Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:07,132 --> 00:00:08,173 Они навивают воспоминания. 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,051 Что вы там смотрите? 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,846 Красоток в купальниках? 4 00:00:20,270 --> 00:00:23,188 Э... Это мой супер-смущающий альбом, да?! 5 00:00:23,481 --> 00:00:26,066 Эй! Не смотрите на это! 6 00:00:26,609 --> 00:00:28,277 Отдай, Рёма. 7 00:00:28,278 --> 00:00:28,610 Ни за что. 8 00:00:28,611 --> 00:00:28,944 Отдай! Ни за что. 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,320 Отдай! 10 00:00:30,530 --> 00:00:33,073 Отдай! Отдай! Эй! 11 00:00:33,324 --> 00:00:36,994 Карупин, останови его! 13 00:00:41,833 --> 00:00:44,710 Если будут проблемы, звони мне в любое время. 12 00:00:39,914 --> 00:00:44,710 15 лет назад 14 00:00:45,503 --> 00:00:49,173 А-а? Думаете, я еду за проблемами, Рьюзаки-сенсей? 15 00:00:50,925 --> 00:00:54,553 Ну... Раз речь о тебе, хотя ты и едешь в Америку, с тобой всё будет хорошо. 16 00:00:55,972 --> 00:00:56,805 Всё верно! 17 00:00:57,599 --> 00:01:00,017 Будь там таким же диким, Нанджиро. 18 00:01:00,727 --> 00:01:03,937 Спорим! Там меня ждет большая мечта. 19 00:02:31,151 --> 00:02:35,988 Редактор Tany Sword 19 00:02:31,151 --> 00:02:35,988 Перевод и тайминг Shadow12004 19 00:02:31,151 --> 00:02:35,988 - Эпизод 129 - 19 00:02:31,151 --> 00:02:35,988 [ БАЛЛАДА САМУРАЯ ] 20 00:02:42,370 --> 00:02:46,290 Что? Японец хочет стать про? 21 00:02:46,875 --> 00:02:48,834 Всё верно, Мистер Смит. 22 00:02:49,294 --> 00:02:55,924 Я слышал этот высокомерный парень, просто заявился в клуб и сказал: "Я стану про!" 23 00:02:57,761 --> 00:03:01,263 Невозможно просто приехать из Японии и сразу стать про... 24 00:03:00,930 --> 00:03:03,390 Эй, ты не прав. 26 00:03:04,142 --> 00:03:07,978 Не имеет значения, что ты приехал из далекой островной страны. 27 00:03:08,646 --> 00:03:10,022 "Далекой островной страны?" 28 00:03:10,857 --> 00:03:16,987 Здесь, если я не разрешу, никогда не станешь про. Вот так то. 29 00:03:17,447 --> 00:03:21,742 А... да... это так... как вы скажете. 30 00:03:25,121 --> 00:03:26,163 Простите за ожидание. 31 00:03:26,664 --> 00:03:27,998 А? Да. 32 00:03:29,292 --> 00:03:31,210 Эй! Милашка! 33 00:03:32,379 --> 00:03:34,380 Здесь свободно. 34 00:03:36,299 --> 00:03:37,800 Спасибо. Обойдусь. 35 00:03:43,473 --> 00:03:47,017 Малышка... говоришь, что не будешь есть со мной? 36 00:03:48,395 --> 00:03:49,561 Что вы делаете? 37 00:03:49,854 --> 00:03:54,483 Эй, ты не слышала, что я сказал? Я сказал: "Поешь со мной". 38 00:03:54,734 --> 00:03:55,484 Б... Больно... 39 00:03:55,485 --> 00:03:56,443 Смит-сан... 40 00:03:56,903 --> 00:03:58,195 Быстрей садись. 41 00:03:58,405 --> 00:03:59,321 Прекратите, пожалуйста! 42 00:04:00,156 --> 00:04:02,700 Эй, ты хоть знаешь кто я... 43 00:04:05,078 --> 00:04:06,495 А-а! Холодно! 44 00:04:06,579 --> 00:04:08,789 Эй, ты хоть понимаешь что творишь? 