 00:05:09,725 О, нет, нет проблем... Посмотрим... баночный сок, холодный баночный сок... 48 00:05:09,726 --> 00:05:10,976 Сваливаю. 49 00:05:11,978 --> 00:05:17,149 Дядя... Если матч Рёмы-сана будоражит ваши мысли, вам следовало просто придти и посмотреть без всякого шума. 50 00:05:26,284 --> 00:05:27,701 Тебе не выиграть... 51 00:05:29,162 --> 00:05:29,953 Эчизен! 52 00:05:41,091 --> 00:05:43,592 Невероятно. Какая игра. 53 00:05:43,843 --> 00:05:46,136 Циклон Смэш Эчизена великолепен, но... 54 00:05:46,429 --> 00:05:49,223 как и ожидалось, Санада-кун не сбрасывает темп. 55 00:05:49,933 --> 00:05:53,727 Верно. Его замах все еще не виден. 56 00:06:20,797 --> 00:06:23,549 Блин... У меня глаза устали. 57 00:06:27,762 --> 00:06:30,514 Но Эчизен возвращает каждый мяч. 58 00:06:30,890 --> 00:06:33,392 Да. Но интересно как долго он сможет продолжать... 59 00:06:33,727 --> 00:06:35,561 О чем ты, Инуи-сенпай? 60 00:06:36,980 --> 00:06:44,111 Замах Санады очень быстр для нас, но Эчизен с его выдающейся способностью замечать перемещающиеся объекты, видит его. 61 00:06:44,529 --> 00:06:49,158 Однако, в то же время, это оказывается сильное напряжения на глаза Эчизена. 62 00:06:49,868 --> 00:06:55,205 Да, да. Я уже некоторое время вижу множество ракеток, и теперь у меня в глазах мерцает. 63 00:06:55,623 --> 00:07:00,002 Эчизен вероятно хочет закончить этот матч как можно скорее. А это значит... 64 00:07:07,218 --> 00:07:08,969 Он часто бьет Циклон Смэш. 65 00:07:10,013 --> 00:07:14,058 Все его решающие движения, вплоть до этого момента, были запечатаны, так что это всё, что у него осталось. 66 00:07:23,443 --> 00:07:28,280 Однако, такое частое использование Циклон Смэш, накладывает громадную нагрузку на тело. 67 00:07:28,740 --> 00:07:33,077 Другими словами, если Санада станет затягивать игру, то Эчизен будет в затруднении? 68 00:07:49,844 --> 00:07:50,552 Юкимура... 69 00:08:07,362 --> 00:08:09,822 Сейчас, ты яростно борешься. 70 00:08:12,033 --> 00:08:12,950 Поэтому я тоже... 71 00:08:15,620 --> 00:08:18,956 не могу проиграть здесь! 72 00:08:29,300 --> 00:08:32,177 Гейм, Сейгаку, Эчизен. 3-2. 73 00:08:36,224 --> 00:08:40,519 А-а-а! Круто! Круто! Круто! Очень круто, Рёма-сама! 74 00:08:41,229 --> 00:08:43,272 Т-Томо-чан, больно... 75 00:08:43,690 --> 00:08:46,942 Отлично! Похоже, ветер изменился. 76 00:08:47,318 --> 00:08:51,113 Надеюсь, он сможет удержаться на этом ветре и продолжать на полной скорости идти к финишу, но... 77 00:08:51,364 --> 00:08:52,740 Ему нельзя расслабляться. 78 00:08:58,580 --> 00:09:01,123 Рёма-сама выглядит взрослее, чем обычно. 79 00:09:07,088 --> 00:09:08,964 Он даже более удивителен, чем я думала. 80 00:09:10,175 --> 00:09:14,803 Хех... Это становится интересным. Да, Кабаджи? 81 00:09:15,180 --> 00:09:15,804 Йис. 82 00:09:33,365 --> 00:09:37,368 Жара... Разве нельзя включить кондиционер? 83 00:09:39,537 --> 00:09:42,289 Ты обслуживаешься бесплатно, так что не спрашивай больше. 84 00:09:42,540 --> 00:09:46,085 А, извините, десу. Это и ко мне относится... 85 00:09:46,461 --> 00:09:49,838 А, не беспокойся. Дан-кун, ты такой милый, так что всё нормально! 86 00:09:50,715 --> 00:09:51,215 Кхе. 87 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Всё хорошо, Акатсу-сенпай? 88 00:09:53,843 --> 00:09:56,720 А-а? Как она сказала, это бесплатно, так что успокойся. 89 00:09:57,097 --> 00:10:02,017 Нет, не это... Ничего, что мы не пошли смотреть финал? 