1 00:00:00,709 --> 00:00:04,420 А теперь часовой спэшал "Принца Тенниса"! 2 00:01:58,118 --> 00:01:58,992 Что ты сказал? 3 00:01:59,828 --> 00:02:02,621 Ты не хочешь бегать? Почему это? 4 00:02:03,289 --> 00:02:08,043 Разве не лучше будет сыграть матчи, чем бегать? 5 00:02:08,837 --> 00:02:12,339 На данный момент пробежка - пустая трата времени. 6 00:02:12,924 --> 00:02:16,301 Но вы не можете только играть матчи. 7 00:02:16,928 --> 00:02:18,762 Нужно ведь еще развивать физическую силу. 8 00:02:19,514 --> 00:02:23,600 Судя по твоей позиции, ты хочешь заставить группу работать вместе, Ойши-кун. 9 00:02:24,310 --> 00:02:29,064 Но так как у нас нет тренера, очевидно, что мы отстанем от тех двух групп. 10 00:02:30,358 --> 00:02:34,153 Ладно... Тогда я буду делать что хочу. 11 00:02:36,614 --> 00:02:37,614 Кирихара-кун! 12 00:02:38,742 --> 00:02:43,078 В такой ситуации, пусть каждый будет сам за себя. 13 00:02:47,000 --> 00:02:52,588 Ойши-сан, мы, во что бы то ни стало, хотим попасть в команду Юниорского по Приглашению 14 00:02:52,589 --> 00:02:53,505 Так что... 15 00:02:58,011 --> 00:02:59,303 Как он и сказал... 16 00:03:02,474 --> 00:03:07,478 Группа распалась. Интересно, что бы он сделал в таком случаем... 17 00:03:08,730 --> 00:03:14,026 Перевод Tany Sword 18 00:03:08,730 --> 00:03:14,026 Эпизод 140 19 00:03:08,730 --> 00:03:14,026 ~ С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ТЕДЗУКА КУНИМИТСУ ~ 20 00:03:26,873 --> 00:03:30,250 Эй, Хорио-кун. Нам тяжело. Помог бы хоть. 21 00:03:30,710 --> 00:03:33,045 Не могу! У меня руки заняты! 22 00:03:43,056 --> 00:03:44,264 Капитан Тедзука! 23 00:03:48,061 --> 00:03:50,479 К-Капитан, с возвращением! 24 00:03:50,563 --> 00:03:52,314 Давно не виделись. 25 00:03:53,566 --> 00:03:56,568 Мы так долго ждали этого дня... 26 00:03:56,653 --> 00:03:57,736 Я так тронут. 27 00:03:57,862 --> 00:03:59,321 Я слишком счастлив. 28 00:03:59,864 --> 00:04:01,448 Не плачьте из-за такой мелочи. 29 00:04:02,200 --> 00:04:05,869 Кстати, появление здесь Капитана Тедзуки означает... 30 00:04:06,246 --> 00:04:11,750 С возвращением Капитана Тедзуки конкуренция за место в команде станет еще более жестокой. 31 00:04:12,002 --> 00:04:16,880 Идиот! Если речь о Капитане, естественно его возьмут в команду! 32 00:04:17,674 --> 00:04:20,843 Нет. Я не как игрок сюда приехал. 33 00:04:21,344 --> 00:04:22,177 А? 34 00:04:28,435 --> 00:04:31,562 Важней всего играть на тренировке так будто это настоящий матч. 35 00:04:33,523 --> 00:04:35,566 Бессмысленно, если игра не настоящая! 36 00:04:39,029 --> 00:04:41,071 Я становлюсь лучше, сила возвращается. 37 00:04:42,490 --> 00:04:44,366 Меня точно выберут! 38 00:04:45,410 --> 00:04:47,411 Не хочу быть в "Клубе Хороших Друзей"! 39 00:04:49,205 --> 00:04:52,833 В данной ситуации, все, что я могу сделать, это гнать себя до самого конца. 40 00:04:55,628 --> 00:04:56,962 Ну же! Не расслабляйтесь! 41 00:04:58,590 --> 00:05:00,549 Ладно, передохните минут пять. 42 00:05:04,054 --> 00:05:06,597 Кажется, они там делают все что хотят. 43 00:05:07,307 --> 00:05:09,141 Интересно. 44 00:05:09,184 --> 00:05:13,604 Эй, Ойши-сенпай, пойдем, присоединимся к ним. 45 00:05:16,941 --> 00:05:19,318 Я еще раз попробую убедить их. 46 00:05:25,158 --> 00:05:27,451 Гораздо веселее играть матчи. 47 00:05:27,952 --> 00:05:29,370 Что ты упрямишься, Ойши. 48 00:05:30,163 --> 00:05:37,586 Цель этого лагеря увеличить силу каждого и затем набрать команду для Юниорского по Приглашению. 49 00:05:38,630 --> 00:05:41,298 Вы не должны пренебрегать основной тренировкой. 50 00:05:42,133 --> 00:05:43,258 Я знаю. 51 00:05:43,718 --> 00:05:50,974 Однако, думаю, в данном случае важнее набраться опыта, участвуя в реальных матчах. 52 00:05:51,851 --> 00:05:53,894 Мы не можем рассчитывать на совет тренера. 53 00:05:54,896 --> 00:05:56,313 Другого пути у нас нет. 54 00:05:58,650 --> 00:05:59,900 Дело плохо, да? 55 00:06:00,068 --> 00:06:03,278 Ну... В их словах есть доля истины... 56 00:06:06,741 --> 00:06:08,200 Ваш тренер здесь. 57 00:06:19,963 --> 00:06:21,714 Т-Тедзука... 58 00:06:24,050 --> 00:06:24,883 Капитан... 59 00:06:25,427 --> 00:06:28,679 Ай... Ай... Ай... Ты что делаешь?! 60 00:06:28,847 --> 00:06:30,517 Это не сон. 61 00:06:30,390 --> 00:06:32,016 Это правда Тедзука! 62 00:06:32,267 --> 00:06:34,893 Капитан, когда ты вернулся? 63 00:06:35,103 --> 00:06:38,022 Ты такой независимый... Даже не дал нам знать. 64 00:06:38,231 --> 00:06:39,231 Извините. 