45 00:04:12,669 --> 00:04:16,839 Извини. Я не понимаю Английский, вообще. 46 00:04:17,340 --> 00:04:18,966 Что ты сказал, молокосос? 47 00:04:19,342 --> 00:04:23,512 А-а... Это тот парень. Японец, о котором я вам рассказывал. 48 00:04:23,930 --> 00:04:26,181 Для меня, это всё "бла, бла, бла". 49 00:04:29,310 --> 00:04:35,691 Вот как. Значит ты тот счастливчик из Японии, который хочет стать про? 50 00:04:39,696 --> 00:04:43,323 Похоже, ты еще не понял, как здесь дела делаются. 51 00:04:50,415 --> 00:04:53,000 Извините. Мы уже уходим. 52 00:05:04,346 --> 00:05:08,349 Блин! Перед тем как действовать, нужно знать кто твой оппонент! 53 00:05:09,434 --> 00:05:10,267 Оппонент? 54 00:05:10,435 --> 00:05:12,686 Хорошо... Я скажу тебе. 55 00:05:12,979 --> 00:05:14,063 Тот подонок... 56 00:05:14,314 --> 00:05:16,023 несмотря на его действия, уже про. 57 00:05:16,649 --> 00:05:21,153 Кроме того, он сын спонсора и этот теннисный клуб его. 58 00:05:21,821 --> 00:05:25,908 Так что, если разозлишь этого парня, то не сможешь больше играть здесь в теннис. 59 00:05:27,285 --> 00:05:29,578 Хо-о. Как мило. 60 00:05:30,080 --> 00:05:33,040 "Хо-о"? Ты понял меня, верно? 61 00:05:33,333 --> 00:05:34,625 Я... 62 00:05:35,418 --> 00:05:37,336 Эй... куда ты смотришь? 63 00:05:43,259 --> 00:05:45,928 Меня не интересуют маленькие вещи. 64 00:05:46,554 --> 00:05:48,555 Тебе еще есть куда развиваться, да? 65 00:05:51,130 --> 00:05:51,874 Пока! 66 00:05:53,019 --> 00:05:54,603 Извращенец! 67 00:05:56,106 --> 00:05:56,939 Смертельный бросок! 68 00:06:10,412 --> 00:06:11,870 Даже не оглянувшись? 69 00:06:12,706 --> 00:06:14,498 Как тебя зовут? 70 00:06:14,833 --> 00:06:17,042 Эм? А... Ринко. 71 00:06:17,377 --> 00:06:19,128 А-а... Значит, Ринко? 72 00:06:19,587 --> 00:06:23,549 У меня нет никакого интереса к маленьким грудям... Меня интересуют большие вещи. 73 00:06:25,927 --> 00:06:29,388 Я приехал в Америку осуществить свою большую мечту. 74 00:06:30,765 --> 00:06:31,932 Большую мечту? 75 00:06:37,439 --> 00:06:42,067 Ну, пока. Моя Американская Мечта ждет меня. 76 00:06:46,364 --> 00:06:48,907 Эй, Нанджиро! Сюда! 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,952 О, Алисса-чан! Поехали! 78 00:06:54,789 --> 00:07:00,586 И еще кое-что, бесплатный совет... перестань носить эту футболку. 79 00:07:01,046 --> 00:07:02,338 П.. Почему? 80 00:07:02,630 --> 00:07:04,048 Это не сексуально. 81 00:07:04,174 --> 00:07:06,216 Из-за него твоя маленькая грудь выглядит еще меньше. 82 00:07:11,139 --> 00:07:13,390 Ч... Что ты сказал? 83 00:07:14,017 --> 00:07:16,310 Что не так с маленькой грудью? 84 00:07:24,569 --> 00:07:26,278 Не сексуально? 85 00:07:31,326 --> 00:07:32,659 Начнем, Ринко. 86 00:07:32,869 --> 00:07:33,577 Хорошо! 87 00:07:45,590 --> 00:07:46,423 Йо, Ринко. 88 00:07:48,551 --> 00:07:50,094 О, Нанджиро. 89 00:07:50,637 --> 00:07:52,096 Хорошо выглядишь. 