Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,043 --> 00:00:04,253 А теперь начинается "Принц Тенниса" 2 00:00:06,798 --> 00:00:09,967 Боже... ну надо же. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,885 Почему это случилось со мной? 4 00:00:12,470 --> 00:00:13,387 Отец... 5 00:00:13,930 --> 00:00:16,348 Я же теперь не смогу делать суши. 6 00:00:16,725 --> 00:00:19,435 Всё будет нормально. Положись на меня, отец. 7 00:00:19,978 --> 00:00:23,397 Пока твоя рука не заживет, суши буду делать я. 8 00:00:24,399 --> 00:00:27,401 О чём ты? Ты еще недостаточно хорош. 9 00:00:28,611 --> 00:00:31,697 Те суши, что ты делаешь пока нельзя подавать клиентам. 10 00:01:53,238 --> 00:01:58,075 Перевод Tany Sword 11 00:01:53,238 --> 00:01:58,075 Эпизод 133 12 00:01:53,238 --> 00:01:58,075 ~ ЛУЧШИЙ МАСТЕР СУШИ В ЯПОНИИ ~ 13 00:01:59,202 --> 00:02:02,287 Это конечно неплохо тренироваться во время летних каникул, но... 14 00:02:02,872 --> 00:02:05,666 Ты слышал о Юниорском Турнире по Приглашению? 15 00:02:06,376 --> 00:02:09,294 Который будет перед Национальным, да? 16 00:02:09,587 --> 00:02:11,880 Я слышал, они неожиданно изменили дату. 17 00:02:12,590 --> 00:02:14,508 И почему решили устроить это именно в такое время? 18 00:02:14,926 --> 00:02:18,220 Мы ведь сейчас концентрируемся на Национальном. 19 00:02:19,639 --> 00:02:20,139 А? 20 00:02:26,062 --> 00:02:26,854 Така-сан! 21 00:02:26,855 --> 00:02:27,563 А! 22 00:02:28,523 --> 00:02:29,523 О! Доброе утро. 23 00:02:29,941 --> 00:02:31,233 Что ты делаешь? 24 00:02:31,651 --> 00:02:33,277 Ты не идешь на утреннюю тренировку? 25 00:02:33,528 --> 00:02:36,321 А-а? Шеф-повар? 26 00:02:36,448 --> 00:02:37,281 Срочно? 27 00:02:38,074 --> 00:02:43,203 Ну... понимаешь... мой отец вчера навернулся с лестницы... 28 00:02:43,538 --> 00:02:48,417 Ой... ой... ой... моя рука... 29 00:02:50,086 --> 00:02:51,879 Он сломал правую руку. 30 00:02:52,005 --> 00:02:52,179 А? 31 00:02:52,589 --> 00:02:53,464 Сломал? 32 00:02:54,382 --> 00:02:57,885 Потому сейчас нам нужен шеф-повар на замену. 33 00:02:59,095 --> 00:03:03,182 А разве ты, Така-сан, не можешь делать суши до его выздоровления? 34 00:03:03,808 --> 00:03:04,600 А? 35 00:03:08,063 --> 00:03:12,191 Мои суши пока еще нельзя подавать клиентам. 36 00:03:13,151 --> 00:03:13,734 Увидимся. 37 00:03:17,864 --> 00:03:19,490 Эй... Подожди-ка, Така-сан... 38 00:03:19,908 --> 00:03:20,783 А как же утренняя тренировка? 39 00:03:21,326 --> 00:03:26,872 Извини, пока мы не найдем замену, мне придется заниматься магазином. 40 00:03:27,374 --> 00:03:30,209 Я уже поговорил с Рьюзаки-сенсей. 41 00:03:38,051 --> 00:03:41,053 Тебе не кажется что это слишком тяжело для Кавамуры-сенпая? 42 00:03:41,721 --> 00:03:44,765 Да уж... Надеюсь, у него все наладится. 43 00:03:45,600 --> 00:03:53,607 Он сказал, что его суши пока еще нельзя подавать клиентам, но ведь все мы ели суши Кавамуры-сенпая, верно? 44 00:03:54,067 --> 00:03:56,276 Ну, мы не то чтобы настоящие клиенты. 45 00:04:24,180 --> 00:04:25,139 Прошу. 46 00:04:37,277 --> 00:04:38,152 Восхитительно! 