65 00:06:44,404 --> 00:06:47,197 Тедзука ведь проходил реабилитацию в Германии. 66 00:06:48,158 --> 00:06:51,910 Раз он здесь, полагаю его лечение закончено. 67 00:06:52,537 --> 00:06:53,704 Тихо, пожалуйста. 68 00:06:54,122 --> 00:06:57,624 Во-первых, касаемо замены Рьюзаки-сенсей... 69 00:06:58,084 --> 00:07:02,254 мы решили предоставить этот вопрос Сакаки-сенсею, как главному менеджеру. 70 00:07:02,672 --> 00:07:06,550 Итак, относительно нового тренера для этой группы... 71 00:07:08,053 --> 00:07:10,220 по просьбе Рьюзаки-сенсей... 72 00:07:10,805 --> 00:07:14,600 было решено взять Тедзуку-куна на должность тренера. 73 00:07:16,353 --> 00:07:18,228 Тедзука-сан - тренер? 74 00:07:18,772 --> 00:07:23,567 Что это значит? Тедзука не попробует попасть в команду Юниорского по Приглашению? 75 00:07:24,694 --> 00:07:31,658 Изначально Тедзука-кун мог принять участие в лагере как игрок, однако... 76 00:07:31,951 --> 00:07:34,828 он все еще на реабилитации, так что это невозможно. 77 00:07:35,038 --> 00:07:40,668 Поэтому мы попросили его приехать из Германии и стать временным тренером. 78 00:07:41,711 --> 00:07:43,295 Наш Капитан Тедзука! 79 00:07:43,463 --> 00:07:44,755 Он потрясающий! 80 00:07:44,839 --> 00:07:45,547 Ага. 81 00:07:46,341 --> 00:07:47,174 Извините. 82 00:07:48,301 --> 00:07:48,967 Что такое? 83 00:07:50,929 --> 00:07:52,930 Я наслышан о мастерстве Тедзуки-куна. 84 00:07:53,556 --> 00:07:56,809 Но он ученик средней школы, как и мы. 85 00:07:57,686 --> 00:08:01,605 И я еще не видел его настоящих способностей, так что я не согласен с этим. 86 00:08:02,315 --> 00:08:04,775 Тедзука-кун, что скажешь на это? 87 00:08:05,402 --> 00:08:07,778 Думаю, его сомнения вполне обоснованы. 88 00:08:08,780 --> 00:08:13,867 Признаешь ты меня тренером или нет, пожалуйста, реши это в сегодняшнем матче. 89 00:08:14,577 --> 00:08:15,661 Этого будет достаточно? 90 00:08:19,374 --> 00:08:21,166 Важничаешь, Тедзука. 91 00:08:23,920 --> 00:08:26,630 Ладно, остальное оставляю тебе. 92 00:08:27,215 --> 00:08:28,340 Спасибо. 93 00:08:29,092 --> 00:08:31,719 Тогда все могут возвращаться к своим тренировкам. 94 00:08:32,512 --> 00:08:33,429 Свободны. 95 00:08:35,265 --> 00:08:38,100 Роль тренера - за способностями игрока увидеть его потенциал. 96 00:08:38,351 --> 00:08:41,729 Тренер должен определить слабые стороны игрока, которые следует превозмочь и силу, которую следует развить... 97 00:08:42,480 --> 00:08:45,149 наряду с этим давая верные советы. 98 00:08:46,067 --> 00:08:48,485 Что ж... Раз дело касается Тедзуки, думаю, он на это способен. 99 00:08:49,112 --> 00:08:52,865 Тедзука-кун правда имеет все эти способности? 100 00:08:53,450 --> 00:08:57,161 Я не верю в то, что не видел своими собственными глазами. 101 00:08:57,495 --> 00:09:00,039 Да, но он не может играть матч... 102 00:09:00,540 --> 00:09:02,458 А? Эй, Тедзука? 103 00:09:06,254 --> 00:09:07,379 Эй, Тедзука... 104 00:09:07,589 --> 00:09:10,132 Ты же не планируешь играть, да? 105 00:09:11,426 --> 00:09:15,637 Врач сказал, если я буду придерживаться легких замахов, проблем не будет. 106 00:09:16,431 --> 00:09:19,266 Каджимото-кун, потренируемся немного? 107 00:09:20,643 --> 00:09:25,189 Тедзука-кун, думаешь легкие замахи - это тренировка? 108 00:09:25,690 --> 00:09:27,024 Не беспокойся. 109 00:09:27,776 --> 00:09:29,943 Даже если ты будешь бить со всей силы, я не пострадаю. 110 00:09:30,945 --> 00:09:33,864 Не думаю, что это будет тренировка! 111 00:09:34,491 --> 00:09:35,574 А ты попробуй. 112 00:09:36,826 --> 00:09:39,036 Ты серьезно намерен разозлить меня? 113 00:09:53,301 --> 00:09:55,678 Тедзука-кун... твоя самоуверенность... 114 00:09:56,054 --> 00:09:57,638 я уничтожу ее. 115 00:09:58,598 --> 00:09:59,473 Тогда... Начали. 116 00:10:03,061 --> 00:10:04,186 Подача с руки?! 117 00:10:04,688 --> 00:10:07,606 Столько легкую игру не назовешь тренировкой! 118 00:10:21,121 --> 00:10:24,999 Этот Тедзука... Мячи у него слабые, но обмен ударами хорош. 119 00:10:25,500 --> 00:10:26,625 Он потрясающий, да? 120 00:10:29,629 --> 00:10:30,462 Почему? 121 00:10:30,547 --> 00:10:32,423 Хотя я целюсь точно в угол... 122 00:10:36,302 --> 00:10:37,803 П-Почему? 123 00:10:40,890 --> 00:10:44,101 Тедзука-сан почти не двигается. 124 00:10:45,645 --> 00:10:46,437 Неужели... 125 00:10:50,066 --> 00:10:51,316 Зона Тедзуки... 126 00:10:52,110 --> 00:10:55,904 Хотя он еще не до конца выздоровел, точность хуже не стала. 