90 00:07:54,391 --> 00:07:59,520 А... нет... не то чтобы. В любом случае, это не из-за того, что ты сказал. 91 00:08:01,189 --> 00:08:01,563 А-а? 92 00:08:02,065 --> 00:08:07,403 Твоей руке нужно время, чтобы привыкнуть к новой ракетке. 93 00:08:08,029 --> 00:08:10,197 Если поторопишься, можешь получить травму. 94 00:08:11,449 --> 00:08:12,658 А... Да. 95 00:08:13,368 --> 00:08:15,619 С чего это? Почему о ракетке? 96 00:08:15,954 --> 00:08:17,996 Ну, постарайся. 97 00:08:18,623 --> 00:08:21,875 Хай! Нанджиро, уже пора идти! 98 00:08:22,752 --> 00:08:26,505 Отлично. Ах да... хочешь поехать с нами? 99 00:08:26,840 --> 00:08:28,424 Нет, спасибо. 100 00:08:29,009 --> 00:08:30,884 А, вот как? Очень жаль. 101 00:08:31,469 --> 00:08:36,598 Ну, начинаем путь к моей Американской Мечте. Вперед! 102 00:08:41,688 --> 00:08:42,855 Что с этим парнем? 103 00:08:43,106 --> 00:08:44,565 Он вечно бегает за женщинами... 104 00:08:45,358 --> 00:08:46,191 и... 105 00:08:49,571 --> 00:08:50,863 он еще и твердолобый... 106 00:08:58,830 --> 00:09:04,543 Этот японец постоянно треплет языком, и, похоже, всё, что он делает - это увивается за девицами. 107 00:09:05,879 --> 00:09:08,422 В конце концов, мечты - есть мечты, да? 108 00:09:08,923 --> 00:09:12,426 Держу пари, он сбежит уже через неделю. 109 00:09:13,053 --> 00:09:14,011 Наверняка. 110 00:09:16,514 --> 00:09:20,309 Кстати, Джэк... не хочешь стать про в ближайшем времени? 111 00:09:21,603 --> 00:09:22,686 Д... Да. 112 00:09:23,063 --> 00:09:29,485 Поэтому все эти годы ты живешь так, чтобы удержать свою маленькую надежду на будущее. 113 00:09:31,112 --> 00:09:32,654 Д... Да. 114 00:09:33,490 --> 00:09:36,116 Принеси мне 10 000 $ к следующей неделе. 115 00:09:37,160 --> 00:09:37,576 Что? 116 00:09:38,078 --> 00:09:44,458 Я посоветую, чтобы ты, человек без связей и мастерства, стал про. Это разумная цена, не так ли? 117 00:09:45,210 --> 00:09:48,379 Я... Я стану Про благодаря вашей рекомендации? 118 00:09:48,588 --> 00:09:50,589 Идиот! Ты слишком раскричался. 119 00:09:50,799 --> 00:09:52,591 А... Извините. Я не подумал. 120 00:09:53,301 --> 00:09:56,762 Перечисли их к понедельнику на мой счёт в банке. Понял? 121 00:09:57,180 --> 00:10:00,474 Д... Да! Большое спасибо, Мистер Смит. 122 00:10:00,725 --> 00:10:02,476 Хорошо, я тогда пошёл. 123 00:10:09,067 --> 00:10:09,733 Дурак... 124 00:10:10,318 --> 00:10:15,322 Неважно сколько денег ты выложишь, с таким уровнем способностей как у тебя, ты никогда не станешь про. 125 00:10:18,702 --> 00:10:19,827 Эй, кто здесь? 126 00:10:23,415 --> 00:10:25,624 Ты... японец с того дня. 127 00:10:27,002 --> 00:10:30,129 Твой стиль - это продажа мечты за деньги? 128 00:10:30,672 --> 00:10:31,547 Не высший класс. 129 00:10:32,465 --> 00:10:35,300 Что ты хочешь сказать? Пытаешься угрожать мне? 130 00:10:36,302 --> 00:10:39,680 Мне не интересно, что ты делаешь, и я не намерен об этом говорить. 