47 00:04:41,614 --> 00:04:42,614 А вы мастер. 48 00:04:43,241 --> 00:04:44,241 Спасибо большое. 49 00:04:45,368 --> 00:04:46,660 Вас зовут Ген-сан, верно? 50 00:04:47,245 --> 00:04:49,329 Где вы работали раньше? 51 00:04:50,081 --> 00:04:52,291 В Хоккайдо... но, это немного... 52 00:04:52,917 --> 00:04:55,919 А, правда? У вас был свой магазин? 53 00:04:56,796 --> 00:04:58,339 Да, но... 54 00:04:58,923 --> 00:05:00,215 Где именно в Хоккайдо? 55 00:05:00,717 --> 00:05:02,509 В Отару? В Хакодате? 56 00:05:03,553 --> 00:05:04,345 Простите... 57 00:05:06,723 --> 00:05:08,223 Итак... результат? 58 00:05:08,892 --> 00:05:09,975 Результат? 59 00:05:10,143 --> 00:05:12,144 Конечно, вы приняты. 60 00:05:12,437 --> 00:05:14,355 Мне не на что пожаловаться. 61 00:05:14,814 --> 00:05:16,732 С этого момента я рассчитываю на вас. 62 00:05:17,525 --> 00:05:18,609 Спасибо что наняли меня. 63 00:05:21,071 --> 00:05:22,488 Решили, что будете заказывать? 64 00:05:26,326 --> 00:05:29,203 А-а... Ген-сан вы делает отличные суши. 65 00:05:29,954 --> 00:05:31,080 Спасибо большое. 66 00:05:33,375 --> 00:05:35,542 Эй... Ген-сан, а у вас есть жена? 67 00:05:36,211 --> 00:05:37,419 Да... ну... 68 00:05:37,879 --> 00:05:40,089 Эх... он уже женат. 69 00:05:40,548 --> 00:05:44,843 Босс, разве не здорово, что к вам присоединился такой мастер суши? 70 00:05:45,470 --> 00:05:47,888 Да, он, правда, спас нас. 71 00:05:48,264 --> 00:05:52,768 Как вам такая идея, Босс? Почему бы не передать этот магазин Ген-сану? 72 00:05:56,481 --> 00:05:58,649 Эй, Такаши! Ты что делаешь? 73 00:05:58,650 --> 00:06:00,109 А... А, прости. 74 00:06:00,985 --> 00:06:03,195 Эй, эй, возьми себя в руки, М-р Второе Поколение. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,199 Если будешь небрежен, то точно не сможешь унаследовать этот магазин. 76 00:06:14,082 --> 00:06:17,793 Да... Спасибо за работу. Как насчет остаться и поужинать с нами? 77 00:06:18,586 --> 00:06:19,795 Спасибо большое. 78 00:06:20,380 --> 00:06:22,381 Однако я бы хотел уйти... 79 00:06:22,590 --> 00:06:25,718 Правда? Ну, завтра мы опять рассчитываем на вас. 80 00:06:38,189 --> 00:06:39,273 Э-э... Ген-сан! 81 00:06:40,817 --> 00:06:43,986 Э-э... в следующий раз не могли бы вы научить меня чему-нибудь? 82 00:06:44,904 --> 00:06:47,990 Я хочу быстрее стать полноценным мастером суши. 83 00:06:49,367 --> 00:06:50,451 Пожалуйста, я прошу вас. 84 00:06:52,120 --> 00:06:53,078 Такаши-сан... 85 00:06:53,079 --> 00:06:53,704 Да? 86 00:06:54,414 --> 00:06:57,916 Нельзя научить тому, как стать мастером суши. 87 00:06:58,501 --> 00:07:00,794 Нужно просто наблюдать и копировать. 88 00:07:03,340 --> 00:07:04,256 Прошу прощения. 89 00:07:25,195 --> 00:07:26,904 А... Кавамура-сенпай. 90 00:07:29,491 --> 00:07:32,201 О-о? Вы нашли шеф-повара? 91 00:07:32,786 --> 00:07:35,788 Так значит, вы завтра придете на тренировку? 92 00:07:38,750 --> 00:07:39,667 Сенпай? 93 00:07:40,418 --> 00:07:43,295 Н... насчет этого... э-э... 94 00:07:43,880 --> 00:07:47,716 Ну... знаешь, пока рука отца не заживет, нам будет трудновато. 