127 00:10:56,656 --> 00:11:01,869 Он накладывает вращение на мяч, и бьет так, чтобы тот возвращался к нему... 128 00:11:02,370 --> 00:11:04,747 Хэх... В этом весь Тедзука-сан. 129 00:11:06,166 --> 00:11:07,374 Как тебе это? 130 00:11:10,462 --> 00:11:11,337 Черт... 131 00:11:23,725 --> 00:11:27,895 Ч-Что за невероятный парень... Тедзука Кунимитсу... 132 00:11:32,150 --> 00:11:34,234 Каджимото, поменяйся со мной. 133 00:11:34,694 --> 00:11:36,528 Ш-Шишидо-сан. 134 00:11:37,238 --> 00:11:38,655 Ты не против, Тедзука? 135 00:11:39,491 --> 00:11:40,115 Нет. 136 00:11:44,871 --> 00:11:46,872 Зона Тедзуки или что там еще, кого это волнует? Но... 137 00:11:47,040 --> 00:11:50,209 Проиграть из-за этого... Совсем не круто. 138 00:11:55,090 --> 00:11:57,549 Проклятье! Мяч все равно возвращается к Тедзуке-сану... 139 00:11:58,176 --> 00:11:59,802 Черт?! В таком случае... 140 00:12:00,553 --> 00:12:01,637 Выход к сетке! 141 00:12:01,846 --> 00:12:02,513 Быстро! 142 00:12:09,229 --> 00:12:10,104 Смэш! 143 00:12:25,161 --> 00:12:26,078 Отлично! 144 00:12:26,538 --> 00:12:27,329 Что? 145 00:12:44,180 --> 00:12:45,889 Он отбил тот смэш. 146 00:12:46,349 --> 00:12:48,517 Похоже на Капитана, да? 147 00:12:49,144 --> 00:12:50,769 Он сделал это. 148 00:12:51,521 --> 00:12:54,189 Показушничает перед нами, а? 149 00:12:54,899 --> 00:12:59,528 Он способен на такое... даже не напрягаясь? Поверить не могу. 150 00:13:03,116 --> 00:13:04,450 Группа Атобе-сана. 151 00:13:04,909 --> 00:13:09,455 А? Похоже, все хотят посмотреть на Тедзуку. 152 00:13:14,336 --> 00:13:16,128 Я пойду следующий. 153 00:13:16,546 --> 00:13:19,298 Ничего если я буду подавать, Тедзука-сан? 154 00:13:19,841 --> 00:13:20,424 Дерзай. 155 00:13:22,427 --> 00:13:25,095 Шквальная подача Оотори-куна равна подаче профи. 156 00:13:25,638 --> 00:13:28,432 Вернуть ее практически невозможно. 157 00:13:29,309 --> 00:13:30,351 Подаю. 158 00:13:32,854 --> 00:13:36,940 Кроме того, раз подача Оотори, Тедзука не сможет начать накладывать вращение на мяч. 159 00:13:37,150 --> 00:13:40,778 Другими словами, он не может использовать Зону Тедзуки. 160 00:13:45,367 --> 00:13:49,453 Ик... Кью... Нюу... Кон! 161 00:14:00,715 --> 00:14:04,259 Он отбил Шквальную подачу, будто это раз плюнуть! 162 00:14:10,600 --> 00:14:13,686 Теперь понятно. Мне этого достаточно. 163 00:14:17,565 --> 00:14:20,484 Ладно. Я буду следующим. Если позволишь... 164 00:14:28,410 --> 00:14:38,460 Наблюдая за игрой Тедзуки, я понимаю, что суть тенниса не в том, чтобы бить смэши и мощные подачи. 165 00:14:39,212 --> 00:14:41,338 Тогда... Что же? 166 00:14:41,840 --> 00:14:46,468 Тот, кто отправит еще один мяч на сторону соперника победит. 167 00:14:47,220 --> 00:14:54,518 Верно. Мощная подача и смэши просто способы достичь цели. 168 00:14:59,315 --> 00:15:03,610 Раз Зона Тедзуки делалась благодаря контролю вращения мяча... 169 00:15:05,572 --> 00:15:08,866 тогда я просто закручу мяч еще больше! 170 00:15:19,461 --> 00:15:20,753 Мяч летит в угол?! 171 00:15:21,004 --> 00:15:22,755 Он не летит к Тедзуке?! 172 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 Зона Тедзуки разбита! 173 00:15:24,841 --> 00:15:25,632 Не может быть! 174 00:15:25,800 --> 00:15:27,926 Зона Тедзуки разбита! 175 00:15:31,556 --> 00:15:33,474 Превосходно, Сенгоку. 176 00:15:33,892 --> 00:15:34,558 Что?! 177 00:15:42,233 --> 00:15:44,193 Он знал, куда полетит мяч... 178 00:15:45,945 --> 00:15:46,904 Это конец. 179 00:15:48,448 --> 00:15:50,991 Хэ. Ты неплох, Тедзука. 180 00:15:51,659 --> 00:15:52,701 Пошли, Кабаджи. 181 00:15:53,119 --> 00:15:53,911 Йис. 182 00:15:59,668 --> 00:16:01,251 Камио. Кирихара. 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,629 Кто из вас будет следующим? 184 00:16:05,256 --> 00:16:10,761 Нет, я пас. Тедзука-сан, мне достаточно того, что я увидел. 185 00:16:11,471 --> 00:16:12,763 Я тоже пас. 186 00:16:13,139 --> 00:16:17,059 Тедзука-сан, я вызову тебя, как только ты полностью поправишься. 187 00:16:17,644 --> 00:16:18,560 Хорошо. 188 00:16:20,605 --> 00:16:24,066 Из сегодняшней тренировки я понял твою силу, Тедзука-кун. 189 00:16:25,068 --> 00:16:29,071 Рады видеть тебя нашим тренером, Тедзука-кун. 190 00:16:29,489 --> 00:16:31,699 Рассчитываем на тебя, тренер Тедзука. 191 00:16:32,409 --> 00:16:33,617 Добро пожаловать. 192 00:16:35,662 --> 00:16:38,497 Здорово, да, Тедзука? Все разрешилось. 193 00:16:39,040 --> 00:16:41,250 Теперь всё прояснили, и родился новый тренер. 