131 00:10:40,432 --> 00:10:43,434 Что бы другие ни делали, это не мое дело. 132 00:10:48,940 --> 00:10:51,734 Я приехал сюда только чтобы осуществить свою большую мечту. 133 00:11:00,118 --> 00:11:01,368 Этот молокосос... 134 00:11:06,916 --> 00:11:09,918 Эй, эй, эй, эй! Малышня вы вообще хотите этим заниматься? 135 00:11:20,347 --> 00:11:25,809 Чёрт, это сводит меня с ума! Поверить не могу, что мне приходится давать уроки таким молокососам! 136 00:11:26,728 --> 00:11:29,021 Эй, тебе не кажется что это слишком жестоко для игры с детьми? 137 00:11:29,773 --> 00:11:30,606 Да. 138 00:11:32,567 --> 00:11:33,567 Эй, эй! 139 00:11:38,907 --> 00:11:40,616 Эй, что ты делаешь? Поднимайся! 140 00:11:41,242 --> 00:11:44,536 Тренер Смит, вы слишком жестоки с детьми. 141 00:11:45,080 --> 00:11:50,959 Заткнись! Я, высококлассный про, лично даю им урок. Они должны быть благодарны. 142 00:11:52,128 --> 00:11:52,961 Невероятно... 143 00:11:53,880 --> 00:11:56,757 Эй, эй, урок еще не закончен. 144 00:12:02,889 --> 00:12:03,555 Берегись! 145 00:12:13,274 --> 00:12:14,775 В... Всё хорошо. 146 00:12:15,610 --> 00:12:16,318 А теперь, иди. 147 00:12:16,986 --> 00:12:19,154 Х... Хорошо. Спасибо! 148 00:12:25,745 --> 00:12:27,496 Почему вы делаете такие ужасные вещи? 149 00:12:28,289 --> 00:12:29,581 Тебя не касается. 150 00:12:30,333 --> 00:12:40,759 [Клуб назван "Спарта Теннис Клуб", т.к. там используется древний спартанский метод обучения, который чрезвычайно жесток физически и духовно] 150 00:12:30,333 --> 00:12:35,170 Люди быстрее учатся теннису при Спартанском методе обучения. 151 00:12:38,049 --> 00:12:40,759 Я заставлю тебя лично испытать это. 152 00:12:55,859 --> 00:12:57,860 Алисса-чан, я сегодня рассчитываю на тебя. 153 00:12:58,403 --> 00:12:59,319 ОК. 154 00:13:00,905 --> 00:13:03,198 А? Что такое, Ринко? 155 00:13:03,241 --> 00:13:05,200 Опять надела эту футболку! 156 00:13:11,041 --> 00:13:13,834 Неужели? Ты все же замечал, что я носила. 157 00:13:15,420 --> 00:13:18,380 Н...Ну... она мне все-таки не подходит, да? 158 00:13:18,965 --> 00:13:20,758 Хотя была хорошенькой. 159 00:13:21,634 --> 00:13:25,095 А? Эй! Что случилось с твоими руками? 160 00:13:27,015 --> 00:13:29,850 А... Я просто упала. 161 00:13:30,018 --> 00:13:31,560 Я такая неуклюжая. 162 00:13:32,729 --> 00:13:33,312 Ну, пока... 163 00:13:34,105 --> 00:13:35,647 Эй! Ринко! 164 00:13:39,611 --> 00:13:43,572 Эй, это ведь та девушка,.. которой досталось от Тренера Смита? 165 00:13:44,032 --> 00:13:46,909 Да, это было ужасно. Бедняжка. 166 00:13:50,622 --> 00:13:52,831 В чем дело, Нанджиро? Поехали. 167 00:13:53,750 --> 00:13:56,418 Прости. Мне надо покончить с одним дельцем. 168 00:14:04,427 --> 00:14:06,470 Все и вся сводят меня с ума! 169 00:14:06,930 --> 00:14:09,473 Спарта Тренер найден. 170 00:14:10,475 --> 00:14:12,851 Не хочешь и меня поучить немного теннису? 171 00:14:13,687 --> 00:14:14,728 Ты... 172 00:14:20,985 --> 00:14:23,612 Сестренка! Это ужасно! 