95 00:07:48,259 --> 00:07:51,053 Что касается тренировок... похоже, я не смогу прийти. 96 00:07:51,763 --> 00:07:52,888 Серьезно? 97 00:07:53,765 --> 00:07:54,348 Извини. 98 00:07:54,849 --> 00:07:55,849 Так уж получается. 99 00:08:00,772 --> 00:08:02,106 Извини, Эчизен. 100 00:08:02,565 --> 00:08:07,695 Сейчас, я хочу посвятить себя тренировкам на мастера суши, нежели теннису. 101 00:08:21,543 --> 00:08:23,627 Эй! Хватит спать на ходу. 102 00:08:23,795 --> 00:08:25,004 А! Д... Да! 103 00:08:48,028 --> 00:08:52,489 Кавамура-сенпай... так ни разу и не появился на тренировке. 104 00:08:52,907 --> 00:08:54,199 Не появился... 105 00:08:54,451 --> 00:08:56,118 Пошли, наведаемся к нему... 106 00:08:56,619 --> 00:08:57,745 Идем. 107 00:08:58,663 --> 00:09:00,372 О... Момо, Эчизен... 108 00:09:01,541 --> 00:09:04,543 Така-сан, ты скоро придешь на тренировку? 109 00:09:06,838 --> 00:09:09,715 Если хочешь, мы можем помочь в магазине. 110 00:09:10,050 --> 00:09:10,424 Так... 111 00:09:10,842 --> 00:09:12,343 Не всё так просто! 112 00:09:12,552 --> 00:09:13,344 А-а? 113 00:09:13,970 --> 00:09:16,972 Э... Простите. Спасибо за предложение. 114 00:09:17,307 --> 00:09:21,393 Я, правда, ценю это, но... не всё так просто. 115 00:09:21,936 --> 00:09:22,728 Пока. 116 00:09:26,149 --> 00:09:30,611 Кавамура-сенпай собирается бросить теннис как перейдет в старшую школу? 117 00:09:31,154 --> 00:09:35,407 Да... до его ухода осталось совсем мало времени. 118 00:09:35,992 --> 00:09:36,992 Мы ничем не можем ему помочь. 119 00:09:37,410 --> 00:09:38,869 Остается только ждать. 120 00:10:45,020 --> 00:10:45,686 Иду. 121 00:10:51,568 --> 00:10:53,277 А? Тацуя! 122 00:10:55,739 --> 00:10:58,240 Э? Я Такаши... 123 00:10:58,742 --> 00:11:01,827 Э... Да... Не обращай внимания... 124 00:11:02,454 --> 00:11:04,747 Чего тебе? В такое позднее время... 125 00:11:05,540 --> 00:11:08,959 Э-э... Я, наконец, смог сделать суши, которыми остался доволен. 126 00:11:09,961 --> 00:11:13,589 Так что я хотел, чтобы вы попробовали их, Ген-сан. 127 00:11:18,428 --> 00:11:19,553 Итадакимас. 128 00:11:28,396 --> 00:11:29,396 Ну, как? 129 00:11:31,232 --> 00:11:33,400 Хорошо? Плохо? 130 00:11:37,530 --> 00:11:39,198 Так и знал. Плохо получилось, да? 131 00:11:40,241 --> 00:11:43,452 У тебя есть завтра время перед открытием магазина? 132 00:11:44,537 --> 00:11:47,623 Я не много могу тебе показать, но, пожалуйста, пойдем со мной. 133 00:11:48,208 --> 00:11:51,377 Э? Значит, вы потренируете меня? 134 00:11:51,920 --> 00:11:53,087 Огромное спасибо. 135 00:12:05,558 --> 00:12:09,978 Все-таки если самому не сходить в супермаркет и не увидеть все своими глазами, лучше мне не стать. 136 00:12:11,189 --> 00:12:17,152 Но Ген-сан, я понемногу начинаю понимать... как выбирать хорошие морепродукты и остальное. 137 00:12:23,660 --> 00:12:24,660 Такаши-сан... 138 00:12:24,661 --> 00:12:25,285 Да? 139 00:12:25,995 --> 00:12:27,955 Теннис это интересно? 140 00:12:28,164 --> 00:12:31,250 А? Да, интересно! 141 00:12:31,710 --> 00:12:36,005 Когда я беру ракетку, то, как будто становлюсь другим человеком. 