194 00:16:41,960 --> 00:16:45,629 Я изо всех сил постараюсь исполнять обязанности тренера группы Рьюзаки. 195 00:16:46,381 --> 00:16:48,048 Осталось не так много времени, но... 196 00:16:48,341 --> 00:16:50,634 Ребята... не будьте беспечными. 197 00:16:51,136 --> 00:16:52,177 Хорошо! Да! Ладно! 198 00:16:58,351 --> 00:17:00,519 Скоро пробежка, да? 199 00:17:02,230 --> 00:17:06,942 Смотри. Ты заметил? Взгляд Санады изменился. 200 00:17:07,652 --> 00:17:09,903 Это потому что он наблюдал за Тедзукой недавно. 201 00:17:11,072 --> 00:17:15,075 Похоже, появление Тедзуки распалило боевой дух Санады. 202 00:17:17,704 --> 00:17:20,039 Только один человек может называться номером 1! 203 00:17:26,880 --> 00:17:32,009 Хех... Хотя ты еще не полностью восстановился, ты смог так много сделать. 204 00:17:33,178 --> 00:17:35,929 Ты пытался нам что-то показать, да? 205 00:17:37,474 --> 00:17:40,976 Если не так, тогда не будет... интересно! 206 00:17:43,438 --> 00:17:46,732 Ну, Атобе, оживился, да? 207 00:17:46,941 --> 00:17:47,691 Йис. 208 00:17:50,570 --> 00:17:52,529 Качиро, подними ещё чуть-чуть! 209 00:17:52,906 --> 00:17:55,616 А! Правая сторона соскальзывает, Катсу! 210 00:17:55,617 --> 00:17:57,659 А-а-а... Теперь ушло влево... 211 00:17:57,660 --> 00:18:00,913 Качиро, блин, болван... Вверх! Вниз! Нет! Опусти вни- 212 00:18:00,455 --> 00:18:01,372 Заткнись! 213 00:18:03,500 --> 00:18:05,834 Извини, Томо-чан, я опоздала! 214 00:18:06,252 --> 00:18:07,586 А, Сакуно. 215 00:18:07,962 --> 00:18:09,380 Как тут? Все нормально? 216 00:18:09,422 --> 00:18:13,008 Конечно. Если за дело берусь я, значит, проблем не будет! 217 00:18:13,551 --> 00:18:15,052 Вон, посмотри туда. 218 00:18:17,180 --> 00:18:19,890 Вау... Потрясающе. Превосходно. 219 00:18:19,891 --> 00:18:22,810 Ага! Осталось только доделать гирлянды, и всё. 220 00:18:24,729 --> 00:18:29,024 Я составил индивидуальные задания, основываясь на увиденном сегодня. 221 00:18:29,901 --> 00:18:32,778 Задания? И ты составил их, только посмотрев на нас сегодня? 222 00:18:33,279 --> 00:18:35,739 Да. Конечно, этого вероятно недостаточно. 223 00:18:37,367 --> 00:18:40,285 "Синхронность действия твоей правой ноги, когда делаешь удар слева..." 224 00:18:40,620 --> 00:18:42,955 Черт... Он заметил это. 225 00:18:43,623 --> 00:18:44,832 Для меня: выносливость. 226 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 Для меня: игра у сетки. 227 00:18:47,335 --> 00:18:48,794 Основные формы... 228 00:18:49,379 --> 00:18:52,715 Когда поблизости Капитан Тедзука, дела закручиваются. 229 00:18:52,924 --> 00:18:53,882 Точно. 230 00:18:55,635 --> 00:18:56,927 Это для вас двоих. 231 00:19:01,808 --> 00:19:05,269 Эй, вы слышали о вечеринке в честь возвращения Тедзуки? 232 00:19:05,812 --> 00:19:10,315 Но там будут выступать только члены команды Сейгаку. 233 00:19:10,483 --> 00:19:12,109 Это расстраивает, да? 234 00:19:12,610 --> 00:19:18,240 Хочешь что-нибудь сделать? Я не силен в представлениях. Хотя спеть могу. 235 00:19:19,075 --> 00:19:20,659 Думаю песня - как раз то, что надо. 236 00:19:20,952 --> 00:19:21,827 Петь? 237 00:19:22,245 --> 00:19:23,454 Всем вместе? 238 00:19:23,872 --> 00:19:24,705 Интересная мысль. 239 00:19:25,040 --> 00:19:29,084 Стоит мне взять микрофон в руки, и его потом у меня не отберешь. 240 00:19:29,586 --> 00:19:33,088 Да, я такой же, и у меня отличное чувство ритма. 241 00:19:33,548 --> 00:19:35,966 Тогда договорились? Так и сделаем. 242 00:19:36,217 --> 00:19:38,927 Я классно пою. 243 00:19:41,056 --> 00:19:43,515 Санада. Полагаю, ты не желаешь этого делать? 244 00:19:43,850 --> 00:19:48,312 Верно. Санада-сан совсем не любит караоке. 245 00:19:49,064 --> 00:19:49,772 Я участвую. 246 00:19:49,981 --> 00:19:50,731 Чего?! 247 00:19:51,316 --> 00:19:53,567 Я могу спеть песню. 248 00:19:55,695 --> 00:20:02,201 Э-э... Теперь, когда ужин закончен, начинается вечеринка, устроенная для тренера Тедзуки. 249 00:20:06,915 --> 00:20:13,170 По этому случаю специально созданная группа споет песню... Давайте послушаем! 250 00:20:14,547 --> 00:20:18,967 Тедзука, извини, что заставили ждать. Благоговей от моего прекрасного голоса. 251 00:20:31,314 --> 00:20:33,440 Открою я окно ослепительным днем. 252 00:20:33,733 --> 00:20:36,151 Без причины, побегу по затененной тропе. 253 00:20:36,403 --> 00:20:38,612 Глубоко вдохну, закрою глаза, и... 254 00:20:38,863 --> 00:20:41,156 представлю теченье завтрашнего дня. 255 00:20:41,366 --> 00:20:43,659 Придуманную новую страницу 256 00:20:43,910 --> 00:20:45,744 я нарисую на чистом, белом полотне. 