173 00:14:30,704 --> 00:14:31,537 Не может быть. 174 00:14:36,251 --> 00:14:38,877 Этот парень... о чем он вообще думает? 175 00:14:39,254 --> 00:14:42,631 Не имеет значения кто он... матч с Тренером Смитом... 176 00:14:43,758 --> 00:14:47,970 Да. Сегодня, похоже, Тренер Смит в особо плохом настроении... 177 00:14:48,263 --> 00:14:50,222 Так что он не отделается несколькими травмами. 178 00:14:52,684 --> 00:14:53,559 Нанджиро... 179 00:14:54,936 --> 00:14:57,646 Матч в один сет. Смит подает. 180 00:14:59,774 --> 00:15:03,360 Хочешь играть со мной матч... а ты очень смелый. 181 00:15:03,820 --> 00:15:06,030 По крайней мере, у тебя есть характер. 182 00:15:06,740 --> 00:15:08,741 Хватит уже. Подавай быстрее. 183 00:15:09,200 --> 00:15:12,286 Я заставлю тебя понять, с кем ты решил драться. 184 00:15:15,582 --> 00:15:16,790 Б... Быстро! 185 00:15:17,000 --> 00:15:18,959 Все-таки его звание профессионального теннисиста, не для показухи. 186 00:15:19,794 --> 00:15:22,004 Хех... для меня это так тривиально. 187 00:15:23,048 --> 00:15:25,090 Понятно... Значит тривиально, да? 188 00:15:25,759 --> 00:15:26,717 Что ты сказал? 189 00:15:29,596 --> 00:15:30,721 Мада мада дана. 190 00:15:31,431 --> 00:15:32,514 Было так медленно. 191 00:15:32,849 --> 00:15:34,683 Так медленно, что я могу отбить с закрытыми глазами. 192 00:15:37,812 --> 00:15:39,396 Ну же. Подавай. 193 00:15:40,940 --> 00:15:44,068 Постой, Нанджиро, о чем ты только думаешь? 194 00:15:48,156 --> 00:15:50,282 Он просто хвастун... этот молокосос. 195 00:15:54,037 --> 00:15:56,538 Эй, что Тренер Смит делает? 196 00:15:56,831 --> 00:15:57,539 Неужели... 197 00:15:59,167 --> 00:16:00,459 Прямо с линии? 198 00:16:00,835 --> 00:16:02,211 Это серьёзное нарушение. 199 00:16:04,839 --> 00:16:06,340 Съешь это! 200 00:16:32,826 --> 00:16:33,951 Не поднимай шум. 201 00:16:40,041 --> 00:16:41,166 Мада мада дана. 202 00:16:42,293 --> 00:16:43,335 Чтоб тебя... 203 00:16:54,639 --> 00:16:55,597 Невероятно... 204 00:16:56,016 --> 00:17:01,103 Я слышал, был японец, который на днях в легкую выиграл турнир здесь неподалеку, но... 205 00:17:01,730 --> 00:17:03,564 Да... Тот парень! 206 00:17:05,025 --> 00:17:06,400 Самурай Нанджиро. 207 00:17:06,818 --> 00:17:07,651 Нанджиро... 208 00:17:08,403 --> 00:17:09,153 Ты... 209 00:17:10,613 --> 00:17:15,284 Я приехал в Америку осуществить большую мечту. 210 00:17:19,581 --> 00:17:23,083 Так вот почему он куда-то уезжал каждый день. 211 00:17:24,502 --> 00:17:26,003 "Большая мечта"? 212 00:17:27,964 --> 00:17:30,174 Вперед! Нанджиро! 213 00:17:38,767 --> 00:17:42,936 Гейм и матч, Нанджиро Эчизен. 6-0. 214 00:17:56,159 --> 00:17:56,992 Нанджиро! 215 00:17:57,494 --> 00:17:58,077 А-а? 216 00:17:58,870 --> 00:18:01,246 Ты ведь еще можешь успеть на сегодняшний турнир, да? 217 00:18:01,706 --> 00:18:02,289 Конечно. 218 00:18:02,957 --> 00:18:06,335 Быстрей садись! Садись! Я подвезу. 219 00:18:07,671 --> 00:18:09,630 Окей. Держись. 