142 00:12:36,715 --> 00:12:39,591 Я забываю обо всем и полностью сосредотачиваюсь на игре. 143 00:12:41,177 --> 00:12:43,387 Сегодня ведь у тебя тренировки, верно? 144 00:12:43,972 --> 00:12:48,684 А-а? А... Да, но ничего не поделаешь. 145 00:12:49,602 --> 00:12:52,229 Сейчас, тренировки на мастера суши для меня важнее. 146 00:12:53,481 --> 00:12:54,982 Ничего не поделаешь... Говоришь? 147 00:12:55,650 --> 00:12:56,942 Теннис интересный, но... 148 00:12:57,694 --> 00:12:59,403 Я не собираюсь становиться профи... 149 00:13:00,030 --> 00:13:03,949 Ну... Я хочу продолжить семейное дело. 150 00:13:13,793 --> 00:13:14,668 Пожалуйста. 151 00:13:31,144 --> 00:13:33,479 Что не так с моими суши? 152 00:13:33,730 --> 00:13:35,022 Что я делаю неправильно? 153 00:13:35,815 --> 00:13:40,694 Я не пойму пока вы мне не разъясните. 154 00:13:47,327 --> 00:13:51,038 Суши отражает сердце шеф-повара. 155 00:13:51,581 --> 00:13:54,166 Суши Такаши-сана в смятении. 156 00:13:54,751 --> 00:13:55,751 В смятении? 157 00:13:56,378 --> 00:13:59,922 Что на самом деле тебе сейчас следовало делать? 158 00:14:00,882 --> 00:14:03,092 Обдумай это хорошенько. 159 00:14:11,476 --> 00:14:12,476 Мое смятение..? 160 00:14:14,354 --> 00:14:16,438 Суши Такаши-сана в смятении. 161 00:14:21,152 --> 00:14:22,069 Смятение... да? 162 00:14:41,965 --> 00:14:44,341 Решено. Это будет моим прощанием с теннисом. 163 00:14:44,968 --> 00:14:47,261 Я посвящу себя магазину суши. 164 00:15:02,527 --> 00:15:06,321 Что на самом деле тебе сейчас следовало делать? 165 00:15:07,157 --> 00:15:09,575 Обдумай это хорошенько. 166 00:15:24,049 --> 00:15:26,342 Что мне следовало сейчас делать... 167 00:15:40,774 --> 00:15:43,359 Простите. Мы сегодня закрыты. 168 00:15:43,526 --> 00:15:47,821 А? Эм... Вообще-то, я ищу кое-кого... 169 00:15:48,198 --> 00:15:50,115 А-а? Ищите кого-то? 170 00:15:50,408 --> 00:15:51,784 Вот этого человека... 171 00:15:53,411 --> 00:15:55,120 Его зовут Ивакура Ген. 172 00:15:59,250 --> 00:16:02,753 Что на самом деле тебе сейчас следовало делать? 173 00:16:03,463 --> 00:16:07,549 Такаши-сан, это относится не только к тебе. Но и ко мне тоже. 174 00:16:17,310 --> 00:16:20,729 Дорогой... Та... Тацуя... 175 00:16:24,651 --> 00:16:25,234 Тацуя... 176 00:16:27,654 --> 00:16:29,655 Тацуяяяя! 177 00:16:48,049 --> 00:16:48,757 Чизуко! 178 00:16:50,760 --> 00:16:52,136 Наконец я нашла тебя. 179 00:16:57,392 --> 00:17:02,730 [Пачинко - японская игра, в нее обычно играют, чтобы снять стресс. Похоже на вертикальную версию пинбола] 180 00:16:57,392 --> 00:17:00,394 Ты сказал, что идешь играть в пачинко... 181 00:17:00,395 --> 00:17:02,730 и больше не вернулся. 182 00:17:03,064 --> 00:17:03,981 Прости. 183 00:17:04,899 --> 00:17:06,775 Долго еще ты намерен продолжать убегать? 184 00:17:07,610 --> 00:17:13,407 Знаю. Я... думаю, так не может продолжаться вечно. 185 00:17:13,908 --> 00:17:16,577 Тогда... возвращайся в Хоккайдо. 186 00:17:16,995 --> 00:17:20,414 Еще раз... давай попытаемся. Ладно? 187 00:17:21,750 --> 00:17:28,005 Чизуко, в этом городе... может, попытаемся здесь? Хоккайдо... 