257 00:20:46,079 --> 00:20:48,622 Не обращая внимания на ветер, я расчищу свой путь... 258 00:20:48,915 --> 00:20:51,166 и продолжу создавать бесконечно новую историю. 259 00:20:51,668 --> 00:21:01,385 Ах! Изумительные дни. 260 00:21:01,428 --> 00:21:03,262 По зебре пешеходного перехода... 261 00:21:03,805 --> 00:21:05,806 когда свет станет зеленым... 262 00:21:06,182 --> 00:21:09,560 я побегу, наступая только на белые полосы... 263 00:21:09,936 --> 00:21:11,562 прямо как ребенок. 264 00:21:11,896 --> 00:21:14,690 Если б мог всегда оставаться на этом пути... обдуваемый ветром... 265 00:21:14,941 --> 00:21:17,776 оставаться верным себе... 266 00:21:18,028 --> 00:21:21,363 Если бы я мог сделать это... 267 00:21:21,740 --> 00:21:24,575 Я бы посмотрел на далекое небо и протянул обе руки... 268 00:21:24,909 --> 00:21:28,954 Чтобы понять свои надежды и мечты... 269 00:21:29,205 --> 00:21:33,292 я доверю их будущему и освобожу. 270 00:21:38,381 --> 00:21:45,471 Вот и подошла к концу наша вечеринка. И в завершении пусть что-нибудь скажет тренер Тедзука. 271 00:21:48,391 --> 00:21:52,561 Я очень рад, что опять могу быть с вами. 272 00:21:53,980 --> 00:22:00,277 Ребята здесь, хотя и соперники, но в тоже время друзья, стремящиеся к высотам. 273 00:22:02,155 --> 00:22:05,657 Еще раз повторю это для вас. Не будьте беспечными. 274 00:22:35,146 --> 00:22:35,813 А? 275 00:22:39,359 --> 00:22:44,613 Эй, Санада. Я подумал, что в этом лагере немного скучно. 276 00:22:45,031 --> 00:22:46,240 У меня тренировка. 277 00:22:46,741 --> 00:22:48,200 Не желаю выслушивать твои жалобы. 278 00:22:48,743 --> 00:22:49,743 Помолчи, пожалуйста. 279 00:22:50,203 --> 00:22:51,328 Да ладно, послушай. 280 00:22:51,538 --> 00:22:53,789 Сегодня все изменилось. 281 00:22:54,124 --> 00:22:55,958 А? Из-за Тедзуки? 282 00:22:56,334 --> 00:23:01,839 Да, так как он единственный кого я называю настоящим соперником. 283 00:23:03,049 --> 00:23:06,260 Вероятно, он так не думает. 284 00:23:06,761 --> 00:23:09,013 Хе... Это ты так говоришь, но... 285 00:23:09,681 --> 00:23:10,222 Хех... 286 00:23:11,141 --> 00:23:14,601 Правда, в том, что ты сам считаешь также. 287 00:23:20,942 --> 00:23:24,403 Может, выясним все раз и навсегда, а? 288 00:23:30,910 --> 00:23:32,161 Сыграй матч со мной. 289 00:23:33,246 --> 00:23:34,038 Хорошо. 290 00:23:44,090 --> 00:23:49,011 Перевод Tany Sword 291 00:23:44,090 --> 00:23:49,011 Эпизод 141 292 00:23:44,090 --> 00:23:49,011 ~ АТОБЕ ПРОТИВ САНАДЫ: РЕШАЮЩИЙ ПОЕДИНОК ~ 293 00:24:04,486 --> 00:24:06,070 Держите, Сакаки-сенсей. 294 00:24:06,404 --> 00:24:07,154 Спасибо. 295 00:24:07,530 --> 00:24:08,530 Тедзука-кун, тебе налить? 296 00:24:08,656 --> 00:24:09,865 Нет, спасибо. 297 00:24:10,283 --> 00:24:11,116 Ладно. 298 00:24:13,995 --> 00:24:15,746 Лагерь подходит к концу. 299 00:24:16,206 --> 00:24:18,999 Пришло время выбирать членов команды для Пригласительного. 300 00:24:19,626 --> 00:24:20,626 Это верно. 301 00:24:21,086 --> 00:24:24,672 Таким образом, пожалуйста, обдумайте, кого из своих групп вы хотите выбрать. 302 00:24:25,423 --> 00:24:29,009 Хорошо. У меня уже есть пара кандидатов. 303 00:24:30,512 --> 00:24:31,637 Тедзука-кун, ты тоже. 304 00:24:32,889 --> 00:24:33,597 Хорошо. 305 00:24:38,937 --> 00:24:43,190 Сегодня как закончите разминаться, устроим тренировочные матчи. 306 00:24:50,949 --> 00:24:53,742 Постой! Атобе-кун, ты куда собрался? 307 00:24:54,494 --> 00:24:56,578 В туалет. В туалет. 308 00:25:01,126 --> 00:25:02,501 С ракеткой? 309 00:25:07,966 --> 00:25:09,591 А? Атобе-сан... 310 00:25:15,640 --> 00:25:19,393 Ты не забыл наш вчерашний разговор, а? 311 00:25:19,728 --> 00:25:20,686 Конечно, нет. 312 00:25:27,152 --> 00:25:28,736 Хмм? Геничиру? 313 00:25:36,536 --> 00:25:39,455 Это я уничтожил плечо Тедзуки. 314 00:25:39,956 --> 00:25:42,416 Знаю. Видел. 315 00:25:43,293 --> 00:25:47,004 Тогда, все что я хотел - разгромить Тедзуку, во что бы то ни стало. 316 00:25:47,839 --> 00:25:49,923 Это было моим единственным желанием. 317 00:25:51,384 --> 00:25:54,636 Однако, этот парень... хотя и мог отказаться от матча... 318 00:25:55,221 --> 00:25:56,805 не заботясь о плече... 319 00:25:57,265 --> 00:25:59,141 продолжал играть до самого конца. 320 00:26:01,978 --> 00:26:07,066 Я не смог понять насколько неистово он поддерживает Сейгаку. 