90 00:10:03,770 --> 00:10:06,689 Хм. Если хочешь идти, иди один. 91 00:10:07,148 --> 00:10:07,773 Но... 92 00:10:11,820 --> 00:10:19,034 Новичок Сейшюн Гакуен, Эчизен-кун, показывает потрясающую контратаку против своего соперника, чемпиона Риккайдай Фузоку Санада-куна. 93 00:10:19,911 --> 00:10:22,413 Здорово! Молодец Эчизен-кун, десу. 94 00:10:32,882 --> 00:10:36,468 Этот пацан... Кажется, он кое-что понял... 95 00:11:34,903 --> 00:11:36,820 Похоже, мы успели вовремя, десу. 96 00:11:46,998 --> 00:11:47,581 Аут! 97 00:11:49,751 --> 00:11:50,501 Промахнулся. 98 00:11:50,835 --> 00:11:53,587 Рема-кун, кажется, немного устал. 99 00:11:54,172 --> 00:12:01,053 Вполне возможно. Он последнее время часто бьет Циклон Смэш. Это, похоже, истощает его силы. 100 00:12:03,390 --> 00:12:04,932 У тебя получится, Рёма-сан! 101 00:12:09,312 --> 00:12:10,270 Глаза болят... 102 00:12:10,814 --> 00:12:12,564 Ты наверно огорчен, Эчизен. 103 00:12:12,816 --> 00:12:15,818 Да, но сейчас он должен оставаться непоколебимым. 104 00:12:17,654 --> 00:12:20,114 Глаза болят... Я не вынесу держать их открытыми... 105 00:12:24,619 --> 00:12:25,244 Что? 106 00:12:31,918 --> 00:12:35,129 Эй, Эчизен, играет с закрытыми глазами! 107 00:12:47,892 --> 00:12:51,270 Что за парень... Он возвращает с закрытыми глазами. 108 00:12:51,646 --> 00:12:55,149 Поверить не могу! Он может играть в теннис с закрытыми глазами. 109 00:12:55,984 --> 00:12:59,153 Я знаю еще одного человека, кто на это способен. 110 00:13:03,825 --> 00:13:07,453 Хах... Господи... Как они невероятны - отец и сын. 111 00:13:19,424 --> 00:13:20,924 Хех... Не плохо. 112 00:13:23,678 --> 00:13:26,889 С закрытыми глазами? Не смеши! 113 00:13:28,850 --> 00:13:30,642 Не знаю, что ты пытаешься сделать, но... 114 00:13:30,894 --> 00:13:34,104 ты не обманешь меня такими дешевыми уловками! 115 00:13:38,360 --> 00:13:43,781 Я кое-что понял, Эчизен. Твой смэш начинает набирать силу. 116 00:13:47,786 --> 00:13:51,413 Неправда, что я не могу вернуть его... В этот раз, обязательно! 117 00:13:55,835 --> 00:13:56,669 Он мой! 118 00:14:13,520 --> 00:14:14,520 Я не смог отбить... 119 00:14:15,397 --> 00:14:18,315 Гейм, Сейгаку, Эчизен. 3-3. 120 00:14:19,401 --> 00:14:21,485 Да! Наконец-то поровну! 121 00:14:21,569 --> 00:14:23,070 Невероятно! Он нагнал! 122 00:14:23,113 --> 00:14:25,155 Таким темпом они поменяются ролями! 123 00:14:25,657 --> 00:14:28,742 Эчизен... Я никогда не думал, что ты, так хорош... 124 00:14:28,868 --> 00:14:32,871 А-а? Ты что-то сказал, Змей? Ты не знал этого? 125 00:14:32,997 --> 00:14:35,666 Что ты сказал? Нарываешься на драку? 126 00:14:35,667 --> 00:14:36,917 Хочешь выйти?! 127 00:14:40,755 --> 00:14:41,672 Холодно! 128 00:14:42,257 --> 00:14:46,051 Вы разгорячились, не так ли, молодые люди? Держите, это вам. 129 00:14:51,641 --> 00:14:52,182 А-а? 130 00:14:53,810 --> 00:14:54,560 Та-да! 131 00:14:55,020 --> 00:14:56,478 Н-Нанджиро... 132 00:15:08,074 --> 00:15:08,907 Юкимура... 133 00:15:12,370 --> 00:15:13,037 Госпитализируешься? 134 00:15:13,830 --> 00:15:14,329 Да. 135 00:15:15,040 --> 00:15:16,206 Это так плохо? 136 00:15:16,583 --> 00:15:22,546 Я перепробовал все трюки из книг, но, похоже, пришло время посмотреть фактам в лицо и что-то решать. 137 00:15:24,299 --> 00:15:24,965 Юкимура... 138 00:15:27,802 --> 00:15:28,969 Эй, Санада. 139 00:15:30,638 --> 00:15:32,806 Почему ты играешь в теннис? 140 00:15:34,225 --> 00:15:34,725 Почему? 141 00:15:34,934 --> 00:15:36,060 Да, почему? 142 00:15:37,312 --> 00:15:39,897 Теннис - все, что у меня есть. И только. 143 00:15:40,690 --> 00:15:45,652 Ясно. Я такой же. Если забрать теннис, у меня ничего не останется. 