220 00:18:09,839 --> 00:18:13,509 Йош! Поехали! 221 00:18:13,843 --> 00:18:15,552 Эй! За что ты держишься?! 222 00:18:15,887 --> 00:18:19,223 У меня не было выбора. Здесь больше не за что взяться! 223 00:18:24,562 --> 00:18:34,154 Самурай! Самурай! Самурай! Самурай! Самурай! Самурай! 224 00:18:40,370 --> 00:18:43,122 После этого, он одержал 37 побед. 225 00:18:43,540 --> 00:18:46,625 Дядя, вы стали легендарным Самураем, верно? 226 00:18:47,460 --> 00:18:50,713 Тогда почему ты внезапно ушёл? 227 00:18:51,172 --> 00:18:54,466 Ну? Знаешь... Как бы это сказать? 228 00:18:54,759 --> 00:18:59,138 Если бы ты ел бифштекс каждый день, то он бы тебе надоел. 229 00:18:59,889 --> 00:19:04,226 За всё то время что я засматривался на большегрудых девочек... Я внезапно потерял Японию. 230 00:19:05,729 --> 00:19:06,895 Я не понимаю... 231 00:19:07,605 --> 00:19:12,484 Для твоего отца, стать про, было не более чем продолжением пути. 232 00:19:14,654 --> 00:19:16,488 И что это значит? 233 00:19:18,783 --> 00:19:19,408 А-а? 235 00:19:22,078 --> 00:19:23,746 Что? Ты собираешься уйти? 234 00:19:20,285 --> 00:19:23,746 10 лет назад 236 00:19:24,080 --> 00:19:25,789 Да. Я уже решил. 237 00:19:27,167 --> 00:19:28,083 Почему? 238 00:19:28,460 --> 00:19:33,714 Даже если ты и будешь первым японцем, ставшим первой ракеткой мира, если выиграешь следующий турнир... 239 00:19:34,341 --> 00:19:36,258 Я уже победил там каждого... 240 00:19:36,885 --> 00:19:38,635 Мне больше не интересна победа в чемпионате. 241 00:19:41,306 --> 00:19:42,389 Я не верю тебе... 242 00:19:42,849 --> 00:19:45,601 Нанджиро, о чем ты только думаешь? 243 00:19:49,022 --> 00:19:50,564 Эй, Ринко... 244 00:19:53,777 --> 00:19:56,695 Тебе не кажется что у этого малыша хорошие глаза? 245 00:19:57,364 --> 00:19:58,989 Держи, отбей это, Рёма! 246 00:20:00,533 --> 00:20:01,492 Ну же, Рёма. 247 00:20:02,702 --> 00:20:06,247 Вот как. Ты нашел другую большую мечту, да? 247 00:20:03,411 --> 00:20:03,912 Давай. 247 00:20:05,455 --> 00:20:06,039 Давай. 248 00:20:07,248 --> 00:20:11,627 Ты с нетерпением ждешь того дня, когда сможешь сразиться с новым соперником. Верно, дорогой? 249 00:20:12,295 --> 00:20:12,836 Держи. 250 00:20:15,924 --> 00:20:16,590 Держи. 250 00:21:45,347 --> 00:21:49,976 Капитан Тедзука, мы приехали в Германию, чтобы отдать тебе чемпионскую медаль Турнира Канто. 250 00:21:50,101 --> 00:21:52,020 Ребята, вы молодцы. 250 00:21:52,395 --> 00:21:53,229 Конечно. 250 00:21:54,064 --> 00:21:58,860 Кстати, сенпаи говорят, раз мы здесь, то должны осмотреть некоторые достопримечательности города. 250 00:21:58,943 --> 00:22:01,446 Верно. Это будет не плохая смена обстановки. 250 00:22:02,447 --> 00:22:04,532 А? Куда все делись? 250 00:22:05,408 --> 00:22:07,327 В следующей серии "Принца Тенниса" 250 00:22:07,744 --> 00:22:08,912 [ МЫ ХОТИМ ВИДЕТЬ ТЕДЗУКУ ] 250 00:22:09,371 --> 00:22:12,248 Ребята, вам не разрешено бродить в одиночку.