321 00:26:17,327 --> 00:26:19,787 В конце концов, я выиграл матч. 322 00:26:20,246 --> 00:26:23,999 Однако я не смог превзойти его. 323 00:26:25,335 --> 00:26:33,300 Поэтому, как только он вернется на корт в превосходной форме, я лично разгромлю его. 324 00:26:33,968 --> 00:26:36,595 Я не позволю кому-то еще победить Тедзуку. 325 00:26:41,059 --> 00:26:43,519 И в следующий раз, я превзойду его! 326 00:26:43,645 --> 00:26:47,773 Извини. Меня не интересуют твои мечты по поводу разгрома Тедзуки, но... 327 00:26:48,858 --> 00:26:50,984 На вершине стоит сильнейший. 328 00:26:51,444 --> 00:26:52,820 И только. 329 00:26:53,571 --> 00:26:54,238 Хех. 330 00:26:56,616 --> 00:26:58,701 Если бы ты считал иначе, было бы неинтересно. 331 00:26:59,327 --> 00:27:01,745 Можешь подавать первым. Начинай. 332 00:27:02,664 --> 00:27:03,288 Ха. 333 00:27:07,544 --> 00:27:08,377 Стоп! 334 00:27:09,629 --> 00:27:10,379 А? 335 00:27:10,839 --> 00:27:12,464 Я не одобряю этот матч. 336 00:27:12,507 --> 00:27:14,800 Атобе-кун возвращайся к тренировке. 337 00:27:16,636 --> 00:27:21,348 Санада-кун, ты тоже. Предполагается, что ты должен следовать программе Сакаки-сенсея... 338 00:27:21,391 --> 00:27:23,809 Все хорошо, Ханамура-сенсей. 339 00:27:25,478 --> 00:27:26,603 Сакаки-сенсей... 340 00:27:26,980 --> 00:27:28,105 Позволим им сыграть. 341 00:27:28,523 --> 00:27:31,692 Но они в разных группах... 342 00:27:32,068 --> 00:27:34,528 Это будет хороший шанс увидеть их истинные способности. 343 00:27:37,115 --> 00:27:38,157 Понятно. 344 00:27:38,408 --> 00:27:43,912 В таком случае, я присоединюсь к заместителю Рьюзаки-сенсей, главный менеджер Сакаки-сенсей. 345 00:27:44,622 --> 00:27:46,331 Это сарказм? 346 00:27:46,916 --> 00:27:49,418 Нет, ничего подобного. 347 00:27:54,966 --> 00:27:57,426 Так Атобе и Санада будут играть матч? 348 00:27:58,386 --> 00:28:02,097 Ханамура-сенсей, мы закончили разминаться. 349 00:28:02,432 --> 00:28:03,098 А? 350 00:28:06,478 --> 00:28:09,271 Невозможно! Атобе и Санада собираются играть? 351 00:28:10,023 --> 00:28:12,566 Вас не должны интересовать другие ребята. 352 00:28:12,776 --> 00:28:15,903 Продолжайте тренировку, как планировалось. 353 00:28:15,987 --> 00:28:17,654 А? О... Д-Да. 354 00:28:19,282 --> 00:28:21,867 Что с тобой? Пошевеливайся, Шинджо-кун. 355 00:28:21,951 --> 00:28:22,493 Да. 356 00:28:29,793 --> 00:28:32,211 Матч в один сет. Санада подает. 357 00:28:30,460 --> 00:28:33,796 Санада Геничиру (Риккайдай - 3 год) - Атобе Кейго (Хётей - 3 год) 358 00:28:46,810 --> 00:28:51,939 Все как-то обернулось в большое дело, десу. Нужно всем рассказать, десу. 359 00:28:53,066 --> 00:28:54,608 Хорошо, достаточно. 360 00:28:54,943 --> 00:28:56,819 Теперь переходим в тренажерный зал. 361 00:28:58,405 --> 00:29:01,448 Новость, десу! Большая новость, десу! 362 00:29:02,242 --> 00:29:06,537 Санада-сан и Атобе-сан играют матч на заднем корте, десу! 363 00:29:06,579 --> 00:29:07,371 Матч? 364 00:29:07,539 --> 00:29:08,455 Что ты сказал? 365 00:29:08,623 --> 00:29:09,915 Атобе и Санада? 366 00:29:10,250 --> 00:29:14,461 Но ведь они в разных группах. 367 00:29:15,880 --> 00:29:18,799 Ну, они наверно договорились об этом с Сакаки-сенсеем... или еще как... 368 00:29:18,842 --> 00:29:23,595 Я точно не знаю, но в любом случае... он согласился. 369 00:29:24,139 --> 00:29:26,015 Но почему эти двое? 370 00:29:26,349 --> 00:29:28,100 Я случайно подслушал, десу. 371 00:29:28,476 --> 00:29:31,729 Я не дам никому победить Тедзуку. 372 00:29:32,063 --> 00:29:36,400 Извини. Меня не интересуют твои мечты по поводу разгрома Тедзуки, но... 373 00:29:38,319 --> 00:29:40,571 На вершине стоит сильнейший. 374 00:29:41,072 --> 00:29:42,489 И только. 375 00:29:43,783 --> 00:29:45,909 А-а? Звучит интересно. 376 00:30:15,648 --> 00:30:16,982 П-Потрясающе. 377 00:30:17,275 --> 00:30:18,901 Какая мощь... 378 00:30:24,157 --> 00:30:26,617 О-о... Полномасштабная битва... 379 00:30:30,955 --> 00:30:32,289 Как тебе это? 380 00:30:32,791 --> 00:30:33,666 Это ничто. 381 00:30:35,960 --> 00:30:37,628 Хех... А ты неплох. 382 00:30:39,589 --> 00:30:41,382 Трепещи от моего мастерства! 383 00:30:48,556 --> 00:30:50,724 Гейм Атобе. 1-0. 384 00:30:51,351 --> 00:30:51,934 А? 385 00:31:00,110 --> 00:31:02,027 Хе... Я ждал тебя. 386 00:31:03,363 --> 00:31:04,238 Тедзука... 387 00:31:07,575 --> 00:31:09,493 Атобе-сан выиграл его подачу... 