144 00:15:46,821 --> 00:15:48,906 Теннис - это я. 145 00:15:50,700 --> 00:15:54,745 Минуточку... Это звучит так, словно ты никогда не сможешь снова играть в теннис. 146 00:15:58,833 --> 00:16:03,379 Как раз наоборот, Санада. Я обязательно вернусь. 147 00:16:07,509 --> 00:16:09,468 Надеюсь, ты позаботишься обо всем, пока меня нет, Санада. 148 00:16:10,553 --> 00:16:15,516 Хорошо, предоставь это мне. А сам просто думай о своём теле. 149 00:16:18,937 --> 00:16:26,318 Санада, я хочу, чтобы ты запомнил это. В конечном счете, остается только вера в самих себя. 150 00:16:29,280 --> 00:16:30,906 "Просто верь в себя". 151 00:16:52,512 --> 00:16:53,637 Начали, Эчизен. 152 00:16:54,055 --> 00:16:57,626 Даже если ты не хочешь, я заставлю тебя открыть глаза! 153 00:17:06,234 --> 00:17:06,734 Э? 154 00:17:15,493 --> 00:17:16,577 Ч-Что? 155 00:17:16,661 --> 00:17:17,828 Что произошло? 156 00:17:17,954 --> 00:17:20,456 Что? Он что уже ударил мяч? 157 00:17:20,957 --> 00:17:24,043 Мяч, который не видно?! Невозможно... 158 00:17:24,044 --> 00:17:27,296 Мяч оказался на стороне Эчизена раньше, чем мы поняли это... 159 00:17:27,464 --> 00:17:29,497 Как такое может быть? 160 00:17:48,610 --> 00:17:49,610 Я не вижу... 161 00:17:52,989 --> 00:17:55,032 Еще один эйс. 162 00:17:55,116 --> 00:17:57,659 Замах, который не видно и подача, которую не видно? 163 00:17:57,827 --> 00:18:00,621 Невозможно. Подобные приемы нельзя вернуть. 164 00:18:01,122 --> 00:18:02,790 Подумать только что его вынудили зайти так далеко... 165 00:18:03,958 --> 00:18:07,294 Риккайдай, Санада Геничиро - его надо бояться. 166 00:18:14,636 --> 00:18:17,930 Гейм, Риккайдай Фузоку, Санада. 4-3. 167 00:18:18,098 --> 00:18:18,889 Смена корта. 168 00:18:19,808 --> 00:18:22,059 О-о-о... Неплохо. 169 00:18:23,436 --> 00:18:26,230 Извини, но в этом разница наших способностей. 170 00:18:31,403 --> 00:18:33,904 Эчизен-кун влип, десу. 171 00:18:34,447 --> 00:18:37,783 Хм. Становится интересно. 172 00:18:37,992 --> 00:18:40,452 А-а? Что, Акатсу-сенпай? 173 00:18:45,250 --> 00:18:46,458 Как хорошо... 174 00:18:47,419 --> 00:18:49,211 Ну? Думаешь ты проигрываешь? 175 00:18:49,546 --> 00:18:52,965 "Проигрываешь", да? Звучит довольно уверенно. 176 00:18:53,091 --> 00:18:56,568 О? Ты не отрицаешь этого? Тебя редко увидишь таким малодушным. 177 00:18:57,095 --> 00:19:00,806 Я не вижу мяч. Как я могу вернуть нечто подобное? Как? 178 00:19:02,517 --> 00:19:06,103 Выпей холодного сока и будешь лучше соображать. 179 00:19:07,731 --> 00:19:09,732 Это от меня. 180 00:19:10,233 --> 00:19:10,899 Отец... 181 00:19:12,986 --> 00:19:15,654 Разве это не нарушение правил? 182 00:19:16,239 --> 00:19:17,072 Кроме того... 183 00:19:20,368 --> 00:19:22,327 Кто сказал, что я собираюсь проиграть? 184 00:19:23,830 --> 00:19:24,788 Мада Мада Суё. 185 00:19:31,087 --> 00:19:32,254 Он еще так молод... 186 00:19:32,797 --> 00:19:35,841 Риккайдай, всегда победитель! 187 00:19:36,051 --> 00:19:38,719 Вперед, вперед, Риккайдай! 188 00:19:39,012 --> 00:19:41,096 Задай им! 189 00:19:43,058 --> 00:19:45,976 Риккайдай, всегда победитель! 190 00:19:46,436 --> 00:19:49,188 Вперед, вперед, Рикайдай! 191 00:19:46,436 --> 00:19:50,773 Жди меня, Юкимура. Я обязательно принесу медаль Чемпионов. 192 00:19:49,439 --> 00:19:50,773 Задай им! 193 00:21:45,638 --> 00:21:48,183 Эчизен, хвалю тебя за боевой настрой. 194 00:21:48,350 --> 00:21:50,185 Твоя подача тоже ничего. 195 00:21:50,268 --> 00:21:54,773 Но на этом все. Теперь, когда ты обессилел, у тебя нет шансов на победу. 196 00:21:55,065 --> 00:21:56,775 В следующей серии "Принца Тенниса" 197 00:21:57,150 --> 00:21:59,235 [ ИТОГ! КТО ЖЕ ПОБЕДИТ? ]