188 00:17:28,590 --> 00:17:32,509 Если не в Хоккайдо, то нигде больше! Ради Тацуи! 189 00:17:41,436 --> 00:17:43,729 Ген-сан. Ген-сан. 190 00:17:48,943 --> 00:17:51,779 Я признательна хозяину того магазина суши, что он присмотрел за тобой, и также... 191 00:17:52,072 --> 00:17:54,365 его сыну, который так похож на Тацую. 192 00:17:56,910 --> 00:17:57,910 Да... 193 00:18:06,211 --> 00:18:07,711 Остановите! 194 00:18:12,300 --> 00:18:13,300 Такаши-сан! 195 00:18:17,222 --> 00:18:18,138 Такаши-сан... 196 00:18:20,475 --> 00:18:21,183 Ген-сан... 197 00:18:21,726 --> 00:18:24,520 То, что мне следует делать сейчас... 198 00:18:24,729 --> 00:18:25,729 Я понял! 199 00:18:29,275 --> 00:18:31,777 Все верно... не торопись. 200 00:18:32,529 --> 00:18:36,115 Живи сегодня на полную - вот что приведет тебя в будущее. 201 00:18:36,991 --> 00:18:38,117 Пожалуйста, старайся. 202 00:18:39,160 --> 00:18:40,661 Я тоже буду стараться. 203 00:18:46,876 --> 00:18:48,293 Ген-сан! 204 00:18:59,514 --> 00:19:03,892 Похоже ты одного возраста с умершим сыном Ген-сана. 205 00:19:05,103 --> 00:19:08,480 Ну, в жизни всякое случается, да? 206 00:19:10,400 --> 00:19:13,902 Ген-сан, также... нашел то, что должен сейчас делать. 207 00:19:15,613 --> 00:19:16,238 А? 208 00:19:16,698 --> 00:19:18,699 Не волнуйся о магазине. 209 00:19:20,410 --> 00:19:21,326 Ладно! 210 00:19:24,122 --> 00:19:25,414 Кавамура-сенпай! 211 00:19:25,832 --> 00:19:27,624 Эчизен, хочу попросить тебя об одолжении. 212 00:19:28,543 --> 00:19:29,209 Что? 213 00:19:29,627 --> 00:19:31,920 Можешь прямо сейчас сыграть со мной? 214 00:19:32,589 --> 00:19:34,381 А? Прямо сейчас? 215 00:19:40,305 --> 00:19:41,889 Ну, начали. 216 00:19:42,349 --> 00:19:43,849 Давай, Эчизен. 217 00:19:48,897 --> 00:19:51,106 ПЫЛАЮ! 218 00:19:52,150 --> 00:19:53,525 А ты разгорячен. 219 00:19:54,569 --> 00:19:55,652 Эй, Эчизен... 220 00:19:56,279 --> 00:19:57,154 Что такое? 221 00:19:57,489 --> 00:20:00,199 Я стану самым лучшим мастером суши в Японии! 222 00:20:00,742 --> 00:20:02,951 Лучшим мастером суши в Японии? 223 00:20:03,453 --> 00:20:07,748 Когда поступлю в старшую школу, я брошу теннис и начну серьезно тренироваться, чтобы стать мастером суши. 224 00:20:08,416 --> 00:20:10,417 Потому... потому сейчас... 225 00:20:10,960 --> 00:20:15,756 Я буду играть в теннис всем сердцем! 226 00:21:51,061 --> 00:21:54,271 Фуджи-сенпай, правда, что у вас завтра свидание? 227 00:21:54,814 --> 00:21:56,899 Сенпай, так популярен... девушки просто прохода тебе не дают. 228 00:21:56,900 --> 00:21:59,777 Э? Нет... как-то... просто так получилось... 229 00:21:59,986 --> 00:22:02,154 Детишки сейчас такие наглые, да? 230 00:22:02,322 --> 00:22:05,074 Детишки? Ты ведь тоже еще маленький. 231 00:22:05,325 --> 00:22:08,702 Все волновались, что вам тяжко приходится. 232 00:22:09,287 --> 00:22:11,413 Правда в том, что... Тебя это очень интересует, да? 233 00:22:12,040 --> 00:22:14,124 В следующий раз в "Принце Тенниса" 234 00:22:14,834 --> 00:22:16,126 ~ МОЙ ПРИНЦ ~ 235 00:22:16,336 --> 00:22:18,629 А? Та девочка... Где-то я ее уже видел...