388 00:31:09,828 --> 00:31:14,331 Они оба играют только на 70 % своей настоящей силы... 389 00:31:14,791 --> 00:31:16,834 У меня еще кое-что есть. 390 00:31:17,293 --> 00:31:18,085 Начали! 391 00:31:34,436 --> 00:31:36,812 Матч в один сет. Кабаджи подает. 392 00:31:38,815 --> 00:31:43,819 Вакато и Кабаджи? Интересный будет матч. 393 00:31:47,365 --> 00:31:48,991 Эй, ты слышал, Рё? 394 00:31:49,034 --> 00:31:51,869 Ага. Атобе и Санада играют матч. 395 00:31:52,162 --> 00:31:55,789 Эй, там... Не разговаривать! Сосредоточьтесь на матче. 396 00:31:55,999 --> 00:31:57,666 Да. Простите... 397 00:31:57,709 --> 00:32:01,837 Атобе вероятно просто спровоцировал его. Это на него похоже... 398 00:32:23,693 --> 00:32:26,111 Гейм Атобе. 2-0. 399 00:32:29,449 --> 00:32:31,450 Атобе взял два гейма подряд. 400 00:32:32,035 --> 00:32:33,827 Атобе-сан веду, да? 401 00:32:34,287 --> 00:32:40,709 Я думал Санада-кун из Риккайдай Фузоку сильней, чем Атобе-кун из Хётей, но... 402 00:32:41,920 --> 00:32:43,379 Как и ожидалось от Атобе. 403 00:32:47,384 --> 00:32:49,009 Я веду? 404 00:32:49,177 --> 00:32:51,512 На что эти парни смотрят, а? 405 00:32:52,180 --> 00:32:55,057 Этот Санада совсем не потерял спокойствия. 406 00:32:55,308 --> 00:32:57,643 Хех... Ну и мерзкий тип. 407 00:32:58,228 --> 00:32:59,478 Да, Кабаджи? 408 00:33:03,149 --> 00:33:05,609 Гейм Кабаджи. 1-0. 409 00:33:07,487 --> 00:33:09,738 Гейм Кабаджи. 1-0. 410 00:33:12,033 --> 00:33:15,160 Э-э... Ты лучше, чем я думал. 411 00:33:15,870 --> 00:33:18,622 Тогда может мне тоже стать серьезным. 412 00:33:22,669 --> 00:33:26,213 Я подобрал для тебя превосходный стиль! 413 00:33:26,339 --> 00:33:27,214 Чего? 414 00:33:27,966 --> 00:33:30,009 Превращение свершилось! 415 00:33:39,853 --> 00:33:41,729 Эй, эй, что это? 416 00:33:42,105 --> 00:33:44,732 Его постоянно меняющийся стиль Притворщика. 417 00:33:45,442 --> 00:33:47,985 Попробуй вернуть подачу Пита Сампраса... 418 00:33:53,533 --> 00:33:55,492 Невероятный универсальный стиль. 419 00:33:56,119 --> 00:33:58,203 Эти двое хорошо играют, но... 420 00:33:58,496 --> 00:34:02,124 Честно... у меня все мысли о матче Атобе-сана и Санады-сана... 421 00:34:02,500 --> 00:34:08,464 К тому же, Атобе-сан Капитан Хётея, а Санада-сан Вице-капитан Риккайдай... 422 00:34:09,257 --> 00:34:11,759 Интересно удастся ли слинять от сюда и посмотреть... 423 00:34:12,510 --> 00:34:15,095 Но, если я пойду, сенсей наверно рассердится... 424 00:34:15,930 --> 00:34:17,473 Но я хочу пойти... 425 00:34:27,734 --> 00:34:30,944 Скоро будет... фирменный удар Атобе. 426 00:34:31,321 --> 00:34:34,907 Хмм... Однако, тогда Атобе придет конец. 427 00:34:35,283 --> 00:34:38,577 Покажи мне это, Атобе, свою так называемую завершающую технику. 428 00:34:47,754 --> 00:34:49,963 Вот оно... Рондо на Поражение! 429 00:34:52,092 --> 00:34:53,676 Ха... Фигня... 430 00:35:00,392 --> 00:35:02,309 Ч-Что сейчас было? 431 00:35:02,936 --> 00:35:04,561 Невидимый замах. 432 00:35:04,771 --> 00:35:07,064 Точно. Невидимый замах. 433 00:35:07,399 --> 00:35:12,653 Проще говоря, Санада специально позволил Атобе ударить Рондо на Поражение. 434 00:35:13,321 --> 00:35:18,659 Первый удар Атобе нацеливал точно на руку, в которой Санада держит ракетку. 435 00:35:18,785 --> 00:35:23,163 Затем, как только ракетка соперника выбита, он нанес бы второй удар. 436 00:35:23,331 --> 00:35:25,124 Это Рондо на Поражение. 437 00:35:25,333 --> 00:35:35,092 Однако, используя сверхчеловеческую скорость, Санада спокойно отбил ракеткой смэш, нацеленный на руку. 438 00:35:35,719 --> 00:35:42,766 Ясно. Ему легче вернуть это, чем обычный смэш, так как ясно, что удар будет в захват. 439 00:35:43,393 --> 00:35:46,562 Значит, Рондо на Поражение провалилось? 440 00:35:47,147 --> 00:35:47,980 Атобе... 441 00:35:52,777 --> 00:35:53,652 А ты хорош. 442 00:35:56,448 --> 00:36:00,409 Он отбил первый удар Рондо на Поражение? 443 00:36:05,081 --> 00:36:07,207 Это конец, Атобе. Подаю! 444 00:36:15,550 --> 00:36:18,260 Подача... невидима... 445 00:36:28,355 --> 00:36:30,689 Гейм Вакато. 1-1. 446 00:36:33,943 --> 00:36:35,778 Ты неплохо справляешься, Вакато-кун. 447 00:36:51,336 --> 00:36:51,877 А? 448 00:36:52,796 --> 00:36:54,088 Чего это с ним? 449 00:36:56,549 --> 00:36:59,218 Превращение свершилось! 450 00:37:10,897 --> 00:37:13,023 Что? Он тоже Сампрас? 451 00:37:18,655 --> 00:37:19,363 Йис. 452 00:37:20,156 --> 00:37:24,493 А-а... Я не знал. Ты тоже гений копирования. 453 00:37:24,577 --> 00:37:25,285 Йис. 454 00:37:26,329 --> 00:37:30,207 Ну, не пора ли нам тоже пойти посмотреть матч Атобе? 455 00:37:30,333 --> 00:37:31,041 Йис. 456 00:37:31,251 --> 00:37:34,586 О чём вы говорите? Ваш матч еще не закончен! 457 00:37:34,963 --> 00:37:38,132 Но, сенсей, все уже ушли. 458 00:37:38,341 --> 00:37:38,966 А? 459 00:37:51,396 --> 00:37:53,731 Гейм Санада. 3-3. 460 00:37:54,190 --> 00:37:59,445 Что это? Я думал, что Атобе ведет, а он не справляется. 461 00:38:02,032 --> 00:38:05,951 Я разочарована... вы все самовольно сбежали. 462 00:38:06,077 --> 00:38:07,411 А... Сенсей... 463 00:38:07,954 --> 00:38:08,996 Простите... 464 00:38:09,330 --> 00:38:12,374 Но, откровенно говоря, посмотреть что-то вроде матча Атобе и Санады... 465 00:38:13,084 --> 00:38:21,508 Я подумал, если я упущу такой шанс, пройдет еще немало времени, прежде чем я увижу нечто подобное... 466 00:38:21,801 --> 00:38:22,634 Ну... 467 00:38:23,011 --> 00:38:24,720 Что ж, как тут дела? 468 00:38:25,847 --> 00:38:28,474 Я найду... точно... 469 00:38:28,641 --> 00:38:30,142 слабое место этого парня! 470 00:38:34,898 --> 00:38:38,317 Где-то... Оно должно где-нибудь быть! 471 00:38:48,411 --> 00:38:49,286 Нет... 472 00:38:56,503 --> 00:38:58,629 У него нет слабого места. 473 00:38:59,547 --> 00:39:04,176 Теперь, когда Рондо на Поражение провалилось, у Атобе нет шанса на победу. 474 00:39:05,220 --> 00:39:08,722 В таком случае Санада легко выиграет. 475 00:39:14,020 --> 00:39:15,229 Мада Мада Дане. 476 00:39:18,316 --> 00:39:19,900 Санада Геничиру... 477 00:39:20,276 --> 00:39:21,735 Ты впечатляющий игрок. 478 00:39:22,320 --> 00:39:24,363 Как и ожидалось от козыря Риккайдай. 479 00:39:26,241 --> 00:39:30,285 Тебя не зря называют № 1 в мире юниорского тенниса. 480 00:39:31,913 --> 00:39:32,746 Но... 481 00:39:34,290 --> 00:39:37,459 Кто ты думаешь, я такой? А? 482 00:40:18,460 --> 00:40:20,544 Ч-Что... это была за подача? 483 00:40:20,879 --> 00:40:24,631 Ну, Атобе... когда у него появилась такая техника? 484 00:40:25,008 --> 00:40:27,134 Правда, раздражающий малый. 485 00:40:27,927 --> 00:40:31,722 До самого конца придерживать в рукаве такую карту... 486 00:40:32,599 --> 00:40:34,767 Тебя следует бояться, Атобе Кейго. 487 00:40:41,358 --> 00:40:44,401 Мое мастерство с каждым днем становится все ярче. 488 00:40:45,570 --> 00:40:46,737 Да, Кабаджи? 489 00:40:47,989 --> 00:40:48,697 Йис. 490 00:40:52,035 --> 00:40:53,869 Хорошо, Атобе. 491 00:40:54,621 --> 00:40:56,038 Отлично. Закончили. 492 00:40:56,873 --> 00:40:59,792 Санада. Атобе. Подойдите оба. 493 00:41:02,629 --> 00:41:04,797 Вы выбраны в команду Юниорского по Приглашению. 494 00:41:07,967 --> 00:41:10,135 Ханамура-сенсей, вы ведь не возражаете? 495 00:41:10,387 --> 00:41:16,558 Делайте, как хотите. Раз дело касается этих двоих, я не возражаю. Согласен, Тедзука-кун? 496 00:41:17,143 --> 00:41:17,726 Да. 497 00:41:18,520 --> 00:41:19,812 Спасибо. 498 00:41:22,440 --> 00:41:24,692 Отложим конец этого матча на другое время. 499 00:41:24,943 --> 00:41:30,531 Хех. Похоже, число тех, кого я должен победить, прежде чем разделаюсь с Тедзукой, увеличилось на одного. 500 00:41:30,990 --> 00:41:36,870 Хорошо иметь много соперников, но не забудь что победитель только один. 501 00:41:37,831 --> 00:41:38,497 Хех. 502 00:41:46,715 --> 00:41:47,423 Капитан? 503 00:41:47,799 --> 00:41:49,925 А? Что такое, Эчизен? 504 00:41:52,387 --> 00:41:54,888 А это приятно, да? 505 00:42:09,070 --> 00:42:10,279 Извините... 506 00:42:10,613 --> 00:42:15,576 С-Слушай... Я не понимаю по-английски. Ответь за меня, Юка-чан. 507 00:42:15,952 --> 00:42:19,329 А... А... М-Могу я вам помочь? 508 00:42:19,581 --> 00:42:21,415 Где находится Сейшун Гакуен? 509 00:42:21,750 --> 00:42:22,499 А? 510 00:42:23,710 --> 00:42:25,961 Я хочу встретиться с Эчизеном Рёмой. 511 00:44:15,530 --> 00:44:20,284 Я слышал, американец повсюду ищет Эчизена Рёму. Ты знаешь? 512 00:44:20,285 --> 00:44:25,000 Меня это не особо интересует. Гораздо важнее, собираешься ли ты играть против пары Ойши-Шишидо, Кикумару-сенпай? 513 00:44:24,873 --> 00:44:26,707 Да. Я буду в паре с Оотори. 514 00:44:26,708 --> 00:44:28,292 В следующей серии "Принца Тенниса" 515 00:44:28,335 --> 00:44:29,960 ~ МАЛЬЧИК ИЗ АМЕРИКИ ~ 516 00:44:30,628 --> 00:44:32,755 Капитан Тедзука ты слышал? 517 00:44:35,425 --> 00:44:36,550 Что, Эчизен? 518 00:44:36,593 --> 00:44:39,428 Наконец принято решение насчет нашего мувика. 519 00:44:43,350 --> 00:44:44,602 Давайте не будем беспечными!